Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
Seol? Seol...Seol.
Senior yang mencurigakan mulai bertingkah mencurigakan.
Kenapa? Apa aku mengganggumu?
Dibalik senyumnya...
ada jati dirinya yang menakutkan yang dia sembunyikan.
Ayo kita berfoto.
Tahan dirimu, Hong Seol. Kau tidak bisa jatuh dalam senyuman itu.
- Aku senang melihatmu llagi. - Apa?
Wow, bulu anjing. Bulu anjing!
- Aku? - Bulu anjing.
Lihatlah kemari, stres terbesarku adalah kaku menempel padaku.
Apa hubunganmu dengannya?
Jangan mendekati orang-orang disekelilingku.
Bisakah kau menjodohkanku dengan Yoo Jung?
Aku kira kita sudah cukup dekat.
Tapi kau punya alasan tersendiri untuk mendekatiku.
Kau sama seperti yang lainnya.
Kelihatannya Yoo Jung benar-benar marah padaku.
Apakah ini karena aku menjodohkannya dengan Ah Young tanpa persetujuannya?
Apakah itu sesuatu yang bisa membuatnya marah?
Aku tidak tahu.
Kenapa ini sangat sulit?
[Episode 3]
Aku tidak bisa.
Setidaknya harus Jung. Hei Jung, sebelah sini!
Halo...
Sama seperti tahun lalu.
Bahu dingin itu aku sering melihatmu.
Hanya kita berdua.
Aku bilang aku akan melakukannya untukmu!
Kau tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana denganku?
Senior, aku benar-benar minta maaf tentang kejadian kemarin.
Ya, tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud menyakiti hatimu dengan Ah Young.
Sekarang aku sedang bicara.
- Aku tidak mempunyainya. - Halo, semuanya.
Halo.
Hari ini kalian semua terlihat senang.
Aku punya beberapa berita yang akan meringankan beban pikiran dan tubuhmu.
Ini tentang tugas akhir kelompok dan anggota kelompok kalian.
Ini telah di posting di laman online kelas, jadi pergi dan cek informasinya.
Siapa yang mengeluh seperti itu?
Di dalam hati kalian memanggilku Penyihir Kang bukan?
Aku rasa aku yang paling senang saat memberi kalian tugas.
Kerja tim dalam grup akan menjadi tugas yang paling penting.
Aku akan mengatakan ini sebelumnya.
Kalian yang berencana untuk datang makan dan minum dengan cuma-cuma, jangan sampai tertangkap.
Jika kalian tertangkap, seluruh tim kalian akan gagal.
Hong Seol, kau mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Ceklah anggota grup kalian dan berdiskusilah dengan anggota kalian.
Wow, siapa yang akan mengira aku akan satu tim denganmu, Junior Hong.
Aku mengambil ulang kelas ini, kau tahu itu. Mari bekerja keras.
Aku juga. Semanga, Seol.
Aku bersyukur aku dalam grupmu, Seol.
Baiklah, sekarang ketua timnya harus diputuskan bukan?
Ketua tim kita adalah Hong Seol!
Tugas ini tidak akan mudah.
Hong Seol... Hong Seol.
Kerjakan.
Hai, apa kau mundur?
Maafkan aku.
Hong Seol, ya!
Presentasi Hong! Hong PT!
Kau benar-benar menyelamatkanku.
Ayo pergi dan makan.
Lupakanlah. Aku harus mengerjakan tugasku.
Tidak, kenapa harus aku?
Aku memberinya maaf.
Dan Senior mengatakan "Ya, tidak apa-apa" dan menerimanya.
Bagus dong.
Tapi dia marah. Dia sangat marah.
Tapi kenapa...
Tapi kau punya alasan tersendiri untuk mendekatiku.
- Aku? - Kau sama saja seperti yang lainnya..
Apakah dia menerima lebih dari aku daripada yang lainnya?
Kenapa dia begitu? Dan kenapa?
Aku sama sekali tidak tahu.
Seol.
Kau ingin makan siang denganku?
Oh, aku punya rencana makan siang.
Oh, baiklah.
- Seol! - Ya, Ah Young.
Lain kali kita makan bersama, Min Soo.
Oh, aku tidak bisa menghubungimu karena kau kehilangan handphonemu.
Kemarin kau pulang dengan aman 'kan?
Kenapa? Apa Yoo Jung mengatakan sesuatu?
Bukan seperti itu.
Apa kau dekat dengan Seol?
Setelah kau pergi, dia duduk disana dan tidak bicara apapaun.
Ya ampun, sebelumnya aku belum pernah merasa seperti itu?
Dia sanga dingin dan menakutkan.
Aku merasa aku menjadi sebuah objek.
Sebelum pergi, dia mengatakan satu hal.
Dia bertanya padaku dimana kau tinggal
Aku mengatakan padanya alamat rumahmu. Tidakkah dia mengunjungimu?
Apa aku membuatmu dalam posisi yang canggung dengan meminta bantuanmu?
Huh?
Tidak, tidak seperti itu.
Tapi aku punya feeling.
Aku rasa dia menyukaimu.
Apa! Tidak, itu tidak benar.
Kau bicara omong kosong.
Aku sangat yakin.
Dia berubah menjadi sangat dingin setelah aku mengatakan tentang kencan butamu.
Dia cemburu dan marah karena kau berkencan.
Aku positif.
Apa itu?
Ada apa dengan pandangan kosongmu?
Dia menyukaiku?
Senior? Apa itu masuk akal?
Jangan berlebihan.
Apa itu serius? Apa ini lebih buruk dari yang aku pikirkan?
Apa ini?
Sebelumnya pikirannya kosong, sekarang dia sudah benar-benar gila.
Benarkah?
Aku rasa kau harus segera sadar sebelum menjadi lebih buruk.
Dia tidak mudah marah, tapi dia akan sangat menakutkan saat marah.
Sejak kemarin dia tidak mengangkat telponku atau membalas pesanku.
- Siapa yang menyuruhmu untuk menjodohkannya? - Diamlah.
Bagaimana menurutmu? Apa dia akan memenangkan kupon makan ini?
Ayo kita coba.
Hong! Hai!
Hong, Hong!
- Hai. - Jangan mencobanya.
Hai, aku mencintaimu. Kau satu-satunya untukku.
- Tidak, bukan aku. Aku tdiak mengenalmu. - Tidak mungkin kau tidak mengenalku.
Hai, hari ini aku bertemu Ahn Chi Myung. Haruskah aku mengurusnya untukmu?
Wajahnya? Punggung, lengan, pantat?
Kenapa kau memukulku?
- Aku akan mencari handphoneku. - Apa?
Kau kehilangan handphonemu?
- Kau tidak mengacuhkanku dengan sengaja? - Tidak.
- Kau tidak apa-apa? - Dimana kau menghilangkan handphonemu?
Aku sangat khawatir.
- Coba telpon lagi. - Mungkin batreinya habis.
Halo?
- Halo, halo? - Ya.
Wow, matanya memang seperti itu.
Hai.
Halo.
- Ibu, dua porsi lagi. - Baiklah.
Duduklah.
Makan, makan.
Nikmati makanmu.
Aku hanya akan mengambil handphoneku.
Hai, makanlah dulu.
Aku akan memberikannya padamu saat kau selesai makan.
Apa kau berkencan dengan Yoo Jung?
Apa?
Kau mengenal Senior Yoo Jung?
Senior?
Benar. Kau bukanlah tipenya Yoo Jung.
Rambutmu seperti bulu anjing dan apa itu? Buntut babi?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Maaf!
Kau sudah cukup lancang.
Maaf.
Tunggu...lalu apa itu?
Apakah dia mengikutimu?
Dan kau berkeliling menemui para pria dan lainnya?
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Dan bagaimana kau mengenal Senior Yoo Jung?
Aku tidak tahu.
Ayo pergi.
Pesananmu belum di antar.
- Ibu, bisakah aku membawa pulang pesananku? - Baiklah.
Terima kasih untuk makannya.
Sampai jumpa.
16,000 won...
- Berapa? - Totalnya 124,000 won.
124,000 won!
Ini adalah daging yang tidak pernah bisa aku makan. Kenapa pria ini...
Ini, kau punya hutang mentraktirku makan 2 kali lagi.
Apa? Aku menemukan handphone jelek ini untukmu.
Ini yang disebut imbal balik.
Ekspresi aneh itu.
Aku pergi.
Kau harus berpakaian lebih menarik lagi.
Wajahmu itu sedikit buram, jadi kau harus berpakaian yang menarik.
Baiklah, aku akan memberikanmu satu tip gratis.
Aku mengatakannya berdasarkan pengalaman. Berhati-hatilah dengan Yoo Jung.
Dia tidak seperti yang terlihat.
Sampai jumpa.
Siapa dia yang berbicara sangat negatif tentang Yoo Jung?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sangat menyebalkan.
Apa itu?
Apa kau mengikutiku?
- Apa? - Kenapa?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau sangat lucu. Kau yang mengikutiku.
Aku depan dan kau dibelakangku.
Apa kau bodoh?
Apa kau tinggal di sini?
Tidak, tidak!
Apa? Kelihatannya kau tinggal di sini.
- Tidak. - Lalu kenapa kau ada disini?
Ah, dimana konsentrasiku?
Jadi kau tinggal di sini.
Tidak, aku tidak tinggal di sini.
Gadis itu...dia pasti sangat bodoh.
Kebohongan macam apa itu?
Jadi dia tinggal disekitar sini.
Yoo Jung, si brengsek itu. Akan sangat menyenangkan jika dia mengetahuinya.
Kau tinggal di sini!
Terima kasih untuk makanannya!
Apa ini? Kami tinggal di lingkungan yang sama?
Ini aneh bahwa kami bertetangga.
Sampai jumpa lagi, bulu anjing.
- Sampai jumpa lagi, bulu anjing. Baek In Ho? - Baek In Ho.
Apa?
Nomorku?
Ada apa dengan pria ini?
Pria ini sangat aneh.
Berapa banyak lagi yang akan dia ambil dariku sampai dia menyimpan nomorku.
Aneh...
Baiklah, selanjutnya...
Senior.
Baiklah, baik. Lanjutkan.
Kita akan mempresentasikan tentang strategi LN Electronics di Afrika Selatan.
Sang Chul, kau meneliti tentang karakteristik dari pasar elektronik di Afrika Selatan.
Tapi bagaimana aku bisa meneliti Afrika Selatan sendirian?
Semuanya berbahasa Inggris dan aku tidak pernah ke sana.
Sang Chul, kenapa kau tidak membuka tasmu dulu sebelum bicara?
Aku bisa mencium alkohol dari sini.
- Apa sebelum datang kesini kau sudah mandi? - Sudah.
Dan Seol, aku minta maaf, tapi...
Bisakah kau memotong porsiku sedikit?
Tapi semua orang punya porsi yang sama.
Seol, dimana aku bisa menemukan file dan penelitian?
Tentang LN Electronics...
Halo...oh, maaf.
- Kalian sedang rapat. - Oh.
Oh, Jae Woo di sini?
Hai, aku tidak bisa mengerjakan tugas karena kau tidak meminjamiku laptopmu.
Aku juga membutuhkannya. Belilah sendiri.
Kenapa aku harus membeli? Aku bisa pinjam punyamu.
Siapa dia?
Halo, aku Hong Seol, angkatan tahun 2012.
Oh, jadi kau Seol yang rajin belajar. Bukankah kau siswa terbaik tahun ini?
Namaku Min Do Hyun. Ini pertemuan pertama kita.
- Ya. - Ya.
Ayo ke tempat lain. Ayo, senior.
Kami akan segera selesai...
Baunya seperti alkohol.
Hai, perhatian. Kalian pergilah.
Hari ini aku dalam kondiis yang tidak baik dan tidak selera untuk rapat.
Rapat selesai. Kita akhiri sampai di sini.
Senior, karakteristik dari pasar elektronik.
Hai, bagaimana aku bisa melakukan itu pada negara yang tidak pernah aku kunjungi?
Ada banyak riset.
Aku juga tidak punya passport.
Menurutmu dia akan melakukan itu? Saat ini dia akan pergi minum.
Kita hancur, kita hancur.
Kesimpulannya...
disarankan Department Store Samjin hanya menarget klien premium saja.
Ya, kelihatannya Samjin tidak jelas dalam target pasar.
Aku akan mengedit slide presentasi dan juga laporan akhirnya.
Kau akan melakukan semua itu?
Kau tidak pernah mengecewakan, Yoo Jung. Karena tugasku sudah selesai.
Aku bisa mempercayakan pada Yoo Jung dan bersantai, benar 'kan?
Aku pergi.
Oh, iya. Hai, kalian kenal gadis bernama Hong Seol?
- Dia belum punya pacar 'kan? - Kenapa?
Sebenarnya, gadis baik seperti dia bisa tiba-tiba menyegarkan.
Ah, bagaimana bisa aku tidak tahu ada gadis seperti dia di kelas kita?
Yoo Jung, semoga beruntung. Aku pergi.
Wow, dia belajar sendiri lagi.
Hai, jika aku dalam grup itu, aku pasti akan seperti dia.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu bahwa kalian berdua sangat mirip?
Selalu mengalah diakhir karena kalian berdua terlalu sibuk mempertimbangan orang lain.
Maksudku kau bisa mengatasinya, tapi bagaimana dengan Junior Hong?
Bagaimana dia akan menangani Sang Chul? Aku rasa aku tidak bisa.
Junior Hong, kita undur pertemuan grup kita satu hari.
Ada sesuatu yang penting jadi aku tidak bisa datang.
Tidak bisa, setiap orang punya jadwal kuliah yang berbeda jadi sangat sulit untuk menjadwal ulang.
Lalu rapatlah tanpa aku.
Bagaimana kita bisa rapat sedang kau bertanggung jawab pada beberapa bagian?
Mungkin Junior Hong bisa melakukan itu untukku?
Lalu aku rasa kita bisa mendapatkan A plus.
Dia benar-benar senior yang aneh.
Apa kau mengatakan aku harus mengerjakan tugasmu?
Seol, aku memasukkan gambar dalam laporan dan teksnya jadi turun.
Apa yang harus aku lakukan?
Lihatlah Object Attributes dan...
Bagaimana caranya melihat Object Attributes?
Kenapa aku harus mengerjakan semua tugasnya?
Aku juga harus belajar untuk ujian.
Aku minum lagi dan lagi karena kau! Sial!
Bukan kau yang memberiku uang untuk membeli alkohol.
Ayo segera selesaikan.
Kenapa?
Kenapa tidak ada yang datang?
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa mereka tidka disini?
Maaf. Aku tertidur dan tidak bisa bangun tepat waktu.
Haruskah aku datang sekarang juga?
Jika aku bergegas, mungkin jam 9...
Aku benar-benar minta maaf. Sesuatu yang penting tiba-tiba datang, jadi...
Seol, bisakah kali ini kau memaafkanku?
Mari berpesta sepanjang malam lagi!
- Minum! - Serius, senior ini!
Hai, minumlah. Mari minum.
Bersulang! Bersulang!
Oh, Junior Hong. Apa yang kau lakukan disini?
Pertemuan grup kita. Apa kau lupa?
Oh, itu...
Karena ini pertemuan yang sangat penting...
Ya, penting. Sangat penting.
- Senior! - Oh, bagaimana kau bisa tahu aku ada disini?
Ah, kau datang untuk mengatakan padaku hasil pertemuan grup kita 'kan?
Gadis yang baik. Hong Seol.
Hong Seol?
Kita bertemu sebelumnya?
- Apa yang membawamu kemari? - Hai, hai, hai.
Grup kami mendapatkan A+ dalam tasnya.
Ketua grup bahkan memberikan les privat untuk anggota yang tidak ikut pertemuan.
Benarkah? Bukankah itu keren?
- Keren. Iya. Bersulang. - Tepuk tangan.
Kau seharusnya tidak melewatkan pertemuan grup.
Beri Seol minum sebagai ucapakn kau tidak akan melewatkan pertemuan mulai dari sekarang.
Tidak.
Ayolah, hanya minum satu kali.
Minumlah. Sekali saja.
Senior, apa yang kau lakukan?
Baiklah. Aku akan memberikan sojuku.
Baiklah, karena aku merasa senang.
Jika kau minum ini, aku akan bekerja dengan keras.
Kita akan mendapatkan A plus. Ini.
Kau tidak akan minum?
Hai, Junior Hong! Junior Hong!
Junior Hong! Junior Hong! Junior Hong!
Dia meminumnya. Wow.
Wow, aku sangat bangga.
Mulai dari sekarang aku benar-benar akan bekerja keras.
Ada apa? Kau kehilangan sesuatu?
Ya, print out riset marketing.
Oh, itu. Aku rasa sebelumnya Do Hyun mencari-mencarinya.
Halo?
Oh, Yoo Jung. Ada apa?
Aku rasa printoutku tercampur dengan punyamu.
Printout tentang riset marketing.
Tunggu.
Junior Hong! Minum sekali lagi!
Minum sekali lagi!
Oh, ada. Aku membawanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengambilnya.
Ada apa? Apa Junior Hong juga disana?
Aku rasa begitu.
Wow, sangat berbahaya.
Kenapa mereka bersama sekumpulan sampah?
Sampah?
Dia sudah terkenal sejak tahun pertama. Perlakuannya terhadap para gadis...
Dia membuat mereka mabuk sampai tidak sadar dan membawanya ke motel.
Sebelumnya dia menyapa Seol dengan genit.
Aku harus pergi.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Kau tidak bisa pergi sekarang. Ini baru saja dimulai.
Junior Hong.
- Senior? - Ya.
Presentasinya sebentar lagi.
Tolong kirimkan hasil riset yang aku minta.
Aku akan menggabungkannya.
Baiklah, baiklah.
Kau harus menjadi seniorku.
Karena kau, seluruh anggota grup menderita.
Tolong bantu aku, selamatkan aku.
Junior Hong, aku mengerti.
Ya, bantu saja dia.
- Berjanjilah padaku. - Duduklah, Seol. Duduk.
- Sebentar saja. - Tidak.
Seol, kenapa kita tidak pergi setelah satu kali minum?
- Ini. - Tidak.
Aku harus pergi.
Ya? Aku akan mengantarmu pulang. Aku akan mengantarmu.
Senior, kau juga terlihat mabuk. Aku akan mengantar Seol pulang.
- Oh, Jung... - Apa yang Jung lakukan disini?
Aku bisa jalan sendiri.
Aku sudah bilang untuk menjaga dirimu sendiri.
Apa kau harus melewati sesuatu yang buruk untuk melakukan itu?
Senior, kenap kau...
Kenapa kau tidak bisa mengatakan tidak pada mereka?
Apa menurutmu setiap orang menyukaimu? Mereka tidak seperti itu!
Itu hanya karena Sang Chul...
Sang Chul telah...
Sakit.
Kau harus segera sadar.
Tunggu, Senior...
Tunggu.
Tolong antar dia.
Paman, tunggu. Senior, tidak seperti itu. Ini hanya...
Senior!
Hai! Apa itu?
Setiap orang mengatakan kau tampan dan baik, jadi kau bisa melakukan apapun sesukamu.
Siapa kau berani ikut campur saat aku punya urusan dengannya?
Aku tidak bisa melakukan apapun tentang hal lain yang kau lakukan.
Tapi setidaknya aku akan senang jika kau tidak melakukannya menganggu orang kampus.
- Apa? - Aku dengar selama liburan kau magang.
Apa perusahaan itu tahu bahwa kau berkeliaran melakukan hal ini?
Wow, kau kehilangan gayamu saat bertingkah seperti ini.
Mengancam tanpa bukti seperti ini.
Apa kau ingin mengujiku dalam hal ini?
Kau cenderung meninggalkan keributan disana.
Kau tidak melakukan ini karena Hong Seol 'kan?
Aku terganggu melihatmu seperti ini.
Aku cenderung mudah terganggu.
Berhati-hatilah jika kau mengerti yang aku katakan.
Keculia jika kau ingin hidup menjadi seorang pengangguran selamanya.
Aku harus menguasai diri?
Apa yang aku lakukan?
Ini sangat berat.
Sangat berat.
Pintu tertutup.
Ya, ayah.
Ya ampun, sungguh.
Kau akan menyesalinya selamanya.
Kenapa mereka langsung bilang tidak hanya dengan melihat wajahku?
Apa aku terlalu tampan untuk menjadi pelayan?
Apakah sebuah kejahatan menjadi tampan?
- Ya? - In Ho.
Paman.
Ya, aku dengar dar In Ha bahwa kau sudah kembali.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Maafkan aku, aku bermaksud segera menghubungimu.
Berkunjunglah ke rumah bersama In Ha.
Sudah cukup lama sejak kita saling bertemu.
Aku sangat merindukanmu.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Kenapa kau datang dengan berpakaian seperti itu?
- Lalu aku pergi saja.\B- Hai, hai, hai.
Senyum.
Kau datang, Jung.
Ada apa dengan kalian?
Ini pasti karena sudah sangat lama.
Ayo masuk. Presidan pasti sudah menunggu.
Anak kurang ajar itu.
Aku tidak bisa mengingat sudah berapa lama sejak kita berkumpul bersama.
Ya, akhir-akhir ini Jung tidak menghubungiku karena dia sangat sibuk.
Aku sangat senang melihatnya seperti ini.
In Ho, ceritakan tentang dirimu. Apa saja yang kau kerjakan?
Hanya ini dan itu.
Selama sekarang kau sudah kembali.
Beritahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Jung, kau juga harus menjaga In Ho.
Baik.
Paman, aku suka hidup bersamamu dan Jung seperti ini selamanya.
- Aku sangat menyukainya... - Hai, diamlah.
Jung, bukankah sebentar lagi libur kuliah?
Paman, mari pergi ke suatu tempat yang menyenangkan saat Jung libur.
- Makanlah ini. - Baiklah.
- Makan yang banyak. - Baik.
In Ho.
Aku tahu kau merasa tersakiti karena kami.
Lupakan masa lalu dan mulailah bermain piano lagi.
Aku sudah tidak tertarik dengan piano.
Jadi jangan terlalu mengkhawatirkan tentang aku.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Aku masih muda. Aku yakin ada banyak hal yang bisa aku lakukan.
Dan aku sangat berterima kasih kau telah memperhatikan kami sampai saat ini.
- In Ho... - Aku sungguh tidak membutuhkannya.
Juga...
Senang melihatmu hari ini.
Permisi.
Ayo kiri bicarakan tentang masalahmu.
Aku pergi dulu.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa kau sungguh tidak akan mengantarku?
Aku tidak ingin naik taksi.
Haruska kita bertiga nongkrong? Sudah cukup lama.
Jung, kenapa akhir-akhir ini kau sangat dingin padaku?
Kau sungguh tidak tahu? Berapa lama kalian akan hidup seperti ini?
Kelihatannya kalian berencana akan tingga selamanya di dalam rumahku.
Apa menurutmu itu mungkin?
- Gunakan otakmu untuk berfikir sekali saja. - Aku tidak mau.
Hanya inilah yang aku tahu. Menurutmu aku akan berhenti?
Jika kau tidak menyukainya, kau harus melakukan dengan lebih baik.
Jika kau memperlakukanku dengan baik, semua orang akan senang.
Pikirkan itu baik-baik.
Ayo pergi, paman.
Hai, hai, hai.
Aku kira aku tidak akan pernah melihatmu lagi. Kenapa kau muncul di sini?
Apa menurutmu aku ingin kesini?
Aku diminta untuk datang kemari, jadi aku datang kemari tanpa pilihan.
Tapi ekspresimu adalah sesuatu yang harus dilihat.
Kauu tidak bisa menunjukkan ketidaksukaanmu karena ayahmu ada disana.
Apa yang akan kau lakukan? Cara berfikir ayahmu berbeda denganmu.
Putra terbaiknya menghancurkan hidup seseorang.
Aku rasa dia merasa bersalah karena itu.
Kau berlanjut menyalahkan orang lain.
Dan ini juga kesalahan ayahku karena telah menyalamatkan kalian berdua dari tempat mengerikan itu?
Tanganmu juga salahku.
Jika kau memang ingin menyalahkan seseorang
bukankah seharusnya kau menyalahkan dirimu sendiri karena pergi saat kami akan membayar biaya rehabilitasi?
Rehabilitasi?
Beraninya kau mengucapkan kata "rehabilitas"?
Jika kau tidak menyukainya, bawa keluar kakakmu yang tinggal dirumahku.
dan menghilang selamanya.
Brengsek! Apa bagusnya kau sampai melihat rendah orang lain?
Apa menurutmu semua yang ada di dunia ini akan berjalan sesuai keinginanmu?
Apa ini sangat membuatmu marah bahwa anak-anak miskin hidup denganmu?
Pukul aku. Pukul aku, brengsek!
Jangan memanipulasi orang seperti pengecut yang memukulku dari belakang.
Pukul aku sekarang juga.
Itu untuk biaya perbaikan.
Hai! Hai, hai...
Hai!
Presentasinya adalah besok.
Kenapa tidak seorangpun mengirimiku filenya?
Kenapa mereka tidak menghubungiku?
Tidak seorangpun membaca pesanku.
Tapi mereka log in dalam Facebook.
Mereka hanya tidak mengecek pesanku?
Baiklah.
Lupakan semuanya. Kita mati bersama.
Aku akan tidur.
Tidak.
Hong Seol, ayo fokus.
Jika aku menghancurkan ini, maka tidak akan ada beasiswa.
Apa bagusnya menjadi marah?
Mendapatkan nilai bagus adalah yang terpenting.
Ya, aku selesai!
1 jam.
Aku akan tidur 1 jam.
Presentasi.
Oh, mereka...Mereka tidak mungkin tahu apa yang dipresentasikan
Naskah presentasi.
Aku sungguh minta maaf, Seol. Adikku merusak komputerku.
dan tukang service tidak bisa datang, jadi...
Kemarin aku minum obat dan ketiduran.
Aku sungguh minta maaf.
Aku banyak minum. Aku merasamual.
Aku bahkan tidak ingin menanggapinya.
Cepat ingatlah ini. Aku menulis naskahnya.
- Wow, terima kasih, Seol. - Junior Hong, seperti yang diduga.
- Hai. - Halo.
Baiklah, apa semua sudah siap?
Aku punya ekspektasi yang tinggi.
Baiklah, kita mulai dari grup satu. Grup satu, maju.
Ya.
- Terima kasih atas kesempatannya. - Ya ampun, kau membuatku kaget.
Halo!
Dengan tema strategi markeing dari Elen Elektronik telpon seluler dari China
presentasi grup satu kami akan dimulai!
Saat ini dipasaran China, penjualan smartphone Elen Electronis
amat sangat buruk.
- Maka dari itu! - Kau.
Jangan terlalu flamboyan.
Ah, baik, aku mengerti.
Hai, aku bisa katakan dia tahu banyak hal dengan melihat slide mereka.
Dia benar-benar salesman.
Kami akan mengungkapkan latar belakangnya.
Aku Jung Se Hyun dari grup dua.
Aku akan mulai presentasinya.
Saat kami menganalisa tentang pemasukan dari kurung waktu 5 tahun yang lalu
bukan hanya jumlah penjualan hardware yang menurun, tetapi juga pendapatannya.
- Tunggu. Kau mengatakan sesuatu yang menyusut? - Ya.
Aku rasa suaramu menyusut, tidak?
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan. Kalian dengar?
- Tidak, kami tidak dengar. - Lihatkan?
- Katakan "ah"! - Ah.
- Ah! - Ah.
Suaranya tetap sama.
Lebih keras! Aku tidak mengerti sepatah katapun.
Baiklah, lanjut.
Lalu apa yang menyebabkan penjualan menurun?
Mungkin masalahnya adalah produknya itu sendiri?
Aku rasa itu masalahnya.
Apa kau punya gangguan pencernaan?
Kau terlihat depresi. Apa kau dicampakkan atau apa?
- Ini silakan. - Baiklah.
Kami akan mempresentasikan MP3 player black edition yang pernah mendominasi pasar domestik.
Kami menyarankan pendekatan pada produk itu untuk menyelamatkan pasar internasional.
Yang pertama, kualits suaranya yang luar biasa
yang menjadi keunggulan dari produk ini.
Apa yang terjadi?
Mainkan.
Tidak bisa diputar. Ini rusak.
Rusak.
Jika setiap orang seperti ini, grup kami masih punya harapan.
Samjin Department Store didirikan dengan visi "Customer First"
memperkerjakan strategi pemasaran secara masal.
dan menempatkan diri sebagai pemain terkemuka di pasar domestik.
Mereka berada di urutan pertama dalam hal pemasaran dan penjualan.
Namun, laba perusahaan mereka yang teredah dibandingkan pesaingnya.
Selalu saja, Yoo Jung sangat bagus. Benar.
Dia sangat keren.
Kebutuhan untuk merubah strategi tidak bisa dihindari oleh Samjin Department.
- Benar. - Itu akhir dari presentasi kami.
Sangat bagus, sangat bagus. Itu sangat jelas.
Kerja bagus, kalian boleh duduk.
- Selanjutnya grup lima. - Ya.
Kami akan memulai presentasi grup lima.
Setidaknya aku tidak melakukan kerja buruk dalam mengorganisasinya.
A plus tidak mungkin, tapi mungkin saja A.
Jika semuanya melakukan kerja bagus dalam berpresentasi.
Elektronik pertama dimulai pada thaun 1996 mereka memasuki pasar di Johannesbrug.
Produk utama mereka adalah sistem rumah digital.
Mereka menjual sistem signage dan kelas mengengah dan lainnya.
Apa yang mereka jual?
Kelas menengah.
Kapan mereka menjual kelas menengah...
Kelas menengah. Menjual pada...
Tidak, tidak. Tunggu.
Aku sudah mengamatimu dan kau selalu melihat pada naskah.
Kau tidak memperhatikan pendengar dan lainnya.
- Maafkan aku. - Tingkat berapa kau?
Tingkat tiga.
Jadi kau ada di tingkat tiga managemen bisnis.
Jadi bukankah seharusnya kau tahu bagaimana seharusnya berdiri saat presentasi?
Ya.
Mereka bilang mereka harus...
- Maaf. - Apa kau akan melakukannyalagi?
ISetidaknya aku akan mendapatkan B?
- Aku akan...akan mengulain lagi. Maaf. - Tidak, tidak!
Aku rasa tidak perlu.
Ini alasan untuk semuanya... Aku sudah mengamati dengan seksama.
Aku rasa kau tidak menguasai materi yang kau presentasikan
Apa kau melakukan penelitian sendiri?
- Ya. - Hong Seol?
Rangkum mengenai strategi pasar Elen Elektronik di Afrika Selatan.
Pemerintah Afrika Selatan punya tarif tersendiri untuk investasi asing, juga...
- Dibelakangmu, Sang Chul. - Ya.
Dia bicara tentang investasi asing dan tarif 'kan?
How are those two related?
Ya, benar...
Aku bisa menjelaskan.
Tidak, bukan kau. Dia.
Ya.
Jika tarifnya dihilangkan...
Ekspor...tidak, itu akan menjadi pendapatan.
- Kau, Da Young. - Ya?
Jadi mereka membuat investasi asing atau menerimanya?
- Ya. - Apa?
- Ya? - Apa?
Ah, mereka menerimanya.
Huh?
Mereka tidak menerimanya.
Apa-apan ini?
Pada taraf ini, tidak mungkin mendapat B. Mungkin C?
Bagaimana bisa aku mendapatkan C? Apa itu mungkin?
Melihat hasil laporannya, terlihat bagus
Tersusun dengan baik. Tapi...
Siapapun yang melihat ini.
Hanya satu orang yang melakukan seluruh pekerjaannya.
Aku sudah mengatakan dengan sangat jelas.
Aku mengatakan dengan jelas jangan sampai ketahuan.
Jadi, grup lima...
Kalian endapatkan D.
Itulah hasilnya.
Duduk.
- Professor. - Duduk atau pulanglah.
Siapa yang tetap bertepuk tangan?
Aku harus mengatakan
dalam sejarah tugas kelompok, hari ini yang paling buruk.
Semuanya, aku merasa tidak ada harapan.
Tidak ada yang ingin aku katakan lagi.
Hari ini kelas selesai.
Terima kasih.
Oh ya ampun. Maafkan aku Junior Hong, oke?
Karena itu sangat menegangkan, aku bahkan tidak bisa menjawah hal yang aku tahu.
Dan Min Soo, kenapa kau sangat gemetar?
Aku...aku bukan tipe orang yang bisa presentasi.
Tidak semua orang terlahir seperti itu.
Aku rasa kau tidak bisa mengatakan hal seperti itu pada Min Soo.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab karena kita mendapatkan nilai D?
Kau juga tidak tahu jawabannya.
Bagaimana denganmu? Kau bahkan tidak menjawabnya.
Aku menjawabnya.
Hai, Junioh Hong. Berhentilah bersedih huh?
Hai, di kampus ini terkadang kau ditusuk dari belakang dan hal-hal semacam itu.
Ayo berfikir posifit, mengerti? Junior Hong.
Seol, maaf.
Ini kesalahan kami. Berhentilah marah.
Serius, aku harus mempresentasikan terlebih dulu.
Jika semuanya bisa berubah jika kau yang maju duluan!
Dia bahkan menyelesaikan tugas individunya.
Dia bertingkah seolah dunia berakhir hanya karena dia mendapatkan nilai D.
Aku tahu.
Aku sudah mengatakan padanya berkali-kali bahwa aku sakit. Dia menolak mengurangi porsi tugasku.
Ini seperti opera komedi. Apa yang akan Hong lakukan?
Ya, apa
Itu karena memeberiku nilai D itu terlalu...
Aku sudah bekerja keras.
Ya, kau bekerja keras sendirian.
Tapi apa kau tidak tahu itulah masalahnya?
Seol. Aku sudah mengamati bagaimana kinerjamu.
Kau berfikir kau sangat rajin, benar kan?
Dan karena yang lain tidak bisa melakukan sebaik kau
kau menyerah pada mereka dan kau mengerjakan semuanya sendirian, benar?
Aku yakin itu akan lebih mudah.
Mungkin hal seperti itulah yang membuat nilaimu bagus sampai pada titik ini.
Tapi hidup bermasyarakat bukanlah sesuatu yang bisa kau lakukan sendirian.
Yang terpenting, kau mahasiswi jurusan bisnis managemen.
Apa itu managemen? Komunikasi.
Komunikasi adalah segalanya.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Kau bisa pergi sekarang. Tidak ada harapan lagi.
Untuk pertama kalinya, aku mendapatkan D.
Oh!
Apa kau melakukan presentasinya dengan baik?
Tidak perlu ditanyakan, aku yakin kau mendapatkan A+. Benar 'kan? A+?
Mungkin tidak?
Ah, anggota grup mu tidaklah begitu bagus 'kan?
Tidak apa-apa jika kau dapat nilai bagus dalam ujian. Kau akan melakukannya dengan baik.
Dan saat liburan sekolah, kita bertiga bisa piknik bersama.
Eun Taek dan aku memikirkan tentang ini, bagaimana menurutmu jika pergi ke Busan?
Kita bisa pergi kesana dan makan sashimi sambil melihat pantai, bagaimana?
Terserah apa yang kau sukai.
Kenapa? Kau tidak mau pergi ke Busan? Huh?
Bukan seperti itu.
Jika kau tidak suka pantai, bagaimana dengan gunung?
Jirisan. Bagaimana dengan Jirisan?
Atau tempat-temapt seperti Nami juga bagus.
Aku bilang lakukan apapun yang kau suka, Bo Ra.
Cukup membicarakan ini. Hentikan!
Hai, kenapa kau jadi marah?
Aku hanya membicarakan tentang piknik kita.
Aku mendapatkan D di kelas Professor Kang.
Kali ini mungkin aku tidak akan bisa mendapatkan beasiswanya.
Ini bukanlah waktu yang tepat untuk mendiskusikan piknik.
Kau bisa langsung mengatakan padaku. Kenapa kau marah?
Aku tetap bertanya karena kau tidak menjawabnya.
Apakah itu salah?
Kau selalu seperti itu.
Kau tidak mengatakan hal-hal yang perlu dikatakan dan apa yang kau pikirkan.
Aku tidak bisa pergi piknik.
Aku bahkan tidak punya biaya pendidikan. Senang sekarang?
Jika kau punya waktu yang sulit katakan saja. Kenapa membuatku menjadi orang jahat?
Itu masalah pribadi.
Apakah aku harus menceritakan hal depresi seperti itu?
Jika aku menceritakan semua itu, tetap tidak akan ada pemecahannya.
Masalahnya bukan itu.
Kau tidak pernah mengatakan padaku bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Aku pergi.
Bo Ra!
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Kau tidak apa-apa?
Kejar Bora. Kejar dan tenangkan dia.
Seol.
Gadis seperti apa yang tasnya sangat berat?
Apa maksudmu?
Sudah cukup lama, bulu anjing.
Kapan kau akan membelikanku makan? Kau berhutang padaku dua kali lagi.
Berikan padaku.
Aku akan membawanya, dan mengantarmu.
Apa ada masalah?
Tidak.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Aku bisa mengatakan hanya dengan melihatmu bahwa ada masalah.
Saat terjadi sesuatu denganmu, kau terlihat sangat tua.
Ya...
Ya?
Setiap orang mengatakan aku menjalani hidupku dengan cara yang salah.
Apa yang harus aku lakukan di saat seperti ini?
Kenapa kau mulai bicara dan kemudian tidak mengatakan apa-apa?
Lupakan, tidak perlu mengkhawatirkannya.
Lihatlah dia. Dia terlihat sudah membakar dirinya hidup-hidup.
- Aku sedang tidak mood. - Untuk mendinginkan.
Aku tidak tahu apa itu, tapi dinginkan dan lupakan.
Akan lebih sulit untukmu jika kau menahannya.
Ini.
Makanan manis adalah yang terbaik saat kau sedih.
Kembalikan tasku sebelum kau pergi.
Ambil ini, ambil ini.
Baek In Ho... Baek In Ha.
- Ayah, ini aku. - Ya.
Aku ingin membicarakan tentang In Ha dan In Ho.
Oh ya? Apa itu?
Mereka berdua bukan anak kecil lagi.
Seharusnya kau tidak boleh membantu mereka.
Aku rasa mulai sekarang kau harus menolong mereka agar mereka mandiri.
Ah, tapi...
Tapi In Ho tidak minta bantuan.
Setidaknya kau membantu In Ha.
Bagaimana jika In Ha bekerja di perusahaan?
Aku mengusulkan bagian akutansi atau IT.
Bukan ide yang buruk.
Jika dia mendapatkan ijasah, itu tidak akan terlihat buruk.
Apa menurutmu In Ha mau melakukan itu?
- Aku akan mengurusnya. - Baiklah.
Aku merasa tenang karen akau tertarik dengan kehidupan mereka.
Kau sudah lama tidak bertemu In Ho, jadi bertemanlah dengannya.
Ya, baiklah.
Oh, Jung! Sungguh tidak terduga. Ada apa?
Ijasah?
Mengambil kuliah? Kau ingin aku melakukan itu?
Jung, kenapa akhir-akhir ini kau bertingkah seperti ini padaku?
Kau tahu aku membenci hal seperti itu.
Kau tidak berfikir aku akan mendaftar 'kan?
Apa maksdumu kau tidak tahu? Apa, apa?
Apa yang kau lakukan?
Dengar baik-baik, Baek In Ha.
Apa kau pikir kukuku di sini untuk praktek?
- Ini adalah kesempatan terakhir yang aku berikan padamu. - Aku membayarmu dengan mahal...
Apa yang kau lakukan, serius?
Ya, ini hal yang benar.
Terlalu banyak hal yang salah.
Jadi, grup lima semua akan mendapatkan D.
Aku tidak punya waktu untuk melihat kesamping.
Aku melihat lurus jadi aku tidak akan terjatuh.
Aku hanya melihat ke depan.
Dan aku berfikir hidupku lebih sulit daripada orang-orang yang ada di sekelilingku.
Dua americano.
Dan karena yang lainnya tidak bekeja seperti yang aku inginkan
kau hanya menyerah pada mereka dan melakukan semuanya sendiri?
Aku yakin itu lebih mudah.
Apakah itu salah?
Jika semuanya bukan salah orang lain dan bukan salahku...
hai, kau, para gadis
banyak hal yang tidak mereka alami di dunia militer.
Hanya karena
kau tahu kesalahan satu orang berefek pada semua orang di grup.
Hanya karena satu kesalahan D. Dia suka D.
Semuanya tiba-tiba saling terikat.
Tes?
Ya.
Lakukan dengan baik.
aku tidak tahu kemana aku harus melihat lurus kedepan.
Satu-satunya yang bisa kau lakukan adalah hal yang sekarang bisa aku lakukan.
Senior.
Maafkan aku.
Aku menjodohkanmu dalam kencan tanpa menanyakan padamu.
Tapi tolong jangan salah sangka padaku.
Aku tidak menjodohkanmu dengan sengaja karena Ah Young.
Karena aku dekat denganmu, aku rasa kau orang yang baik.
Itulah kenapa aku memperkenalkanmu padanya.
Maaf jika itu menyakiti perasaanmu.
Aku juga minta maaf.
Sejujurnya, aku bertindak kekanak-kanakan.
Aku sangat malu dan sedikit frustrasi.
Frustrasi? Karena apa?
Mulai sekarang, ayo lupakan segalanya yang membuat kita kecewa satu sama lain.
Baiklah.
Apa kau malam ini punya waktu?
Bolehkah aku membelikanmu makan malam?
Itu karena terakhir kali aku tidak membelikanmu makan dengan baik, jadi aku akan membelikannya.
Sesuatu yang mahal.
Seberapa mahal?
Kau memikirkan seberapa mahal?
Ayo makan sesuatu yang kau sukai.
Sekarang aku bisa membukanya.
Ya, wow! Kau sangat ahli. Sangat sulit melakukannya.
Aku rajin belajar melakukannya.
Ini.
Apa ini?
Aku hanya mereka ini sangat melegakan karena kita sudah berbaikan.
Itu membuatku tidak nyaman.
Aku juga merasa begitu.
Kau tidak terlihat tidak nyaman.
Aku hanya pura-pura seperti itu.
Berhati-hatilah dengan Yoo Jung.
Dia tidak seperti yang terlihat.
Senior, apa kau mengenal Baek In Ho?
Di tinggi dan bicaranya sangat kasar.
Dia sedikit kasar.
Bagaimana kau mengenalnya?
Sebelumnya aku kehilangan handphoneku dan dia yang menemukannya.
Kelihatannya dia sangat mengenalmu.
Acuhkan dia jika kau bertemu dengannya lagi.
Jangan terlalu dekat dengan orang itu.
Baiklah.
Aku rasa aku tidak perlu bertanya lagi.
Daerah disini sangat gelap. Berbahaya bagi wanita yang berjalan sendirian.
Mulai sekarang aku akan mengantarmu pulang.
Oh tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih telah mengantarku. Aku pulang.
Terima kasih telah mengantarku.
Aku akan masuk.
Seol.
Ya?
Kau ingin berkencan denganku?
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
Aku tidak tahu kenapa kau mengatakan itu padaku
- Kau sungguh tidak tahu? - Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan selama liburan?
Aku datang untuk menemui Seol. Hai.
Kau tidak ingin melihatku? Aku ingin melihatmu.
Mulai sekarang aku akan sering datang kemari. Haruskah kita berkencan?
Ini tidak masuk akal. Aku tidak bisa percaya. Ini tidak nyata.
Menurutmu apa yang Yoo Jung lihat dari Hong Seol?
Ini bukan pakaian yang bagus. Itu berlawanan.
Tapi apa dia tahu orang seperti apa kau ini?
Kenapa kau gadis nakal.
Aku peringatkan kau untuk menjauh dari orang-orang disekitarku.
Bulu anjing.
Apa yang akan kau lakukan? Aku tidak bisa kembali ke jalan yang kau inginkan.
Aku sudah menyuruhmu untuk jaga jarak dengannya.
Nanti aku tidak akan menolongmu jika kau dikhianati dan menangis.
Kenapa senior mengajakku berkencan? Kenapa?
Senior, tunggu!