Tak ada yang spesial dengan Somerset.
Sebuah kabupaten yang biasa-biasa saja.
Tak ada hal menakjubkan yang pernah terjadi di sini.
Warga yang tinggal di sini pun warga biasa.
Dan hewan-hewannya... juga biasa saja.
Mereka tak menanyakan keberadaan sesuatu.
Hari berganti hari, seperti hari-hari lain.
Tapi di suatu musim semi, di sebuah peternakan...
seorang gadis kecil melakukan sesuatu.
Sesuatu yang akan mengubah segalanya.
Apa yang Ayah lakukan?
Kembalilah tidur.
Kau tak akan membunuhnya, kan?
Ini yang terkecil. Tidur sana.
Itu tak adil! Dia terlahir seperti itu.
Hati-hati.
Jika aku terlahir kecil, akankah kau membunuhku?
Tentu tidak.
Bayi mungil berbeda dengan babi mungil.
Tak ada bedanya! Ini tak adil.
Kenapa kau begitu kejam?
Sini. Kutunjukkan sesuatu.
Kau lihat itu? Kau lihat?
Ada sebelas anak babi tapi putingnya hanya sepuluh.
Induknya tak bisa menyusuinya.
Aku yang akan memberinya susu.
Kuberi susu, dan kurawat kau, dan...
tak kubiarkan kau membunuhnya.
- Kapan dia dapat babi? - Avery, itu tak pantas. Berikan itu.
Duduk dan makan sarapanmu. Bus akan segera tiba.
Pagi.
Yah, bolehkah aku minta babi juga?
Tidak, babi hanya untuk mereka yang bangun pagi.
Fern bangun sebelum fajar, lalu membebaskannya.
Fern, turunkan babi itu dan berangkat sekolah.
Avery.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Yah.
Selamat jalan.
Hujan akan sering turun bulan ini.
Fern! Bukumu!
Sampai nanti.
Anak-anak, inilah beberapa pertanyaan
yang mungkin akan keluar dalam ulangan minggu ini.
Jadi tiap pertanyaan harus kaucatat.
Kau harus diam. Atau aku akan dapat masalah.
Minumlah.
Jadi simaklah pertanyaan-pertanyaan ini
dan pelajari jawaban-jawabannya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Fern, ada apa di mejamu?
- Tak ada. - Buka.
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Terima kasih, Ny. Arable.
Fern, kau yang lebih tahu.
Ini babi, oke? Bukan mainan, boneka, bukan bayi.
Seekor babi.
Dan kau memperlakukannya seperti bayi.
Ini kelewatan.
Aku tahu dia sayang binatang, tapi nasihati dia.
- Aku tahu. Dia sangat sayang padanya. - Aku tahu.
Enak, kan?
Maafkan aku, Sayang, tapi ini sudah terlalu lama.
Apa?
Dia bukan bayi lagi.
Binatang yang kelak 300 pon tak boleh tinggal di rumah.
Tidak.
Bolehkah dia tinggal di lumbung? Kumohon, Ayah?
- Tidak. - Kumohon.
Aku menjual hewan
untuk membeli peralatan panen.
Sebentar lagi gudang bakal sesak.
Aku janji takkan terlantarkan dia.
Aku akan bebaskan kau dari janji itu.
Aku tak janji padamu. Aku janji pada Wilbur.
Bagaimana dengan Homer?
Dia juga punya piaraan.
Paman Homer?
Aku yakin dia bisa sediakan tempat untuknya.
Ya.
Tempatnya hanya di seberang jalan.
Tidurlah, binatang kecilku
Matahari telah mengundurkan diri
Bulan menyinari wajahmu yang manis
Ibuku dulu sering menyanyikannya agar aku merasa aman.
Selamat malam...
Wilbur.
Sudah beratus kali Fern menyeberangi jalan menuju ke lumbung pamannya
tapi tak pernah serasa sejauh ini.
Lumbung merah besar penuh barang yang itu-itu juga.
Coba pikir, kandang yang biasa saja, bukan?
Tapi kadang, bila kau pilih 2 hal yang biasa-biasa saja
dan menyatukannya di saat yang tepat
keduanya akan jadi tak biasa.
Babi kecil itu, misalnya, dan lumbung besar yang bau itu.
Dengan satu dengusan, kau tahu yang tinggal di sini makhluk hidup.
Tapi bukan berarti ini tempat yang penuh kehidupan.
Tidak apa-apa.
Tidak. Karenanya, lumbung ini perlu seekor babi.
Tidak terlalu buruk.
Hanya sekarang belum ada yang tahu.
Jangan takut.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menengokmu setiap hari.
Aku akan sering datang sampai kau bosan.
Aku sayang kau.
Avery, bus sudah datang.
- Kau bawa makan siang Fern? - Sudah.
Ada apa ini?
- Apa yang dilakukannya? - Mungkin suatu kecerdikan.
- Babi binatang pintar. - Babi tak pintar.
Jelas mereka sepintar lumba-lumba.
Satu angka untuk lumba-lumba.
- Dia bisa kelengar. - Dia gunakan kepalanya.
Berapa kali dia akan mencobanya?
- Dia lolos. - Sudah kubilang babi binatang pintar.
Dia akan lebam karena tindakannya.
- Lihat, Bits. Babi itu keluar. - Pasti.
Keluar dari akal sehat!
Homer!
Lurvy!
- Babinya lari. - Babi lari!
- Bisa jalan lebih cepat? - Tunggu giliran!
Tunggu! Fern, kembali.
Lari saja!
Lari, babi! Bebaskan diri! Aku mau andai aku mampu.
Mundur!
Jangan mundur!
Jangan! Itu rumah pengasapan!
- Dia melihatnya? - Ya.
- Kaukira dia tahu itu. - Tentu tidak.
Dia masih belia. Dia tak tahu apa-apa.
Ayo, ini, babi!
Jangan terbujuk suapan. Kau sudah bebas.
Dan kau kembali lagi.
Ini, babi.
Begitu, dong. Habiskan.
Menyerah demi sisa makanan.
Harusnya aku sudah sampai perbatasan negara.
Dia berhasil andai kaubiarkan aku bicara padanya.
- Berhasil ke mana? - Dia cuma seekor babi!
Maaf aku bikin kekacauan. Usulmu bagus...
tapi aku di sini saja. Lagi pula, Fern sebentar lagi pulang.
Dia memang bodoh, sayang sekali.
- Haruskah kita bicara padanya? - Tentu tidak usah!
Oh, tentu tidak usah.
Sayang, dengar-dengar kau bilang...
kau akan lari dan bebas umpama bisa.
Maksudku, umpama aku seekor babi.
Kau tahu bagaimana nasib babi di sini.
Aku tahu. Dan tak perlu dibicarakan.
Aku akan rindu padamu hari ini.
Sampai bertemu sepulang sekolah nanti, ya.
Aku harus berangkat. Sampai nanti.
BUS SEKOLAH
Sampai jumpa.
Sampai nanti, Fern. Cepatlah pulang.
Hai.
Namaku Wilbur.
Ada yang mau bermain?
Ada?
Hari hujan. Apa yang dibawa hujan pada kita?
- Petir. - Topan.
- Kolera. - Disentri.
- Rambut mengeriting. - Rasa sedih.
Lumpur!
Apa yang dilakukannya?
Ada yang mau gabung? Ayo!
Ayo, ayo!
Jangan. Sudah berapa kali kubilang?
Walau kita domba, bukan berarti harus ikut.
Pikirkan dirimu sendiri.
- Benar. - Pikirkan dirimu sendiri!
- Bukan, kamu. - Aku?
Hei, ini lumbung. Kita tak bermain, tapi bekerja.
- Sebagian dari kami. - "Sebagian dari kami."
Kau sindir kami tak bekerja?
Karena kami bekerja sangat keras, terima kasih!
Keras? Kau hanya memanjangkan bulu!
"Memanjangkan bulu." Bagus.
Maaf.
Dan itu kontribusimu pada lingkungan, pedaging?
Dasar bulu apak!
- Pedaging! - Bulu kotor!
Diam!
Mereka ribut lagi.
Licin. Ini yang bikin asyik!
Babi kecil, tolong kemarilah.
Kau bilang namamu Wilbur, kan?
Benar. Siapa namamu?
Gussy.
- Nama yang bagus. - Terima kasih, Wilbur.
Kau menggemaskan dan merah muda, tapi kau buang waktu saja.
Mereka tak mau bermain.
- Kau? - Aku?
Aku harus mengerami telurku.
Oh, lihat!
Sebenarnya, aku ingin bermain.
Kenapa tidak?
Karena yang baik untuk angsa betina baik juga untuk pejantannya.
Bagaimana yang lain? Tak ada yang ingin bermain?
Aku tak bisa bermain dengan tiga lambung kosong.
Bagi kami, itu akan membuat bulu bau.
Ini bukan tempat yang cocok untuk bermain.
Tapi kalian semua teman, kan?
Tentu. Kami telah bersama di sini selama hidup kami.
Berkumpul bukan selalu berarti berteman.
Aku tak lapar. Aku hanya butuh teman bermain.
Bau apa ini?
Apa itu...
Mungkinkah?
Sisa makanan!
Bagus. Makanan babi mengundang binatang pengerat.
Ah, keju bulukan.
Apa aku makan salami kemarin malam?
Ya, kurasa iya.
- Oh, menggemaskan. - Binatang menjijikkan!
Hai.
Oh, kau seekor babi.
Kau babi.
Babi sama dengan sisa makanan.
Si tikus bahagia.
Namaku Wilbur.
Kau punya nama? Atau hanya “si tikus”?
Apakah kau bilang “hanya si tikus”?
Asal tahu saja, babi, tikus yang berkuasa.
Kami sudah ada sebelum kau ada, dan bertahan lebih lama.
Jadi ingat itu
setiap kali kau ingin memanggilku “si tikus.”
Kau menyebut dirimu "si tikus".
Aku boleh menyebut begitu. Kau tidak.
Jadi, kau tak punya nama?
Tentu punya nama. Templeton namaku.
Nama yang bagus.
- Oh, terima kasih. - Kau mau bermain, Templeton?
Dengan berbagai alasan, tidak.
Kau lihat, aku tak suka bermain.
Aku menggerogoti, mengintip-intip, makan, sembunyi. Begitu.
Maukah kau tetap di sini dan ngobrol?
Ngobrol? Biar kupikir dulu.
Menggerogoti, mengintip-intip, makan, sembunyi.
Tidak, “ngobrol” tak ada dalam daftar.
Gantengnya Si Tikus.
Malam ini aku mengimpikan sisa makanan.
Fern, kau tak boleh tengok babi itu, sudah larut.
Tapi dia mengharap kedatanganku
Dan aku mengharap kau selesaikan PR lalu tidur.
Tapi, Bu, aku selalu ucapkan selamat malam padanya.
- Tidak malam ini. - Dia tak bisa tidur nanti.
Selamat malam.
Selamat malam!
Selamat malam.
Siapa yang bicara itu?
Siapa kau?
Di mana kau? Kau tak kasat mata?
Tidak, aku binatang nokturnal.
Artinya, aku bekerja di malam hari sementara kau tidur.
Sekarang, aku harus berkonsentrasi, jadi, selamat malam.
Tapi aku tak bisa tidur! Katakan padaku siapa kau.
Aku benar-benar kesepian.
Aku bisa lihat itu.
Dengar, kau babi yang baik dan kuberi tahu kau.
Jika kau tidur sekarang dan aku kerja,
kita bisa bicara besok.
- Bicara? - Kau menyebutnya “ngobrol”.
Bagus. Baik.
Selamat malam.
Oke, dia masih belum bergerak.
Kita sudah di sini satu, tunggu, dua...
Kita sudah di sini lama, Elwyn, dan dia tak bergerak!
Kelihatannya dia makhluk aneh.
Aku kelaparan. Aku harus dapat jagung.
Aku tahu, Brooks. Sabarlah.
Ayolah.
Muncullah sedikit lagi.
Oke, sudah pagi!
- Hei, Bits, aku tak ngiler, kan? - Sedot liurmu.
Siapa pun yang menyapaku semalam, tolong tunjukkan diri.
Mujurnya kita! Yang suka bangun pagi, selalu punya kata-kata.
Ya, terlalu keras.
Aku bicara pada siapa pun yang bicara padaku semalam.
Kurasa itu aku.
Oke.
- Aku tak bisa melihatmu. - Di atas, di sudut.
Pojok yang satunya.
Maaf. Aku masih belum bisa melihatmu.
Mendekatlah. Aku akan turun.
Hai, kau...
Dengar, hari panjang menantiku dan...
Laba-laba! Jauhkan dia dariku!
Jauhkan!
Baik, kau saja yang menjaga jarak.
- Binatang merambat, bikin geli. - Golly! Yang sopan!
Kukatakan dengan sopan. Bikin geli itu baik.
Menjijikkan!
- Mereka memakan pejantannya. - Aku tahu!
Masih mau ngobrol denganku, atau mau gabung dengan mereka?
Aku belum pernah bertemu laba-laba.
Kau yang buat itu?
Kau berkonsentrasi membuat itu semalam?
- Ya. - Menakjubkan.
Bisakah kau ajari aku membuatnya?
Tahan pikiran semacam itu.
- Sedang apa kau? - Membuat sarapan.
- Ya, ampun. - Tenang.
Pertama, kugigit dia supaya terbius
jadi dia lebih nyaman.
Yang kulakukan ini layanan gratis.
Lalu aku akan membungkusnya.
Lalu kuucapkan sekelumit doa, itu menyenangkan
dan jadilah dia hidangan lezat.
Jadi kau memakan lalat?
Tidak.
Aku meminum darahnya.
- Istirahat saat tugas? - Pingsan seperti wanita.
Itu menjijikkan.
Mudah bagimu untuk mengucapkannya.
Makananmu tersaji dalam ember.
Aku tak punya kemewahan semacam itu.
Aku penjebak.
Aku harus tangkap makananku.
Makanya aku membuat rumah di dekatmu.
- Kumohon jangan sakiti aku. - Karena kau bilang “kumohon”.
Berapa banyak binatang kecil di lumbung ini...
maksudku, di dunia ini...
jika laba-laba tak menangkapnya.
Serangga akan menguasai bumi.
Menurutku, aku melakukan kebaikan untuk semuanya.
Kecuali untuk lalat.
Ya, kecuali untuk lalat.
Kurasa inilah saatnya untuk memberi hormat.
Apa?
Memberi hormat.
Oke, aku akan menyingkir.
Jangan, Wilbur.
Memberi salam adalah cara sopan untuk menyapa.
Halo.
Hei, kau tahu namaku! Siapa namamu?
Namaku?
Namaku Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Charlotte. Nama yang indah!
Terima kasih. Menurutku memang indah.
Karena kau memberi "horma..."
Kau tahu kata itu...
apakah berati kita berteman?
Kurasa begitu.
Yeah!
Golly, coba lihat apa yang terjadi di sana.
Apa yang terjadi di sini, Nak?
Maaf, aku dapat teman baru, itu saja kok.
Laba-laba. Ya, pilihan yang tepat.
Ya, sempurna.
Kau pilih teman yang lebih hina dariku.
Kenapa semua memandang rendah pada laba-laba.
Dia membuat jaring yang hebat dan mengusir serangga.
Lihat dia. Tidakkah kau anggap dia agak...
Apa ya istilahnya? Cih!
Kurasa dia cantik.
Apa katamu? Dia menyeramkan.
Apakah kita melihat makhluk menjijikkan yang sama?
Kurasa tidak.
Tak ada harapan.
Sungguh pertemanan yang mengerikan.
Pepatah lama: ketidaktahuan adalah kebahagiaan
dan aku cenderung membenarkannya
karena pada penghujung musim semi
Wilbur adalah babi yang sangat berbahagia.
Dan musim semi bergulir ke musim panas
hari-hari dihiasi dengan percakapan
antara dua sahabat yang tak lazim.
Charlotte, apa itu “spring pig”?
Babi yang lahir di musim semi.
Kukira babi yang memantul-mantul.
Itu “springy pig.”
“Setelah Ny. Mallard bertelur delapan
dia tak bisa kunjungi Michael lagi
karena dia harus mengeraminya dan menghangatkannya.
Dia hanya tinggalkan petarangan untuk makan atau minum
atau untuk menghitung telur dan memastikan masih lengkap.
Suatu hari telur menetas. Pertama Jack, lalu Kack..."
Ya! Ini pasti hebat!
- Wilbur, apa yang kau lakukan? - Kau akan lihat.
Oh, itu menyenangkan sekali!
Ke kiri sedikit. Nah begitu.
Apakah aku merasakan semilir angin? Bobotku 10 pon lebih ringan.
- Aku berikutnya! - Aku berikutnya!
- Aku berikutnya, juga!
- Bagus, kan? - Benar.
Hai, kamu. Kau penghuni baru? Aku Wilbur.
Wilbur, ini aku.
Aku? Nama yang bagus!
Bukan, Aku. Namaku Samuel, si domba.
Apa yang terjadi padamu?
Jaring babi yang pertama di dunia! Ini dia!
Baiknya kau serahkan saja urusan membuat jaring padaku.
Setelah minggu berganti minggu
dan aku bicara tentang penantian yang panjang
segala kerja keras akhirnya membuahkan hasil.
Wow! Lihat mereka!
Telur-telur itu, lihat mereka!
Gussy, kau telah selesaikan tugas besar!
Aku tak mau disebut Ibu Angsa dengan sia-sia.
Selamat.
Menakjubkan!
Terima kasih.
Itu tak mudah, tapi aku terus mengurusnya.
Kau mengurusnya?
Aku bercanda, Sayang. Kita yang mengurus.
Enam, tujuh. Bukankah ada delapan butir?
Yang ini tak menetas?
G-G-Golly! Golly!
Golly!
Bapak Angsa! Aku hanya ingin membantu kalian.
Kenapa kau menginginkan telur busuk?
Aku ingin telur busuk
untuk alasan yang sederhana, yang kau tak pahami.
Yang ini tak menetas.
Kurasa kita harus merelakannya.
Ambillah!
Dan tambahkan pada koleksimu.
Yang terakhir muncul berarti busuk!
Kukira itu lucu.
- Mestinya kupatuk kau! - Jangan sampai pecah.
Baunya bisa mengembara sampai langit.
Ya, itu akan mengubah keadaan.
Kenapa kau ketawa? Dia menyindir bahwa kita bau.
Ya, ini bagus. Tiba di tempat dengan aman.
Kau benar-benar tampan.
Ya ampun.
Pasti!
Aku lihat laba-laba besar di pintu! Aku akan tangkap!
Jangan, Avery! Kembali!
- Ini dia si laba-laba. - Jangan lakukan itu.
Jangan!
- Kena kau! - Jangan, Avery!
Wilbur, jangan! Lepaskan!
Wilbur, kenapa kau lakukan itu?
Avery! Jangan!
Turunkan itu!
Jangan. Tunggu.
Tunggu.
Bau busuk!
Menjijikkan.
Kaukah sumber baunya?
Bukan. Aku juga membauinya. Menurutmu orang yang menakutkan itu?
Dia coba mengusir kita dengan bau agar menjauhi...
Jagung.
Aku yang ketiban sial.
Itu telur yang busuk.
Bau busuknya, segar!
Menjijikkan!
- Sudah kubilang jangan dipecahkan. - Sekarang apa akibatnya?
Dengan itu Charlotte selamat, kan?
Ya, makhluk tak tahu terima kasih. Aku selamatkan si kaki banyak.
- Maksudmu itu tindakan mulia? - Tentu.
Aku punya banyak mata
kurasa Wilbur berperan besar.
Aku tahu. Ironis, kan?
Dia menyelamatkanmu, dan dia menjadi hidangan Natal.
Templeton!
Apa itu Natal?
Hari ketika kau akan diasap.
Tapi aku tak sakit.
Kau memang tak sakit.
- Itu kesalahan. - Ya, memang begitulah tikus.
Apa? Kau mau berbohong soal masa depan sepak bola?
Ini menyedihkan, tapi akulah yang paling jujur.
Templeton, kau bicara apa?
Musim dingin, kau akan dimasukkan
ke rumah pengasapan.
Dan kau akan keluar saat akan disantap dan kata mereka,
“Mmm, coba sosis yang lezat itu.
Coba irisan daging babi panas.”
Jadi memang itu guna rumah pengasapan.
Bukan untuk memanggang kastanye.
Tak mungkin dia begitu. Manusia suka babi.
Ya, mereka suka daging babi.
Ini ganjil, kan?
Charlotte!
Benarkah itu?
Wilbur, babi muda berkesempatan melihat musim dingin.
Aku tak bisa percaya. Aku takkan percaya.
- Wilbur. - Ini tak adil!
- Aku ingin hidup! Ingin melihat salju. - Kau akan melihatnya.
Aku janji, takkan kubiarkan mereka membunuhmu.
Kau laba-laba kecil. Mereka besar!
Bagaimana kau cegah mereka?
Aku tak tahu. Tapi aku janji.
Dan janji harus ditepati.
Jangan cemas, Wilbur.
Lagipula, Natal masih lama.
Oke, Charlotte, jika kau bilang begitu.
Yah?
Boleh aku pulang duluan? Aku janji pada Wilbur.
- Boleh saja. - Terima kasih.
Fern, tunggu!
Kenapa kau tak main ke rumah Kel. White atau Sersan?
- Atau undang teman datang ke rumah. - Kenapa?
Kau habiskan banyak waktu di lumbung.
Tak baik terlalu sering menyendiri.
Sendiri? Semua sahabatku ada di sana?
- Kecuali tikus. - Tikus?
Dia bukan temanku, tapi lainnya ya.
Mereka ceritakan kisah-kisah yang bisa membuatku tertawa.
Dan aku janji untuk bacakan buku ini, aku harus pergi.
Dr. Dorian, ini konyol, kan?
Menganggap bahwa binatang bisa bicara?
Entah. Mungkin binatang bicara padaku tapi aku tak dengar
karena aku tak memerhatikan.
Mungkin anak-anak pendengar yang lebih baik darrpada kita.
Itu membuatku selalu cemas.
Yang membuatmu cemas karena dia hanya berteman dengan hewan?
Kecuali tikus.
Tidak.
- Apakah dia nampak sehat? - Ya.
Selera makan bagus?
- Tidurnya nyenyak? - Ya.
Segalanya beres dipandang dari sudut itu.
Ada nama untuk kondisinya.
Disebut “fase kanak-kanak”.
Dan, sedihnya, itulah pijakan dia bertumbuh.
Charlotte, apa yang kau kerjakan?
Berpikir.
Aku jungkir balik untuk berpikir.
Aliran darah ke otak memacuku.
Aku juga telah berpikir, tentang Natal.
Jangan cemas, Wilbur. Kita akan cari solusinya.
Tarik, Ike. Ayo.
Tidak ingin terlalu mendesak,
tapi apa sudah kau temukan solusinya?
Belum. Tapi itu mirip jaring.
Kau menganyamnya, kau tunggu, dan sesuatu akan tiba.
Malam, Charlotte.
Malam, Wilbur.
Dan berayun.
Dan buat rangkaian baru.
Dan bentangkan.
Dan mundur, buat lagi, dan...
Pak Zuckerman!
Coba lihat ini.
Cepat, Homer!
Ayo cepat!
- Apa arti “so me pig”? - Tulisannya “some pig”.
Ini ajaib.
Ini keajaiban sejati.
Pendeta Beecher?
Homer. Edith.
Ada perlu apa?
Mukjizat?
Kami rasa begitu.
Kita harus merahasiakan sampai aku mengkhotbahkannya.
Jangan bilang siapa-siapa, tapi kau harus datang ke lumbung.
Ini antara kita saja.
- Datanglah ke peternakan. - Oke. Sampai jumpa.
Jangan bilang siapa-siapa. Jangan sampai menyebar.
Ada kalimat di jaring laba-laba di lumbung Zuckerman.
Apa yang dilakukan “babi tertentu”?
Ini bukan soal apa yang kaulakukan, tapi keberadaanmu.
Ada babi yang mungkin tersenyum sedikit.
Oh, kepalanya diangkat. Gerakan yang bagus!
Walau jelek, kita harus sadar laba-laba itu pintar.
Jadi kau tak percaya ada makhluk yang pintar dan cantik?
Bukan begitu! Maksudku, kau cantik dan pintar.
Dia laba-laba kecil yang pintar, kan?
Mana laba-laba yang membuatnya?
Sudah dicari, tapi tak ada.
Indahnya.
Tak mengubah nasibnya. Dia akan mati.
Ya, untung tak ada yang makan daging sapi.
Harus aku akui, babi itu sungguh cantik.
Ya, itu babi yang bagus.
Setelah berminggu-minggu, fenomena itu terlupakan.
Tak ada yang peduli lagi.
Dan yang menakjubkan kemarin, jadi biasa saja hari ini.
Kelihatannya Wilbur tak berkesempatan melihat salju.
Maaf, tapi kenapa kita berkumpul di sini?
Maksudku, ya, pertemuan para ternak. Aku paham.
Tapi apakah ini menyangkut kita? Di saat yang tak tepat ini?
Bukan cuma Wilbur yang akan berakhir
jadi hidangan Natal.
Bagus. Teruskan.
Ike, ini menyangkut kita semua.
Masalahnya, aku sulit melihatmu. Cuma itu.
Ini tak menyangkut nasibku, tapi Wilbur.
Jujur saja, penglihatanku atasmu bukanlah ancaman.
Yang kita tahu, perhatian manusia begitu sempit.
Dan hari Natal masih lama.
Ada cukup waktu bagi Zuckerman untuk menyadari sayangnya pada babi
akan kalah pada hasratnya akan daging.
- Laba-laba itu bisa bicara. - Ya.
Apa sebenarnya yang dikatakannya?
Dia mungkin akan menyembelih babi itu.
Maaf, tapi memang itu takdirmu.
Aku masih bisa mendobrak pagar.
Cukup sekali saja.
Aku harus tulis kata-kata yang tepat.
Kata yang akan membuat Wilbur begitu spesial
sampai Zuckerman tak lagi berpikir untuk menyembelihnya.
Kau harus cari kata yang cerdas, seperti “babi utama”.
Mirip nama makanan pembuka.
Ini sia-sia.
Bisakah kau, sekali saja, berkata yang positif?
Oke. Positif, ini takkan berhasil.
Bagaimana dengan “terbagi merata”?
-Terbagi merata, ya! -Sudah! Kau mengikut lagi.
Pikirkan! Apa kata yang tepat untuk Wilbur?
Bagaimana dengan “lezat”?
Atau “bernutrisi”? Atau “ekstra renyah”?
Bagaimana dengan...
- Dia kena? - Ya, tepat sasaran.
Bagaimana dengan “hebat, hebat, hebat”?
Bagus. Meski terlalu panjang. Jaringku terbatas.
Tapi kata “hebat” mungkin berhasil.
Itu benar. Babi itu tak hebat.
Lihat dia! Jelas dia berkualitas rata-rata.
Jika ingin jujur, itulah kata-kata yang harus dituliskan.
“Rata-rata.”
Wilbur, ini akan berhasil bila kutulis kata yang benar.
Dan bila kau bisa katakan pada kami apa kata itu.
Lihat.
Kami berkumpul untuk menolongmu.
Sekarang, katakan pada kami apa yang kaurasakan.
Bagus sekali! Lihat, ada yang merah! Dan biru!
Avery! Kau takkan bisa mengejarku.
Aku akan menangkapmu!
Lihat kembang api itu, Bu!
Avery, kemari kalau kau mau menangkapku!
HEBAT
Karya di jaring itu akhirnya membuahkan hasil.
Pak Zuckerman!
Ini dia, di seberangnya, di tempat yang sama. "HEBAT."
Sungguh menakjubkan!
Yang dulu didatangi ratusan orang, yang ini ribuan!
Yang ini bunyinya “terrific” (hebat), sangat jelas.
T-E-R-R-I-F-I-C.
Bisa bayangkan cara laba-laba melafalkannya?
Aku tak bisa sampai kelas sepuluh.
- Lima puluh sen. - Kau suka itu, Sam?
Harganya satu dolar.
ANAK-ANAK ANGSA 1 DOLAR
Berkumpullah, Saudara-Saudara!
Ingat, kau lihat di sini, di peternakan Zuckerman.
Sebelum pulang, jangan lupa membawa oleh-oleh stroberi!
- Pikirmu ini akan berhasil. - Tidak.
Bisakah aku katakan? Dia nampak hebat.
Lihat mereka semua.
Tersenyum manis. Andai angsa punya gigi.
Sudah di sana sejak fajar...
Menurutmu, Fern terlibat dalam soal ini?
Siapa lagi yang bisa menuliskannya di jaring laba-laba?
Semua orang bilang ini keajaiban, tapi...
Tapi apa? Kau tak anggap begitu?
Kau anggap begitu?
Jaring itu sendiri adalah keajaiban.
Kau setuju?
Dapatkah kau membuatnya?
- Aku bisa merenda serbet. - Karena ada yang ajari kau.
Tak ada yang ajari laba-laba. Mereka bisa begitu saja.
Tidakkah itu mukjizat?
Seiring usainya musim panas, usai pula kegemparan pada jaring.
Charlotte harus memeras otak mencari sesuatu yang spesial.
Cukup spesial untuk mengubah pandangan manusia pada dunia.
Atau paling tidak pada satu babi di dunia ini.
Charlotte takut dia tak bisa menemukan kata itu.
Dan dia harus bergegas. Waktunya semakin menipis.
Tapi sekali janji terucap, harus ditepati.
- Belum ada jaring laba-laba? - Belum.
Aku belum lihat selama sebulan ini.
Lucu, kau terbiasa dengan mereka yang menontonnya.
Agak sepi tanpa mereka, kan?
Pin engsel pengatur arus udara di rumah pengasapan patah.
Perlu kupesan satu lagi?
Kurasa begitu. Tapi itu harus dipesan khusus.
Lebih baik cepat, kita akan mengasap ham hari libur nanti.
Tambah juga kayu bakarnya.
Aku akan lemparkan ide ini lagi. “Babi utama.”
Itu sudah ditolak sebelum diusulkan.
- Hei! - Maaf.
Di ladang aku tak temukan kata-kata
selain, “Huss!” atau “Herr!”
Tapi tikus itu selalu menarik sampah bertulisan.
Aku setuju.
Templeton harus lebih banyak berperan
tidak cuma makan saja.
Pasti dia bisa memberi kita kata-kata yang bagus.
Aku punya kata untukmu. “Uh-uh”.
Itu dua kata.
Ada lagi. “Negatif. Mustahil. Jelas tidak.”
Aku tak mau repot-repot menyelamatkan babi,
seberapa pun hebatnya binatang yang lezat itu.
Kau akan berubah pikiran bila dia mati
dan tak ada lagi sisa makanan.
Dan tiga, dua...
Beri isyarat pada tikus itu agar keluar.
Biar kujelaskan.
Aku tak peduli dengan babi itu.
Yang kupedulikan hanya sisa makanan.
Tentu.
Dan karena hari ini aku akan ke tempat pembuangan sampah
mungkin tak sulit, untuk mendapatkan sesuatu.
Kau sungguh baik hati.
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa? Apa maumu?
Kau perlu tambahan kekuatan.
Terima kasih.
Ayah, aku dengar mereka.
Aku dengar mereka bicara soal rumah pengasapan!
Dia bukan lagi babi milikmu.
Aku takkan menjualnya
andai tahu ini yang akan terjadi.
Itulah yang terjadi pada babi di peternakan.
Kau tahu itu.
Aku akan lakukan sesuatu.
Mungkin perlu 2-3 tahun baginya untuk kalahkan argumenku.
Lalu habislah aku.
Anggota Klub 4-H akan berkesempatan mengikutkan
ternak dan unggas dalam kompetisi ini.
Jadi, selain permainan
tunjukkan pula dukunganmu.
Ada pertanyaan? Rita?
Boleh aku bawa ayam?
Tentu. Babi, ayam, kuda dan sapi.
HADIAH UANG TUNAI UNTUK TERNAK, TERMASUK BABI
Tentu saja. Semoga kau dapat hadiah pertama.
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH KOTA
Bagaimana mungkin di tiap ladang jagung ada dia.
Tak mungkin orang yang sama. Tak mungkin!
Dia memakai topi yang sama.
Kubilang, dia ikuti kita.
Aku benci dia.
Aku harus dapatkan jagung, Elwyn!
Oke! Ini gila.
- Kita berdua, kan? - Ya.
Percaya padaku, kita berdua. Dan dia sendirian.
Entahlah. Dia membuatku takut.
- Pikirkan tentang jagung. Jagung. - Ya.
- Jagung. - Jagung.
- Oke, ayo! - Ayo!
- Mundur! - Mundur!
Dia hebat! Pasti dia menertawakan kita.
Jangan lihat dia! Jangan biarkan dia puas.
Pikirkan hal lain.
- Pikirkan hal yang lain. - Apa pun.
Kupikir aku melihat seekor tikus.
- Pikiran yang bagus. - Tidak, sungguh, aku lihat tikus.
Tikus mengendap-endap, dia gesit, dia ada di...
Si tikus kehilangan keahliannya.
- Kau ingin menyerangnya? - Ya! Aku harus mematuk sesuatu.
Serang pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Si tikus sedang diincar.
Si tikus tidak...
suka ini!
Pengorbanan ini demi sisa makanan?
Si tikus putus asa. Dia terjebak.
Si tikus harus berhenti menyebut diri “si tikus”.
“Temukan kata-kata.” Ya, si tikus takkan temukan kata-kata!
Hei, lihat. Kata-kata.
- Dia masih di dalam kaleng? - Masih di kaleng?
Biarkan dia buang hajat. Aku tenang jika berhajat di dalamnya.
Bukan itu, genius, maksudnya.
Ke mana dia? Tak kulihat dia.
Yang kulihat ada buah bergerak.
- Buah apa? - Buah berekor!
Mereka tak mungkin menangkapku.
- Ayo, kita tangkap dia! - Tangkap dia.
Si tikus berkuasa!
- Kita berwarna merah muda! - Apa? Merah muda?
Tapi oke, kan? Warna hitam cocok dengan warna apa saja.
Tidak. Tikus itu harus terima balasan setimpal.
"Dengan kilau baru."
- Ini mungkin berhasil. - Mungkin?
Ya, ampun.
Ini dia. Matahari melakukannya kemarin.
Lihat ke arah itu, semuanya! Ke arah awan itu!
Menakjubkan. Matahari selalu begitu?
Tak selalu.
Indah! Sangat indah!
Ya.
Kata ini akan membuahkan hasil.
Kalau begitu pekerjaanku rampung sudah.
Dan sekarang tinggal menikmati buah kerja.
Dan sayuran! Dan kuah daging!
PEKAN RAYA SOMERSET
Baiklah.
"R."
Dan tancapkan
Lalu julurkan.
Dan...
Ayo, Charlotte, kau bisa.
Jangan melambat dulu.
Selamat datang ke peternakan Zuckerman!
Jaring-jaring mengungkapkannya dengan lebih tepat.
BERKILAUAN
Babi yang hebat dan berkilauan!
Dengan alasan itu, aku putuskan mengikutsertakan Wilbur.
Kau dengar itu, Charlotte? Aku akan ikut kompetisi!
Ikut perlombaan!
Wilbur mungkin akan melihat hari Natal.
Perkembangannya baik? Berhasilkah kita?
Ya, sangat baik.
Sekarang senyumlah.
Kompetisi, Homer? Kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku tak tahu. Pikiran itu muncul begitu saja.
Dia cebol. Dia tak punya kesempatan menang.
Bagus! Jangan pernah ragu!
Laba-laba lakukan pekerjaan yang hebat. Dia pekerja keras.
Terima kasih, Charlotte. Kau harus bungkukkan badan.
Dan membiarkan kecantikanku memukau hadirin?
Sekarang tunjukkan apa yang bisa dilakukan babi yang berkilauan.
Kau tak ikut ke pekan raya?
Aku akan memperoleh hadiah. Tak inginkah kau lihat?
Sangat ingin.
Aku cuma sedang malas jalan-jalan.
- Kenapa tidak? - Aku sedang menunggu waktuku.
Menunggu apa?
"Menunggu waktuku" artinya...
Artinya aku mengharapkan kau akan baik-baik saja tanpaku.
Kau akan jadi babi besar, dan kau akan bisa berhasil sendiri.
Oke, aku akan merindukan kau.
Ayo, Homer, cepat bangun.
Ini hari besar.
- Fern? - Bu!
Aku tak mau pakai itu.
Apa yang dilakukannya?
Mandi air susu.
Aku telah memimpikan ini.
BABI ZUCKERMAN YANG KONDANG
Aku harus bilang dia benar-benar babi yang spesial.
Itu karena air susu.
Kau yakin ingin terus maju?
Jika kalah uang pendaftaran hangus.
Dia akan menang.
Banyak terjadi hal aneh di sekitar sini.
Tapi jika dia kalah?
Kalaupun dia kalah, uangnya kembali
aku bisa dapat ganti dengan menyembelihnya.
Wilbur!
Lakukan sesuatu, Homer.
- Ada apa? - Cuma pingsan.
Tak apa-apa, Sayang.
- Lurvy, ambil air! - Tak apa, Wilbur.
Charlotte, kau tak apa-apa?
Kenapa petani itu begitu sulit melihat kebenaran di depannya.
Apa yang dilakukannya lebih baik dari sekedar ham.
Satu lagi tugasku, dan harus kulakukan di sana.
Charlotte! Pikirkan bayimu sekarang.
Ya, aku tahu. Tapi aku sudah janji pada temanku.
Pita biru besar harus menyadarkan otak petani itu.
- Tenang, Lurvy. - Awas!
Ini airnya!
- Bagus. - Dia siuman.
Lihat apa dia mau masuk kandang.
- Air susu. - Templeton?
Aku mau kau ikut. Kita harus cari satu kata lagi.
Satu kata yang sangat bagus.
Maaf.
Waktunyanya si tikus bertanya, "Apa untungnya bagi si tikus?"
- Dia benar. Kami pernah ikut? - Kita pernah?
Ingat? Sampah-sampah yang berserakan?
Oh, ya! Penuh serpihan kue corong.
Apa katamu?
Dan tetesan es krim yang meleleh.
Dan ludahan harum manis di dalam lumpur.
Berondong jagung, keju apak, roti isi,
dan permen apel.
Tunggu! Ceritakan lagi soal keju apak.
Aku belum pernah lihat begitu banyak sampah yang menjijikkan.
Ayo, Wilbur.
Jangan sakiti dia, Yah!
Baunya sugguh mencekik. Utamanya telur rebus isi itu.
Cepat atau mereka akan meninggalkanmu.
Tunggu!
- Tenang. - Babi pintar.
Lebih banyak makanan daripada yang pernah kaulihat!
- Sampai nanti, Bibi Edith! - Sampai nanti.
Selamat jalan, Fern, Avery! Sampai ketemu nanti!
Hei, berhasil!
Kupikir kita sedikit berbohong.
Oke, John, sampai ketemu di sana!
Charlotte, kau ikut aku!
Aku tak akan melewatkannya untuk alasan apa pun.
Terima kasih atas keikutsertaanmu.
- Semoga sukses, Wilbur! Raih pita itu! - Kalahkan mereka.
Pergi ke pekan raya!
- Aku mau naik mobil tabrak-tabrakan. - Menyenangkan!
PEKAN RAYA KABUPATEN SOMERSET
BABI TERKENAL ZUCKERMAN
Papan namanya kelihatan bagus. Rapi dan lurus.
Oke, kita mulai.
BABI TERKENAL ZUCKERMAN
Ayo, Wilbur.
Di mana sampahnya?
Kau pernah dengar, barang bagus mendatangi mereka yang sabar.
Barang bagus harus dicari dan digigit.
Jangan kira aku tak merasa, Fern...
bahwa kita semua di sini karena gadis bertekat kuat
yang berjanji pada babi.
- Wilbur. - Maaf.
Maksudku Wilbur.
Aku bangga padamu, Sayang.
Terima kasih.
Fern? Avery?
Aku beri masing-masing sepuluh tiket dan gunakan sesukamu.
Masa berlakunya sehari,
jadi jangan habiskan sekaligus.
Baik!
- Aku akan segera kembali. - Ayo!
Kau akan menang besok. Aku tahu itu.
Fern, ayo!
Ya ampun.
Itu lawan Wilbur?
Maaf, siapa namamu?
Saat ada yang minta perhatianmu,
bagaimana harus memanggil?
Paman.
Katakan padaku, Paman, kapan tanggal lahirmu?
Apa? Hari lahirmu?
Sungguh, aku ingin pastikan bahwa kau babi muda.
Tentu. Menurutmu apa? Ayam muda?
Besar dan kocak. Kau sungguh berbakat!
Ayam muda!
Siapa yang kau ajak bicara?
- Babi sebelah. - Haruskah aku cemas?
Tentu tidak perlu. Apa gunanya?
Sudah kau lihat makhluk besar di sebelah?
Mungkin ibunya setengah kuda nil.
Jika aku harus sebut lima babi tergemuk,
dia rebut tiga tempat sekaligus. Pasti menang.
Babi itu tak secantik Wilbur.
Dan tubuhnya tak seproporsional dia.
- Dan tak sebersih dia. - Hasilnya imbang.
Kita harus buktikan yang terbaik bukan yang tergemuk.
Dan kau bisa berperan, Wilbur, dengan beristirahat.
- Aku tak lelah. - Oke.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Baik, Templeton, kau benar. Babi itu pasti menang.
Aku butuh kata-kata yang lebih baik dari gemuknya babi itu.
Kata-kata khusus, yang banyak.
Bagaimana kalau “suka tonjolkan diri,” dan “banyak tuntutan”.
Templeton, jangan begitu!
Ini kesempatan terakhir menyelamatkan nyawa Wilbur.
Kau tahu aku kemari demi sisa makanan, kan?
Tentu.
Selamat menikmati.
Satu orang.
Pasti di saku yang satunya.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Untuk dua orang.
Apakah Fern naik itu?
Luar biasa.
- Dia bersama anak laki-laki. - Benar! Dia dengan anak laki-laki!
Tidak.
Dia dengan anak laki-laki.
Hidangan dari surga!
Entah apa ini, tapi aku suka.
Sisa makanan apa pun ada.
Oke, sekarang saatnya tuntaskan urusan dengan laba-laba.
Bagaimana mungkin aku tak berada di ladang jagung?
Segala jenis jagung ada di sini.
Ada berondong jagung, jagung karamel, permen jagung.
Hentikan ledekanmu!
Aku kelaparan dan pusing karena bau cat ini.
Andai aku lihat tikus itu lagi...
Kata, kata, kata.
“Kulit babi goreng.”
Itu akan menarik perhatian orang-orang.
Kelihatannya ini menjanjikan.
Hei! Itu tikusnya!
Aku akan menangkap tikus!
Lagi-lagi burung-burung tolol itu.
Kita singkirkan mereka sekali.
...dan semuanya. Tikus pada hitungan ketiga! Tiga!
Tunggu, Brooks! Aku ikut!
Burung-burung Flamingo mini!
Ayo tangkap aku!
- Orang yang menakutkan itu lagi! - Mundur!
Patuk dia, Elwyn!
Tunggu. Matanya dari kancing baju. Dan rambutnya jerami.
Dia cuma orang-orangan.
- Bukan orang sungguhan? - Bukan.
Si tikus berkuasa!
Kau tahu apa artinya?
- Ya. - Apa?
Semestinya kita sudah makan jagung!
Puas, Yang Mulia?
Karena aku sudah memperoleh roti nanas bekas gigitan
- yang bertuliskan namaku. - Ya, sangat memuaskan.
Hati-hati. Jika kau terus cari kata, berarti kau peduli.
Aku sangat terharu.
Jika aku kalah, mereka akan mengirimku ke rumah pengasapan.
Kau akan menang.
Dan kau akan melihat salju musim dingin.
Sudah kubilang, aku tak pernah mengingkari janji.
HUMBLE GLORY CAPAI FINISH DENGAN MENGESANKAN
Bu?
Tolong ikatkan di rambutku.
Kau terlihat cantik!
Dan pukulanku sekeras perempuan.
Bagaimana menurutmu?
Kata yang bagus. Tapi...
Tapi apa?
Itukah kata yang tepat? Benarkah itu?
Karena kata-katamu rasanya
tak begitu cocok denganku.
Kalau begitu inilah kata yang sempurna.
BERSAHAJA
Jaring laba-laba!
Hei, Wilbur!
“Bersahaja.”
Hei, Wilbur.
Jika sampai tak menang, aku tak tahu lagi.
Dia akan menang, kan?
Aku tak boleh naik panggung dengan wajah seperti ini.
Homer.
Ini tak adil.
Kenapa mereka tak bilang penilaiannya lebih cepat?
Kita sudah lakukan yang terbaik.
Naik ke mobil dan bawa dia pulang.
Menurutku, kita punya kesempatan menang.
Sudahlah. Tak apa-apa.
Sudah kubilang. Itu dia! Jaring laba-laba!
Bu...
Apa yang terjadi?
Itu seperti tulisan “bersahaja.”
Permisi. Terima kasih. Beri jalan.
Pak Zuckerman! Tolong ikut saya.
Dan bawa serta babinya.
Homer.
Para hadirin, atas nama Negara Bagian Maine,
dengan bangga kami hadirkan
babi Kel. Zuckerman yang terkenal!
PEKAN RAYA KABUPATEN SOMERSET
Para hadirin sekalian!
Kukira kita semua ingat pada awal musim panas,
ketika tulisan muncul di sarang laba-laba di lumbung Zuckerman.
Dan sekarang terjadi lagi!
Dengan demikian panitia acara ini
dengan bangga memberikan
medali yang indah ini.
Sebagai tanda kekaguman dan penghargaan kami.
Dia jadi pemenang!
Aku sayang kau, Wilbur.
Apa lagi yang bisa kukatakan tentang babi ini?
Aku tahu kalian telah datang ke peternakan,
dan telah melihat tulisan itu.
Banyak yang menanyakan bagaimana itu bisa terjadi.
Entahlah.
Tapi memang begitulah
pada masa ketika kita tak begitu sering melihat keajaiban.
Atau mungkin kita melihat.
Mungkin ada di sekitar kita setiap hari
dan kita tak tahu ke mana kita melihatnya.
Tak bisa dimungkiri bahwa Wilbur kami yang kecil...
dia bagian dari sesuatu yang lebih besar dari kita semua.
Dan...
kehidupan di peternakan...
menjadi lebih baik dengan keberadaannya.
Dia sungguh... bukan babi biasa.
Hebat, Wilbur!
PEKAN RAYA KABUPATEN SOMERSET HADIAH GUBERNUR
Charlotte, lihat betapa bahagianya dia!
Hebat, kan?
Ya, luar biasa.
Hei, apa itu?
Ini magnum opus-ku.
Apa itu "magnet" opus?
Magnum opus.
Artinya “karya besar”. Kantung telur penuh nutrisi, tahan air.
Sungguh? Telur-telur di dalamnya?
Bayi-bayiku. Jumlahnya 514.
Sejumlah 514 bayi laba-laba di satu tempat,
lumbung akan berkilauan karenanya.
Aku takut mereka tak bisa kembali ke peternakan.
Apa?
Kau bicara apa?
Kau takkan tinggalkan mereka, kan?
Aku tak punya pilihan. Aku sudah lemas.
Maksudnya apa?
Aku sekarat.
Apa?
Kau tak boleh mati!
Kita lahir, hidup,
dan ketika saatnya tiba, kita mati.
Itulah siklus hidup alamiah.
Turunlah!
Aku akan membawamu.
Kita kembali ke peternakan, dan aku akan merawatmu.
Tidak, Wilbur.
Aku bahkan tak kuat turun.
Kau harus turun.
Kau telah berbuat banyak untukku.
Dan aku melakukan dengan ikhlas.
Turunlah.
Pasti masih ada yang mampu kulakukan.
Tidak.
Kau tahu apa yang telah kaulakukan?
Kau jadikan aku temanmu.
Dengan itu, kau jadikan laba-laba cantik di mata semua penghuni.
Aku tak melakukan apa-apa. Kau yang lakukan semua.
Jaringku bukan keajaiban, Wilbur.
Aku hanya menuliskan apa yang aku lihat.
Kaulah keajaiban itu.
Templeton!
Charlotte sakit keras.
Ya, dan hampir tak sadarkan diri.
Dia sekarat! Tak bisa pulang.
Kita harus bawa kantung telurnya.
Kau bilang, telur?
Kantung telur. Di atas sana.
Anak-anaknya di dalamnya.
Aku tak bisa meninggalkannya. Kalau sampai terjadi apa-apa?
Aku tak bisa menggapainya.
Tolong ambilkan, sekarang.
Aku tak suka dengan nada suaramu.
Bisakah sekali saja kau tak memikirkan diri sendiri?
- Sedikit lagi. Terus. - Sekali?
Cepat!
Tidak.
Siapa yang dipatuk pantatnya demi kata “berkilauan”?
Aku.
Siapa yang menunda pesta demi kata “bersahaja”?
Aku pikir itu Templeton!
Templeton!
Dan adakah yang berterima kasih?
Tidak!
Sadarkah kau
bahwa tikus pun memerlukan sedikit apresiasi?
Kukatakan, sedikit saja, cinta?
Lakukan dan kau boleh makan makananku selamanya.
Sepakat.
Cepat! Di sudut itu.
Templeton!
Ayolah.
Terima kasih, Templeton.
Untuk semuanya.
Lemparkan. Cepat!
Ini medalimu.
- Masuk kau. - Saatnya pulang, Wilbur.
Kancing, Lurvy.
Oke, hati-hati.
Selamat tinggal,
Wilbur-ku yang manis.
Selamat tinggal, Charlotte.
Aku sayang kau.
BERSAHAJA
Itukah Wilbur kita yang tercinta?
- Dan dia mendapat medali. - Buah kerja keras, Nak.
Dia kelihatan sudah besar.
- Aku tahu dia pasti bisa. - Tak diragukan.
Selamat datang, Wilbur.
Wilbur?
Mana Charlotte?
Perasaanku tak enak, Bits.
Aku juga.
Charlotte bukannya telah tiada.
Dia hidup di hati semua yang mengenalnya,
dan bahkan yang tak mengenalnya.
Ada yang berubah di Kabupaten Somerset.
Penduduknya tersadar mereka tinggal di tempat yang spesial.
Dengan cara-cara kecil, mereka menjadi orang-orang spesial.
Sedikit lebih baik hati.
Sedikit lebih saling memahami.
Dan para binatang pun memiliki perasaan lain.
Lebih dekat.
Persahabatan menghangatkan bulan-bulan panjang nan dingin.
Mereka menunjukkannya dengan isyarat-isyarat kelembutan,
kesabaran yang luar biasa,
dan janji-janji terpenuhi.
Bahkan hati yang terkeras pun menjadi lembut.
Dan terakhir, janji-janji yang terbesar dari semuanya,
babi muda melihat salju turun untuk pertama kalinya.
Seolah Charlotte sendiri yang meluruhkannya dari langit.
Kebekuan musim dingin lalu mencair, seperti biasa.
Dan kemudian, kuncup-kuncup musim semi.
Dan sebelum tersadar, hidup sudah mencapai satu siklus penuh.
Mereka lahir!
Semuanya, mereka lahir!
Hei, aku Wilbur. Aku teman ibumu.
Kami senang bertemu kalian!
Menggelikan!
Dan menggemaskan. Seperti ibunya.
Mereka sangat cantik.
Aku ingin mengambil dan memeluk mereka semua.
Kau bisa terbang!
Hati-hati.
Lihat mereka meniru kalian.
Ayo, laba-laba kecil! Raih kebebasan! Andai aku bisa.
Aku hanya bercanda, Sayang. Ada yang masuk ke paruhku.
- Terima kasih. - Itulah Golly-ku.
Aku tak percaya mereka ada di sini.
- Begitu cantik. - Ya, Bits.
Kau tak apa-apa, Ike?
Aku tak apa-apa, Bets.
Aku tak apa-apa.
Laba-laba itu baik. Mereka temanku.
Laba-laba takkan menyakitiku.
Tunggu! Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Sampai jumpa!
Jangan pergi.
- Sampai jumpa! - Tunggu!
Sampai jumpa!
Mau ke mana kalian?
Kami hendak berangkat.
Kami menumpang angin! Pergi ke mana pun hati ingin!
Kami menumpang angin!
Sampai jumpa!
Tapi kau tak boleh pergi!
Banyak yang ingin kukatakan kepada kalian!
Dan seseorang yang ingin kuceritakan kepada kalian.
Hormat!
- Siapa itu? - Aku di atas sini.
- Aku juga. - Aku juga.
- Kami ingin tinggal. - Kami suka di sini.
Dan kami suka kau juga.
Kau tinggal? Bagus! Bagus sekali.
Tiga teman! Siapa nama kalian?
Kukatakan namaku bila kau beri tahu kenapa kau gemetaran.
Aku gemetaran karena bahagia.
- Kalau begitu namaku Joy? - Sempurna.
- Apa inisial nama tengah ibuku? - "A".
Kalau begitu namaku Aranea.
Nama yang bagus!
Pilihkan nama untukku.
Yang pantas. Tak terlalu panjang dan mewah.
Dan tak kedengaran tolol.
Sulit. Bagaimana kalau...
...whoa, Nellie?
Nellie? Aku suka. Itu saja.
Joy, Aranea, Nellie,
kau harus pilih tempat kosong di pintu masuk untuk buat sarang.
Itu tempat ibumu.
Dia setia, pintar, cantik,
dan dia sahabatku.
Aku akan selalu mengenangnya.
Juga padamu, anak-anaknya, aku ikrarkan persahabatan.
Aku juga berikrar!
- Aku juga! - Aku juga!
Oke, aku akan mengumumkan sesuatu.
Pertama,
jika kalian pecinta kata
dan perlu sesobek kertas untuk inspirasi...
jangan meminta padaku.
Hari-hariku berburu kata sudah berakhir.
Aku bukan tikus yang dulu. Paling tidak aku dua kali lebih tambun.
Jika butuh sesuatu untuk dituliskan, coba ini,
“Tikus yang spesial.”
Pikirkan itu.
Sisa makanan! Oh, ya!
Peternakan yang bersahaja,
babi biasa saja, kecil, tak kurang tak lebih,
berdiri dikelilingi teman-temannya...
menyambut datangnya musim semi keduanya.
Dan musim semi itu diikuti dengan musim-musim lain.
Itu semua karena seseorang berhenti dan melihat keagungan
dan kecantikan dan kemuliaan dari makhluk paling bersahaja.
Inilah keajaiban persahabatan.
Jarang seorang yang datang adalah
sahabat sekaligus penulis.
Charlotte memerankan keduanya.