(Los Angeles)
Kau tahu siapa aku?
Apa? Bajingan!
Kau memukulku?
Lepaskan!
Biar kuurus dia. Maaf.
Sakit!
Kau membuatku malu!
Lepaskan aku!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Sudah kubilang kau akan kuusir
jika kau terus berbuat onar, ingat?
Aku tak akan membelamu lagi.
Ayolah.
Satu lagi, satu ronde saja, tidak lebih, kumohon!
Aku tak bisa kembali ke Korea tanpa menunjukkan apa-apa.
Aku tak mengotori tanganku untuk para pecandu itu.
- Pulanglah saja! - Tapi...
Kau juga dikeluarkan
dari liga Amerika.
Hanya satu ronde untuk yang terakhir kalinya.
Ayolah.
Minggir. Hei, Joe, aku di sini!
Ayo, Nak, maksudmu Mark?
Kau tak bilang staf atau anggota dilarang.
Kalau tak salah, kau sudah kehabisan uang tadi.
Ada yang bertaruh untuk Mark?
Ayolah. Ada?
Baik!
Jika Mark kalah, aku akan kerja di sini selamanya.
Tapi jika Mark menang, semua uang itu milikku.
Mark, bagaimana jadinya?
Baiklah, ayo.
Ya, ayo.
Aku percaya padamu!
Menangkan dengan cara apa pun! Baik!
Ayo, Mark!
Ayo!
Siap, mulai!
Itu dia!
Kau bisa! Itu dia! Lihat!
Baik!
Ya! Kita menang!
Jangan sentuh!
Ada apa? Butuh uang untuk bus?
Kita coba lagi.
Ini sudah selesai.
Ayo!
Di belakangmu!
Jangan sentuh uangku!
Hei, Mark!
Akan kukabari kalau aku sudah di Korea!
Percayalah dan tunggu aku!
Sampai jumpa!
Maaf atas kekacauan ini.
Jangan macam-macam dengan pelangganku, paham?
Keluar dari kelabku.
Bawa keluar semua orangmu dari negara ini!
Astaga.
Jika kau sentuh aku lagi, tamat riwayatmu.
Aku keluar dari sini.
Tangkap keparat itu! Tangkap dia!
Hai.
- Bu, biar kubantu. - Terima kasih.
- Di mana mobilmu? - Di sebelah sana.
Baik.
Ini Mark, siapa ini?
Kawan! Ini Jin Ki.
Sudah kubilang aku akan meneleponmu.
Omong-omong,
akan ada turnamen panco di sini.
Di Korea?
Ya! Jika kau sampai final,
kau akan diundang untuk turnamen dunia.
Biar kuurus bisnisnya, datanglah ke Korea.
Ini kesempatan terakhirmu untuk bersaing.
(CHAMPION)
Hei, Mark!
Ya, ampun, sudah berapa lama?
Sudah hampir setengah tahun, 'kan?
Kau bohong lagi soal mau kirim tiket pesawat.
Tunggu, maafkan aku.
Lepaskan, jangan di sini!
Jika kau terus begitu, aku akan bersaing sendiri.
Aturan mainnya beda di sini, jika kau urus sendiri...
Kau bisa ditipu.
- Mobilmu? - Tentu saja.
Serahkan urusan bisnis kepadaku,
semua sudah kurencanakan setelah pertimbangan panjang.
Penimbangan apa?
Pertimbangan.
Pertimbangan?
Lupakan, kau lebih nyaman pakai bahasa Inggris?
Tidak, aku tak pernah merasa tak nyaman.
Itu negatif ganda.
Sepertinya ada yang sudah betah.
Coba lihat piring-piring kosong ini.
Dapat di mana ini?
Ini enak.
- Halo. - Halo!
Putra kalian akan menjadi anak yang berbakti.
Dia anak perempuan.
Pantas saja, dia cantik sekali.
Bawalah rezeki dan jadilah cantik!
Hei, katakan sesuatu.
Bawalah rezeki dan jadilah cantik.
Apa?
Bung, untuk bayinya.
- Maafkan. - Terima kasih sudah datang.
- Siapa mereka? - Entahlah.
Kenapa dia bisa makan begitu banyak?
Kau benar-benar mengenalnya?
Ya, kami teman baik.
Kurasa tidak.
Di Korea, yang penting kita berpikir begitu.
Omong-omong, sudah kupelajari...
ada lintah darat berpengaruh,
namanya Yoo Chang-su, yang suka judi olahraga.
Jika ingin ini berjalan lancar, kita harus bertemu dengannya.
Maksudmu judi, 'kan?
Aku tak tertarik.
Semacam itu,
bukan permainan serius, anggap saja sebagai bisnis.
Hanya bisnis, paham?
Ya, ampun, kau bahkan tahu apa soal bisnis?
Binaragawan sepertimu tak akan tahu seluk-beluk...
Tunggu, Bung, itu senjata.
Letakkan itu, oke? Aku cinta kau.
Kita akan sukses dan ayo bersulang untuk itu.
Bersu... apa?
Seperti "angkat gelas" untuk bilang semoga beruntung.
Bersu...
Kalau sudah, ayo pergi.
Ke mana? Aku belum selesai.
Pengalaman Korea yang sebenarnya, paham?
Apa? Lagi?
Ayo, Bung! Cepatlah!
Dia seperti pemalas.
Aku akan merindukan pencuci mulut...
Bagus!
Ayo berfoto.
Sial, apa-apaan...
Jangan pegang tanganku!
Lihat lantainya, kau akan jatuh!
Kau pikir aku akan tertipu?
Satu, dua!
Luar biasa, sempurna.
- Rasanya aneh. - Mana ada!
Boleh kami ikut berfoto?
- Berapa tarifnya? - Tidak, kalian salah paham...
- Tentu saja tidak. - Tentu.
Tidak, aku bukan objek wisata...
Satu, dua, tiga!
Ayolah!
Kenapa dia berdiri di sana seperti itu?
- Siapa? - Di sana.
Jangan pedulikan dia, kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Di mana kamar kecil?
Apa kau menikmati tur
dan joget di kelab hari ini?
Lumayan, 'kan?
Ya, tapi aku lelah, seolah-olah baru pulang kerja.
Apa kau pernah ingin mencari seseorang di Korea?
Tidak, tak ada.
Tak pernah ingin mencari ibu kandungmu?
Tidak.
- Di mana hotelnya? - Di sana.
(Motel)
(Hadiah kecil, alamat ibumu.)
"Menavigasi Anda ke tempat ibu Mark."
Sial...
Kemarilah, utang sewamu banyak.
Datanglah ke atap, rapikan rambut itu.
- Selamat malam. - Terima kasih banyak.
- Halo. - Kau sepertinya lelah.
- Halo, Pak. - Hasilkan uang!
Aku tersenyum jika kalian menghasilkan uang!
Kau tersenyum jika aku tersenyum.
Kalian bahagia karena tersenyum, tak pernah sebaliknya!
Aku bau sesuatu terbakar, lihat ke dalam, Kim.
Hal yang sama untuk Hong Kong dan Makau.
Dividennya 25%...
Aku tidak dalam bisnis kehilangan uang.
Mengerti? Percayalah kepadaku!
Kau adalah Tn. Yoo Chang Su?
Benar, itu kau!
Salam kenal!
Aku agen judi olahraga, Park Jin Ki.
Alex pernah peringkat 10 di dunia,
dan anak buahku, Mark, menghancurkannya.
Bisa turunkan aku? Aku mau muntah.
Aku sudah pernah mencobanya, ini bukan penghasil uang.
Tunggu!
- Tak ada gunanya! - Judi olahraga!
Bagaimana jika Sportsbook ikut?
Apa?
Kali ini akan disiarkan,
itu juga akan mendunia dengan atlet internasional.
Itu sebabnya Sportsbook ikut serta di sini.
Pikirkan tentang itu.
Orang-orang akan buka situs judi dan membawa banyak uang.
Jika kau punyai pria seperti Mark di bawahmu,
jackpot akan menjadi nyata.
Dia mau menurutimu?
Tentu saja! Aku agennya Mark.
Jika kau bekerja denganku, kemenangan itu penting,
tapi begitu juga kekalahan.
Beri aku 10% dari profit, lalu Mark akan kukendalikan.
Di mana dia?
(Seoul, Joonggu, Distrik Jangchong...)
Siapa kau?
Besar sekali.
Seperti binatang buas!
Tidak, dia manusia.
Aku tahu itu.
Apa ini rumah kalian?
Dulu rumah nenekku...
Junie, jangan bicara dengan orang asing!
Nenek?
Kau siapa?
Apa kau mau menagih?
- Ya, ada apa? - Di mana kau?
Aku sedang keluar, sebentar lagi kembali.
Ayo masuk.
Dia tampak lucu sekali.
Lengannya sangat tebal.
Kau tak boleh mengolok-olok orang meskipun mereka jelek.
Bu!
- Kami pulang! - Aku pulang.
- Selamat datang. - Bu, ada pria besar tadi datang.
Dia sebesar ini.
- Siapa dia? - Sepertinya bukan penagih.
Ibu sudah makan?
Sedikit.
Itu dia!
Bu, dia pergi.
- Oper! - Kenapa dioper ke dia?
Apa kabar, Bung?
Akhirnya kau sampai sini, ayo masuk.
Di mana mobilnya?
Sudah kujual.
Angkutan umum lebih cepat di Seoul.
Bagaimana keadaanmu? Lapar?
Kau akan bertemu Tn. Yoo,
dia adalah sponsor kita, jadi, bersikap baik padanya, oke?
Jangan cemberut, tersenyumlah.
Bung, itu dia.
Tn. Yoo, selamat malam!
Mark, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Tubuhmu terbentuk.
Aku sangat...
Aku sangat senang...
Aku bisa bahasa Korea, tenang saja.
Dia bisa bahasa Korea?
Dia besar di Koreatown,
jadi, jangan khawatir.
Ya? Tapi kenapa dia begitu kaku?
Mungkin karena otot-ototnya, dia canggung pada awalnya.
Orang Korea Amerika memang begitu, bisa dimengerti.
Manis sekali. Imut-imut.
Imut-imut? Apa-apaan...
Bagaimana jika kita mengobrol sambil makan malam?
Apa kita benar-benar harus begini?
Memangnya kenapa?
Kita sudah membicarakan ini.
- Mau pesan apa? - Sebentar, mejanya datang.
Hei! Di sini! Letakkan di sini.
Kau bahkan menyiapkan meja panco.
Tapi kenapa aku harus bayar pengiriman?
Akan kuambil sisanya, $15 dolar per potong?
Sebentar.
Kau gila? Aku belum dapat untung untuk $15.
Kalau tak mau, pergilah.
Aku tahu kau akan mengorting.
Per potong $20
Oke, baiklah.
Sampai jumpa, Ju Yeon.
Aku akan kehilangan tokoku.
Urus saja itu.
Semua orang di sini menderita, santai saja dengannya, Su Jin.
Ya, tapi semua pengeluaran ini membuatku gila.
Aku mengerti.
Tak usah pake logat selatan, kau payah.
Kenapa?
Biarkan saja, lama-lama dia akan fasih.
Logat Gwangju dan Busannya sudah lebih bagus.
Ya, baiklah.
Lebih baik aku berkemas dan pergi ke atas.
Ke atas?
Berjudi lagi? Bukankah kau berhenti?
Hari ini akan seru karena pertandingannya panco.
Panco?
Norak sekali.
Tulangku tebal, pasti aku lebih kuat dari mereka.
Sepertinya semua pria kuat di daerah itu sudah berkumpul.
Itu pasti atlet panco dari Amerika.
- Dia orang Amerika? - Katanya dia diadopsi.
Dia seperti gangster.
Pemenang!
Terlalu kuat.
Aku tak terkalahkan.
Dia terlihat sangat kuat, ini pasti seru.
Berpegangan.
Jagoanku yang merah, bertaruhlah untuk merah!
Pergelangan tangan!
Mulai!
Dia hebat!
Tidak, tidak!
Kemenangan lagi untuk Mark?
Si Angkatan Laut tak bisa!
Pemenang!
Apa dia penghasil uang yang layak?
Ya, kau tahu.
Dia diadopsi?
Dibuang.
Sikap tak sopan tak akan membuatmu maju.
Kami juga tak mempertahankannya.
Apa?
Aku tahu ini akan sukses
jika kita membuat situs taruhan dan memasarkannya.
Ini akan menghasilkan banyak uang. Intuisiku sangat akurat.
Jika kau kumpulkan teman-temanmu, sisanya akan kuurus.
Kau terlalu banyak bicara.
Kupikir juga begitu.
Jin Ki!
Kaulah jagoannya!
Bung, lihat pecundang di tengah itu?
Dia pemodal, dari keluarga kaya.
Beraninya dia mengarahkan jarinya ke arahku.
Senangnya punya sponsor.
Lebih baik daripada yang terakhir kali.
Aku hampir selesail, cobalah.
Lupakan.
Kasur bergetar membuatku mual.
Ini beda, kau harus coba.
Tak usah.
Bagaimana hadiah mudik dariku?
Haruskah aku ikut denganmu untuk menemukan ibumu?
Lupakan.
Bahkan hal-hal terkecil membuatmu kesal.
(Menangkan pertandingan pertama, kalah untuk yang kedua, paham?)
Mereka itu cuma lelucon jika dibandingkan denganmu.
Ayo kita lanjutkan dengan rencana B.
Kita bawa santai dan beri pertandingan belas kasih.
Bung? Tidur?
Terserah!
Selamat datang!
Ada bau gosong, kalian memasak sesuatu?
Kari setiap hari.
Bu, Ibu janji membelikan sepatu untukku.
Ibu sibuk dan lupa.
Nanti akan Ibu belikan.
Apa Ibu ingat ukuranku?
Tentu ingat, ukuran lima, 'kan?
Tentu saja, Ibu tahu, Jun Hyung yang manis.
Aku juga, peluk aku juga.
Ya? Jun Hee juga!
Ibu harus tidur, ayo kita berangkat.
- Kami berangkat! - Semoga menyenangkan.
Sampai nanti!
Jun Hee, hati-hati.
Baik.
Lihat, pria itu lagi.
Sedang apa kau di sini?
Junie! Kemari.
Hei, tunggu sebentar.
Apa nenek kalian Lee Jongsuk?
Betul.
Kenapa kau kembali lagi?
Siapa yang di rumah sekarang?
- Hanya ibu. - Diam!
Jika kau kembali, akan kupanggil polisi.
- Sampai jumpa lagi. - Baik...
Kunci.
Gulung ke atas.
Tekan.
Seperti yang kalian lihat, ada tiga teknik panco.
Tarik pergelangan tangan ke dalam untuk mengunci.
Putar berbalik arah ke atas.
Pakai bahu untuk menekan.
Semua ini adalah teknik yang sah.
Itu terlihat bodoh.
Itu tidak cocok untukku.
Kalian masih mau?
Bos, ada telepon dari seseorang bernama Yoo.
Kudengar kau peringkat teratas di Korea.
Aku mau mengirim seorang pria ke turnamen...
Maaf, tapi aku sudah dapat sponsor.
Apa-apaan ini?
Ada seorang pria yang kusponsori.
Datanglah dan periksa kehebatannya.
Aku sudah bilang kepadanya.
Kenapa?
Ya.
Sulit memenuhi kuota setiap bulan.
Jika aku menepati janjiku, kau juga harus begitu.
- Bung! - Sial, astaga!
- Kau kenal dia? - Tidak, tidak sama sekali.
- Kau aneh. - Diam.
Dia melihat kita.
Kalian punya ikatan, aku akan bicara dengannya.
Bung, ada apa?
Kenapa kau jadi sensitif? Apa kau lapar?
Ini semur pasta kedelainya.
Mari makan!
Oh, sial!
Ya, Tuhan!
Kenapa kau makan ini? Kenapa orang mau makan ini?
Tak ada yang salah, ini adalah ritual peralihan.
Semua daging itu mengubahmu menjadi binatang buas.
Aku cuma akan makan nasinya.
Jangan kekanak-kanakan, semua orang makan.
Kau ini bikin malu saja.
Astaga...
Jadi, kau suka itu.
Menangkan pertandingan pertama, tapi yang kedua harus kalah.
Aku tahu yang terjadi di Amerika menyakitkan,
tapi ini berbeda.
Ini hanya bisnis, pertunjukan, mengerti?
Pesankan aku lagi.
- Semurnya tambah! - Baik!
Ini harus dilakukan agar kita bisa maju.
Jadi, pikirkan hal itu dalam sudut pandang positif...
Baiklah, kita tetap akan melakukannya.
Begitu? Sungguh?
Kau tak bisa mundur, mengalahlah di ronde kedua, oke?
Jin Ki.
Tak boleh ada jeda saat makan.
Bisa lebih cepat? Dia harus terus makan!
Besar sekali, seperti binatang buas.
Tidak, dia manusia.
Aku tahu itu.
Bukankah kita pernah mengobrol begini sebelumnya?
Apa?
Bung, ingatlah untuk kalah di pertandingan kedua.
Kau harus menang yang pertama, jangan kalah dua-duanya.
Aku percaya padamu.
Masuk.
Berpegangan.
Bung, fokus!
Siap.
Mulai!
Bung! Kau harus menang!
Ya, bagus!
Oke, dorong ke bawah!
Dorong ke bawah!
Dia memakai teknik, apa dia seorang pro?
Ya.
Dia berada di top 10 dunia sekitar satu dekade lalu.
Ya, 'kan? Aku tahu dia hebat.
Hei.
Mau ikut main? Atau membayar utangmu?
Kau harus berpakaian lebih layak.
Hentikan!
Kau baru saja sinis kepadaku?
Bukankah itu gadis yang tadi?
Akan kubiarkan saja karena kita di tengah keramaian.
Ingat, mengalah di babak kedua.
Bung, jawab aku.
Cukup untuk hari ini.
Oke, jangan lupakan rencana kita.
Mari kita mulai.
Mulai!
Baik!
Gawat, dia bukan tandingannya...
Bung, jangan lakukan itu! Santai saja!
Bung!
Pemenang!
Apa-apaan kau?
Kau ingin mati?
Bukankah kau Combo? Atlet peringkat satu Korea?
Ya, halo.
Adakah yang ingin melihat Mark versus Korea nomor satu?
Taruhan tanpa batas!
Sepertinya akan seru!
Combo, lawan Mark.
Aku tidak bermain di tempat seperti ini.
Bajingan...
Mainlah melawan Combo.
Tidak, lupakan saja.
Bicara apa kau?
Kami akan main.
Cukup itu untuk hari ini.
Kita harus bertanding...
Sobat.
Kau gila? Tidak mematuhi tuanmu?
Tn. Yoo, masalahnya adalah...
Maafkan aku, akan kubereskan.
Bung!
Tunggu!
Apa kau tak tahu Yoo adalah sponsor kita?
Kita harus kembali ke sana.
Aku tak menyukainya!
Ayolah, Bung!
Perasaanmu tak relevan, ini hanya bisnis.
Apa karena gadis itu?
Ternyata benar itu.
Jujurlah kepadaku, siapa gadis itu?
Aku tak tahu!
Permisi, minggir!
Hei!
Bung!
Terlihat enak!
Ada yang jaga?
Ya?
Bagaimana kau kenal Mark?
- Apa? - Aku melihat semuanya tadi!
Katakan saja, bagaimana kau kenal Mark?
Siapa?
Bos.
Apa kami mengejutkanmu?
Aku mau menemuimu.
Kalian kukeluarkan dari hotel.
Aku kehilangan banyak, jadi, aku menyimpan ini.
Dasar berengsek!
Tolong jangan begini.
Di mana anak angkat itu? Akan kubunuh dia.
Dengarkan aku sebentar.
Jangan merusak barang daganganmu sendiri.
- Kau agennya, 'kan? - Berikan aku waktu.
Apa saku menghiburmu? Apa aku terlihat mudah?
Mark.
Apa?
Hei, Mark! Aku mencarimu!
Tangkap dia.
Mundur!
Kim... Ya, majulah.
Kembali ke sini, Berengsek.
Jangan buat keributan di sini!
Minggir.
Kau akan diusir jika tak bayar.
Persetan.
Aku pasti akan bayar!
Mata sinis itu lagi?
Lepaskan.
Lepaskan!
Kemarilah, maju.
- Lihat kekacauan ini! - Itu dia.
- Apa kau baik-baik saja? - Di sini, tolong!
Ini ulahnya, berikan tongkatku.
Apa kau baik-baik saja?
Berapa banyak pria yang dia pukuli?
- Dia kejam. - Tn. Yoo, tolong...
Halo? Ya, Bu. Ada perkelahian besar!
- Aku tidak berkelahi! - Aku juga dipukul.
Aku mau pulang!
Dia terluka karena orang-orang itu!
Kenapa kami disalahkan?
Mereka yang mulai!
Aku mengerti, tenanglah.
Apa aku terlihat seperti preman?
Bagaimana kami bisa berpura-pura menjadi penjahat...
Aku mengerti alasan orang mengira dia, tapi...
Su Jin, bukankah ini koper orang-orang itu?
Mark adalah atlet panco Amerika yang ke sini untuk bersaing.
Itu bukan olahraga sungguhan.
Baik, akan kuperiksa identitasnya di kedutaan besar AS besok.
Dia adalah anak angkat, dia praktis tanpa kewarganegaraan.
Kenapa kau begitu bawel tentang dia?
Tak bisakah dia bicara?
Bisa.
Bagaimana jika kau jelaskan kewarganegaraanmu?
Baik...
Apa pentingnya kewarganegaraan? Dia orang Korea!
Sulit dipercaya!
Kalian berdua bisa panco, jadi, kau akan percaya.
Pancolah dengannya.
Kenapa, kau takut?
Ayo!
Apa lengannya dilem?
Katamu kau hebat!
Dia hebat, dia pro.
Kau akan membiarkan kami pergi?
Kami masih harus memeriksa identitasnya.
- Kenapa kau di sini? - Paman!
Selamat malam!
Ada yang bisa dibantu?
Aku tak memberitahumu sebelumnya.
Dia adalah putra ibuku.
Apa?
Namanya adalah Baek Seung Min.
Itu paspornya!
Ini adalah foto lama ibu dan dia.
Ibuku saat itu susah, jadi, dia diadopsi orang.
Ya, 'kan? Aku mengatakan yang sebenarnya.
Omong-omong, kau punya saudara perempuan?
Dia pasti saudari tirinya.
Ibu yang sama, ayah yang berbeda, 'kan?
- Pasti begitu. - Ya, benar.
Di mana ibumu sekarang?
Nenekku di surga.
Dia meninggal tahun lalu karena kanker.
Aku akhirnya bisa menghubungi dia.
Suamiku meninggal lebih awal dan sulit membesarkan dua anak,
jadi, dia datang ke sini untuk membantu.
Dia melawan para penjahat yang melecehkanku.
Benarkah? Apa dia saudarimu?
Kau benar-benar datang ke Korea untuk membantunya?
Ya, percayalah padanya.
Kisah yang menyentuh hati membuatku menangis.
Tolong bantu dia.
Tolong bantu.
Tunggu...
Apa kau benar-benar putri ibuku?
Untuk alasan apa lagi dia ke sini selain membantu?
Bukankah kau harus berterima kasih dulu?
Bahkan anak-anak pun membantu.
Terima kasih.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Kau telah bersatu kembali dengan keluargamu.
Ini momen yang mengharukan, ayo mengobrol.
Bagaimana jika ke rumahmu? Dia keluarga, bukan?
Lupakan.
Bicara apa kau ini?
Ayolah, jangan egois.
Dia pasti penasaran denganmu dan merindukanmu, 'kan?
Paman, masuk ke mobil ini.
Ada apa? Sakit...
Tangan Paman sangat besar.
Si KFC itu berisik sekali.
Pintunya terkunci?
Selalu macet.
- Sebentar. - Ada apa?
Sana, masuklah.
Ayo berangkat.
Kami berangkat, jangan bangunkan Ibu.
Kenapa kau menyuruh orang dewasa?
Bukankah itu yang dilakukan orang Amerika?
Kita di Korea.
Kami berangkat, Tuan.
- Oke, dah. - Sampai nanti.
Anak-anak yang lucu.
Sial, kau dulu imut-imut.
Siapa bilang kalian boleh merokok di sini?
Lihatlah puntung ini! Kalian buang sampah sembarangan!
Dia mengoceh apa?
Ada kata-kata terakhir?
Haruskah aku memukul wanita?
Kau kenal dia?
Tidak.
- Tapi dia terus datang. - Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semuanya, itu semua salah kami.
Ada yang mau kau katakan?
Tidak juga...
Kudengar kau tinggal di sini bersama Ibu,
pasti banyak yang berubah dalam 30 tahun, 'kan?
Ya, kurasa begitu, aku tak begitu ingat.
Ketika kau mampir terakhir kali, seharusnya kau bilang,
setidaknya kau tak harus bertemu polisi.
Benar, itu salahku.
Bukan itu maksudku,
kita salah langkah, jadi, satu sama lain tidak nyaman.
Tidak nyaman, ya?
Sejujurnya, bukankah begitu? Agak mendadak bagiku.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku tak mengatakan itu untuk menyuruhmu pergi.
Aku tak mau membuat orang tidak nyaman.
Kau punya kepribadian yang aneh.
Kau boleh pergi kapan pun kau mau.
Kau bilang itu tidak nyaman...
Junie, ada apa?
Apa ini?
- Sudah makan? - Tidak usah.
- Ayo makan bersama. - Tidak usah.
Kalian lihat uang dan pasporku?
Apa? Aku tak melihatnya.
- Apa itu paspor? - Aku tidak tahu.
Mau ke mana?
Ke tempat lain.
Jangan pergi, Paman, ayo kita makan bersama.
Tidak usah, kalian saja.
Seberapa jauh?
Ini dia, rumah wanita itu.
Kalian berdua.
Tn. Mark, kenapa kau ke sini?
Hanya ada anak-anak di sana, pergilah.
Kami ke sini untuk bisnis...
Kami ke sini mau menagih utang, itu bukan urusanmu.
Tunggu, bersikaplah sopan kepadanya.
Siapa Deb?
- Siapa itu Utang! - Itu berarti...
wanita itu mengambil pinjaman dari bosku
dan kami datang untuk menagih.
Jelaskan dengan cara lebih mudah.
Dia meminjam uang, menyewa uang.
Baik.
Aku mengerti, pulanglah.
- Ayo pergi! - Kau pikir kami main-main?
Pergilah, hanya anak-anak di sini.
Baik, Tuan.
Kau tidak bertemu dengannya kemarin!
Aku tinggal di sini, jadi, jangan datang lagi!
- Baik! - Mengerti?
Tentu! Jaga diri!
Paman, ayo kita makan bersama.
Ini.
Ayo cari makan saja.
Pakai mantel dan kaus kaki.
Baik.
Jin Ki membawai semua uangku...
Kalian punya uang berapa?
Makanlah yang banyak.
Bagaimana jika kita diusir?
Makan banyak sebelum kita diusir.
Maukah Paman melindungi kami?
Cara berpikir kitalah yang berpengaruh.
Makan sebanyak mungkin,
lalu kita akan bersulang.
Apa itu bersulang?
Itu berarti hal yang baik.
Kau terlalu muda untuk tahu.
Mari makan.
Hadiah untuk tamu yang masuk ke-37!
Di sini, kami 37!
Selamat! Majulah.
Tepuk tangan meriah! Selamat!
Silakan naik, selamat lagi.
Mohon terima hadiah ini.
Tolong tunggu sebentar.
Tolong ceritakan bagaimana kau kenal Su Rin?
Aku salah satu Pamannya.
Bagus sekali.
Bisakah memberi beberapa patah kata untuk Su Rin?
Makanlah banyak uang, maksudku, maaf...
Semoga banyak rezeki dan jadilah cantik.
Bersulang!
Terima kasih.
Ya?
Aku Park Jin Ki, dulu belajar soal penyiaran.
Ya, apa kabar?
Begini, apa kau masih bekerja untuk serial dokumenter TV?
- Ibu pulang. - Selamat datang!
- Sudah makan? - Ya.
- Di mana Paman? - Dia berlatih.
Apa ini?
Dia membawa kami ke prasmanan dan kami mendapat hadiah.
Prasmanan?
Aku akan selalu membawanya.
Aku sangat suka Paman.
Suka sekali?
- Kau juga? - Ya.
Ayo berangkat.
Bawalah.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Kami berangkat!
Baik.
Selamat pagi.
Apa kau cabul? Aku sedang ganti baju!
Katakan sesuatu saat kau masuk!
Maaf, aku tidak tahu.
Kupikir kau akan pergi, kenapa masih di sini?
Anak buah Yoo terus datang.
Kau harus...
buatkan makanan layak untuk anak-anak.
Kenapa kau ikut campur?
Aku Paman mereka.
Mau ke mana? Aku belum selesai!
Kami tersesat...
Combo memiliki rekan setim yang dulu bernama Punch.
Dia sebenarnya pegulat panco nomor satu.
Aku mau bekerja dengannya,
tapi dia dikeluarkan dari tim karena penyalahgunaan steroid.
Aku berkeliling dan menemukannya di penjara.
Kau mau tahu apa yang lucu?
Dia cenderung menghancurkan tangan lawannya.
Masuk!
Benar-benar gayaku!
Hai, apa kabar?
Bung, sedang apa di sini?
Kau terlihat kesepian, duduklah.
Di mana paspor dan uangku?
Paspormu kubawa untuk kudaftarkan ke pertandingan.
Uangnya kupakai untuk pengeluaran bisnis.
Tidak kupakai untuk diriku sendiri.
Makanlah sandwich kalian.
Medaliku?
- Medali apa? - Medaliku.
Aku tak tahu.
Bung, aku sudah berpikir,
kau belum pernah bersaing dengan pro di sini, 'kan?
Jadi, aku merencanakan sesuatu.
Ayo pergi ke Busan, Paman!
Tidak sekarang.
Jangan pedulikan mereka, maksudku adalah...
akan ada acara panco di Busan.
Apa itu judi juga?
Ayolah, ini sangat ramah keluarga.
Aku tak akan menyebutkan judi di depanmu lagi.
Jadi, percayalah dan ikutlah berpartisipasi,
dan fokuskan seluruh energimu pada turnamen, oke?
Ayo kita coba!
Sekarang, ayo.
Ayo pergi ke Busan, Paman! Aku ingin melihat laut!
Kau dengar kami?
Kau mendengarkan?
Busan!
Ayo pergi ke Busan!
Ayolah!
Kenapa orang Busan begitu kasar di jalan?
Cara mengemudimu tidak sopan.
Kau bilang kau sudah lama dapat SIM.
Beberapa hal tidak meningkat bahkan dengan waktu.
Suamiku tiada karena kecelakaan, aku juga terluka.
Untungnya, anak-anak tidak di dalam mobil.
Saat Ibu masih hidup, beliau menyetir untuk kita.
Kau sebenarnya punya kebiasaan buruk.
Kakimu selalu menginjak rem sehingga mobil terus berhenti.
- Letakkan saja di gas... - Gas?
- Pedal kanan. - Maksudmu akselerator?
- Ya, akselerator. - Tapi itu menakutkan.
Tidak apa-apa, kendalikan dengan percaya diri.
- Kontrol? - Itu dia.
Sedikit lagi, hanya sedikit.
- Begini? - Mobil seharusnya seperti ini.
Bagus, begitu caranya.
Tekan sedikit lagi.
- Tidak terlalu cepat? - Tidak, ini pas.
Jika tidak, kita akan pensiun saat kita tiba di Busan.
Baik! Sangat bagus.
Begitulah cara melakukannya.
Siap.
Mulai!
Makan sashimi dan hadiah $1.000!
Terus!
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Semoga sukses!
Bagus, kau bisa menang, kau sangat kuat!
Tidak!
Kerja bagus.
Penantang ke-26, mulai!
Sungguh tuan terhormat.
Berikutnya adalah penantang ke-27.
Penantang ke-27, sebelah sini! Biarkan kami lewat.
Sepertinya kita akhirnya mendapat penantang sepadan.
Paman.
Aku pakai mantra agar Paman menang.
Bersulang!
Terima kasih.
- Semoga beruntung, Paman! - Terima kasih, Sayang.
Siap.
Pertempuran cengkeraman, aku menyukainya.
Siap.
Mulai!
Bagus!
Paman! Paman bisa menang!
Tantangan sang Penantang!
Ambil foto keluarga!
Pamanku hebat sekali!
Ayo, putar tubuhmu!
Penantang bangkit kembali!
Sang Penantang mengalahkan Combo!
Pamanku menang!
Itu luar biasa! Oh, Busan!
Paman yang terbaik!
- Ini dia! - Sashimi!
Kelihatannya enak sekali, mari makan.
Ada mata, menatapku.
Aku tak mau, akan kumakan yang ini saja.
Cobalah, kau bahkan makan semur pasta kedelai.
Anak-anak juga makan.
Meski begitu, aku tak akan makan makhluk hidup.
Sudah mati.
Celupkan ke dalam saus, gurih sekali, cobalah.
- Cobalah. - Baik.
Bagaimana? Enak?
Guritanya gratis.
Terima kasih banyak!
- Masih hidup! - Sudah mati.
Tapi itu bergerak!
Itu mati beberapa saat yang lalu, cobalah.
Ini bagus untuk otot.
Combo memberi tahu kami kalian pernah berkompetisi.
Terus?
Kalian sedang apa?
Maaf, mereka sedikit mabuk.
Acara ini untuk orang-orang biasa,
kenapa kau ikut?
Pamanku juga orang biasa,
beliau cuma sedikit jelek!
Tentu, maaf mengganggu.
- Ayo, jangan ganggu mereka. - Maaf, Sayang.
Tidak adil,
kau membuang-buang energi untuk penantang lain!
Bersikaplah sesuai usiamu! Aku punya anak di sini!
Kami tidak setua itu...
Orang-orang ini sebenarnya berusia 20-an.
Apa? Siapa yang berusia 20-an? Kenapa kau masih berusia 20-an?
Siap, mulai!
Oke!
Jun Hee, sedikit lagi!
Hampir sampai!
Bu, aku menang!
- Sangat bagus! - Usaha yang bagus!
Sedang apa kau?
Aku haus.
Tampaknya sangat haus.
Kau begitu suka panco?
Ya.
Itu satu-satunya hal yang aku kuasai.
Mau pergi ke kuburan Ibu di Seoul?
Apa itu?
Itu... Semacam makamnya.
- Dalam bahasa Inggris... - Aku mengerti.
Tapi tidak sekarang.
Ibu ingin melihatmu bahkan di ranjang kematiannya.
Lalu kenapa meninggalkanku?
Sulit bagi seorang wanita untuk membesarkan anak sendirian.
Apa kau akan melimpahkannya jika terlalu sulit?
Tentu saja tidak...
Tetapi aku berkali-kali berpikir untuk lari.
Karena aku sangat kelelahan.
Aku merindukan Ibu.
Mark...
maukah kau panco denganku?
Ayolah.
- Sekarang? - Ya.
- Ajari aku. - Baik.
Kita mulai dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Kuat sekali! Terlalu kuat!
- Aku menang! - Kau terlalu kuat.
Mark diintimidasi di sekolah karena dia Asia,
lalu dia ingin menjadi kuat.
Paman kalian terlihat sangat tampan, bukan?
Kau terlihat tampan!
Dia kebetulan menonton film Sylvester Stallone
berjudul Over The Top, lalu terobsesi dengan panco.
Dia akhirnya memenangkan kontes panco Ohio.
Namun rasisme berujung pada tuduhan pengaturan skor
beberapa tahun yang lalu,
yang mengakibatkan serangan
dan pengusirannya dari liga.
Dia kehilangan orang tua asuhnya beberapa tahun setelah adopsi
dan dia menjalani masa kecil yang kesepian.
Panco adalah satu-satunya hal yang dia andalkan.
Jadi, turnamen mendatang di Korea bisa menjadi...
kesempatan terakhir Tn. Baek untuk mencapai mimpinya.
Agak berlebihan...
Su Jin, aku belajar pemasaran di Amerika.
Tapi kenapa sponsor tidak tertarik padanya?
Beri waktu, ini akan berdering tanpa henti.
Aku melihatmu di TV!
Ju Yeon.
Kalian berdua tidak terlihat seperti saudara kandung.
Dia benar-benar tipeku.
Kau aneh.
Kenapa kau menyukai binatang jelek itu?
- Ibu pulang! - Selamat datang!
- Mencuci piring? - Ya.
Bu, sepatuku...
Tunggu sebentar.
Halo?
Apa?
Kenapa aku harus bayar pengiriman?
Ya.
Itu tidak benar.
- Anak-anak pergi? - Ya.
Aku baru mau memberinya kejutan.
Akan kuberikan nanti.
June!
- Paman! - Kalian di sini?
Ini, kejutan.
Ibu banyak memikirkanmu.
Aku tahu, Paman.
Ibu dengar itu?
Itu Paman mereka, dia terlihat seperti gorila.
Gorila?
Andrew.
Ibu berpesan apa soal menunjuk dan berbicara dengan orang asing.
Dia mungkin saja penjahat.
Maaf.
Aku bukan gorila atau preman.
Aku atlet profesional, paham?
Kau berbicara bahasa Inggris, ternyata kau pintar.
Tak semua penutur bahasa Inggris itu pintar!
Dia pegulat panco, dia juga ada di TV.
Betul! Kita menontonnya bersama.
Dia bahkan mengalahkan pemain nomor satu Korea.
Kata Ibu, pegulat adalah orang bodoh yang pamer.
Bodoh...
Saat dia memenangkan kejuaraan, dia akan pergi ke kontes dunia.
Apa pun itu, itu sangat sulit.
- Benar, Bu? - Tentu saja.
Menjadi seorang juara tidaklah mudah.
Tidak, Pamanku akan menjadi juara sejati!
Benar, Paman? Berjanjilah padaku.
Janji!
Semuanya tertata.
Tanganku yang sakit,
kepalaku baik-baik saja.
Tahan, ini tidak sakit.
Kurasa yang ini merosot.
Jangan mengeluh, itu tidak sakit.
Jin Ki, bagaimana ayahmu?
Perjalanan bisnisnya banyak, tapi kabarnya baik.
Jin Ki...
matamu tidak terlihat baik, kau juga perlu akupuntur.
Aku?
Tidak mungkin, ini karena terlalu banyak minum!
Yang ini terus merosot.
Jangan membuatku tertawa, ini lebih menyakitkan.
Akan kulunasi.
Lakukan perawatan rutin, jika tidak, itu akan sia-sia.
Aku lupa kalau ada pertemuan, aku pergi dulu.
- Tunggu aku. - Tidak, sampai nanti.
Apakah Ayah harus melihatnya?
Hei.
- Makan malam? - Malas.
Siapa kau?
Kenapa kau mengejar anakku?
- Tuan baik-baik saja? - Lepaskan!
Ini utangku, jangan lukai anakku!
Hentikan, dia temanku.
Maafkan soal itu.
Ayah bangkrut karena temannya, ibu melarikan diri,
dan semua temanku berhenti menjawab teleponku.
Saat itu aku sedang memburuh
dan ketika aku melihat judi panco, aku ingat kau.
Aku tahu kau memercayaiku dan datang.
Tolong jaga anakku baik-baik.
Jin Ki baik-baik saja.
Terima kasih banyak, kau sepertinya baik sekali.
Ayah.
Permisi.
Selamat jumpa.
Aku sama putus asanya denganmu.
Aku ingin menghasilkan banyak uang.
Ayah tak tahu kapan bisa makan, kau pergilah dulu.
Tak apa-apa, aku juga sudah menunggu dari tadi.
Ayo makan bersama.
Dia sepertinya baik.
Karena itukah Ayah mencengkeram dan mengancamnya?
Tapi itu...
Aku tak percaya siapa pun selain yang membayarku.
Jin Ki, kepercayaan berlaku untuk keduanya.
Ayah seharusnya tak memberi saran untuk memercayai orang.
Apa Ayah membuatmu malu?
Ini.
- Kembalianmu... - Tidak usah.
Aku pergi.
Makan malam?
Beli makanan yang layak pakai itu!
Permisi.
Mau apa kau?
Kau meninggalkan sesuatu.
Apa?
Sopan santunmu, Berengsek!
Hei!
Sial...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jangan menangis.
Jangan menangis, Sayang.
Tidak apa-apa, jangan menangis.
Ayam!
Ayam, Paman yang terbaik!
Hidungmu seperti anjing.
Ayam goreng tradisional.
- Beli di mana? - Kelihatannya enak.
Lihat itu.
Paman, apa ini?
Tadi ada kesalahan.
Ayo makan.
Dia tertidur.
Mark.
Mau jalan-jalan besok?
Tempat yang lebih baik daripada laut.
Ya! Kedengarannya menyenangkan.
Selamat malam.
Kau sangat pintar soal komputer.
Nenek dan aku juga ikut lomba mengetik.
Benarkah?
Oh, ya, aku melihat nenek mengetik surel untuk Paman.
- Surell? - Ya.
Aku mau buang air besar.
Terima kasih sudah membetulkan pintu kamar mandi.
Adakah reaksi terhadap dokter?
Hanya satu segmen tidak akan mengubah dunia.
Tn. Yoo, sudah lama.
Sudah menonton siarannya?
Combo kalah dari Mark.
Setelah itu, para sponsor itu mengusikku.
Tapi kau dan aku punya hubungan kerja.
Aku ingin memberimu waktu untuk memikirkannya.
Kau pikir Mark adalah satu-satunya yang mengalahkan Combo?
Combo adalah atlet nasional top.
Tn. Yoo, jangan coba-coba menipuku.
Dia Punch. Dibebaskan dari penjara hari ini.
Dia terlihat cukup kuat.
Tapi kau tak seharusnya fokus
pada satu pemain saja,
kau harus punya cadangan...
Kau terlalu banyak bicara, berengsek.
Tn. Yoo, pikirkan lagi.
Ini adalah kesempatan terakhir! Tunggu, lepaskan!
Teruskanlah, Mark akan memenangkan ini.
Jangan berubah pikiran nanti.
Seung Min, ini Ibumu.
Apa kabar?
Pasti tak menyenangkan menerima surel Ibu...
Bisakah kau menghubungi Ibu sesudah membaca ini?
Ibu tak yakin akankah kau membacanya,
jadi, Ibu menulisnya seperti buku harian.
Ada penjaga toko muda buka di stan sebelah bulan lalu.
Su Jin membesarkan dua anak sendirian.
Orang tuanya tiada saat dia kecil, jadi, Ibu bersimpati padanya.
Untuk saat ini, keluarganya tinggal bersama Ibu.
Ucapkan salam pada Nenek.
Selamat malam.
Di rumah memang agak berantakan,
tapi rasanya Ibu sudah punya keluarga.
Sepertinya Ibu tak bisa menepati janji
untuk menemukanmu dan membawamu kembali.
Ibu bukan mau membohongimu...
Ibu akan merasa sedih sampai hari Ibu mati.
Kenapa semua begitu sedih?
Kita akan jalan-jalan, kita harus bersemangat.
Bersemangatlah! Ini akan seru.
Kalian tak apa-apa?
Bisa-bisanya langsung memotong, ada anak-anakku di mobil.
- Dasar wanita bodoh! - Apa-apaan?
Kau itu yang membahayakan di jalan!
Apa yang kau lakukan?
Bisa-bisanya kau menyetir seperti orang gila!
Lihatlah pria bocah ini!
Lepaskan aku!
Jin Ki!
Ada anak-anak di dalam mobil.
- Apa kau tidak melihat mereka? - Bung, sudahlah.
Anak-anak? Ada anak-anak?
Bodohnya aku!
Kau benar sekali!
Kau harus mengemudi dengan aman jika bersama anak-anak.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Kalian tak apa-apa?
Adakah hal yang belum kau ungkapkan?
Apa?
Sekarang, kesempatanmu.
Bagaimana kau tahu?
Kau sudah tahu saja.
Benar, kita hampir sampai.
Apa?
Maaf aku tak bisa sering datang, Bu.
Nenek.
Paman sangat pandai panco
dan aku terbiasa dengan wajahnya.
Waktu itu kau bilang Paman mirip binatang buas.
Bung, ada yang ingin kau katakan pada Ibumu?
Bicara dalam bahasa Korea, Nenek tak mengerti bahasa Inggris.
Ayo main di sana.
Su Jin.
Ya?
Jika kau bertemu Seung Min,
sampaikan permintaan maaf Ibu
dan katakan Ibu menyayanginya.
Ibu mohon.
Ibu harus melakukannya sendiri.
Sudah terlambat.
Tapi Ibu sangat bersyukur bisa bertemu denganmu,
Jun Hyung dan Jun Hee.
Aku sama bahagianya, Bu.
Jadilah kuat.
Tidak apa-apa, kau boleh menangis di sini.
Aku juga selalu menangis.
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Apa?
Kau bukan saudari kandungku.
Apa kau suruh anak-anak berbohong juga?
Tidak, aku mau memberitahumu semuanya
di sini hari ini.
Aku...
Maafkan aku.
Aku minta maaf karena tak memberitahumu.
Aku hanya...
Kupikir aku sudah menemukan keluargaku, jadi, aku...
Bagaimana pun, kau bukan putrinya.
Aku putri Ibu!
Aku putrinya!
Bung!
Kau tak boleh pergi begitu saja.
Aku yakin dia punya alasan.
Aku tak membutuhkannya, kau juga harus pergi.
Kenapa kau selalu egois?
Aku melakukan banyak hal untukmu, dengarkan aku sekali!
Kau melakukannya untukku?
Tentu saja!
Tidak bisakah kau melihat kenapa kau kuminta bersaing?
Ini semua soal kau memanfaatkanku untuk menghasilkan uang.
Aku sudah tahu sejak awal!
Lalu kenapa kau di sini?
Kenapa kau menuruti keinginanku?
Karena kau seperti saudaraku, Bung!
Tapi sekarang, ini?
Ini sudah cukup bagiku...
Minggir.
(Keluargaku)
Kejuaraan Panco Korea 2017
Minggu depan!
Lihat? Itu semua mungkin!
Ya, Punch!
Bu...
Kita benar-benar tidak pergi hari ini?
Ibu minta maaf kepada kalian.
Aku ingin melihat Paman.
Ibu membuat kesalahan, jadi, kita tidak bisa.
Kita tidak bisa hidup dengan Paman lagi?
Tidak, dia bukan keluarga kita.
Dia mungkin kembali ke Amerika.
Bu, hanya keluarga yang bisa hidup bersama?
Ya.
Tapi Nenek juga bukan keluarga.
Maafkan Ibu, Sayang.
Maaf.
Tidak apa-apa, Bu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih, Sayang.
(Ayah: Ke pertandingan temanmu?)
(Ayah selalu percaya padamu.)
Mark, kenapa kau terlambat? Bagaimana kondisimu?
Bung, ambil ini.
Ini analisis strategi atlet lain.
Orang-orang ini bukan lelucon.
Bung, tunggu, kumohon.
Aku ingin mengupayakan ini, percayalah dan bantu aku.
Ayo menangkan ini bersama.
Ayo, tersenyum.
Apa kau tersenyum?
Tidak.
- Kau benar-benar tersenyum! - Tidak...
Itu benar, aku melihat sekilas.
Ayo kita fokus pada pertandingan, siap?
Ayo, Bung!
Ya, ampun...
Mark!
- Hai, teman-teman! - Mark!
Bagaimana kabarmu?
Kau berlatih dengan baik?
Persembahan korban Punch ada di sini.
Siapa antek-antek botak ini?
Apa mereka juga berkorban?
Kita akan tahu siapa korbannya.
Sudah jelas sekali, Keparat.
Mark gugup.
Lama tak jumpa.
Bung, itu Punch.
Hadiah untuk turnamen tahun ini mencapai $100.000
dan tempat ini telah memanas dengan kenaikan jumlah penggemar.
Atlet top kedua akan diundang untuk Kejuaraan Dunia.
Bergabung dengan saya hari ini adalah Nam Tae Woo dari Daegu AWA.
Saya penulis buku Ini Panco.
Sebagai tampilan akademis yang pertama...
Saat kami berbicara, para atlet memasuki arena!
Itu Mark! Mark!
Banyak atlet bintang hadir juga.
Mayor Liga, Oh Seung Hwan.
Petarung MMA, Kim Dong Hyun,
Bae Myung Ho.
Yoo Seung Ok di sini juga.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Baik.
Tunggu, Mark!
Beberapa patah kata untuk keluargamu?
Tak ada.
Kami melihatmu di TV dengan saudarimu dan anak-anaknya.
Kami harus bersiap-siap, bisakah disudahi?
Lalu adakah pesan...
untuk Ibumu di surga?
Tidak, saya tak bisa...
Hanya satu komentar.
Mark! Ayolah!
Mark pasti sangat pemalu.
Dia terlihat lemah.
Saya akan mencoba lagi setelah pertandingannya.
Mungkin karena kita mengambil ini?
Oh, ya, itu penting baginya.
Kita harus bagaimana?
Ibu bilang jangan pergi.
Bukankah kita harus bawa ini padanya?
Kita tak punya pilihan.
Aku tahu, kita tak punya pilihan.
Benar, tidak ada pilihan.
Inilah pertandingan pendahuluan.
Pendahuluan diadakan di bawah arena,
sementara babak 16 ke atas akan diadakan di atas arena.
Saat tangan tergelincir, panco akan memakai tali.
Ya, kedua tangan diikat.
Berhenti.
Pemenang.
Combo, Punch, dan Mark!
Mereka adalah pemain dominan.
Punch berulah lagi.
Taruhan ini hanya untuk bersenang-senang.
Jackpot akan datang.
Pergelangan tangan Baek Sung Ryel turun.
Dia mengangkat lagi.
Dengan mengalihkan kekuatannya, dia pakai bahunya.
Ini namanya teknik "pergelangan tangan mati".
Mark kalah!
Tidak, itu pelanggaran.
Sikunya diangkat.
- Benarkah? - Sikutnya naik, itu curang.
Banting! Mark! Sedikit lagi!
Baik! Bagus sekali!
Pastikan Mark tak akan menjadi masalah.
Kau tahu banyaknya investasi rekan-rekanku.
Tentu saja, jangan khawatir.
Aku punya rencana lain, mengerti?
Bertahanlah, tetap berkonsentrasi.
Lanjutkan! Semoga berhasil!
Ini uang muka $100.000 untuk menyerah.
Ada $100.000 lagi setelah pertandingan.
Apa kau bercanda?
Aku sudah memberimu kesempatan.
Sudah terlambat. Aku pergi.
Ayahmu banyak utang, bukan?
Jin Ki, lihat yang ada di depanmu.
Ini permainan yang sebenarnya.
Suasana memanas di babak 16!
Jin Gu!
Medis!
Dia tampaknya sengaja melukai mantan rekan setimnya.
Mengerikan, saya harap cederanya tidak terlalu buruk.
Selanjutnya adalah Mark Korea dan Tom Kanada...
Saat ini, pertandingan dimulai.
Siap, mulai!
Tom juga cukup mengesankan!
Tapi Mark melampauinya, dia benar-benar luar biasa.
Dia bermain di Amerika,
jadi, fisiknya...
Levelnya memang berbeda!
Dia dalam kendali penuh!
Tom bersandar!
Mark menang dengan kuncian, luar biasa...
Tangan Mark bermasalah, sepertinya memburuk.
Bung.
Parahkah?
Tidak, tak apa-apa.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Katakanlah.
Ketika kita...
mengalahkan Combo di semifinal,
ayo kita hentikan di situ.
Apa maksudmu?
Bung, coba dengarkan tanpa marah.
Jika kita biarkan Punch menang, kita dibayar $200.000.
Aku sudah mendapat uang muka.
Bajingan Punch itu benar-benar psikopat.
Kau bisa terluka.
Jin Ki, kembalikan uang ini.
Ini bukan kesepakatan yang buruk.
- Kembalikan! - Bung!
Aku mendengarmu,
tapi kita tak bisa melakukan ini.
Tak bisa melakukan apa?
Tak ada seorang pun di dunia yang peduli tentang panco.
Apa susahnya mengalah di pertandingan?
Apa ini begitu penting?
Bagiku, ya.
Bahkan jika aku tak cakap untuk itu,
aku tak bisa menyerah seperti ini.
Aku hanya...
Aku harus terus berjuang
dan membuktikan pada diriku aku masih bertahan!
Itu saja!
Ini kesempatan terakhirku!
Aku harus menepati janjiku pada anak-anak.
Pamanku ada di dalam, kami harus masuk.
Tidak mungkin, tidak tanpa wali.
Kau pelit!
Aku bukan pelit, kalian tak boleh.
Kumohon.
Memohon tak akan mengubah apa pun.
Kalian berdua datang sendiri?
Ju Yeon!
- Sebentar. - Ada apa?
Anak-anak pergi ke pertandingan.
Su Jin.
Lee Su Jin!
Ya?
Anak-anakmu ada di pertandingan.
Apa?
- Halo? - Bu!
Bagaimana bisa kalian pergi ke sana berdua?
Medali Paman harus dikembalikan, kami tak punya pilihan.
Maafkan aku.
Kami akan di sini dengan Ju Yeon.
Baiklah.
Tetap dekat dengannya, mengerti?
Baik!
Bisa jaga tokoku?
Kau mau ke mana?
Aku juga tak punya pilihan.
Kalian akan kutraktir nanti.
- Makanan mahal, ya! - Selamat bersenang-senang!
Jin Ki!
Di mana Ibu kalian?
Mereka datang begitu saja tanpa memberitahunya.
Untuk memberi Paman ini.
Bisakah Paman menjadi juara?
Katanya dia akan tinggal bersama kami jika menang.
- Pemain, masuk! - Sudah mulai!
Tidak ikut?
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Baiklah.
Pertandingan semifinal antara Mark dan Combo dimulai.
Paman!
Tolong fokus.
Siap, mulai!
Terjadi slip.
Tangan Mark pasti dalam kondisi yang buruk.
Saya rasa dia makin parah.
Siap! Mulai!
Kekuatan Mark dan teknik Combo, luar biasa.
Tidak mungkin, talinya putus.
Tali itu kuat, saya belum pernah melihat ini.
Kedua atlet itu sama hebatnya.
Ayo!
Combo selalu terhormat. Dia belum pernah terlihat begini!
Dia bukan pemain yang biasanya melakukan itu.
Dia tahu Mark bukanlah musuh yang mudah.
Siap, mulai!
Berhenti! Pemenang!
Mark mengamankan posisinya di final!
Paman yang terbaik!
Tn. Yoo.
Aku hanya mau mengembalikan ini kepadamu.
Jadi, tolong...
Biarkan Mark bermain sungguhan, kumohon.
Aku tersentuh sampai berlinang.
Bagaimana kau menangani ini?
- Aku mengatakannya atau tidak? - Apa?
Perhatikan langkahmu.
Silakan.
Panjang umur kau, senang berjumpa.
Apa kau mendengar rencananya?
Kau dibayar untuk kalah dari Punch.
Tidak perlu dipikirkan.
Uang $200.000 bisa melunasi utang saudarimu.
Apa kau tahu ayah Jin Ki juga punya utang?
Tutup mulutmu!
Jangan dengarkan dia!
Benar-benar kekacauan dalam panco.
Bereskan ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membereskannya, jadi, silakan.
Temani dia.
Jangan khawatir!
Mark, pikirkan dengan baik, apa yang masuk akal di sini?
Lihatlah yang ada di depanmu.
Maaf, Kawan.
Pertandingan terakhir antara Mark dan Punch menanti.
Tapi kenapa Mark tidak muncul?
Dia akan didiskualifikasi jika dia tidak muncul...
Di sana!
Mark akhirnya memasuki arena!
Mark ada di sini!
Dia menggemparkan pertandingan ini!
Luar biasa!
Paman!
Bung, di sana.
Paman, semoga berhasil!
Bersulang!
Bung...
Kita mulai rencana H.
Menangkan dengan cara apa pun.
Pertandingan final Mark dan Punch
akan segera dimulai.
Punch menampik tangan Mark.
Tidak sopan.
Pemandangan urat saraf yang luar biasa!
Bahu.
Pergelangan tangan.
Siap, mulai!
Punch dengan sengaja memilin dan menarik ibu jari Mark!
Wasit! Dia sengaja memilin!
Dengan tali!
Aku tersandung dan jatuh, bukan masalah besar.
Siap!
Mulai!
Pergelangan tangan Mark miring.
Dia harus mengangkat dan meluruskannya.
Mark harus berkonsentrasi!
Tapi dia bertahan!
Kondisi tangannya pasti parah,
itu prestasi yang luar biasa!
Dia berjuang sekuat tenaga!
- Awas, pergelangan tanganmu! - Permisi.
- Anak-anak! - Mark!
Pergelangan tangannya terkunci di posisinya saat ini.
Posisinya tak menguntungkan!
Tahan!
Mark!
Tangan Mark cedera, Punch akan menghabisinya.
Mark!
- Beranjaklah! - Kau bisa...
Pemenang!
Dia menang!
Mark memenangkan final!
Bangkitnya juara baru!
Bung, kita benar-benar menang! Kita berhasil!
Kita menang...
Kita berhasil!
Paman!
Mark!
Baek Seung Min, kau hebat!
Ada apa?
Mark, setelah kau menang,
adakah pesan untuk Ibumu?
Itu...
Ibu...
Maaf aku terlambat sampai di sini.
Berkat Ibu, aku mendapat keluarga baru.
Terima kasih.
Ibu, aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu.
- Paman. - Paman.
Terima kasih!
Paman.
Aku merindukanmu.
Pulanglah dengan piala juara!
Bicara dalam bahasa Korea.
Semoga berhasil!
Jangan sampai cedera, oke?
Ya, baiklah.
- Giliranmu. - Baik.
Tidak perlu rencana kali ini.
Lalu apa?
Menangkan dengan cara apa pun.
Lagi?
Ini awal yang sebenarnya, ayolah!
Izinkan saya memperkenalkan Juara Panco Korea,
Baek Seung Min!
(Ma Dong Seok)
(Kwon Yul)
(Han Ye Ri)