PENERJEMAH Cereal-Killer
Aku menjengukmu di rumah sakit setelah kecelakaan, tapi...
Kau tidak mengenaliku.
Aku mencarimu saat kau pergi...
Tapi kau telah pergi.
Kenapa kau mencariku?
Aku punya pekerjaan untukmu jika kau tertarik.
Bukan pekerjaan fisik.
Pekerjaan apa?
Menjaga anak.
Kakakku Ed meninggal tahun lalu.
Dia punya seorang putri, Olga.
Dia terus pergi ke rumah lamanya.
Tempatnya di antah berantah...
Dan aku tidak suka dia di luar sana sendirian.
Dia ada di sana saat ini.
Aku mencari seseorang untuk menemaninya.
Aku ingin mengirim orang yang aku kenal.
Bagaimana?
Aku akan memberimu $200 per hari.
Aku tak bisa bayangkan kau berada di sana lima hari.
Bagaimana kakakmu meninggal?
Bunuh diri.
Di mana ibunya?
Menghilang.
Menghilang delapan bulan lalu.
Dia keponakanmu. Kenapa tidak kau saja?
Jujur...
Aku tak bisa habiskan waktu seminggu dengannya.
Dia punya masalah psikologis.
Dia menjadi bingung setelah pergi ke negara bagian ini.
Tapi dia tidak berbahaya.
$200 per hari...
Hanya untuk menemaninya?
Betul.
Pasti ada lebih dari itu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Apa ini?
Di mana rumahnya?
Kau tidak bilang rumahnya berada di tengah pulau.
- Aku bilang. - Kau tidak bilang.
Kubilang rumah itu terisolasi.
Kau setuju untuk pekerjaan ini.
Apa bedanya jika rumah berada di tengah pulau?
Aku tidak bisa berenang.
Kita punya perahu.
Olga, kami di sini.
Apa ada orang lain yang tinggal di pulau ini?
Hanya sekumpulan rubah.
Kau pernah dengar rubah menangis?
Tidak.
Seperti gadis remaja berteriak.
Kau pernah dengar gadis remaja berteriak?
Tidak.
Tentu.
Ada hal yang belum kusebutkan.
Bukan masalah besar.
Olga sedikit paranoid.
Dia tidak suka didekati secara fisik.
Dia tidak ingin orang masuk ke kamarnya.
Terutama pada malam hari.
Itu baik.
Apa yang baik?
Tidak masuk ke kamar.
Tidak sesederhana itu.
Dia punya ketakutan aneh diserang dalam tidurnya.
Jika bisa kutemukan seorang wanita yang mau naik perahu...
Aku akan pekerjakan.
Apa itu?
Nenek Olga seorang berjalan tidur.
Dia biasa memakai ini
untuk menghentikan berjalan ke hutan.
Kenapa kau beritahu aku?
Aku ingin kau memakai ini.
Rantainya cukup panjang.
Kau dapat jalan-jalan.
Itu tidak akan membuatmu masuk ke kamar.
Aku tidak tertarik masuk ke kamarnya.
Dia butuh lebih dari sekedar kata.
Berbalik, aku akan mengikatmu.
Aku tidak mau pakai itu.
Aku tidak melihat apa masalahnya.
Ini pekerjaan. Setiap pekerjaan punya seragam.
Itu bukan seragam.
Itu rantai, aku tak mau kenakan.
Kalau begitu kita punya masalah.
Dia hanya akan setuju jika seseorang memakai ini.
- Tidak. - Aku tak mau buang waktu.
Dengar.
Kau tidak mengatakan tentang pulau.
Kau tidak mengatakan tentang rantai.
Jika kau mengatakan itu, aku takkan berada di sini.
Jadi itu bukan masalahku.
Ayolah.
Apa masalahnya?
Lihat?
Beberapa bentuk skizofrenia.
Pingsan katatonia, Ed biasa menyebutnya.
Terjadi saat dia bersemangat.
Dia pasti sudah tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Dia bisa mendengar kita?
Aku tak ingin tinggalkan dia sendirian, tapi...
Kau tak bisa tinggal di sini jika tidak memakai ini.
Aku ingin pergi dari pulau ini sebelum hari gelap, jadi...
Kau mau apa?
Kau lapar?
Halo?
Datang mendekat.
Halo?
Itu hanya rubah.
Kau mau apakan itu?
Kau tahu cara memakainya?
Ayah dan pamanku biasa mengajakku berburu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa tidur. Aku mau nyalakan api.
Tidak bisa.
Itu tertutup.
Ruangan ini akan penuh asap jika kau menyalakan api.
Ibuku menutupnya setelah dia temukan burung
tinggal di cerobong asap.
Dia tidak ingin mengganggu mereka.
Barrett bilang dia hilang.
Lalu?
Apa yang telah dilakukan untuk menemukannya?
Tidak ada.
Kau dekat dengan pamanku?
Dia bilang kita berteman tapi aku tidak ingat.
Sepertinya bukan seseorang yang akan berteman denganku.
Kenapa tidak?
Kau dekat dengan dia?
Dia satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Bagaimana dengan dia dan ayahmu? Apa mereka dekat?
Apa yang mereka buru?
Rubah.
Sampai ibuku menghentikannya.
Barrett bilang dia bunuh diri.
Di rubanah.
Dia menembak kepalanya dengan ini.
Ayahku menderita klaustrofobia.
Aku ingat suatu malam ibuku berpikir akan lucu
untuk mengikat dia.
Saat dia bangun, dia meminta kunci, tapi...
Dia tidak memberikannya.
Dia mencoba mengambil, jadi...
Dia menelan kunci itu.
Dia biasa memakai kunci itu di lehernya seperti medali.
Dia marah.
Dia turun ke rubanah...
dan ketika dia kembali ke atas, pintunya terkunci.
Dia tidak bisa keluar dan...
dengan klaustrofobia...
dia tak tahan berada di sana terlalu lama, jadi...
Dia menembak dirinya sendiri.
Pintu tertutup di belakangnya?
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Olga.
Halo?
Olga?
Apa ada orang di sana?
Apa ada seseorang di sana?
Ya Tuhan!
- Halo? - Barrett, ini Isaac.
- Kau melepas pengikat? - Tidak.
Telepon ada di kamarnya.
Bagaimana kau bisa di kamarnya?
Dengar.
Ibu Olga meninggal.
Dia dibunuh dan disembunyikan di ruang bawah tanah.
Olga berkeliaran di rumah dengan membawa panah.
Aku harus pergi dari sini.
Kau masih di sana?
Di mana Olga sekarang?
Dia ada di kamarnya.
Dia sedang kumat.
- Dia tahu kau temukan ibunya? - Tidak.
Kau menelepon polisi? Orang lain?
Aku tidak tahu di mana aku.
Kau perlu menghubungi mereka.
Katakan aku ada di sini.
Aku akan menjagamu.
Isaac?
Isaac, kau bisa dengar aku?
Isaac.
Ya?
Aku terjebak di kamarku. Aku tidak bisa membuka pintu.
Aku menelepon pamanmu.
Dia akan segera datang.
Maksudmu?
Kutemukan ibumu.
Dan kau menelepon pamanku?
Dia sedang dalam perjalanan.
Aku tidak membunuhnya.
Dia dibunuh ayah dan pamanku.
Kau dengar?
Kini pamanku tahu kau menemukannya.
Apa menurutmu dia akan membiarkanmu pergi?
Aku ragu.
Taruh panah itu dan mundur.
Apa itu benar?
Ibumu dibunuh Barrett dan ayahmu?
Ya.
- Kau di sana? - Tidak.
Aku menemukan tubuhnya. Aku bertanya pada pamanku.
Dia bilang itu ide ayahku tapi dia turut membantu.
Kenapa kau tidak beritahu seseorang?
Aku tidak ingin dia di kenang sebagai pria
yang membunuh istrinya dan disembunyikan di dinding.
Baik.
Kita harus pergi dari sini sebelum Barrett tiba.
Apa ada perahu atau jalan lain?
Tidak ada.
Kau tahu di mana.
Hubung polisi kita butuh bantuan.
Beritahu mereka cara kemari.
Apa yang kau tunggu?
Apa ada seseorang di sana?
Kau kenal orang ini?
Itu...
Adikku Mike mengenakan jaketku.
Itu jaket yang sama. Kau meninggalkannya.
Maksudmu?
Saat kau berada di sini, kau melepasnya.
Kau meninggalkannya.
Aku belum pernah kemari.
Pernah.
Satu tahun yang lalu.
Aku tidak ingat itu.
Apa yang kulakukan di sini?
Moe mengirimmu.
Untuk apa?
Kenapa dia mengirimku?
Kau ingat kukatakan ayahku bunuh diri di rubanah?
Ya.
Kau ingat kukatakan dia melakukan itu...
...karena dikurung di sana?
Kau bilang dia takut ruang kecil dan pintunya terkunci.
Kau mengunci pintu itu.
Apa?
Moe bilang tidak bisa lakukan itu, jadi...
Dia membayar seseorang untuk melakukan itu.
Kau.
Kau memancingnya ke sana...
Dan saat dia di bawah, kau mengunci pintu.
Kau meninggalkan dia di sana.
- Barrett memberitahumu? - Ya.
Dia bilang aku di pekerjakan untuk membunuh ayahmu?
Dia bilang kau tidak ingat semua itu.
Kupikir aku akan ingat membunuh seseorang.
Tapi kau tidak.
Olga.
Barrett bilang kau punya beberapa masalah.
Mungkin kau semakin bingung.
Aku tidak menyakiti ayahmu.
Aku belum pernah kemari.
Jika kau akan meneleponnya...
Dia akan beritahu padamu bahwa ucapanmu tidak benar.
Tidak.
Olga.
Hubungi pamanmu. Kumohon.
Kumohon.
Hubungi dia.
Tunggu sebentar! Tunggu.
- Barrett? - Ya?
- Halo? - Barrett.
Barrett, ini Isaac.
Kau bisa dengar aku?
Astaga. Dimana keponakanku?
Aku di sini.
Barrett.
Olga mengira aku membunuh ayahnya.
Baik?
Dia bilang aku menguncinya di ruang bawah tanah.
Dia bilang kau beritahu dia...
jika aku datang kemari dan menguncinya di sana.
Dan kemudian dia bunuh diri.
Ya.
Apa maksudmu?
- Itu yang kau lakukan. - Kenapa kau katakan ini?
Itu sebuah kesalahan.
Aku tidak seharusnya meminta.
Kau seharusnya menolak.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Sebelum Kubatalkan, kau sudah membunuhnya.
Kenapa kau katakan itu?
Olga, matikan speaker nya.
Maaf. Tidak akan.
Pasti.
Dia berbohong.
Kau tidak ingat semua ini?
Aku tidak melakukan hal itu.
Ini tidak pernah terjadi.
Moe bilang kau berbeda sebelum kecelakaan.
Hubungi polisi.
Aku bisa buktikan.
Moe bilang kau melakukannya.
Lepaskan aku, agar aku bisa pergi ke polisi.
Aku tidak bisa.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Jika aku tidak kembali...
Apa ada yang tahu kau di sini?
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Kau ingin aku menyelinap ke rumah kakakmu...
dan menguncinya di rubanah?
Ya?
Lalu apa?
Kau kembali, ambil uangmu dan pergi.
Apa yang akan terjadi padanya di rubanah?
Dia tetap di bawah sana.
Untuk berapa lama?
Dia punya klaustrofobia.
Stres mungkin akan membunuhnya ketika dia menyadari terjebak.
Dia menggangguku.
Dia tahu banyak hal tentangku.
Aku tidak bisa percaya padanya.
Jika kau tidak tertarik, aku akan berhenti bicara.
Tapi jika kau ingin mengubah hidupmu...
dan kau bisa lakukan itu, aku akan lanjutkan.
Apa perlu kulanjutkan?
Lanjutkan.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Halo?
Dua hari. Ke mana saja kau?
Ke mana saja aku?
Aku mengurus pemakaman kakakku.
Kucoba cari tahu apa yang harus dilakukan untuk putrinya.
Dia tidak menerima ayahnya bunuh diri.
Jadi dia sudah mati saat kau sampai di sana?
Ya. Dia sudah mati.
Apa yang terjadi setelah aku meneleponmu?
Aku pergi ke sana...
dan kutemukan dia tewas di rubanah
seperti yang kau katakan.
Kuberitahu polisi jika dia menembak dirinya sendiri.
Mereka keluar, mengambil mayatnya.
Mengajukan beberapa pertanyaan.
Siapa yang mengunci pintu?
Apa?
Pintunya terkunci saat aku tiba di sana.
Siapa yang mengunci?
Itu pasti tiupan angin.
Kau perlu memutar kunci untuk mengunci.
Apa itu kau?
Kenapa aku mengunci pintu itu
lalu kembali dan memintamu lakukan itu?
Itu tidak masuk akal.
Apa itu?
Itu uangmu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kubilang, pintunya sudah terkunci saat aku sampai di sana.
Apa ini?
Kau pergi ke sana untuk peringatkan dia?
Ya.
Kenapa?
Kau bahkan tidak mengenalnya.
Bagaimana jika polisi tahu?
Aku harus katakan apa?
Aku ingin kau ambil uang itu dan pergi.
Dan aku tidak ingin melihatmu lagi.
Kau akan menceritakan ini?
Apa yang harus diceritakan?
Pria macam apa yang ingin membunuh kakaknya sendiri?
Kau tidak bisa mengatasi keterkejutan melihat Ed
di ruang bawah tanah ini.
Aku akan kembali di pagi hari ketika kau sudah tidur.
Dan kita akan melupakan ini.
Olga!
Kenapa listrik padam?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau mengenakan itu?
Dia mengunciku.
Bagaimana dia bisa keluar?
Dia mengambil kunci.
- Di mana dia? - Terkunci di kamarku.
Aku turun untuk mengisi ulang.
Kau sungguh mengacau.
Kupikir ibumu benar...
dan kau sangat tolol!
Semua ini takkan terjadi jika bukan karenamu.
- Jaga bahasamu. - Maaf.
Aku berdarah.
Dia menembakku.
Isaac.
Dia kembali ke atas mencarimu.
Keluar.
Kita akan kejut kan dia.
Cepat, Isaac.
Barrett.
Barrett, kau bisa mendengarku?
Aku sudah keluar.
Aku akan kirimkan orang.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!