☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
(Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara ...)
(Dalam drama ini hanya fiksi.) @Subtitle By Diana Almera
(Sekarang Mempekerjakan/Membutuhkan Polisi Subway)
(Pengalaman investigasi minimum 3 tahun)
(Mempekerjakan: 1)
(Aplikasi Diterima: 0)
(Episode 1) @DianaAlmera_Almerad
(Renovasi Lembah Euisun Techno!)
Apakah semuanya jelas di sana?
Tidak jelas, tapi ...
Aku akan mengurusnya.
Baik.
(Sekarang Menpekerjakan Polisi Subway)
(Aplikasi Diterima: 1)
(Kereta bawah tanah mengangkut hantu ...)
Di antara 10 juta penduduk Seoul, 8 juta ...
Dengan kata lain, 8 dari 10 orang ...
pergi ke bawah tanah setidaknya sekali pada siang hari.
Itu karena dengan 15 jalur, dan lebih dari 300 stasiun,
Seoul memiliki sistem kereta bawah tanah terbesar ketiga di dunia.
Tetapi mengingat situasinya,
ada banyak penjahat yang menargetkan orang asing.
Tahukah kamu bahwa ada petugas polisi yang ditunjuk ...
untuk melindungi orang-orang di bawah tanah?
Hari ini, agensi itu,
Polisi Subway, merayakan hari jadinya yang ke-30.
(Stasiun Wangsoori)
Hormat!
(Polisi Subway)
Istirahat. (*Hormat selesai)
(Peringatan 30 Tahun Kepolisian Subway)
Ada empat tim investigasi ...
dan 24 tim patroli. Dengan demikian, Polisi Subway kami ...
menangkap sekitar 50 penjahat dalam aksi itu.
Baiklah. Kami akan membiarkan Kalian melihat ...
apa yang mereka lakukan untuk ditunjukkan sendiri hari ini.
Kepala Inspektur Ko.
Kepala Inspektur Ko Ji Seok dari Polisi Subway Wangsoori ...
akan menunjukkan cara menangkap pencopet.
Perhatikan baik-baik.
Terima kasih sudah datang.
Silakan tulis artikel yang bagus untuk kami. Terima kasih.
Kepala Inspektur Ko.
Tahan dulu...
Seperti yang terlihat,
terima kasih atas kerja keras Polisi Kereta Bawah Tanah kami,
dompetku jadi aman ...
Dompetku.
Belalang?
Oh tidak. Punyaku juga hilang.
Punyaku juga. Di mana dompetku?
Kemana perginya?
Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi? - Semuanya,
tolong jangan bergerak.
Jangan bergerak.
(Apakah Kereta Bawah Tanah Seoul Aman?)
Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Kepala Inspektur Ko.
Hentikan kereta!
Ah, Kalau soal itu.
Ibu Komisaris.
Menarik rem darurat dapat mengakibatkan ...
Kepala Inspektur Ko.
Ya, Bu.
Mohon Pindah.
Sial.
Menghentikan kereta! 1, 2, 3!
Oh, kepalaku.
Apa yang sedang terjadi?
- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Untuk Semuanya.
Aku punya dompet sebelum naik kereta.
Tidak ada yang naik atau turun sejak itu.
Dengan demikian, pencuri ada di dalam mobil subway ini.
Apa?
Ini bukan lagi simulasi.
Kami akan menangkap pencuri itu secara nyata.
Kepala Inspektur Ko. Mulailah inspeksi.
Aku Kepala Inspektur Ko Ji Seok dari Polisi Subway.
Kami perlu mencari tas kalian.
Aku seorang korban. Kenapa kamu mencari tasku?
Permisi.
Dimana kuncinya?
Permisi. Biarkan aku saja mencari tas Anda.
Apa itu?
- Permisi. Silakan berdiri. - Apa...
Maaf.
Silakan pindah sebentar.
(Serial Pembunuhan di Subway)
(Polisi Mengadakan Perayaan di Depan Mayat)
(Ketidakmampuan Polisi Mencapai Level Baru)
(Istilah Pencarian Tren Real-time Pembunuhan berantai di Subway)
(Serial Pembunuhan di Subway Klaim Korban Keempat)
Serial Pembunuhan di Subway telah mengklaim korban lain.
Aku akan bertanggung jawab penuh ...
dan mundur sebagai Komisaris.
Namun, jangan sekarang.
Tolong beri aku tiga bulan.
Kami akan menangkap mereka.
Kami akan mengumpulkan semua penjahat termasuk pembunuh berantai ...
serta pencopet yang mempermalukan polisi.
Yang aku minta hanyalah tiga bulan.
Jika aku tidak bisa menepati janjiku,
Aku akan mundur dari posisiku kalau begitu.
Bagaimana Anda berencana mencari tahu tersangka?
Apakah Anda menjamin Anda akan menemukannya dalam tiga bulan?
Aku minta maaf. Aku memeriksa di bawah kursi kemarin.
Benar-benar menghibur.
Ya?
Kita mengumpulkan setiap reporter di Korea ...
dan menunjukkan kepada mereka mayat itu.
Letnan Divisi Detektif Metropolitan Ha Ma Ri.
Kau mendengarku, kan? Kau hanya punya waktu tiga bulan.
- Ya Bu. - Kau tidak bisa ...
selesaikan kasus ini meskipun kau sudah dua tahun bertugas.
Jika kau tidak percaya diri, bentuklah Tim Investigasi Khusus yang baru.
Ini bukan satu-satunya kasus yang aku tangani dalam dua tahun terakhir.
Kasus penculikan Hangseo-dong, kasus pembunuhan berantai Namchun,
dan kasus pembunuhan berantai wanita Moogil-dong ...
semua diselesaikan olehku sendiri.
Begitu yah?
Apakah kau pikir kau dapat menyelesaikannya jika kau hanya fokus pada kasus ini?
Aku yakin menyelesaikannya.
Baik. Mulai dari sekarang, Metro Detective Division One ...
hanya akan bekerja pada kasus ini.
- Ya Bu. - Ya Bu.
Apa yang masih kau lakukan disini?
Pergi dan temukan Belalang itu atau apa pun dan dapatkan kembali dompet-ku!
Ya Bu.
Buat laporan langsung kepadaku dengan setiap kemajuan yang dibuat pada kasus ini.
- Ya Bu. - Astaga, aku kepanasan.
(Kantor Polisi Metropolitan Seoun)
Ma Ri.
Karena aku bekerja di stasiun, Aku akan berbagi rekaman keamanan ...
pintu putar dan berkolaborasi dengan Divisi Detektif Metro.
Tidak berkolaborasi, lebih tepatnya bekerja sama.
Dan hanya ketika aku memintanya.
Sekarang aku akan memulai pengarahan tentang Kasus Serial Pembunuhan di Subway.
Dalam dua tahun terakhir,
tiga orang diculik dan dibunuh di stasiun kereta bawah tanah.
Hari ini, korban keempat ditemukan.
Setiap kali mereka muncul, mereka mencopet seluruh kereta.
Itu sebabnya media mulai memanggil mereka "Cloud of Grasshoppers".
Karena nama panggilan ini,
mereka mulai membuat potongan menyerupai kaki belakang belalang.
Kamera keamanan di platform kami ...
menangkap para korban turun dari kereta,
tetapi tidak ada catatan mereka keluar melalui pintu putar.
Tampak seperti itu, para korban ...
menghilang di suatu tempat antara platform dan pintu putar.
Meskipun berada di ruang publik di mana banyak orang ada,
mereka dapat menculik, membunuh, dan meninggalkan para korban.
Namun, penjahat itu tidak terlihat oleh siapa pun.
Itu sebabnya media menyebut penjahat ...
"Hantu Kereta Bawah Tanah".
Bukannya kita bisa mengumpulkan ribuan sidik jari.
Ketika ada kerumunan besar, kamera keamanan tidak akan membantu.
(Pencopet, Awan Belalang)
Jadi strategi kita adalah ...
(Kereta pertama ke kereta terakhir)
Kita akan melakukan putaran mulai dengan kereta pertama hingga terakhir.
(Trio Elang Asia)
Aku mulai mengintai di kereta terakhir.
Aku menggunakan mobil ke-3 aku di jalur 2 di Stasiun Wangsoori.
Ada warga mabuk.
Dia seharusnya tidak tidur di sini.
Seseorang di sini untuk bermain, "Aku akan membantunya".
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku pikir tidak.
Belalang?
- Ini wilayah-ku. - Apakah kau bersamanya?
Apa?
Permisi, Kamu membuat kesalahan ...
Tunggu, Kamu tidak tahu siapa aku.
- Kamu membuat kesalahan. - Hei!
Hei, lepaskan aku!
Kelilingi jalur kereta bawah tanah satu kali. Aku akan kembali untuk menjemputmu.
- Hei! - Pintu menutup.
- Ini kereta terakhir!
Silakan mundur.
Apa-apaan ini
Apakah kalung emasnya hanyalah umpan?
Setelah dia berbelok ke sudut itu, ada aula yang panjangnya 100 meter.
Pada akhirnya itu adalah eskalator.
Setelah aula lain, ada 12 langkah ...
yang akan membawanya ke area perbelanjaan yang panjangnya 500 m.
Di ujungnya ada pintu keluar nomor dua.
Aku tidak dapat menangkapnya jika kami menjalankan garis lurus sejauh 500m.
Aku perlu menangkapnya di awal area perbelanjaan.
Aku saat ini di depan tangga pusat ...
di Stasiun Wangsoori.
Setelah 22 langkah, ada aula sepanjang 50m.
Lebih banyak tangga mengikuti di akhir.
Di puncak tangga ada pintu keluar nomor enam.
Maka aku harus ...
keluar dari pintu keluar nomor tiga dan seberangi persimpangan.
Aish...
Apakah kau hantu?
Bukan.
Aku Yoo Ryung. (*Artinya Hantu juga)
Korban menghilang setelah turun di sini.
Minta Ko Ji Seok untuk menyerahkan salinan rekaman keamanan.
Kau tahu apa yang terjadi bukan salahnya, kan?
Aku tidak peduli tuh.
Ku pikir kau peduli.
Aku mendapatkannya.
Adakah orang disana?
Pintu terbuka.
- Ko Ji Seok. - Senior Ji Seok.
Silakan mundur.
(Stasiun Wangsoori)
Astaga. Hei, apa kau punya itu ...
Lebih baik kita bereskan. Sudah hampir waktunya untuk wawancara.
Ketua, kamu mengatakan kamu akan membawa pasanganmu di punggung kamu ...
begitu mereka mulai, kan?
Ya, Setelah bekerja tanpa istirahat selama sebulan,
Aku membutuhkan pasangan lebih dari pacar.
Aku bahkan mendapatkan tongkat yang bisa diupgrade mahal.
Ayo lihat ...
Apakah Kepala Inspektur Ko Ji Seok ada disini?
Ya, itu adalah aku ...
Petugas Yoo Ryung dari Divisi Patroli Shinmok!
Aku di sini untuk wawancara-ku!
Seorang wanita? Aku akan setuju.
Siapa pria yang kamu bawa bersamamu ini?
Si Belalang.
"Belalang"?
Aku tidak punya banyak pengalaman,
jadi aku memutuskan untuk menunjukkan kepada kalian apa yang aku mampu.
Haruskah aku menyebutnya suap untuk membantu aku mendapatkan pekerjaan?
Ini si Belalang?
Inilah buktinya.
Dia benar.
Ketua, Dia adalah Belalang.
- Apakah dia ada di sana? - Ya. di Sebelah sana
Halo, Kepala Inspektur Ko!
Apakah kamu merasa sakit?
Ada apa, Ketua?
Pergilah.
Ya.?
Aku berkata, pergi.
Ini wilayahku.
Tunggu, Kau tidak tahu siapa aku.
Kemarin dengan borgol ...
Kepala. Hei, Ketua.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kabel ini tidak dicolokkan dengan benar.
Lupakan. Mari kita mulai wawancara.
Kapan kita akan memulai wawancara?
Pergi bawa hasil cetakan.
Ya, Pak.
"Alasan Diskualifikasi"?
"Dibuat atau ditangkap di wilayah lain tanpa persetujuan atasan".
"Pelanggaran Pasal Enam ..."
"Peraturan untuk Petugas Penegakan Hukum."
(Alasan Diskualifikasi)
"Orang yang tidak bersalah yang diborgol".
"Penyalahgunaan peralatan polisi, UU Eksekusi Tugas Polisi".
"Mengabaikan borgol. Pelanggaran Undang-Undang Hak Asasi Manusia".
"Digunakan suap untuk masalah personel. Pelanggaran terhadap Kim Young Ran Act".
(Alasan Diskualifikasi)
Tidak bisakah kau memberiku pukulan yang bagus dan melupakan apa yang terjadi?
Aku membuat kesalahan dengan borgol karena aku tidak tahu.
Juga, bagaimana kau bisa memanggil atau menangkap suap?
Itu yang kau katakan dengan mulutmu sendiri.
Kamu bilang itu suap untuk membantumu mendapatkan pekerjaan.
Aku mengerti kau tidak nyaman dengan apa yang terjadi ...
Ya, Aku tidak nyaman dan malu ...
untuk bekerja dengan petugas baru yang memborgolku sendiri.
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
Kau melewati batas.
Kau menyamar sebagai orang mabuk untuk menangkap pencopet ...
sehingga kau bisa mendapatkan pekerjaan di sini. Jujur, kau membuatku takut.
Apakah ada alasan berbeda mengapa kau menginginkan pekerjaan ini?
Mata itu ...
Itu semua terlihat mencurigakan. Beritahu padaku
Tidak ada yang seperti itu.
Aku tahu itu. Pasti ada sesuatu.
Ini bukan tempat di mana kau bisa mengantongi uang.
Mengapa di sini
Jika kau tidak berbicara, aku akan memeriksanya.
Apa?
SLA.
Aku presiden klup...
dari bagian Seoul untuk Asosiasi Pecinta Subway.
- Apa? - Kita semua ...
memiliki setidaknya satu hal yang kita sukai. Bagiku, satu hal adalah kereta bawah tanah.
Ini sangat mendebarkan ketika kereta bawah tanah berjalan melalui terowongan hitam ...
dengan kecepatan 110 km per jam.
Sungguh luar biasa memiliki pengalaman memikat setiap hari.
Apakah dia salah satu orang yang mesum?
Kau dapat menikmati hobimu ...
saat kau tidak bertugas.
Kau dapat melakukan perjalanan dari Incheon ke Chuncheon, sepanjang perjalanan.
Itu akan mendebarkan.
Aku tahu setiap sudut sistem kereta bawah tanah Seoul.
Silakan gunakan kemampuan-ku untuk menangkap orang mesum.
Aku hanya akan menggunakan peta besar itu di sana.
Pak Kepala.
Tolong ...
Itu lubang kecil yang akan menenggelamkan kapal.
"Lubang"?
Kau mungkin berpikir semua pelanggaran ...
yang aku tulis itu sepele,
tetapi Kau bisa menurunkannya pada...
seluruh tim, bukan hanya dirimu sendiri.
Aku akan pergi untuk pengintaian.
Apa? Apakah kau tidak pergi bersama ...
dengan pasanganmu?
Dia tidak bergaul dengan kita.
Dia sudah pasti bukan si Belalang.
- Apa? - Dia dibebaskan kemarin.
Mengapa kau mengikuti gaya si Belalang?
Karena itu keren.
Mereka mencuri dari polisi, termasuk komisaris.
Perhatikan bahasa-mu.
Tidak semua orang bisa menangkap Belalang.
Baiklah, Jaga kewaspadaan kalian saat mengintai.
Aku keluar dulu.
Baiklah, Sampai jumpa.
Demi keamanan Anda, pegang pegangannya.
Jika kamu memesan sepiring babat pedas, Kamu akan mendapatkan telur dadar gulung gratis.
Ini gratis ...
Ayo pergi.
Tuan! Ini wilayahku.
- Sudah berapa kali? - Diam!
Aku melakukan pengintaian.
Sekarang seorang polisi mencuri dari warga biasa.
Baiklah, baiklah. Kenapa kau selalu berteriak?
Dapatkan telur dadar gulung gratis.
Telur dadar gulung dengan babat pedas.
Jika kau memesan sepiring babat pedas, Kamu akan mendapatkan telur dadar gulung gratis.
Datang dan makan telur dadar gulung.
Kami memiliki babat pedas.
Datang dan makan babat pedas.
Jika kamu memesan sepiring babat pedas, Kamu akan mendapatkan telur dadar gulung gratis.
Brengsek itu.
Datang dan makan telur dadar gulung. Kami memiliki babat pedas.
Datang dan makan babat pedas.
Jika kamu memesan sepiring babat pedas, kamu akan mendapatkan telur dadar gulung gratis.
Brengsek itu.
Jika kamu memesan sepiring babat pedas, kamu akan mendapatkan telur dadar gulung gratis.
Permisi
Terima kasih Kami membagikan telur dadar yang digulung.
Jika kamu memesan sepiring babat pedas, kamu akan mendapatkan telur dadar gulung gratis.
Ayo dan makan babat pedas.
Kami membagikan telur dadar yang digulung.
Jika kamu memesan sepiring babat pedas, kamu akan mendapatkan telur dadar gulung gratis.
Aku Kepala Inspektur Ko Ji Seok dari Polisi Subway.
Bisakah kamu melepas sepatumu?
Bagaimana aslinya.
Pada pukul 9:30 pagi, kau ditahan saat melakukan tindak kejahatan ...
karena memiliki dan menyalahgunakan kamera.
Kamu memiliki hak untuk memiliki pengacara.
Tetapi kau kan tidak memiliki bukti.
Bukti?
Kita semua membawa barang seperti ini akhir-akhir ini.
Lihat, Bukti?
(Kartu SD kosong)
Di mana kau mengirim file?
Kamu tidak dapat menangkapku tanpa bukti, bukan?
Di sini
File selanjutnya.
Wanita polisi ini terlihat hebat di kamera.
- Bukankah dia seorang polisi? - Ini baru.
- Aku belum pernah melihat polisi di sini. - siapa dia?
- Ini membuatku sangat senang. - Aku mengirimkan rasa hormatku.
Ini gila.
Luar biasa. Apakah mereka akan memposting sesuatu yang serupa lagi?
Dia memiliki kaki yang lebih baik daripada istriku.
Aku lebih baik berbagi dengan teman-temanku.
Pria Sepatu Oxford, kamu luar biasa.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Tolong cepat dan undang aku.
Siapa yang harus aku undang dulu?
Tunjukkan pada kami wajah mereka sehingga kami dapat memutuskan.
Oke, semuanya akan datang.
(Polisi vs Gadis Rok Merah)
Polisi. lewat
Ada perbedaan besar ketika kalian membandingkan keduanya.
Polisi tidak terlalu bagus.
Gadis Rok Merah adalah peri.
Dia membuat si polisi terlihat jelek.
Baiklah, Gadis jelek, kau keluar.
Hai!
Sangat menyebalkan!
- Diam! - Keluar!
Bergerak!
Minggir dari jalanku!
Hai nona, kembali.
(Kepala Inspektur Ko Ji Seok)
Brengsek itu.
Halo, Kepala Inspektur.
Aku ingin berbicara dengan korban.
Apa?
Aku ingin kau mengajukan laporan sebagai korban.
Sebuah laporan?
(Polisi Subway)
Kau harus mengajukan laporan sehingga kau dapat menangkapnya.
Seorang petugas polisi dapat mengajukan laporan ...
setelah difoto diam-diam. Tentu
Tetapi kau ingin aku menemukan fotoku?
Kamu tahu kita tidak bisa mendapatkan garansi tanpa bukti.
Aku ragu dia akan melihatnya secara rahasia.
Aku yakin dia akan membagikannya ...
di sana-sini dan menyebar ke mana-mana.
Dalam industri itu, seragam polisi sangat ...
Aku mengerti, Baiklah
Yang benar saja.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan menghapusnya begitu kasing ditutup.
Ada folder untuk mengambil foto secara diam-diam ...
Jangan lihat.
Aku tidak akan melihat. Aku bersungguh-sungguh.
Simpan saja ke folder itu.
- Simpan itu ?? - Aku tidak akan melihatnya. Aku janji.
Lihat? Aku tidak melihat.
Kepala. Lihat ini.
Kau mengatakan tidak melihat.
Ini bukan aku, ini wanita lain.
(Kamu Diundang)
(Aku akan membawanya selama perjalanan pagi.)
Orang-orang sudah mengantri.
Alamat untuk pesta akan dibagikan secara rahasia ...
dengan para tamu yang dipilih.
Undangan?
Itu berarti mereka mengundang pria untuk memperkosanya ...
setelah mereka membiusnya, kan?
Itu adalah ID pengguna yang sama dengan si brengsek yang memposting fotoku.
Ayo pergi ...
menghancurkan pesta psycho.
Polisi Subway tidak menangani kejahatan kekerasan.
- Ya? - Kita memiliki tugas lain.
Menangkap Belalang.
Kejahatan Dunia Maya? Undangan telah diposkan.
Kami tidak bisa menanggapi setiap lelucon kecil seperti itu.
Kejahatan Besar?
Ada undangan. Mereka akan melakukannya besok.
Belum ada yang diserang, bukan?
Hubungi kami setelah kejahatan dilakukan.
Setelah kejahatan dilakukan ...
Bukankah sudah terlambat?
Bajingan ini ...
Kapan itu?
Tunggu sebentar. Siapa yang harus aku telepon?
Astaga.
(Area Aman: Senjata dan Amunisi Harus Disimpan di Area Aman)
(Gun Locker)
Itu bukan milikku, kan?
Aku akan meminjamnya sebentar.
Sebagai presiden cabang SLA Seoul, aku tidak bisa hanya duduk dan hanya melihat.
Berikan aku senjataku!
Kau tidak bisa menggunakannya.
Kita seharusnya membawanya hanya sebagai formalitas.
Aku membawanya hanya sebagai formalitas juga.
Baiklah Baiklah Kita akan mengambil kasus ini,
jadi beri aku pistol ...
Nona SLA, harap kembali ke rumahmu...
Apakah kau tahu di mana mereka?
Silakan mencari tahu! Aku yakin Kejahatan Dunia Maya akan tahu.
[VIU Ver] tvN E01 'Catch the Ghost' "Wawancara & Audisi Pekerjaan" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kau melanggar batas kecepatan. Perlambat.
Kita tidak punya waktu.
Lampu merah!
Kau melewati batas. Mundur.
Mundur.
Datanglah perlahan-lahan dengan mobil patroli.
Kita tidak punya mobil patroli. Kita hanya naik kereta bawah tanah.
Maaf!
Pelan! Kumohon!
Apakah kamu tidak tahu moped harus tinggal di jalur juga?
Apakah kamu tidak tahu itu?
Aku tahu!
Pakai ini.
- Ketua. - Kenakan saja.
Beri aku bajumu sebagai gantinya.
Apa yang terjadi
Kami sedang menyelidiki tersangka karena secara diam-diam memotret wanita.
Beberapa orang datang ke sini lebih awal, tetapi mereka baru saja pergi.
Sial.
Brengsek itu.
Pertunjukan aneh itu.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar.
Cepatlah.
Baiklah, Mari kita mengatur segalanya untuk pesta.
Hai
Ayo, kamu hampir mengalami kecelakaan.
Ini adalah jalan satu arah.
(Stasiun Sehwa)
Hai! Kenapa kau seperti itu?
Orang-orang
Apakah kamu marah, Apakah kau tahu ke mana kau akan pergi?
(Jalan Satu Arah)
Kepala.
Apa?
Tolong bawa motornya.
Sial.
Siapa itu
itu polisi dari sebelumnya?
Keluar
Tidak, tunggu
Berhasil.
Ke mana mereka pergi?
Kau melompat turun seperti ini dari lantai dua,
turun tangga di atas motor ...
Apakah kau berencana untuk segera mati atau sesuatu?
Aku tidak akan mati.
Bukan itu masalahnya.
Jika kita menambahkan semua denda yang kau miliki ...
- Berapa harganya? - Kamu membuat kesalahan ...
ketika mencoba menangkap pelakunya.
Itu Lebih baik daripada menyesal nanti.
Aku sudah menyesalinya.
Kita akan melakukannya dengan caraku mulai sekarang.
Jika kau tidak menyukainya, kita dapat berpisah.
Ya ampun.
Itu polisi yang pernah kau potret sebelumnya, kan?
Tidak heran.
Aku pikir mereka mengejar kita terlalu rajin.
Dia orang yang bersemangat.
Aku akan membius wanita di stasiun saat dia mengacak-acak orang.
Bersiaplah di mobil dan masukkan dia.
Apakah kau tahu di stasiun apa ia turun di pagi hari?
Jangan khawatir.
Anggota kita membantu dengan sangat agresif.
Inilah halaman media sosialnya.
Aku punya nomor teleponnya. 010-177-2289.
Aku hanya mengiriminya pesan harapan yang ingin keberuntungannya.
(Aku hanya mengiriminya pesan harapan keberuntungannya)
Aku akan mengirimkan padamu beberapa pakaian dalam.
Handeul Mansion Unit 201, Sindang-dong, kan?
Jika kau memanggil polisi,
Aku akan mendatangimu.
Aku yakin mereka menemukan segalanya tentang dia.
Itu ada di sana beberapa menit yang lalu.
(Situs web telah dihapus)
Inilah yang mereka lakukan. Mereka menghapus situs web ...
dan membuka yang baru terus-menerus. itu lebih baik untuk keamanan.
Kode Nol. Sea Eagle Trio, silakan mobilisasi.
Dimana kuncinya?
Mungkin dengan pemiliknya.
Aku terburu-buru, jadi aku bosan karena diparkir di dekat stasiun.
Apakah kau mencuri ini?
Ini bukan caraku.
Itu berhasil. Cepat.
Ayo pergi.
Apakah kita akhirnya mendapatkan kasus kejahatan dengan kekerasan?
Mengapa
Mereka akan menculik wanita itu dalam perjalanan ke tempat kerja,
tetapi kita tidak tahu apakah dia akan berada di tempat dia hidup atau mati.
Maka kita harus berpisah.
Mari kita mulai dengan video pengawasan.
Kita dapat mengkonfirmasi jam berapa dia melewati pintu putar,
dan periksa detail masing-masing kartu transit.
Panggil dan bangun orang yang bertanggung jawab atas catatan.
Katakan prosesnya segera setelah permintaan masuk.
- Oke. - Permintaan?
Kita perlu mengirimkan permintaan ...
untuk melihat rekaman pengawasan dan catatan pintu putar.
Ada seseorang yang bertugas malam sekarang.
Mari kita memintanya untuk melakukannya sekarang. Kita sedang terburu-buru.
Kita harus mengikuti protokolnya. Kita membutuhkan persetujuan terlebih dahulu ...
Apakah kau perlu persetujuan untuk menyelamatkan hidup seseorang?
Apa lagi sekarang?
Apa itu, Mengapa kau mengambilnya?
- Hei. - Apa ...
Apakah kau akan mengancamnya?
Jika kau membawa senjata, itu menjadi intimidasi yang diperburuk,
dan petugas mendapat hukuman yang meningkat.
Kau pasti akan masuk penjara ...
Sial.
Hai!
Kepala!
(Kantor Stasiun)
Itu melanggar hukum...
Ini adalah lubang yang menenggelamkan kapal.
Kaulah lubangnya.
Begitu juga Kejahatan Besar dan Kejahatan Dunia Maya.
Aku mencoba menutup lubang itu.
Minggir.
Cepat.
Dia masuk jam 7:28 pagi.
Ini adalah stasiun tempat dia naik.
Kartu transit sekali pakai.
Dia mengatakan ...
di Stasiun Oksu jam 8:02 pagi.
Apa ...
Mengapa itu tidak terbuka?
Apakah macet?
Aku akan mengambil Stasiun Oksu. Tetap di sini bersama Soo Ho.
Nona SLA, Kau bisa pulang ...
Ada apa dengan ini?
Sial.
Ayo, Ayo pergi.
- Hei. - Cepat.
Mengapa itu tidak terbuka?
Gagang pintu busuk ini.
(Oxu)
Aku pernah melihat topi ini sebelumnya.
Sepertinya sesuatu yang mereka kenakan di acara-acara.
Sebuah acara?
Disana
Orang tanpa prasangka mengubah dunia.
- Mohon tanda tangani petisi ini. - Kami sedang mengumpulkan sumbangan.
Terima kasih
Permisi, aku Detektif Ko Ji Seok dari Polisi Subway.
Apakah kamu kenal orang ini?
Ya, Dia mengajukan diri ke sini kemarin.
Dia tidak bekerja di sini?
Tidak. Dia datang hanya untuk hari kemarin.
Apakah kamu punya informasi kontaknya?
Di sini
Maafkan aku
Orang yang telah Anda hubungi ...
Apakah kamu punya informasi lain tentang dia?
Mungkin seperti tempat dia bekerja ...
Dia mengatakan itu di suatu tempat di Gangbuk ...
Gangbuk ...
Aku tahu akun media sosialnya.
(Lee So Jin)
(Menuju kerja. Kopi sambil sarapan!)
Dia pergi bekerja pada jam 7:30 pagi, bukan jam 8 pagi.
Kita hanya memiliki 20 menit lagi.
Delapan. Ini adalah nomor keluar.
Ada sebuah kedai kopi di stasiun ...
dan cermin di antara kedai kopi dan pintu keluar.
Terima kasih
Hei, Soo Ho. Apa pembaruannya di sana?
Kami belum melihatnya.
Ini sangat penuh. Aku harap kami tidak kehilangan dirinya.
Mengerti, Teruslah mencari.
Hai ...
Satu-satunya stasiun di Gangbuk dengan pintu keluar delapan ...
adalah Suyu, Mia, Nowon, Gireum, Hanlim, Madeul.
Di antara semuanya, yang memiliki kedai kopi di dalam stasiun ...
adalah Nowon, Sinchon, Hanlim, Madeul, Hapjeong, Myeondong, Balai Kota.
Bagaimana kau ...
Tempat dengan cermin antara kedai kopi dan pintu keluar ...
(Keluar)
(Hanlim)
Hanlim.
Astaga.
Ayo
Hati-hati
Baiklah
Pintu keluar terbagi menjadi dua setelah dia mengambil foto.
Aku akan berjaga di sini. Kau pergi ke sana.
Baiklah
Tidak, tidak
(38D7066)
Polisi sialan itu lagi. Duduk-kan dia tegak.
Hai, Bangun.
Duduklah sebentar.
Ini Polisi
Aku perlu memeriksa mobil Anda.
Halo, Aku akan mundur.
Hei kau ...
- Ayo pergi. - Itu kau.
- Ayo pergi. - Hei!
- Lenganku! - Tarik keluar.
Ayo pergi. Ayo pergi dulu.
- Itu menyakitkan! - Ayo pergi dulu.
Yak! Lenganku!
Kaulah lubangnya.
Aku mencoba menutup lubang itu.
- Yak. - Yak.
- Itu menyakitkan! - Menyingkir.
Kepala.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku pikir jantungku tidak berdetak.
Defibrillator.
- Tetap tenang! - Itu menyakitkan.
Masuk!
Sial. Berhentilah bersikap kasar.
akukan tidak membunuh siapa pun.
Ya, benar.
Memposting foto dan video serta perkosaan adalah pembunuh psikologis.
Haruskah kami membawa mereka langsung ke penjara?
- Di mana kami harus meninggalkan mobil mereka? - Haruskah kami menyitanya?
- Ayo pergi. - Apa yang harus kami lakukan?
- Kami sedang sibuk di sini!
Kejahatan Dunia Maya, kan?
Ada video seorang perwira wanita di antara mereka,
jadi tolong cari dan hapus.
Dan aku akan mengirimkan padamu tautan ke situs web baru mereka.
Silakan periksa ...
dan bisakah kamu menelepon padaku setelah kamu menghapusnya?
Baiklah, Terima kasih
(Kepala Tim Investigasi 1, Inspektur Ko Ji Seok)
(Lee Man Jin, Kang Soo Ho)
Bukankah itu terlihat bagus?
Berharap untuk bekerja sama denganmu, mitra.
Mitra ...
Ryung, kamu memiliki rasa tugas yang kuat dan merupakan polisi yang hebat.
Terima kasih, Aku akan melakukan yang terbaik.
Namun,
kami benar-benar tidak berlawanan.
Sejujurnya, kemarin terasa seperti setahun.
Aku tidak bisa melakukan ini setiap hari.
Aku tidak bisa mengatasinya.
Kepala.
Maaf yah.
Apa ini
Beberapa pelanggaran ngebut, pelanggaran lampu merah,
dan beberapa keluhan juga.
Aku harap semuanya terselesaikan dengan baik.
Pulanglah dengan selamat.
Mari kita tanyakan sesuatu padamu.
Kau ingin bergabung dengan departemen ini ...
dan hafal setiap sudut atau setiap jalur kereta bawah tanah ...
karena kau adalah anggota SLA.
Benarkah itu?
Mengapa kau menghafal ...
bahkan lokasi cermin di stasiun?
Aku akan memberi tahu padamu jika kamu mempekerjakan aku.
Pulanglah dengan selamat.
Pintu kasa terbuka.
Aku tidak menghafal semuanya.
Nona Choi yang berusia 23 tahun, yang hilang di antara platform subway ...
dan pintu putar kemarin ...
muncul mati di dalam kursi kereta bawah tanah.
Ada banyak spekulasi mengenai tubuh Nona Choi,
Tapi Nona Choi ...
Harap tinjau kasus orang hilang dari Adik perempuanku ...
Sebagai bagian dari kasus Serial pembunuhan Subway.
Aku katakan, tidak ada bukti ...
mencurigai dia adalah korban kejahatan.
Tapi, tentang bagaimana dia hilang adalah sama!
Adikku juga menghilang di antara platform dan pintu putar.
Tingginya 165 cm. Dia saudara kembarku yang identik.
Dia memiliki autisme tingkat 2.
Aku mohon padamu.
Silakan melihatnya sebagai kasus Serial Pembunuhan di Subway.
Tolong bantu aku.
Kami akan menyelidiki lagi setelah kami menemukan tubuhnya.
(Tolong temukan saudara kembar-ku!)
Bawa dia keluar dari sini.
- Keluarkan dia dari sini. - Maaf, nona.
(Tolong temukan saudara kembar-ku!)
Jangan menginjaknya ...
(Keluar)
(Di mana Hwang Soo Young hilang Di mana Park Ji Yun hilang)
(Di mana Choi Jin Kang hilang)
Aku tidak menghafal semuanya.
Itu semua membakar otakku.
(Di mana tubuh Hwang Soo Young ditemukan)
(Jus Pagi)
Aku mendengar Kejahatan Besar dan Kejahatan Dunia Maya ...
mengabaikan kopernya.
Jika kalian mengabaikannya juga, Aku akan ...
(Tim Investigasi 1)
Jika petugas wanita itu datang,
tolong katakan padanya betapa aku berterima kasih.
Pulanglah dengan selamat.
Tolong beri tahu dia betapa bersyukurnya dia.
Aku akan membereskannya.
Kita sangat diberkati untuk bekerja di kehidupan ini.
Itu meluap. Dan mengalir turun.
Mari kita tarik semalaman selama tiga hari.
- Aku akan melakukan segalanya. - Aku akan bekerja juga.
Astaga. Dari semua ... Ayo bekerja.
(Jus Pagi)
(Petugas Yoo Ryung)
Kamu melakukannya dengan baik ...
(Kamu melakukannya dengan baik)
Korban datang untuk mengucapkan terima kasih ...
(Korban datang untuk mengucapkan terima kasih)
Kamu ...
(Kamu)
Kamu ...
(Kamu)
Kamu sedang bertugas malam ini.
(Polisi Subway Tidak lagi mengambil aplikasi!)
Pelaporan anggota terbaru untuk tugas!
Selamat datang, Pemula.
Aku lebih muda, tapi aku lebih senior, jadi ...
Halo, Pemula.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu senior.
Kau mendapat sembilan.
Kamu dapat satu.
Ini terlalu banyak untuk hanya aku.
Mari berbagi.
Kepala.
Man Jin. Soo Ho.
Terima kasih
Aku bekerja di sini jika aku berada di shift malam, kan?
Daun jendela ...
turun seperti ini.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
Sepertinya kau terkubur hidup-hidup di bawah tanah empat tingkat.
Bukan itu saja.
Kami memiliki ...
Subway Hantu di ruang bawah tanah.
Menurut manajer stasiun, pukul 02:00,
hantu itu ...
Jangan lakukan itu. Hentikan itu.
Pulanglah sebelum Anda dikubur hidup-hidup. Sudah terlambat.
- Ayo pergi. - Oke, ayo pergi.
Kerja bagus hari ini!
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
- Selamat bekerja lembur. - Terima kasih.
- Pulanglah dengan selamat. - Tentu.
- Sampai jumpa besok. - Selamat tinggal.
Baiklah Ayo pergi.
- Kamu harus bersiap-siap untuk tidur. - Oke.
Di mana ruang tugas malam wanita?
Masalahnya adalah ...
kita tidak punya.
Kami mengirimkan permintaan, jadi kami akan mendapatkannya dalam waktu singkat.
Aku akan tidur di sini. Kau tidur di dalam.
Tidak, tidak Aku akan tidur di luar.
Sudah, masuklah.
Aku baik-baik saja Aku akan tidur di luar.
Aku perlu meninjau lebih banyak video pengawasan karena si Belalang.
Masuk.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.
Malam.
Pembunuh membenci korban.
Harus ada koneksi antara kalian.
Mengapa aku tidak dapat menemukannya?
Letnan Ha.
Bagaimana jika wanita ini ...
Adalah korban pertama?
(Kasus Gadis Wangsoori Misi Orang Hilang)
Kau masih punya ini?
Jika seperti yang Yoo Ryung katakan,
saudara perempuannya, Yoo Jin, adalah korban pertama Subway Hantu,
Jika kita memasukkannya ke dalam campuran, kita mungkin menemukan koneksi yang kamu inginkan.
Dia tidak ada hubungannya.
Kita tidak menemukan tubuhnya.
Tidak ada bukti dia dibunuh, dan MO berbeda.
Bagaimana ini bisa dimasukkan sebagai salah satu pembunuhan berantai?
Kamera pengintai di dekat tangga tidak ada.
Katakan pada Ko Ji Seok untuk membawakan itu.
(Personil Resmi Saja)
Hei, Woo Hyuk.
Video pengawasan yang hilang?
Baiklah Aku akan membawanya tepat.
(Tugas malam)
(Gunakan hanya dalam keadaan darurat)
(Wangsoori)
(Buka PSD)
Satu-satunya cara Subway Hantu dapat mengangkut mayat ...
tanpa terlihat ...
adalah terowongan.
Subway Hantu.
Aku akan mengakhirimu secara pribadi.
(Menangkap Hantu) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Berhenti disana! Mengapa kau pergi ke terowongan?
Apakah Yoo Ryung benar-benar bergabung dengan Polisi Subway ...
karena terowongan?
Apakah jawabannya benar-benar ada di terowongan?
Wanita itu ... Siapa yang dia kejar Ji Seok?
Peekaboo!
- Ini adalah obat. - Obat?
Tersangka akan muncul dalam satu jam di mesin penjual otomatis biru.
Kita harus bergegas dan menangkap mereka.
Jika kau bergerak, Aku akan menembak.