Punjab. Era 1980-an segera berakhir.
Kelompok separatis menuntut memisahkan diri dari negara.
Seluruh Punjab tenggelam dalam api pemberontakan.
Termasuk aku dan keluargaku.
Hamba suci Tuhan, kemenangan milik Tuhan!
Apa kabar, Jagir Singh? Lama tak jumpa. Bagaimana kabarmu?
Beri tahu aku. Kau sering ada di berita.
Untuk alasan salah.
Senjata pun salah.
Tangan pemakainya yang tentukan, bukan senjatanya.
Misi dan di tangan kita,
keduanya benar.
Hamba suci Tuhan, kemenangan milik Tuhan!
Komandan Dilbag Singh,
ini pesanan spesialmu.
Lihat ini.
Luar biasa!
Tak perlu melakukan serangan kecil.
Mereka bilang...
"Saat pohon besar jatuh, bumi berguncang."
Para macan, jemput mereka.
Mulai habisi mereka.
Pada 26 Januari, kita akan membunuh semua sekaligus,
sehingga seluruh Delhi bergetar...
Hei, cepat buka pintu!
Lari!
Sial!
Pengadu, dasar polisi anjing!
Gary!
Gary, lepaskan dia.
Gary!
Lepaskan dia.
Tak akan kulepaskan. Dia membunuh ayah dan ibuku.
Cobalah mengerti, Nak.
- Kita butuh dia hidup-hidup. - Aku bunuh dia!
Tenanglah.
Bawa dia pergi, Mela Singh!
Hei, ayo.
Tenanglah.
Hei.
Tenanglah, Nak.
Jangan khawatir.
Nasibnya akan sama seperti militan lainnya.
Tenanglah.
BALJIT TEWAS DALAM SERBUAN POLISI
Balas dendammu dan misiku tercapai.
Ini kartu jatahmu.
Gary, mulai hari ini namamu Gurnam Singh.
Ini rumahnya. Ingatlah satu hal.
Lupakan masa lalumu.
Lupakan kau pernah menjadi seorang CAT.
Nama dan alamat baru menutupi dosa lamaku.
Seiring berjalannya waktu, Punjab berkembang lagi.
Begitu juga aku.
Namun, dosa tak membuatnya menjadi mudah.
Ini, Sunny.
Luluslah kali ini.
Almon itu mahal.
Belajarlah.
Halo. Ya, Sehar. Temui aku di luar hostel 15 menit lagi.
Kau punya barangnya, bukan?
PERBATASAN INDIA-PAKISTAN
Ayo, ikuti aku.
Hai, Pak, apa kabar?
Sedang bersenang-senang.
Ya, Pak, pria terowongan itu sudah datang.
Terima pembayaran?
- Sudah, berikan barangnya. - Baik.
Hei! Yang kau kantongi itu bukan milik ayahmu.
Baik, simpanlah. Namun, lakukan satu hal.
Sebagai balasan, carikan aku satu lagu Inggris, ya?
- Baiklah, Pak. Ya. - Baik?
Ambil ini.
Pak, aku?
Duduk, ini akan memakan waktu.
Pak, urus pria ini.
Aku sudah kirim paket dengan benar. Apa ada keluhan?
Tidak, Pak, aku hanya meracau.
Saudaraku, hubungi aku setibanya kau di Inggris.
Tentu saja.
Baiklah, Pak.
- Pergilah. - Baik.
Hei, Mukhtyar!
Duduk santai di pagi hari.
Hidupmu mewah.
Lihat aku. Pertaruhkan nyawaku dari Pakistan.
Sialan, bawakan aku teh sekarang!
Ambil ini dan berikan aku uangnya.
Sekarang, beri uangnya.
Hei, Berengsek, memangnya ini pertama kalinya?
Saat dapat uangnya, kuberikan kepadamu.
Sekarang pergi dari sini.
Pergilah!
Akan lebih baik jika kau tewas dalam kecelakaan itu.
Berengsek!
- Mau dihajar? - Hajarlah!
Keparat.
Hei, Heera!
- Apa? - Lihat ini.
Ayo tonton gerakan tari Nargis.
- Tidak, biarkan bajingan di dalam itu. - Hei, Pribumi!
Ya?
Setelah beri makan sapi, ambil karung pakan dari toko.
Jangan mengobrol dengan si bodoh ini.
Ayahmu gagalkan rencana kita.
Hei, Berengsek, dia bukan ayahku.
Mengerti? Bajingan.
BERHENTI UNTUK PEMERIKSAAN POLISI PUNJAB SIALGARH
- Ambil. - Pergilah.
PENGGILINGAN BERAS AULAKH
Laadi, bersihkan mulut dengan telaten.
Siapa yang kau kulum semalam?
Keparat, kau pasti meniduri gadis semalam.
Sial, kami menangkap pria.
Dia berjualan di area kita.
Siapa orangnya? Siapa? Di mana dia?
- Ada di dalam. Berikan. - Ini.
Kau, Bajingan! Tidak mau bicara?
Laadi, dia masih tutup mulut.
Bicara, Berengsek!
Hei!
Kukki? Kau Kukki, bukan?
Dia orang Pradhan.
Ayo.
Berkurang satu suara untuk Jaagi Pradhan.
LAB PERCOBAAN OBAT PEMERINTAH, SIALGARH
Bu, ini sampel obatnya.
Terima kasih.
Aku cinta kau, Sehar.
Sunny.
Aku cinta kau, Sunny.
Aku mencintaimu, Rocky.
Rocky mencintai kalian!
Kalian bertiga ke dekat panggung.
Tempat para gadis menggila. Dekat gadis itu.
Para Punjab selalu menang Dan selalu mengaum
Para Punjab tak pernah menyerah
ROCKY RANJHA DI AKADEMI S.A.V
Pergelangan sekuat gajah
Di mana pun menyanyi Selalu habis terjual
Kuat dan kekar Kami bekerja keras
Kami para Punjab, tak menyerah Gaya kami megah
Selalu menang Selalu menang dan mengaum
Kami para Punjab
Para Punjab tak pernah menyerah Kami para Punjab
Selalu menang dan mengaum Kami para Punjab
Hei, penerbangannya sudah siap. Ayo.
Mencapai kemuliaan, lalu ceritakan kisah Tiap kata bernilai jutaan
Pertaruhkan nyawa demi teman
Tak ada permusuhan di antara kita Tak ada dendam juga
Selalu menang, selalu menang dan mengaum Kami para Punjab
Tak pernah menyerah Kami para Punjab
Hei, kau mau ini?
Kau terlambat. Kami sudah teler.
Tak pernah menyerah Kami para Punjab
Selalu menang dan mengaum Kami para Punjab
Aku mencintaimu, Rocky! Aku mencintaimu!
Lagu selanjutnya untuk penggemar cantik ini!
Hei, ayo mulai, Dholiya!
Kawan.
Si keparat Sadana tak dengar.
Kita harus lakukan sesuatu soal dia.
Lepaskan aku!
Jangan cemaskan ayahmu, Sayang Akan kubujuk ibumu, serahkan kepadaku
- Serahkan kepadaku - Ayo bersorak
Menyingkirlah!
Aku akan menikahimu, makan denganmu Aku akan membahagiakanmu selalu
Pegang saja tanganku, Cantik! Serahkan sisanya ke Jat ini
Tetaplah di sisiku, Cantik Serahkan sisanya ke Jat ini
- Vicky, ini barang bagus, bukan? - Benar.
Hei, Keparat.
Berhenti menjual narkoba.
- Enyahlah. - Memang ini tempat ayahmu?
Dia tak punya ayah, tetapi punya ibu. Nyonya Aulakh.
Ambil barangmu dan pergi dari sini.
Jangan terlalu semangat karena nyonyamu.
Pada hari Jaagi Pradhan menangkan pemilu, kami akan menjual secara terbuka.
Vicky, ini bukan barang kita.
Sialan!
Siapa orang barunya sekarang?
Aku mencintaimu, Rocky.
Naik ke panggung.
Punya teman santai Pistol terisi penuh, tak butuh siapa pun
Punya peti penuh pistol
Pelatuk ditarik dalam sekejap mata
Ditarik, pelatuk ditarik Dalam sekejap mata
Ayo!
Ditarik, pelatuk ditarik Dalam sekejap mata
Jangan ganggu!
- Kau mau sesuatu? - Sesuatu apa?
Mau?
Kau mau atau tidak?
Jadi, kau si berengsek itu?
Dasar berengsek!
- Hei, tunggu! - Menyingkirlah.
Menyingkir! Jangan ganggu aku.
Saat Jat mengaum Ritme melewatkan satu ketukan
Aku bicara jujur, meskipun tak disukai Jat mengaum, Ritme melewatkan satu ketukan
Pistolku mencicipi darah tiap hari Nyaliku menjadi gunjingan
Hei!
- Hei! - Hei, lepaskan aku!
Hei!
Rocky, aku cinta kau!
Lepaskan aku!
Dasar bodoh!
Hei, lepaskan. Kau tak tahu dia putri Nyonya Aulakh?
Tangkap dia!
- Halo. - Apa ini Gurnam Singh?
- Ya. - Apa Sarabhjeet adikmu?
- Ya. - Datangi Kantor Polisi Chakwal.
Anak itu dipenjara.
Halo?
Hari ini aku menjerit,
tetapi esok hari, terdengar jeritan dari setiap rumah.
Jangan bilang Jaagi tak peringatkan.
Satu-satunya misi kami!
Negeri bebas narkoba!
KANTOR POLISI CHAKWAL SEKTOR SIALGARH PUNJAB
Tanda tangan berkas penahanan ini.
- Kenapa, mereka tak mengaku? - Tidak.
- Untuk berapa hari? - Tiga hari.
Sial!
Aku kalah karena kau.
- Lihat salinan laporan ini. - Dia lakukan apa?
Wanita itu akan memberi tahu.
Dia menangani kasus ini.
Salam, Bu. Aku kakak Sarabhjeet.
Kau menangani kasusnya?
Lantas?
Sedikit permintaan, dia masih bersekolah.
Tolong bebaskan dengan peringatan.
Dia bukan menyontek ujian, melainkan menjual narkoba.
Ayo.
Ayo!
Kau menjual narkoba?
Bodoh! Kau bersekolah untuk ini? Inikah yang kuajarkan?
Apa-apaan kau?
- Jangan buat keributan! - Kau, kemari!
- Maninder, masukkan sel. - Ya, Bu.
Darshan, buka pintu.
Masukkan ke sel.
Sunny, jangan cemas.
Aku akan cari cara.
PENGADILAN NEGERI SIALGARH
Sesuai tuduhan kepada adikmu,
dia akan dipenjara setidaknya tiga sampai empat tahun.
Pak, tolong selamatkan dia.
Semua pelanggarannya tak bisa ditebus.
Namun, aku akan coba.
Beri tahu adikmu untuk tutup mulut selama penyelidikan.
- Ya? - Baik.
Aku urus sisanya.
Kau harus bayar uang muka 5,000 rupe.
Lima ribu.
Ini dia.
Baiklah.
Aku akan pelajari.
- Salam. - Salam.
GURUDWARA
ISTANA AULAKH
Berhenti.
NYONYA AULAKH TIRAN DIA BANDAR NARKOBA
- Nyonya Aulakh tiran! - Dia bandar narkoba!
Sehtab, bungkam mereka.
- Misi kami! - Negeri bebas narkoba!
Hei, diam! Diamlah!
Apa masalahmu?
Tidak satu kata pun. Atau kugunakan caraku.
Mundur.
SELAMAT DATANG
Pemuda gagah dan tampan Punjab
telah tiba di lapangan untuk unjuk gigi.
PAPAN KABADDI JKC VS SES
Kemahiran fisik mereka pantas ditonton, Kawan!
- Untuk mendorong para pemuda... - Salam, Bibi, silakan.
- ...Nyonya Aulakh tiba. - Semua, tepuk tangan!
Sambut dengan tepuk tangan meriah.
Silakan.
Nyonya silakan lambaikan bendera hijau dan beri aba-aba untuk mulai pertandingan.
Ke mana? Itu bagian naratama, Inspektur.
Enyahlah.
Para hadirin,
Pertandingan Kabaddi antara Sialgarh dan Jalandhar dimulai.
Lihat! Dia mencengkeram pergelangan tangannya.
Dia mengapit kepalanya di depan! Ini luar biasa.
Hebat!
- Bagus. - Satu poin untuk Jalandhar.
Sidang pemilu enam bulan lagi.
Jika ada pertanyaan di benak rakyat, kita harus menjawabnya.
Nyonya, perintahkan aku harus apa.
Sangat mudah.
Aku beri salah satu orangku.
Sergap dia.
Tangkap dia.
Tuntut dia dengan kasus sebanyak mungkin.
Kasus akan berlanjut.
Saluran berita akan ambil kesempatan
untuk menyanjungku.
Aku dapat keuntungan dari segala drama pemilu ini.
Hebat!
Klub Jalandhar Kabaddi menang 200,000 rupe.
Pak Komisaris Besar.
Kau juga akan menerima imbalanmu.
PUSAT KEBUGARAN LAADI
Pak, di mana posisiku?
Kau tak beri tahu dia?
Dia baru, akan segera tahu.
- Pak! - Apa yang terjadi?
- Hati-hati. - Perlahan.
Aduh, sangat sakit!
Menikmatinya?
PUSAT KEBUGARAN LAADI
Dia Lakhwinder Singh alias Laadi.
Mantan atlet angkat besi Asia.
Pada tahun 1998, dia dilarang karena doping.
Setelahnya, dia terlibat bisnis narkoba.
Menurut informasi kami,
Lakhwinder memimpin geng secara independen.
Semalam kami menangkap basah dia membawa senjata dan narkoba.
Di operasi ini, salah satu inspektur berani kami,
Chandan Kumar, terluka.
Pak, satu pertanyaan.
Apa Laadi bekerja untuk Nyonya Aulakh?
Sudah berapa kali kubilang.
Lakhwinder Singh Laadi punya geng secara independen.
Aku punya permintaan, sampaikan informasi benar, bukan rumor.
Pak, kemenangan ini harus dirayakan.
Tajuk berita besok menjadi, "Sehtab dan tim..."
Pak, sebentar.
Maaf, aku menjadi polisi bukan untuk melakukan hal itu.
Pak.
Rasa antusias dan kejujuran berbahaya bagi polisi.
Pak.
Halo, Raman.
- Salam! - Salam.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, Raman.
Kau terdengar sedih, kalian bertengkar lagi?
Jika hanya bertengkar, tak masalah.
Dia dipenjara.
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Dia menjual narkoba.
Dia terlibat apa?
Ini salahku, Raman.
Aku tak bisa membesarkannya dengan baik.
Jangan berkata begitu.
Kau sangat menyayangi kami bahkan lebih dari Ayah dan Ibu.
Kenapa menangis? Aku berusaha!
Kau akan membutuhkan uang. Aku akan bicara kepada Sukhjeet.
Ini bukan soal uang.
Jangan beri tahu Sukhjeet.
BERITA SELA KEMENANGAN BESAR POLISI SIALGARH
Kak, ada apa?
Kakak?
Raman, aku akan menghubungimu lagi.
Baik, Kak.
Aku punya permintaan, sampaikan informasi benar.
Kamlesh Arora minta media beritakan sebenarnya,
NARKOBA, SENJATA DISITA
tetapi hanya dengan waktu kita bisa lihat apa hukuman Laadi.
Ini Vimal Thakkar dari 24 Jam Nonstop.
KANTOR KOMISARIS BESAR POLISI
KEPOLISIAN PUNJAB
- Salam, Pak. - Salam.
Pak, aku Gary.
Kau mengenaliku? Aku dari Allowal.
Pak, CAT.
Sejarah pernah melihat ketidakadilan ini juga.
Dihukum berabad-abad Atas kesalahan yang terjadi
Dengan penuh kesulitan, kami memberantas narkoba di Punjab.
Namun, kokaina telah menjerat kota ini.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku mekanik motor.
- Kau punya saudari juga? - Ya, Raman.
Dia sudah menikah dan tinggal di Kanada.
Kenapa adik lelakimu bertingkah? Tidak diperhatikan?
Aku mengurusnya seakan putraku.
Dia bersiap ke luar negeri. Jalani IELTS.
Aku tak mau menyusahkanmu.
Namun, aku tak punya pilihan.
Jika dia masuk penjara, hidupnya akan hancur.
Gary... Gurnam, dengarlah.
Kasus akademi ini sensitif.
Komisaris Besar dan media mengawasi kasus ini.
Kau sudah banyak membantuku.
Selamatkan dia sekali saja.
Aku akan berterima kasih kepadamu seumur hidupku.
Baiklah, aku coba bantu.
Pak, senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
SELAMAT DATANG KE RESEPSI PERNIKAHAN
Aku, Rocky Ranjha, menyambut anggota keluarga dari
Hakim PS Cheema dan kalian semua.
Pegang saja tanganku, Cantik! Serahkan sisanya ke Jat ini
- Tetaplah di sisiku, Cantik! - Cantik
Serahkan sisanya ke Jat ini
Dia melihatmu dan menghela napas
Putra Jat ini tergila-gila kepadamu
Kau jawab ya atau tidak Aku akan mengatasi dunia...
Aku akan mengatasi...
Hidup India, Pak.
Yang benar saja.
Kau ingin makan gratis?
Sehtab Singh, kau tidak diundang.
Kau sedang bertugas. Memalukan.
Anak ini menegurku.
Sayang sekali.
Pegang saja tanganku, Cantik! Serahkan sisanya ke Jat ini
Tetaplah di sisiku, Cantik Serahkan sisanya ke Jat ini
Pegang saja tanganku, Cantik! Serahkan sisanya ke Jat ini
Saudariku.
Dia putra Rani.
Jat ini punya banyak teman Yang menggoda dengan namamu
Yang menggoda dengan namamu...
- Chandan. - Ya, Pak.
Jika terorisme ada beberapa tahun lagi,
aku sudah Wakil Inspektur.
Tidak apa-apa.
Kau mengirim putramu ke Kanada. Bangun wastu untukmu.
Kau sebut rumah 2,5 kamar wastu?
Bagiku besar, aku tinggal di gubuk.
Aku sangat miskin.
Kau dan aku hanya bertahan hidup.
Semua orang ini hidup enak.
Lihat dekorasinya.
Meminta hidup selama empat hari...
Benar sekali, Pak.
Dua masuk ke dalam gaji.
Dua lagi ke dana pensiun.
Biarkanlah.
Tinggal beberapa bulan mengabdi.
Lalu, selamat tinggal.
Punya peti penuh pistol Pelatuk ditarik dalam sekejap mata
Ditarik, pelatuk ditarik Dalam sekejap mata
Kami izin pulang.
Ditarik, pelatuk ditarik Dalam sekejap mata
Punya teman santai Pistol terisi penuh, tak butuh siapa pun
Salam.
Kau sudah kelelahan?
Atau masih mampu mengalahkanku?
Mencoreng posterku tidak akan menyakitiku, Nak.
Tidak mudah menyingkirkanku.
Hei, Fotografer.
GURNAM MEMANGGIL
- Chandan. - Ya, Pak?
Hal yang belum dilakukan selama 15 tahun,
akan kukerjakan sebelum aku pensiun.
Tunggu lima menit, aku akan kembali.
Salam, Tn. Pradhan.
Salam.
Apa yang terjadi?
Kau tampak kesal.
Tampaknya Nyonya katakan hal kasar.
Ini karena pasukan polisimu.
Bukan polisi.
Kami tak bisa apa-apa.
Kami akan lakukan yang pemerintah inginkan.
Jika menang, kami akan bersamamu.
Tampaknya sedikit sulit bagimu untuk menang,
tetapi tidak mustahil.
- Apa maksudmu? - Pak...
Berisik di sini. Ayo bicara di luar.
Ayo, Pak.
Ya, ceritakan.
Nyonya tidak akan kalah hanya karena kau menyalahkan dia.
Nyonya akan kalah jika kau buktikan.
Akan terbukti jika kau punya barang bukti.
Barang bukti itu... Sehtab Singh bisa dapatkan.
Kenapa kau memberontak?
Tn. Pradhan...
Nyonya seperti ratu.
Komisaris Besar bodoh itu menterinya.
Aku tidak punya peluang.
Kau mau menjadi menteriku?
Tidak, Tn. Pradhan.
Aku ingin menjadikan kau raja.
Dari kekuasaan dan narkoba.
Apa keuntunganmu?
Bukankah pembuat raja pasti untung?
Dengar bosmu ini.
Jika kau bunuh Nyonya,
aku akan beri banyak uang,
kau bisa berenang di dalamnya selamanya.
Salam, Pak.
Salam.
- Apa kabar? - Baik, Pak.
Rumahmu indah.
Gurnam, ini Chandan Kumar.
Penanggung jawab kantor polisi. Dia tangani kasus adikmu.
Baik, Pak.
Chandan Kumar membersihkan nama adikmu dari tuntutan.
- Terima kasih, Pak. - Hei!
Tidak.
Berkat perusahaan listrik.
Aku akan bawa sesuatu.
Ambil ini, Pak.
Berikan kepadaku.
Duduk.
Tidak usah. Tak apa-apa.
Duduk, Gurnam.
Duduklah.
Gurnam, api yang membakar rumahmu
perlahan membakar seluruh Punjab.
Jika tidak dikendalikan, adikmu mungkin akan terjerumus lagi.
Kau pasti berpikir, kenapa polisi tidak berbuat sesuatu?
Kami harus bagaimana?
Api ini dimulai oleh orang yang berkuasa.
Semua tahu Nyonya Aulakh dalangnya.
Lupakan soal melawannya, kita harus mengabdi kepadanya.
Karena di dalam sistem, aku tak bisa apa-apa.
Hanya ada satu cara menghadapi dia,
yaitu dengan cara kita saat melawan terorisme.
Seperti kucing, kita harus masuk ke dalam lubang,
lalu membunuh tikus satu per satu.
Sebelum aku pensiun,
aku ingin akhiri bisnis narkoba di daerahku.
Katakanlah.
Kau bersedia menjadi CAT sekali lagi?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti