English sub: innui@subscene.com Terjemahan Bahasa: Abdul Basith ~What is a Man?!~
Semuanya soal keluarga kuno itu, seperti para Belmont,
yang memiliki kekuasaan kemudian saling berperang.
dan siapa yang jadi korbannya?
- Kita. - Kita!
Karena kita tidak penting.
Kau tau kenapa?
Kamu berasal darimana?
Well, dilahirkan oleh bibimu, katamu.
Kau berasal dari kotoran.
Aku berasal dari kotoran.
Kita semua dari kotoran.
kita hidup hanya untuk bekerja setiap hari.
Kita membuat para bajjngan itu kenyang dan hangat.
Budak! itulah kita.
Budak para bangsawan kuno yang hebat sekaligus mainan mereka.
Maaf. Bisa tambah birku?
Karena rasanya aku sudah tidak mabuk lagi.
Baiklah, baiklah,, tapi aku mau lihat bayarmu sekarang.
Ohh.
Huh.
Hey, apa itu di dadamu?
Oh... baju ini.
Tolong segelas bir lagi, eh?
Biar bisa membuatku lebih hangat sambil aku mencari pohon untuk istirahat.
Lambang keluarga ini. Aku mengenalnnya.
Aku tidak. satu gelas lagi dan aku pergi
Itu lambang Belmonnt.
Benarkah? Begini, ini uangnya.
Kamu seorang Belmont?
Bangsawan Belmont, Keluarga Belmont!
Tidak kenal mereka.
Dengar, lupakan saja.
Lebih baik aku pergi.
Tidak! Kau adalah Belmont!
Ini semua salahmu.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau pasti mengerti.
Semua orang tau Belmont berurusan dengan sihir hitam.
Para Belmont berurusan dengan monster.
Para Belmont melawan monster nak, ... begitulah kata mereka.
Ini cuma baju lama.
Para Belmont telah dikucilkan oleh gereja..
dibuang, tidak diakui,
tanah mereka diambil karena mereka jahat.
Jahat.
Dan sekarang gerombolan Dracula tersebar di penjuru negeri.
Salah siapa itu?
Well, bukan salahku.
Para Belmont mengandalkan sihir hitam,
dan sekarang sihir hitam tersebar di Wallachia.
Aku rasa kau tahu persis salah siapa itu.
Baikllah, aku pergi.
Aku pergi sekarang.
Supaya kau bisa menuntun teman monstermu kesini?
Supaya aku bisa mencari tempat kencing dan tempat untuk tidur.
Tidak, kau bisa tidur disini.
Kau belum mengambil sekopmu.
Tidak butuh.
Mengakulah, supaya ini cepat selesai.
Siapa namamu?
Yesus dari Nazareth.
Lihat, Aku membawa pedang pendek daan cambuk.
Coba lagi.
Trevor Belmont. Keluarga Belmont.
Keturunan terakhir Keluarga Belmont. Puas?
Tidak.
Unh! Ooh.
Ooh, oh, whoa!
Oi!
Awas mukaku!
Jadi itu maumu? Dengar.
Aku biasa melawan Vampire.
Unh!
Tendang dia!
Kumohon jangan ganggu kelaminku? Ugh!
Hey!
Aku adalah Trevor Belmont,
dan tidak pernah kalah melawan manusia ataupun hewan buas.
Oh!
Oh, gawat.
Oh,Tuhan.
Bajingan.
Kuharap kalian kehabisan darah.
sampai mati!
Mm... kalian semua tikus bajingan.
Oh.
Gresit akhirnya.
Perhentian terakhirku bersama kelaparan.
Kota selanjutnnya masih 40 mil lagi.
Kita mulai.
Hmm.
Tidak ada yang masuk, dan keluar.
Kuharap mereka tidak melakukan ini untuk menghalangiku sarapan.
Hmm.
Whoa.
Demi tuhan, kalian harusnya bilang jika ingin membersihkan kloset.
Cuma karena lapar
aku harus melewati saluran kotoran demi mengejar sarapan..
Oh, sudahlah.
Satu koin cukup untuk apa?
Sepotong dendeng kambing.
Belum pernah melihatmu sebelumnnya disini.
Aku hanya melintas.
Aku beli, terima kasih.
Kau hanya melintas sebentar.
Begitulah, Kurasa kalian banyak masalah disini.
Apa kalian butuh bantuan?
Tidak butuh, Kami kedatangan Suku Pencerita di kota ini.
Saat urusan kami selesai, para iblis akan meninggalkan kami.
Ada sebuah cerita kuno, Prajurit yang Tertidur.
Mereka bilang dia adalah pahlawan besar rratusan tahun lalu,
tapi sekarang di tertidur di katakombe.
Hmm, untuk apa?
Tentu untuk menunggu saat dia dibutuhkan.
Aku rasa dia akan kembali.
Benarkah?
Oh, iya, tapi jangan ribut.
uskup yang baru tidak suka kearifan kuno.
Para monster Dracula muncul pada malam hari,
tapi anak buah uskup muncul disiang hari.
Kau pasti mengerti maksudku?
Kau tahu apa yang kufikirkan?
Aku rasa para penceritalah yang membubat Prajurit Tertidur sakit.
Kita tidak berdaya, makanyna kaki tangan Dracula
muncul tiap malam.
Uskup akan menyelesaikan semuanya.
Kota ini, kalau boleh dibilang sudah hancur.
jika saja semuanya patuh atas apapun perintahnya,
maka semua akan lebih tertata.
Sudah kuperingatkan. Sudah kuperingatkan sebelumnya.
Anda tidak mendengarku tuan.
Kau berani membantahku?
Tidak, saya sama sekali tidak membantah.
Semuanya bisa melihat bahwa kami tidak bertanggung jawab atas apa yang menimpa Gresit.
Jangan, jalan terus.
Jadi sekarang aku bodoh?
Aku bekerja dalam cahaya tuhan, tapi kau bisa melihat yang tidak bisa kulihat
dengan sihirmu?
Tidak ada sihir tuan. Kami disini untuk menolong.
Para pencerita tidak menolong.
Kalian kotor. Kalian membawa iblis,
dan kalian semua telah diberitahu agar keluar dari Gresit sebelum matahari terbenam.
Dan lihatlah, matahari telah tinggi.
Tataplah matahari itu, pak tua.
Apakah dengan membunuh orang tua membuatmu berani dengan kegelapan?
Entahlah. Mungkin bisa membuatku merasa lebih baik.
Aduh maaf. maafkan aku.
Aku cuma berusaha menyabet tongkat darimu. Bagaimana jarimu?
Jari yang mana?!
Bukan begitu cara pria berjubah bicara.
Bagaimana kalau kamu pergi memeriksakannya?
Bunuh bajingan itu!
Dengar, aku selalu tidak suka dengan pendeta.
Maksudku, sangat, sangat tidak suka.
Jika kalian pergi sekarang, kita lupakan semua.
Bunuh dia sekarang!
Peringatan terakhir. Ini akan jadi buruk.
Oh, itu seharusnya tidak dibawa pendeta.
Itu pisau perampok.
Yang benar saja? Aku kurang latihan, Tapi aku sekarang tidak mabuk
Seseorang bisa terluka.
Angkat dia. Bawa pulang ke gerejamu.
Jangan ganggu bapak ini atau teman-temannya.
Tidak perlu pakai kekerasan tuan.
Tapi...
saya menghargainya.
Saya adalah tetua Pencerita dari Codrii.
Terima kasih atas kebaikan anda
dan saya rasa anda menahan diri.
Terima kasih kembali tetua. Boleh saya mengantar anda ke kereta?
Kami tinggal di Gresit.
tidak punya kereta.
Tapi, dengan senang hati jika anda menemani saya menuju pondok kami.
Berapa jumlah kalian?
sebelas, walaupun sebenarnya kami awalnya dua belas.
Salah satu dari kami menghilang.
Disinilah kami tinggal. Silahkan masuk. temuilah kaumku.
Tetua, kami mengkhawatirkan anda.
Sudah ku katakan terlalu cepat untuk keluar.
Dan sudah saya katakan padamu sangat penting untuk menolong orang lain.
Tetapi, saya bertemu pendeta kristen.
apa anda baik saja?
Terima kasih padannya.
walaupun kurasa akan ada masalah kedepannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya kurang latihan.
Mereka berdua masih hidup.
Kamu menggunakan kekerasan kepada mereka?
Para pemuda percaya bahwa ucapan lebih kuat daripada kekerasan.
Well, kalian pencerita. ucapan adalah pekerjaanmu.
Kau kenal kami?
Keluargaku selalu berhubungan baik dengan para pencerita,
walaupun ayahku pernah berkelahi dengan salah satunya.
Pencerita sejati tidak pernah berkelahi.
Saat dia memaksa pencerita
untuk menuliskan sejarah pada kertas.
Ah, iya, kami cukup protektif dengan ajaran kami.
Sejarah adalah sesuatu yang hidup. Menulis bisa mematikannnya.
Apakah anda mau makan?
Aku lebih suka minum.
Arn, bawakan air buat teman kita ini.
Oh, ti... tidak usah.
mungkin kalian bisa memberitauku kenapa kalian disini.
Pencerita bebas hidup dimana saja.
Kamu pasti tahu.
Aku tahu pencerita adalah suku pengembara.
Tapi kalian sudah lama disini.
bagaimana kau tahu itu?
Karena penduduk menyalahkan kalian atas penyerangan.
Itu ulah gereja sendiri. Mereka mencari kambing hitam.
Untuk menggalihkan orang dari kenyataan,
bahwa gereja sendirilah yang memancing pasukan Dracula kedunia.
Benarkah?
Ada pencerita di Targoviste satu tahun lalu.
Gereja membakar hidup-hidup istri Dracula dipancang sebagai penyihir.
Seperti itulah gambarannya.
Tapi anda tidak menjawab pertanyaanku.
Tidak ada lagi struktur tersisa di Gresit.
Tidak ada dokter, tidak ada bantuan.
Jika kamu tau pencerita, kami tidak bisa berpaling dari yang membutuhkan.
Maka dari itu kami disini.
Lebih baik menceritakan semuanya.
Di sejarah Pencerita, ada sebuah kisah kuno,
sebuah legenda.
Aku suka cerita.
Cerita tentang seorang penyelamat yang tertidur dibawah Gresit,
pahlawan besar yang tidur hingga dibutuhkan,
hingga kegelapan menyelimuti tanah ini.
Oh, Aku sudah mendengarnya. Prajurit yang tertidur
Itu kisah setempat.
Kisah yang terlalu aneh menurrutku, kau pasti mengerti.
Sebenarnnya seberapa banyak anda tahu soal ini tuan?
Aku seorang Belmont...
jadi aku tahu kalian pengembara yang mengumpulkan pengetahuan,
mengingatnya, dan membawa cerita sejarah lengkap bersamamu.
Aku juga tahu kalian mengumpulkan pengetahuan rahasia
dan punya praktisi ilmu sihir di dalam sukumu.
Seorang Belmont? Aku kira keluarga kalian punah.
Jika punah adalah kata yang tepat untuk dikucilkan, dibenci
dan rumah leluhurnya dibakar habis, maka....
anda tahu soal sihir,
dan anda tahu bahwa walaupun kami menemukan cerita dari masa lalu,
bukan berarti berasal dari saat itu.
Penyihir bijak dan terpandai kami
tahu bahwa sekarat belum tentu kematian,
bukan tidak mungkin bisa mendengar cerita dari masa depan.
Jadi, anda berfikir seseorang yang bisa menyelamatkan kota tertidur dibawah,
dan anda disini menunggunya?
Salah satu dari kami mencarinya.
Ini pencerita hilang yang anda ceritakan?
Benar. Dia menuju katakombe dibawah mausoleum sebelah barat gereja.
Dan belum kembali.
Tidak bisakah meminta bantuan pemimpin Gresit?
Dia meninggal saat serangan pertama.
Pencarian kami mengalami kebuntuan.
Jadi, apa rencana anda?
Mencari makanan, cari minuman,
mabuk, makan dan lanjutkan perjalanan.
- Hanya itu? - Mungkin mencari pohon besar,
duduk dibawahnya, menonton pertunjukan kemudian pergi,
semua orang kecil yang baik sekarat dan sebagainya.
Anda tidak merasa kasihan?
Ini yang gereja inginkan.
Hanya keluargaku yang bisa menghadapi Dracula dan pasukannya,
tapi mereka tidak butuh kami.
Mereka ingin melawan kegelapan dengan cara mereka, maka selamat untuk itu.
Tapi rakyyat jelata Wallachia, mereka tidak punya pilihan.
Jika iblis punya kuasa, maka rakyat jelata harus
menyingkir dan diam.
Selalu ada pilihan.
Well, carilah pohon yang bagus.
Anda bisa melihat kami mati.
Jangan gila. Pergilah.
Pergi ke selatan, naik kereta yang lain.
- Dia adalah cucu beliau. - Arn!
Aku tidak peduli! Itu cucu anda, tetua.
Kita bahkan tidak bisa menguburnya.
Bukan ajaran kita untuk pergi meninggalkan korban begitu saja!
Kita tinggal untuk rakyat Gresit.
Iya, benar. Tapi kita juga tinggal karena berharap...
Jadi kalian tinggal untuk mati dengan rakyat Gresit,
bukan hanya karena itu adalah hal yang baik,
tapi karena anda tidak menemukan mayat cucumu?
Boleh dikata seperti itu.
Jika aku pergi dan menemukan mayat cucu anda, apakah kalian akan pergi?
Tunggulah diluar kota.
Berilah pertolongan pada yang selamat saat serangan malam
berhasil menerobos tempat ini.
Kenapa kau melakukannya?
Mereka akan mendatangi kalian.
Orang-orang baik itu. Ini akan jadi pembantaian.
Mereka membicarakan itu di pasar pagi tadi.
kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Aku tahu rasanya dianiaya
negeri sendiri atas asal kelahiran dirimu.
Jika aku menemukan cucu anda, maukah anda meninggalkan kota sebelum malam?
Jika itu adalah syarat pencarianmu, baiklah.
Aku berangkat.
Jangan keluar mencari orang yang butuh bantuan.
- Tetap disini. - Belmont.
Bukan kematian yang kami takutkan.
Tapi hidup tanpa bisa melakukan sesuatu.
Aku tidak peduli.