Ohh.
Namaku adalah Lisa.
Saya berasal dari Desa Lupu.
Saya ingin menjadi seorang dokter.
Kau mengetuk pintuku
karena kau ingin melumuri darah ayam untuk petani.
Aku bukanlah seorang penyihir.
Orang-orang diluar sana beranggapan seperti itu.
Saya percaya sains, tapi...
saya ingin lebih.
Saya sudah kehabisan pilihan,
dan menurut cerita pria yang ada disini
memiliki pengetahuan rahasia.
Aku adalah Vlad Dracula Tepes,
dan jarang kedatangan tamu.
Apa yang kau tawarkan
sebagai ganti ilmu pengetahuanku,
wahai Lisa dari Lupu?
Mungkin saya bisa membantumu belajar tata krama.
Saya telah melewati pintu rumahmu,
tapi tidak ditawari minum atau mengambil mantelku.
Bagaimana jika aku meminummu?
atau kamu membawa banyak perak, salib,
dan bawang putih karena percaya takhayul?
Saya mungkin sudah memakan bawang putih bakar tadi.
Apa saya tidak sopan? Sa-saya cuma punya itu.
Saya tidak percaya takhayul,
atau menjadi wanita dukun yg komat-kamit
menipu orang dengan rebusan jelatang dan jeroan.
Saya ingin menyembuhkan orang.
Saya ingin belajar.
Apakah anda bersedia membantuku?
Kamu sangat berbeda
dari kebanyakan manusia yang kutemui selama ini.
Mungkin aku bisa mengajarimu menyukai orang lagi,
atau paling tidak sabar menghadapi mereka,
atau mungkin berhenti menyula mereka.
Aku sudah tidak melakukan itu.
Dimana letak desa Lupu?
Anda jarang bepergian.
Aku bisa bepergian. Seluruh bangunan ini adalah mesin bergerak.
Tapi... anda tidak.
benarkan?
Mungkin anda harus melakukannya. Dunia sudah berubah.
Bepergianlah seperti kebanyakan orang. Mungkin anda akan menyukainya.
Aku mengenalmu baru dua menit,
dan kau menawarkanku untuk berjalan di muka bumi seperti rakyat jelata
sementara aku memberikanmu pengetahuan abadi,
ilmu pengetahuan sejati.
Ohh.
Astaga.
Mereka tidak menjadi jelata lagi jika anda mengajari mereka.
Mereka tidak akan hidup dalam ketakutan jika punya obatnya.
Mereka tidak akan percaya takhayul jika mereka tahu bagaimana dunia bekerja.
Kenapa aku harus melakukannya?
Untuk dunia yang lebih baik.
Mulailah dariku, dan aku akan memulai darimu.
Kurasa aku menyukaimu.
Jadi ada mesin iblis dirumahnya?
Aku melihatnya sendiri.
sebuah gelas aneh yang belum pernah kau lihat, setipis kertas.
Petir.
Tanaman aneh dan peralatan.
Alat-alat penyihir.
Dari semua penyihir yang kudapati,
tak ada yang seperti dia.
Apakah harus seperti ini?
Dia menamakannya sains, walikota.
Lisa Tepes dari Lupu sudah hilang
dia tidak menyadari bahwa semua itu diberikan oleh setan.
Anda tahu, saya juga sedikit mempelajari ilmu kimia.
Cu-cuma belajar saja.
Sa-saya tidak pernah mempraktekkannya.
Uskup agung lebih suka hidup seperti ini di Wallachia
hidup sederhana, Walikota.
Sederhana.
Murni.
Baik.
Jangan menyakiti mereka! Mereka tidak mengerti!
Dengan siapa dia berbicara?
Saya rasa di meminta setan tidak balas dendam kepada kita,
Yang kurasa ini patut dihargai, untuk seorang penyihir.
Mungkin aku harus berdoa untuknya.
Sedikit saja.
Aku tau ini bukan salahmu, tapi...
jika kamu bisa mendengarku...
mereka tidak tahu yang mereka lakukan.
Jadilah lebih baik dari mereka. Ku mohon!
English sub: innuit@subscene.com Terjemahan Bahasa: Abdul Basith ~What is a Man?!~
Apa anda Tn. Tepes?
Dia banyak membicarakan anda.
Apa yang terjadi?
Dimana istriku?
Ohh. Pendeta membawanya.
Mereka bilang dia penyihir.
Mereka membakarnya dipancang.
Istri anda sangat baik padaku.
Dokter yang sangat baik.
Ini tidak benar sama sekali.
Dimana mereka menahannya? Katedral?
Oh.
Oh, tidak tuan.
Di-dia mgkn sudah meninggal.
Apa?
Aku tidak boleh disini.
Tapi aku tidak peduli kata mereka.
Aku tidak ingin gembira karena dia dibunuh oleh gereja.
Aku disini untuk mengenangnya.
Dia berkata padaku,
jika kau ingin mencintaiku sebagai seperti manusia, maka hiduplah sebagai seorang manusia.
Bepergian seperti manusia.
Dia bilang anda sering bepergian.
Benar.
seperti yang manusia lakukan.
Perlahan.
Tidak lagi.
Kebaikan terakhir ini atas namanya,
dia sangat mencintai kalian manusia dan peduli dengan penyakitmu.
Bawa keluargamu dan tinggalkan Wallachia malam ini.
Berkemas dan pergilah, dan jangan pernah berpaling...
tak akan pernah lagi aku bepergian seperti manusia.
Ohh!
Ah. itu tadi pertunjukan yang hebat.
Minum?
Aku harus melapor kepada Uskup agung.
Aku rasa hidupnya tidak lama lagi, kalau boleh jujur.
Naik ke surga?
Saya rasa itu tujuan akhir kalian para pendeta,
melayani Tuhan di rumahnya.
Itu tidak terlalu menarik buatku.
Benarkah?
Ada banyak hal yang harus dicapai di dunia.
Wallachia bisa menjadi satu-satunya negara Tuhan
jika aku punya waktu untuk membakar
semua iblis yang bersembunyi disini.
Apa yang kalian perbuat?
Setan!
Apa yang kalian perbuat kepada istriku?
In nomine Patris et Filii...
Aku adalah Vlad Dracula Tepes,
dan kalian harus mengatakan kenapa ini terjadi pada istriku.
Oh, tidak! Oh, Tuhan!
Dracula!
Dia seharusnya hanya mitos,
kisah yang disebarkan orang kafir!
Dia... dia penyihir.
Lisa Tepes adalah wanita yang percaya ilmu pengetahuan,
dan satu-satunya hal baik dari kebusukan manusia atas dunia.
Kau tidak nyata.
Kau adalah fiksi
yang membenarkan praktek sihir hitam!
Fiksi!
Kau merenggut istri dan menyangkal keberadaanku!
Aku memberikan kalian satu tahun wahai Wallachia.
Kalian punya waktu satu tahun untuk berharap
dan menghilangkan jejak kalian ditanah ini.
Satu tahun,
lalu akan ku hapuskan semua manusia dari tanah Wallachia.
Kalian merenggut cintaku,
jadi aku akan mengambil dari kalian
segala yang kalian miliki
dan segala yang pernah kalian dapatkan.
Satu tahun.
Satu tahun!
Dibutuhkan waktu satu tahun untuk mengumpulkan pasukan
dari perut neraka!
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Wanita itu satu-satunya alasanku di dunia
untuk bersabar atas hidup manusia!
Maka carilah orang yang melakukannya.
Jika kau melepaskan pasukan malam di Wallachia,
kau tidak akan bisa mengurungkannya,
dan ratusan nyawa yang tak bersalah sepertinya
akan menderita dan mati.
Tidak ada yang tidak berdosa! Tidak lagi!
Siapapun diantara mereka bisa berdiri dan berkata,
"Tidak, kami tidak akan berperilaku seperti bintang lagi."
Aku tidak akan membiarkanmu.
aku berduka sepertimu,
tapi aku tidak mau melakukan pembantaian.
Ahh.
Selama dua puluh tahun saya melayani anda
dan Tuhan
sebagai uskup agung untuk Katedral Targoviste.
Tak pernah sekalipun saya merasakan kasih Tuhan
bersinar diatas kota ini.
Tidak lebih dari setahun yang lalu,
banyak dari kita melihat bayangan
saat penghakiman Tuhan
kepada penyihir di tengah-tengah kita.
Sang iblis sendiri datang kepada kita
dan mengancam kehancuran kita dalam waktu satu tahun.
dan kini, saat ini.
sang iblis berbohong.
Kenapa kita harus terkejut?
Bukankah kita tau iblis adalah pembohong?
Bukankah kita tahu ilusi adalah pekerjaannya?
tentu kita sadar.
Ilusi dan dusta tidak akan menakuti kita,
kepada kita yang budiman dari Targoviste,
hidup dalam pelukan kasih tuhan.
Satu tahun.
Aku memberi kalian satu tahun untuk berdoa kepada tuhanmu.
dan apa yang kalian lakukan?
Merayakan hari kalian membunuh istriku.
Satu tahun kuberikan,
untukku mengumpulkan pasukan.
dan sekarang aku berikan kematian.
Kesempatan kalian habis.
Bunuh apapun yang kalian lihat.
Bunuh mereka semua.
Dan saat Targoviste telah menjadi kuburan kekasihku,
bergeraklah kepenjuru negeri.
Bergeraklah.
Kesemua kota di Wallachia:
Arges! Severin!
Gresit! Chilia! Enisara!
Pergilah dan bunuh.
Membunuhlah demi kekasihku!
Membunuhlah demi kekasihku satu-satunya.
Membunuhlah untuk kebencianku yang tak berbatas.
Jadi kubilang, "Itu kambingku.
Aku sudah mengembala kambing sejak umur empat tahun."
Benar, benar.
"dan aku pasti tau jika kambingku mencintaimu."
Demi tuhan.
Dia bilang, "Aku tau kambingmu mencintaiku."
Jadi kamu bilang apa, Bosha?
Jadi kutanya kenapa!
dia jawab, "Well, dia menyetubuhiku'kan?"
dan saat itu kau memukulnya.
Tepat di antara matanya menggunakan sekop.
dan kepala desa bilang aku harus membayarnya
karena dia jadi buta.
Tidak adil.
Jadi aku bilang, "Apa menurutmu dia tidak akan buta
jika menyetubuhi kambing yang kudisan??"
Bisa jadi itu juga salahmu.
Aku tidak mungkin disalahkan untuk itu juga.
Tapi aku harus bagaimana
saat aku menemukan kambingku terbaring dipematang
sambil disetubuhi setengah mati
dan seorang pria telanjang penuh dari dijerami sambil menciuminya?
Hantam dengan sekop!
Jelas kuhantam dengan sekop!
Tambah bir buatku dan sepupuku Kob!
Saudara.
Dengar, kita mungkin se-ayah,
tapi kamu dilahirkan bibiku.
Jangan sampai aku ambil sekopku
Ada lagi yang mau tambah?
Disini.
Bir! Demi tuhan!
Piter!
Apa kamu melihat domba yang menarik dijalan kesini.
Bagaimana, sobat?
Gerombolannya telah terlihat, menyapu arah barat!
Bangsat! Apa mereka akan sampe kesini?
Kurasa mereka akan melewati kita.
Entahlah. Semoga.
Katanya mereka mendekat ke Gresit.
Rasakan mereka.
Bajingan rakus.
Ah, sudahlah.
Tidak.
Tidak, ini semua karena rumah bangsawankan?
Rumah bangsawan dari Gresit.
Vlad Dracula? Famili kuno.
Ibukota? Semua dijalankan oleh bangsawan.
Dan mereka belum yang terburuk.
Para Belmont?
Kita seharusnya membunuh semua Belmont.