Pembajak!
Kita diserang!
Sialan!
Tahan mereka! Kamu tiarap di lantai.
Ini gas airmata!
Sedang apa kamu berlama-lama di situ? Ayo cepat dobrak pintunya!
Sialan! Ke mana dia pergi?
Dia ada di sini!
Mama! Dia ada di sini! Dia bersembunyi!
Cepat tangkap dia!
Mama! Aku hampir jatuh.
Itu! Batu kristal yang itu!
Ayo cepat ke ruangan sebelah!
Ambil batu kristal itu!
Oh tidak! Batu kristalnya!!
Paman, tolong masukkan dua bola-bola dagingnya.
Sedang lembur?
Iya, sudah lama tidak sibuk seperti hari ini.
- Masih kerja? - Iya.
Apa itu?
Itu orang!
Sedang apa kamu di situ?
Mana makan malamku?
Bos!
Ada anak perempuan jatuh dari langit.
Bos, ada anak perempuan jatuh dari langit.
Sialan, dasar mesin bobrok!
Bos! Ada anak perempuan…
Tutup katup yang nomor dua!
- Pazu, ambilkan aku kunci. - Baik.
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan ini, kamu saja yang lakukan.
Jangan biarkan teman-teman di bawah menunggu.
Baik.
Kalau kamu tenang, kamu pasti bisa melakukannya.
Baiklah.
Rem!
Bagaimana perkembangannya?
Tidak baik. Jangankan perak, timah saja tidak ada.
Apa berarti tidak ada gunanya melakukan penggaliannya ya?
Aku pikir apa tidak lebih baik kita menggali ke arah timur?
Kalau sebelah sana isinya banyak lubang galian yang sudah lama,
Kalau begitu tidak ada pilihan selain mengulang dari awal.
Kalian boleh pulang.
Dorong!
Matikan ketelnya. Lembur hari ini dibatalkan.
Bisa-bisa aku bangkrut dengan kemerosotan seperti ini.
Pazu, minyaki mesin reyot itu.
Baiklah!
Mama, kami tidak bisa.
Gelap sekali sampai kami tidak bisa melihat apa-apa.
Kalian sudah benar-benar mencarinya bukan?
Tidak ada pilihan lain. Kita harus mencari lagi setelah hari menjadi terang.
Bagaimana keadaanmu?
Hei tunggu, kubilang tunggu!
Namaku Pazu. Aku tinggal sendiri di gubuk ini.
Aku harus memberikan mereka ini setelah selesai meniup terompet.
Aku lega. Sepertinya kamu memang manusia.
Tadi aku khawatir jangan-jangan kamu adalah malaikat.
Terima kasih telah menolongku.
Namaku adalah Sheeta.
Sheeta, nama yang bagus.
Aku sangat kaget! Karena kamu turun dari langit.
Oh iya. Kenapa aku masih hidup?
Padahal aku jatuh dari kapal terbang.
- Kamu tidak ingat? - Tidak ingat.
Hei, boleh tidak aku lihat benda itu?
- Ini? - Ya.
Benda ini diberikan turun temurun di keluargaku sejak dahulu kala.
Batu yang indah. Tolong pegang ini.
Lihat!
Pazu!
Sepertinya memang kamu bisa selamat bukan karena batu ini.
Pazu!
- Kamu tidak apa apa? - Iya. Sheeta bagaimana?
Tidak apa apa. Maaf, sakit?
Tidak, kepalaku lebih keras dari kepalan Bos.
Oh iya! Ketelnya aku tinggalkan dalam keadaan masih mendidih!
Kamu pasti lapar, 'kan? Ayo makan!
Kamu bisa cuci mukamu di sana.
- Handuknya juga ada. - Terima kasih.
Laputa..
Sheeta! Belum selesai?
Itu adalah foto yang ayahku ambil dari kapal udara.
Itu Laputa, sebuah pulau yang melayang di langit.
Pulau yang melayang di langit?
Iya. Katanya itu hanya sebuah legenda.
Tapi ayahku benar benar telah melihatnya
Dia memotretnya dari pesawat.
Pada buku Gulliver's Travels Swift menuliskan mengenai Laputa.
Tapi itu hanya sebuah fantasi.
Ini adalah peta perkiraan yang digambar oleh ayahku.
Di sebuah kerajaan yang sekarang tidak berpenghuni.
Di sana katanya banyak sekali harta karun yang terpendam.
Tetapi tidak ada seorang pun yang mempercayainya.
Sampai ayahku meninggal, dia dianggap dan diperlakukan sebagai pembual.
Tetapi ayahku bukanlah seorang pembual.
Sekarang aku sedang membuat pesawat sungguhan.
Suatu saat aku yang akan menemukan Laputa.
Sebuah mobil! Jarang sekali ada di sini!
Mereka adalah Pembajak.
Mereka adalah orang-orang yang menyerang kapal udara yang waktu itu.
- Apa mereka sedang mengejar Sheeta? - Ya.
Ayo cepat ke sini!
- Selamat pagi! - Hei, tunggu sebentar!
Ada apa? Kami sedang terburu-buru, ayo cepat katakan.
Apa ada anak perempuan yang datang ke daerah sini?
Sepertinya kemarin ada yang datang.
Madge si anak kecil anaknya bosku.
Anak ini… Sana pergi!
Dah.
Ternyata memang mereka mengejar Sheeta.
Rui! Ada baju anak perempuan!
Apa? Mereka mengelabuiku!
- Kamu pergi beritahu mama! - Baik!
Aku tidak melihatnya.
Anak yang sangat lucu. Rambutnya hitam dan dikepang dua.
Bos!
Kira-kira seumuran dia.
Kakak!
Itu dia!
Mereka adalah Pembajak! Mereka mengejar anak ini!
Pembajak? Aku mau lihat!
Jangan berani mendekat lebih dari ini.
Serahkan dia kepada kami.
Pembajak rupanya.
Kami klan Dola.
Pulanglah, di sini hanya tinggal orang-orang miskin.
Ibu bos.
Cepat kabur dari belakang melewati sela ini.
Aku juga mau bertarung!
- Lawan kita membawa senjata. - Tapi...
Dia gadis yang cantik, lindungi dia.
Bagaimanapun caranya kamu tidak mau menyingkir?
Kalau kamu laki-laki, ayo bertarung dengan tangan kosong.
Menarik juga.
Kakak! Beri dia pelajaran!
Duffy! Perlihatkan kepada mereka!
Keren!
Siapa yang akan menjahit baju itu?
Kakak! Jangan mau kalah!
Ayo, hajar!
Makan itu!
Kalian pikir kalian bisa mengelabuiku? Ayo kita kejar!
Ayo naik!
Bagus!
Pazu! Kamu bolos kerja untuk berkencan ya?
Kami dikejar oleh orang jahat!
- Mereka adalah klan Dola. - Pembajak?
Biarkan kami menumpang sampai ke kota sebelah! Lalu kami akan lapor ke polisi.
Aku mengerti! Bantu aku di bagian bahan bakar!
Baik!
Mama!
Anak-anakku yang bodoh ini, ayo cepat naik!
Tapi anak perempuan itu ada di dalam sana…
Mereka kabur dari pintu belakang dari tadi! Ayo cepat jalan!
Kakak!
Tunggu!
Pazu, mereka datang!
Paman, tidak bisa lebih cepat lagi?
Kereta ini sudah sangat tua.
Minggir.
Mama, aku bisa jatuh!
Tambahkan uapnya! Mereka makin mendekat!
Kami akan datang!
Sheeta, ke sini!
- Tolong jaga bagian ketel tanknya. - Baiklah!
Jangan menyerah!
Pazu!
Tekan! Tekan terus!
Tunggu!
Aku tidak akan membiarkan kalian kabur!
Jangan diam di situ. Ayo buang benda ini ke samping tebing.
Itu akan memberi mereka pelajaran!
- Aku yang akan melakukannya. - Tidak usah, biarkan aku saja.
Satu! Dua! Ti..
Tunggu!
Itu mereka. Mama, bagaimana ini?
Apa kamu pikir kita akan menyerah begini saja? Ayo kita segera berangkat!
Ya ampun.
Itu adalah tentara yang sedang keluar.
Tolong kawal anak-anak ini!
Mereka dikejar para Pembajak!
Sheeta?
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Sheeta!
Berhenti! Kalau tidak berhenti akan kutembak!
Itu adalah kereta bersenjata!
Siapa yang peduli! Ayo hantam!
Sheeta! Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Jangan datang kemari!
Mereka akan jatuh!
Diam! Perhatikan dengan baik!
Kita melayang.
Perhatikan! Itu adalah kekuatan dari batu kristal!
Ternyata memang benar batu itu memiliki kekuatan! Hebat sekali!
Tenang saja, ayo kita pergi ke sana dengan tetap seperti ini.
Hebat sekali! Aku ingin memilikinya!
Tembak!
Menakjubkan! Aku pasti akan mendapatkannya!
Cahayanya mulai meredup.
Tunggu dulu!
Saat Sheeta turun juga sama seperti tadi.
Pintu masuknya sangat kecil.
Aku khawatir apakah bos, bapak masinis dan lainnya
sedang kesusahan.
Jangan khawatir! Para lelaki penambang bukanlah orang-orang yang lemah!
Ayo kita pergi, kita harus mencari jalan keluar.
Di sekitar sini dari dulu sudah dilakukan kegiatan penambangan,
karena itu banyak terowongan.
Silahkan.
Senangnya, perutku sangat lapar!
Lalu ada juga satu buah apel dan dua buah permen.
Tas Pazu seperti tas sihir.
Apa saja dapat keluar dari tas itu.
Gondoa? Pedalaman gunung di utara yang jauh di sana.
Iya, ayahku dan ibuku sudah meninggal,
tetapi mereka mewariskanku rumah dan ladang
sehingga aku dapat meneruskan hidup sendiri.
Apa kamu diculik oleh orang-orang yang berkacamata hitam itu?
Iya.
Pria yang tadi juga salah satu dari mereka?
Siapa mereka, bisa memanggil tentara?
Dola dan orang berkacamata hitam itu, mereka mengejar batu itu.
Tapi aku sama sekali tidak tahu
mengenai kekuatan aneh yang dimiliki oleh batu ini.
Karena ini sudah menjadi turun temurun di keluargaku dari masa lalu.
Sebelum ibuku meninggal, Ibu memberikan ini kepadaku.
Ibu berkata jangan sampai batu ini diberikan atau ditunjukkan ke orang lain.
Kita berdua yatim piatu.
Maaf ya karena aku
Pazu jadi kesusahan.
Tak apa, ketika kamu turun dari langit, dadaku sangat berdebar-debar.
Kupikir pasti ada suatu hal menakjubkan yang akan dimulai.
Setan kecil… Ada setan kecil di sini.
Paman Pom! Tenang saja, dia orang yang sangat baik.
Paman Pom!
Kami sedang tersesat.
Setan kecil ini mirip dengan Pazu.
Sebagai tambahannya ada setan perempuan kecil juga di sini.
Kami sedang dikejar oleh para Pembajak.
Kami juga dikejar oleh tentara.
Kalau seperti itu hebat sekali.
Baiklah, nikmatilah.
Terima kasih
Paman, apa paman tinggal di bawah tanah terus menerus?
Tentu saja tidak.
Aku baru datang ke bawah tanah ini karena aku suka
pada saat batu-batu ini bergerak seperti ini.
Batu-batunya bergerak?
Suara batu-batu memang kecil.
Hebat sekali.
Pazu! Lihat ke atas.
Padahal sampai barusan hanya sekedar batu biasa.
Cantiknya!
Ini, biar kuperlihatkan pada kalian.
Cahayanya hilang.
Batu-batu yang ada di sini mengandung batu kristal yang langka.
Batu kristal?
Ketika batu ini terhembus udara,
maka batu ini akan berubah menjadi batu biasa.
Batunya bercahaya.
Benda itu… astaga!
Aku baru pertama kali melihat
batu kristal Volucite seperti ini.
Tidak heran mengapa batu-batu di sini bergerak-gerak.
Batu ini memiliki kekuatan yang misterius.
Suara itu, aku dengar hanya orang-orang Laputa saja
yang dapat membuat kristal Volucite itu.
Orang-orang Laputa?
Dengan batu itu mereka membuat sebuah pulau yang besar melayang di angkasa.
Ternyata Laputa memang benar-benar ada!
Sheeta! Memang ternyata ada!
Paman! Apakah kira-kira pulau itu masih ada sekarang?
Paman Pom?
Maaf, tapi apa kamu bisa simpan batu itu?
Kekuatannya terlalu kuat untukku.
Baiklah.
Ada apa, Paman?
Kakekku pernah berkata kepadaku
batu-batu bergerak pada saat Laputa datang di atas gunung.
Oh ya! Pada saat itu apabila kamu memanjat ke langit,
kamu dapat menemukan Laputa.
Sheeta, ayahku bukan seorang pembohong!
Hei, gadis kecil.
- Benda itu… - Ya?
Batumu itu batu terkuat.
Aku hanya hidup bersama batu karena itu aku mengerti.
Batu yang memiliki kekuatan akan memberikan seseorang kebahagiaan,
tetapi mereka juga akan mendatangkan penderitaan.
Dan itu hal yang sudah lumrah.
Baik.
Ditambah lagi, batu itu adalah buatan manusia.
Jadi… apa kamu mengerti?
Pasti tidak seperti itu!
Karena batu kristal itu sudah menyelamatkan Sheeta dua kali!
Hebat sekali!
Laputa benar-benar ada!
Mereka sudah pergi.
Ayo kembali ke kapal, Mama.
Ini terlalu sunyi. Di saat seperti ini lebih baik jangan bergerak.
Aku lapar…
Jangan khawatir, ayo pergi.
Paman, terima kasih!
Jaga diri kalian.
Lihat awan-awan itu.
Di balik awan itu
ada sebuah pulau yang belum pernah kita lihat mengambang di atasnya.
Ayo kita lakukan!
Aku akan menemukan Laputa!
Pazu.
Ada hal yang belum aku katakan kepadamu.
Ada sebuah nama di keluargaku yang menjadi rahasia lama.
Ketika aku mewarisi batu ini,
aku juga mewarisi nama itu.
Nama yang aku warisi itu adalah Lusheeta.
Lusheeta Toel Ur.
Laputa.
Laputa! Kalau begitu!
Itu para tentara! Sheeta, ayo lari!
Ayo kabur ke bawah tanah!
Jangan bergerak!
Apa yang mau kalian lakukan!
Pazu! Lepaskan!
Pazu!
Kami telah menangkap mereka.
Mereka sudah merepotkan.
Bukakan! Bukakan pintunya!
Sheeta.
Pasukan, bentuk barisan!
Paksa saja!
Apabila anak kecil itu dipaksa, pasti dia akan berbicara juga.
Kebiasaan buruk bagi kalian prajurit dengan seragam.
Apabila kita tergesa-gesa melakukannya, kita akan kehilangan segalanya.
Kalau saja dari awal kita bertindak lebih cepat,
kita pasti sudah menangkap Dola juga!
Asal tahu saja mereka telah berhasil memecahkan kode rendahan yang kamu buat.
Apa?
Agensiku yang akan menangani ini.
Kamu cukup fokus untuk menggerakkan pasukanmu saat waktu telah tiba.
Muska! Aku adalah pemimpin dalam pencarian Laputa ini!
Jangan lupakan itu!
Tentu saja.
Tetapi aku punya perintah dari pemerintah, jangan pernah lupakan itu.
Dasar orang kaya baru!
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Pazu ada di mana? Pertemukan aku dengan Pazu!
Apakah kamu tidak menyukai baju-baju cantik?
Kalau tentang dia, tenang saja.
Sifat keras kepalanya lebih parah dariku.
Ayo ke sini, ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan kepadamu.
Masuklah
Apa ini?
Ini robot tempur yang memiliki kekuatan menghancurkan yang luar biasa.
Apabila robot ini tidak jatuh dari langit,
aku rasa tidak akan ada orang yang percaya Laputa itu ada.
Robot ini bukan sesuatu yang dibuat di dunia ini.
Apakah robot ini terbuat dari besi ataupun tanah liat,
para peneliti kami masih tidak dapat mengidentifikasinya.
Coba lihat bagian sini.
Kamu tidak perlu merasa takut.
Benda ini sudah mati dari sejak pertama kali ditemukan.
Di sebelah sana.
Lambang yang sama terpahat di perapian rumahmu.
Begitu juga pada batu ini.
Batu ini hanya bereaksi apabila berada pada genggamanmu.
Batu akan selalu melindungi pemiliknya, suatu saat
ia akan diterima olehmu sebagai penunjuk jalan
saat kamu kembali pulang ke Laputa di langit.
Aku sama sekali tidak mengetahui hal itu!
Apabila yang kamu inginkan adalah batu ini maka akan kuberikan.
Lepaskan kami.
Kamu pasti membayangkan Laputa itu pulau yang berisi harta karun.
Kekuatan sains luar biasalah yang menerbangkan Laputa ke langit.
Kerajaan menakutkan mereka pernah menguasai bumi!
Kamu pasti juga akan mengerti seberapa hal itu akan berbahaya bagi perdamaian,
apabila pulau itu masih bebas beredar di langit.
Aku ingin kamu bekerjasama denganku.
Kamu pasti mengetahui mantra atau apapun
untuk membuat batu itu menuntun kita ke Laputa.
Aku sungguh tidak tahu.
Pertemukan aku dengan Pazu.
Aku tidak bermaksud mengancam dirimu,
namun nyawa bocah laki-laki itu ada di tanganmu.
Apa?
Apabila kamu mau bekerja sama denganku,
maka bocah laki-laki itu akan kubebaskan.
Lusheeta… Toel Ur Laputa.
Bagaimana kamu bisa…
Dalam bahasa Laputa "Ur" berarti penguasa.
Toel berarti yang sesungguhnya.
Kamu adalah Ratu Lusheeta, ahli waris kerajaan Laputa.
Putri Lusheeta!
Sakit sekali.
Cepat keluar.
Sheeta!
Pazu! Apa kamu terluka?
Aku tidak apa apa, kamu?
Apa kamu diperlakukan buruk?
Pazu, kamu sepertinya sudah salah paham. Maafkan aku.
Kami tidak mengetahui bahwa
kamu telah melindungi dia dari para pembajak.
Sheeta, apa yang sebenarnya…
Pazu, aku ada sebuah permohonan.
Lupakan Laputa.
Apa katamu?
Sheeta akan membantu kami melakukan investigasi
dengan sangat rahasia mengenai Laputa.
Aku mengerti perasaanmu tetapi bagaimanapun lupakan Sheeta.
Sheeta, benarkah ini? Tapi kita…
Maafkan aku telah membuatmu kesusahan.
Terima kasih, aku tidak akan pernah melupakanmu, Pazu.
Jangan-jangan… Sheeta…
Kita telah berjanji!
Selamat tinggal.
Sheeta!
Tunggu! Sheeta!
Apabila kamu laki-laki, mengertilah.
Sheeta!
Ini adalah hadiah dari kami.
Ambillah.
Ingat-ingatlah.
Apa kira-kira kalimat yang dapat menggerakkan batu ini.
Apabila kamu menepati janjimu, kamu juga akan kami bebaskan.
Pazu…
Mama, itu Pazu!
Pazu telah kembali!
Pazu!
Aku sangat mencemaskanmu. Kamu menghilang sejak kejadian itu.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Aku tidak peduli lagi.
Pazu!
Lepaskan! Apa yang kamu lakukan?
Jangan berisik.
Bocah, aku pinjam dulu rumahmu.
Keluar!
Ini adalah rumahku!
Jangan berbicara dengan sombong seperti itu.
Bahkan kamu tidak bisa menyelamatkan anak gadis itu.
- Apa? - Anak ini memiliki uang!
Kamu menjual anak gadis itu?
Bukan! Mana mungkin aku melakukan itu!
Kamu membiarkan mereka membayarmu?
Sheeta memintaku melakukannya.
Karena itu…
Lalu kamu menyerah dan merangkak pulang ke rumah.
Apa kamu bisa menyebut dirimu laki-laki?
Jangan banyak bicara! Lagipula kalian juga mengejar Sheeta!
Itu sudah pasti.
Apa yang salah dari Pembajak yang mengejar harta karun?
Yang aneh itu adalah mereka.
Mengapa mereka diam-diam menculik anak gadis?
Apa kamu berpikir mereka akan membiarkan anak itu hidup?
Sheeta berkata seperti itu? Bodoh.
Mereka pasti mengancamnya, jadi dia mencoba menyelamatkan dirimu.
Mama pintar sekali.
Itu karena aku sudah menjadi seorang wanita selama 50 tahun.
Dia membuatku tersentuh.
Dia menguatkan dirinya untuk menyelamatkan prianya.
Persis seperti aku saat masih muda.
Kalian juga apabila mencari seorang istri, carilah gadis yang seperti dia.
- Apa anak itu akan tumbuh dewasa... - Seperti Mama?
Sayang sekali.
Meski kodenya diubah pun tidak akan berpengaruh.
Sepertinya mereka memanggil kapal perang.
Mereka berencana untuk membawa pergi gadis itu dengannya.
Apabila kita tidak segera bertindak, kita tidak akan mendapatkannya.
Ayo kita pergi, mau sampai kapan kalian makan terus?
Baiklah, Mama.
Apa kalian ingin pergi mengejar Sheeta?
Aku tidak membutuhkan gadis itu, aku butuh batu kristalnya.
Tetapi hanya batu kristalnya saja juga tidak ada gunanya.
Batu itu tidak akan berfungsi apabila bukan Sheeta yang menggenggamnya.
Nenek, apa aku boleh bergabung dengan Nenek?
Aku ingin menyelamatkan Sheeta.
Jangan manja.
Hal seperti itu lakukanlah dengan kekuatan sendiri.
Betul.
Seandainya saja aku cerdik dan kuat, aku dapat menyelamatkannya.
Aku tidak membutuhkan harta karun Laputa. Kumohon.
- Mengharukan sekali. - Diam!
Baik.
Mungkin dengan cara seperti ini gadis itu akan menurutiku.
Kamu mungkin tidak akan dapat pulang ke tempat ini lagi.
Aku sudah mengerti itu.
- Berarti kamu sudah menyiapkan dirimu. - Iya!
Bersiaplah dalam 40 detik.
Jaga diri kalian.
Sematkan ini di ikat pinggangmu. Kalian tunggu di kapal.
Kapal yang hebat sekali.
Muska, apa gadis itu sudah mau buka mulut?
Aku membutuhkan sedikit waktu lagi.
Tidak masalah. Paksa saja dia bicara di atas sana.
Kita akan berangkat bersama dengan gadis itu saat fajar menyingsing.
Kalau kalian berlama-lama seperti itu, fajar akan datang duluan!
Sheeta!
Apa yang harus kita lakukan?
Oh ya, Sheeta.
Aku akan mengajarkanmu
mantra sihir yang dapat digunakan saat kamu kesusahan.
Mantra sihir?
Betul. Mantra rahasia yang sudah sangat-sangat tua sekali.
Liete Latuparietos Ulos Arialos bal netoreel.
Liete… A...
Selamatkan kami,
wahai cahaya, bangkitlah. Begitulah artinya.
Liete Latuparietos Ulos Arialos bal netoreel.
Liete Latuparietos Ulos Arialos bal netoreel….
Menakjubkan.
Seperti yang tertulis di buku kuno.
Ini adalah cahaya suci.
Cahaya suci?
Mantra seperti apa? Beritahu aku mantranya!
- Ayo. - Ya!
Ia bergerak!
Robotnya… Robotnya hidup!
Halo!
Tolong selamatkan aku!
- Robotnya bergerak! - Padamkan apinya!
Itu robot!
Robot?
Sepertinya dia akan datang ke sini!
Cepat!
Semuanya mundur! Mundur!
Hebat.
Oh begitu!
Cahaya itu!
Cahaya suci itu membuka segelnya!
Jalan menuju Laputa telah terbuka! Ayo!
- Kemarilah! - Tidak!
Ia bisa terbang.
Cahayanya menunjuk ke langit.
Cahaya itu menunjukkan jalan ke Laputa.
Belum juga? Cepat lakukan!
Kamu ingin menggunakan bom? Dasar bodoh!
Kamu bisa menghancurkan bentengnya!
Halo? Ada apa ini?
- Sudah selesai. - Kita sudah terhubung.
Ini adalah kolonel Muska.
Robot itu memutuskan saluran komunikasinya.
Karena kondisi yang darurat, aku akan menggantikan jendral.
Robot itu mengejar gadis yang ada di atas menara.
Serang robot itu begitu ia terlihat.
Serang ia dengan tembakan.
Jangan sampai kita melukai gadis itu.
Cepat! Cepat lakukan!
Tembak!
Kita berhasil!
Cepat!
- Ia rusak parah sampai datar! - Hebat!
Ayo tangkap gadis itu!
- Apa dia mati? - Bangun!
- Dia hanya pingsan. - Berdiri!
Robotnya bergerak lagi!
Apa yang terjadi? Sepertinya ada perang.
- Ayo, nenek. - Panggil aku Kapten!
Charles, terbang lebih rendah lagi!
Hentikan! Hentikan, sudah!
Kumohon!
Mama, Kapal induk Goliath mulai bergerak!
Kalau terus seperti ini, kita akan masuk ke dalam baku tembak.
Ayo kita berpencar!
- Di sana! Sheeta ada di sana! - Apa?
Di mana katamu?
Lurus di depan kita, dia ada di atas menara kecil itu!
Ini pekerjaan untuk wanita. Kalian lindungi aku saja!
Sheeta!
Sheeta, aku datang!
Pazu!
Nenek, lebih dekat lagi!
Pazu!
Lepaskan aku!
Kyaa!
Sheeta!
Nenek!
Pazu!
Ayo naik!
Ini adalah kesempatan terakhir. Tangkap dia saat dia loncat!
Pazu!
- Bersiaplah! - Baiklah!
Menyingkir! Sialan!
Sheeta!
Sialan, apa yang dilakukan kapal induk Goliath?
Kepulan asap?
Muska, apa yang terjadi pada robotnya?
Sudah kita hancurkan. Gadis itu pergi ke arah sana.
Apa?
Apa yang kamu lakukan termangu seperti itu! Padamkan apinya!
Bentuk tim pencarian!
Kita tidak kehilangan batu sucinya.
Cahaya ini menunjuk ke arah Laputa.
Beritahu Jendral, kita akan berangkat ke Laputa sesuai rencana awal.
Beruntung sekali dia.
Aku tidak percaya
anak itu akan tumbuh menjadi seperti Mama.
Itu desa kalian.
Benar-benar kembali lagi dari nol.
Nenek, izinkan kami untuk naik ke atas kapal bersamamu.
Panggil aku Kapten.
Kamu pikir apakah ada manfaatnya kalian bagi kami tanpa kristal itu?
sehingga mengizinkan kalian yang tidak punya batu kristal itu naik ke kapal kami?
Kami akan bekerja.
Kami ingin meyakinkan dengan mata kami sendiri bentuk sebenarnya dari Laputa.
Kalian mengatakan kalian tidak menginginkan harta karun.
Lalu kalian hanya ingin meyakinkan bentuk sebenarnya dari Laputa.
Motif kalian untuk naik ke kapal Pembajak ini mencurigakan.
Mama, apa mereka akan diajak ikut?
Apabila kalian melakukan hal-hal aneh, kalian akan langsung kami buang ke laut.
Asyik! Kita tidak perlu mencuci baju dan bersih-bersih!
Mencuci piring juga!
Dan juga mengupas kulit kentang!
Apa kamu dapat membuat puding?
Ya.
Aku sangat suka pai daging.
Aku… Begini… Aku makan apa saja.
Hentikan!
Kalian mau sampai kapanpun tetap seperti anak-anak.
Turunlah.
Ini kain! Kapal ini dibuat dari kain!
Jangan merusaknya.
Jangan berdiam diri di situ, di sini sempit.
Cepat. Di sebelah sini.
Aku benci orang yang keluyuran.
Kamu ikut aku.
Pazu!
Aku tidak akan menggigitmu, ayo.
Kamu datang ke sini bukan untuk bersenang-senang!
Mesin yang hebat sekali.
Ke mana dia pergi? Kakek!
Kakek, ini kubawakan asisten yang selalu kamu inginkan.
Jangan teriak-teriak! Aku sudah dengar.
Pergi sana. Dia lebih menyeramkan dari Mama, hati-hati.
Aku tidak bisa memasukkan tanganku karena terlalu sempit.
Paking yang ini?
- Siapa namamu? - Pazu.
Cahaya kristalnya menunjuk hampir terus ke arah timur,
kamu yakin, 'kan?
Aku melihat matahari terbit dari menara itu.
Karena sekarang sudah masuk musim panen,
sehingga matahari terbit di arah timur yang agak condong sedikit ke selatan.
Cahayanya menunjuk ke sebelah kiri di mana matahari terbit.
Jawaban yang bagus. Bagaimana perkembangan di sana?
Tidak ada perkembangan sama sekali.
Mereka membuat radionya tidak terdengar.
Mama, kapal induk Goliath bergerak lebih cepat, apa yang harus kita lakukan?
Kita lawan saja angin mereka.
Apabila kita memanfaatkan angin pasat…
Ini adalah alat hitungku.
Kekuatan angin adalah sepuluh… lalu...
Aku rasa kita bisa mengejar mereka.
Semuanya, dengarkan aku baik-baik!
Kapal induk Goliath sudah bergerak menuju Laputa.
Kita berada di belakang mereka.
Apabila kecepatan angin tetap seperti ini, kita akan dapat mengejar mereka esok hari.
Untuk kalian yang menjadi orang pertama yang menemukannya,
aku akan menghadiahkan sepuluh keping emas!
Sepuluh keping?
Apapun yang kita temukan,
aku yakin Laputa cukup kaya untuk para Pembajak seperti kita.
Baiklah, semuanya! Ayo terus berusaha mencari Laputa!
Sekarang!
Arah 98, kecepatan 40.
Kamu tidak dapat melakukan apa-apa dengan penampilan seperti itu.
Pakailah ini.
Ini tempat bekerjamu.
Cantiknya.
Dalam satu hari ada lima kali jam makan.
Jangan lupa untuk menghemat air.
Anak-anak bodoh! Cepat lakukan pekerjaanmu!
Ya
Maaf, makanannya belum siap.
Aku pertama kali berada di dapur kapal terbang jadi…
Kamu membutuhkan sesuatu?
- Cantiknya. - Apa?
Tidak, bukan apa apa, aku hanya senggang.
Ada yang bisa aku bantu?
Terima kasih
Bisakah kamu merapikan piring yang ada di sana?
Baiklah, di…
Kamu! Tadi katanya perutmu sakit!
Aku sedang tidak ada pekerjaan, apa ada yang bisa ku…
Minggir!
- Sempit sekali! - Apanya yang sakit perut!
Hei, apa ada yang bisa kubantu?
Dola juga berubah ya.
Mengejar kapal induk seperti Goliath seperti ini,
ini hal yang sia-sia.
Aku hanya mengejar harta karun Laputa.
Mereka berdua benar-benar anak yang baik.
Lelaki tua sialan, apa yang ingin kamu katakan?
Kalau kamu terlalu lembek dengan mereka, kamu tidak akan dihormati.
Apa katamu?
Bukan apa-apa, lihat. Skak.
Ini sangat enak! Tak tertahankan lagi enaknya!
Begini… Porsi untuk tambah makanannya juga ada.
- Baik. - Tambah!
Bangun.
Waktunya untuk berjaga.
Pegang ini, cuaca dingin.
- Berjaga? - Benar.
Dingin sekali. Kamu di bagian atas.
- Sekarang giliranku. - Aku sangat menghargainya.
Sheeta!
Aku sangat takut!
Indahnya!
Sheeta, ayo masuk.
Apa kamu tidak bisa tidur?
Hangat sekali.
Sheeta tetap berjaga-jaga di belakang.
Iya.
Pazu.
Apa?
Aku sangat takut.
Sebenarnya aku sedikitpun tidak ingin pergi ke Laputa.
Kupikir akan lebih baik apabila Goliath juga tidak menemukannya.
- Kalau begitu… - Tidak,
arah yang ditunjukkan oleh cahaya itu benar.
Tetapi…
Soal robot itu?
Kasihan sekali.
Aku tidak pernah terpikir mantra sihir yang diajarkan nenek bisa bekerja.
Nenek banyak mengajariku mantra sihir yang lain juga.
Seperti mantra untuk menemukan benda, maupun untuk menyembuhkan penyakit.
Lalu ada juga mantra yang tidak boleh dipergunakan sama sekali.
Mantra yang tidak boleh dipergunakan sama sekali?
Mantra penghancuran.
Agar aku dapat mempelajari mantra-mantra bagus yang lainnya,
aku juga harus mempelajari mantra-mantra yang buruk.
Tetapi nenek bilang jangan sampai aku pernah memakainya.
Saat pertama diajarkan mantra itu, aku sampai tidak bisa tidur karena ketakutan.
Batu kristal itu seharusnya tidak boleh dibawa keluar.
Karena itulah selalu disembunyikan di lubang yang ada di perapian,
dan tidak digunakan kecuali pada resepsi pernikahan.
Ibuku dan nenekku juga.
Bahkan nenek dari nenekku, semuanya melakukannya seperti itu.
Seharusnya aku membuang batu itu.
Itu tidak benar.
Berkat batu kristal itu, aku dapat bertemu denganmu, Sheeta.
Laputa juga tidak akan lenyap hanya denganmu membuang batu kristal itu.
Kapal terbang akan terus mengalami perkembangan dan pembaruan.
Suatu saat seseorang pasti akan menemukannya.
Aku masih tidak tahu harus berkata apa tapi,
apabila Laputa adalah pulau yang berbahaya,
kita tidak dapat membiarkannya jatuh ke tangan orang jahat seperti Muska.
Selain itu,
apabila kita kabur sekarang, mereka akan terus mengejar kita selama-lamanya.
Tapi aku tidak ingin Pazu menjadi Pembajak karena diriku.
Aku tidak akan berubah menjadi Pembajak.
Dola juga pasti mengerti.
Karena dia sebenarnya lebih baik dari penampilannya.
Saat semua sudah selesai, aku akan membawamu kembali ke Gondoa.
Aku ingin melihat rumah tua tempat Sheeta dilahirkan.
Begitu juga dengan lembah dan Yak yang ada di sana.
Pazu!
Apa itu?
Di bawah kapal kita, lihat!
Itu Goliath! Tepat berada di bawah kita!
Mereka datang! Putar kemudinya!
Muska, mengapa kita tidak mengejar mereka?
Mereka akan menimbulkan masalah kalau kita lepaskan mereka!
Kita tidak dapat melakukannya di kondisi awan tebal seperti ini.
Kita akan menyerang mereka. Lagipula, ereka tidak akan kabur terlalu jauh.
Cahayanya semakin stabil saat dia sudah pergi.
Ternyata kita terlalu jauh ambil ke arah utara dari yang perkiraanku.
Pazu, tidak ada waktu lagi. Dengarkan aku baik-baik.
Apabila kita kehilangan Goliath maka semuanya berakhir.
Kamu memiliki mata yang sangat tajam.
Kamu lacak mereka dari tempat pemantau sana.
Apa yang harus kulakukan?
Tempat pemantau tempatmu berada sekarang adalah pesawat layang.
Di situ ada tuas, 'kan?
- Ada. - Putar tuas searah jarum jam.
Apabila sudah terkait, sayap akan keluar apabila kamu putar tuas di atasnya.
Gunakan kabel untuk mengokohkan sayap itu.
Pelajarilah sendiri cara untuk mengendalikannya.
- Sheeta, kamu ada di situ, 'kan? - Ya.
- Kembalilah ke sini. - Mengapa?
Mengapa katamu? Kamu adalah anak perempuan.
Nenek juga!
Selain itu, aku anak gunung yang bermata tajam.
- Sheeta…. - Tolonglah.
Pazu juga sudah setuju denganku!
Saat kalian sudah melayang, saluran ini tidak akan dapat dipakai.
Kalian lihat headset?
Maksudmu yang ini, Nek?
Hebat!
Baiklah, kami akan mencobanya. Tolong naikkan kami.
Ayo mulai.
Mereka tidak ada di sini.
Mereka bersembunyi di dalam awan.
Jangan lengah, mereka bisa saja ada di arah lain.
Baik.
Pegang yang erat!
Ada apa?
Hanya angin kencang! Kami tidak apa-apa!
Kami hanya terhembus angin saja.
Baiklah. Kami akan melanjutkan pemantauannya.
- Kamu takut? - Tidak.
Aku mulai mengerti cara mengendalikannya.
Sepertinya anginnya akan mulai berhembus sedikit.
Sheeta, keluarkan tali dari dalam tasku.
Baik.
- Dengan tali itu ikatkan dirimu padaku. - Baik.
Suhunya semakin turun, Mama…
Kita sedang tidak beruntung. Badai akan segera datang.
- Berapa lama sampai fajar datang? - Satu jam lagi.
Malam akan segera berakhir.
Pazu, ini aneh.
Fajarnya datang dari sebelah sana.
Oh begitu! Kita seharusnya mengarah ke arah timur!
Anjungan!
Apa? Kita menuju utara?
Kompas kita sudah mengarah ke arah timur.
Anginnya sudah berubah.
Karenanya kita tergeser keluar jalur.
Lihat itu!
Ada apa? Apa kalian melihat Goliath?
Awan! Awan yang sangat besar!
Awan?
Awannya mendekat ke arah sini!
Itu adalah kastil langit.
Itu adalah asal dari suhu yang menurun.
Cepat jauhkan kapal dari benda itu, dengan kecepatan penuh!
Akan berbahaya kalau kita tertarik ke dalamnya.
Kita pelan-pelan terseret ke dalamnya.
Pegangan dengan erat, kami tidak dapat membantu kalian.
Kemudinya tidak dapat bergerak!
Ke mana kekuatan kalian yang besar itu?
Mesinnya akan terbakar!
Jangan mengeluh, aku tidak ingin mendengarnya! Lakukanlah sesuatu!
Kita akan keluar dari awan!
Sheeta! Ada laut!
Itu adalah sarang naga!
Sarang naga? Benda ini?
Ini seperti yang dikatakan ayahku. Angin di tempat ini berhembus berlawanan.
Ada dinding angin di dekat sana!
Mama, kita tidak dapat bertahan lagi. Kita akan terhisap masuk.
Jangan mudah menyerah kalau mengaku laki-laki!
Anjungan, Laputa ada di dalam sana!
Apa katamu?
Ayahku melihat Laputa dari dalam sarang naga itu.
Jangan konyol. Kita akan hancur berkeping-keping kalau masuk ke dalamnya.
Pazu! Lihat!
Di saat kita sedang sibuk seperti ini.
Nenek, ayo kita pergi.
Ini adalah jalan yang ditunjukkan ayah. Ayahku dapat kembali dengan selamat.
Baiklah! Ayo kita masuk ke sarang naga!
Kita berhasil!
Kapal kita juga dalam bahaya. Kita harus mundur.
Kita tetap di jalur kita.
Cahaya ini menunjuk ke dalam awan itu.
Laputa ada di dalam badai itu.
Apa kamu tidak mendengarnya?
Tetap di jalur. Pasti ada jalan masuknya.
- Ayo kita pergi, Sheeta! - Baiklah!
Sheeta! Apa kamu tidak apa-apa?
Lihatlah.
- Laputa? - Betul.
Maaf.
Tunggu sebentar. Aku tidak sengaja mengikatnya terlalu kencang.
Tanganku gemetaran.
Berhasil!
Ada burung!
Kira-kira apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Sepertinya ia datang untuk menyambut Sheeta.
Tetapi aku tidak membawa batu kristalnya.
Aku potong talinya.
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu.
Tolonglah, jangan kamu rusak itu.
Aku tidak dapat pulang kalau tidak ada benda itu.
Itu adalah sarang burung Hitaki!
Itu sebabnya dia di sini?
Syukurlah telurnya tidak pecah.
Burungnya tidak takut dengan manusia.
- Ia berkata "Datanglah kemari". - Apa kamu mengerti bahasanya?
Aku hanya menebak-nebak.
Itu adalah sebuah kota!
Padahal harusnya berada di dalam sebuah bangunan.
- Sheeta, langit itu… - Betul.
Kota ini kota yang bagus.
Padahal ilmu mereka begitu maju, mengapa…
Sepertinya ini adalah sebuah makam.
Aku harap kita dapat membaca huruf yang tertulis di situ.
Ada yang meletakkan bunga di sini.
Apakah kamu yang melakukannya?
- Pazu. - Itu bukan robot yang waktu itu!
Sepertinya sudah rusak sejak lama.
Mungkin ia adalah robot taman ini.
Walaupun saat manusia sudah tidak ada, mereka tetap melindungi tempat ini.
Kamu yang memetik bunga untuk makam.
Terima kasih.
Apakah kamu seorang diri?
Apa di sini sudah tidak ada lagi robot-robot lainnya?
Sepertinya ia tidak kesepian sama sekali.
Ia punya teman, lalu ada juga sarang burung Hitaki yang harus ia jaga.
Ke sebelah sini!
Bagian belakang tempat ini sudah dihancurkan.
Kapal induk para Pembajak sudah tertangkap.
Apakah nenek dan yang lainnya baik-baik saja?
Sheeta, di sana!
Semuanya sudah tertangkap!
Pembajak akan langsung dibunuh.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Ayo pergi!
Kita telah menemukan jalan masuk ke kota.
Lihatlah, di dalamnya ada gunungan harta.
Apa?
Hebat.
Bagaimana? Apa kamu menginginkannya?
Tapi aku akan menggantung kalian terlebih dahulu!
Apa kamu telah mengirim kabar mengenai ditemukannya Laputa?
Akan kulakukan setelah ini.
Pastikan kamu buat kode yang rumit.
Hei! Jangan curi itu!
Pengalihan perhatian yang tepat sekali untuk orang-orang bodoh itu.
Akar pohon yang besar sekali.
Sheeta, kamu bisa memanjat pohon, 'kan?
Sepertinya bisa lewat sini.
Mereka tidak lebih baik dari pencuri.
Kalau mereka sampai ke taman yang ada di atas bisa-bisa…
Sheeta, ayo kita ambil kembali batu kristalnya.
Untuk menyelamatkan tempat ini dari mereka, tidak ada pilihan lain.
Aku penasaran mengapa awannya terpisah seperti itu.
Apabila awannya tidak seperti ini, mereka tidak mungkin dapat mendarat di sana.
Apa itu salah dari mantra sihirku?
Sepertinya ini yang dimaksud oleh Muska dengan "Segelnya telah terbuka".
Kerajaan ini telah bangkit dari tidurnya.
Benteng ini menyambut pemegang batu kristal.
Muska yang akan menjadi raja apabila kita membiarkannya.
Kalau itu sampai terjadi, akan terjadi hal lebih menyeramkan dari pencurian harta.
Tetapi walaupun kita sudah mendapatkan batu kristalnya kembali,
aku tidak tahu harus bagaimana.
Tunggu, mantra itu!
Maksudmu… Mantra penghancuran?
Kita dapat berputar dari bawah.
Aku lompat duluan.
Mereka ada di sekitar sana!
Kumohon oh Tuhan!
Ini dia.
Bocah itu!
Hyaaat!
Sialan!
Jangan tembak! Tangkap dia.
Bukankah ini yang mulia ratu?
Sheeta! Sialan!
Kolonel, apa yang terjadi?
Ada sisa dari pada Pembajak.
Seorang dari mereka bersembunyi di bawah kalian.
Baik! Cepat cari!
Sheeta, tunggu aku!
Pazu!
Cepat bawa granatnya!
Apa itu Pazu dan yang lainnya?
Apa?
Bukan!
- Ada apa? - Sebelah sini!
Jendral ada di sebelah sana.
Prajurit berkumpul!
Cepat!
Nenek!
Sheeta tertangkap oleh mereka!
Aku akan pergi menyelamatkannya.
Aku akan memotong tali kalian, pergilah.
Pergilah dari sini dengan aman.
Hei, tunggu dulu!
Bawa ini dan segera pergi
Terima kasih.
Tiba-tiba dia sudah menjadi laki-laki sejati.
Apa?
Muska sudah menghancurkan semua peralatan komunikasi katamu?
Betul! Saat kapal induk sedang lengah.
Beberapa penjaga juga terluka parah.
Kolonel masuk ke bagian dalam istana bersama gadis itu.
Para prajurit mengaku melihatnya.
Orang kaya baru itu akhirnya menunjukkan sifat aslinya.
Buru dan tangkap dia!
Pasukan cepat berkumpul!
Hei! Cepat lakukan!
Kalau mereka melawan, kalian boleh menembaknya sampai mati.
Cepat cari pintu masuknya.
Kolonel, tempat apa ini?
Ini adalah inti dari Laputa.
Kastil di atas hanyalah sebuah hiasan.
Semua pengetahuan Laputa ada di tempat ini.
Kalian tunggu saja di sini.
Kolonel!
Dari sini hanya keluarga kerajaan saja yang dapat masuk ke daerah suci ini.
Apa ini?
Akar pohonnya sampai ke tempat seperti ini.
Setelah kita turun satu lantai, kita harus membakar semua ini.
Ayo kemari, ke sebelah sini.
Sialan!
Ini dia!
Itu dia!
Di sini juga!
Sialan!
Ada!
Lihat ini, batu kristal raksasa.
Inilah sumber kekuatan Laputa yang sesungguhnya.
Menakjubkan. Ia menunggu kepulangan sang raja
selama 700 tahun.
700 tahun?
Apakah keluargamu sudah melupakan mengenai hal itu?
Batu hitam. Seperti yang diceritakan di cerita itu!
Dapat kubaca! Semua dapat kubaca!
Siapa sebenarnya dirimu?
Aku juga memiliki nama yang menjadi rahasia lama,
Lusheeta.
Namaku adalah Romuska Paro Ur Laputa.
Keluargamu dan keluargaku sebenarnya
awalnya adalah satu keluarga kerajaan yang sama.
Namun setelah mereka turun ke bumi, mereka terpisah menjadi dua.
Bahkan dindingnya tidak bergeming.
Kukira ini hanya batu biasa!
Keluarkan semua bahan peledak! Kita serang terus!
Jendral bisa masuk tanpa melakukan hal seperti itu.
Muska, ada di mana kamu?
Jadi apa yang kamu ragukan lagi?
Masuklah ke dalam, Jendral.
Hei! Ayo ikuti aku! Ikuti Jendralmu!
Ikuti!
Apa ini?
Muska, keluar kamu!
Diam.
Apa yang sedang kamu tirukan ini?
Jaga omongan kalian.
Kamu sedang berada di depan raja Laputa.
Bajingan, apa kamu sudah gila?
Sekarang akan kutunjukkan kepada kalian
perayaan kembalinya Laputa dengan memperlihatkan kekuatan yang dimilikinya.
Sheeta!
Ayo kita perlihatkan petir Laputa.
Sheeta.
Ini adalah api dari surga yang telah menghancurkan Sodom dan Gomorrah
seperti yang tertulis di Perjanjian Lama.
Bagaikan anak panah dewa Indra dalam kisah Ramayana.
Dengan begini dunia akan sujud kembali kepada Laputa sekali lagi.
Hebat sekali, Muska.
Kamu adalah pahlawan. Prestasi yang sangat hebat.
Apa?
Aku mulai bosan dengan tampang bodohmu.
Semuanya, ayo lari!
Matilah!
- Monster itu! - Ada banyak sekali.
Semuanya, ayo kita lari!
Periksa Flaptorsnya.
Mama, kita bisa terbang.
Ayo cepat kita kabur!
Diam! Jangan keluarkan suara.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Aku harus meninggalkan mereka.
Lebih baik kamu jangan sering membuatku marah.
Kita akan hidup di sini dalam waktu yang lama.
Mereka seharusnya kabur cepat-cepat.
Kalian kira kalian bisa melawanku?
Robot!
Sheeta!
Menakjubkan!
Apa kamu tidak berpikir ini adalah pertunjukan yang luar biasa?
Lihatlah, manusia terlihat seperti sampah
Apa yang kamu lakukan?
Sialan!
Ayo kembalikan, jadi anak baik, ayo.
Kumohon, terbukalah!
Kamu pikir kamu akan pergi ke mana?
Terbukalah!
Sheeta!
Pazu!
Sheeta!
- Sheeta! - Pazu.
Sheeta!
- Pazu! - Sheeta!
Aku akan ke sana sekarang!
Sialan! Menunduk!
Cepat ambil ini! Sebelum Muska… Cepat!
Buang ke laut!
Sheeta?
Pegang batu ini baik baik. Ini akan ditukar dengan nyawa gadis ini.
Berdiri! Kejar-kejarannya sudah berakhir.
Menarik sekali kita harus mengakhirinya di ruang singgasana.
Mendekatlah kemari.
Katamu ini adalah ruang singgasana?
Tempat ini akan jadi kuburan kita berdua.
Kamu pikir seorang penguasa dapat tetap hidup
ketika negaranya hancur?
Aku tidak akan menyerahkan batunya kepadamu.
Kamu tidak akan dapat keluar dari sini dan kamu akan mati bersamaku.
Aku mengerti mengapa sekarang Laputa mulai hancur.
Ada sebuah lagu di Gondoa seperti ini.
Letakkanlah akarmu di tanah, hiduplah bersama angin.
Lewatilah musim dingin bersama benih.
Nyanyikanlah musim semi bersama dengan para burung.
Mau seberapa kuat senjata yang kamu miliki,
ataupun seberapa banyak robot yang kamu kendalikan,
kamu tidak akan dapat hidup ketika kamu berpisah dari bumi.
Laputa tidak akan hancur.
Berapa kalipun ia akan bangkit kembali.
Hal itu karena kekuatan yang dimiliki Laputa adalah mimpi dari para manusia.
Berikutnya adalah telingamu.
Cepat memohon ampunlah padaku.
Setelah itu ambil kembali batu kristalnya dari anak laki-laki itu.
Tunggu!
Batunya telah kusembunyikan. Coba saja kamu tembak Sheeta.
Tetapi kamu tidak akan mendapatkan batunya.
Pazu! Jangan datang ke sini!
Mau bagaimanapun orang ini berniat untuk membunuh kita!
Bocah, tukarlah batu itu dengan nyawa gadis ini.
Beritahu aku tempat keberadaan batu kristal itu!
Atau kamu bermaksud untuk melawanku dengan senjatamu itu?
Aku ingin berbicara berdua saja dengan Sheeta.
Jangan ke sini, larilah dan buang batunya!
Aku akan menunggu selama tiga menit.
Pazu.
Sheeta, tenanglah dan dengarkan aku.
Ajari aku mantra itu.
Aku juga akan mengucapkannya bersamamu.
Pegang tangan kiriku.
Aku telah memotong tali yang menjerat Nenek dan semuanya.
Waktu sudah habis! Ayo berikan jawabanmu.
Palus!
Mataku…
Mama, kastilnya akan hancur!
Tidak ada pilihan lain, ayo pergi! Cepat.
Cepat!
Mama, lihat itu! Bagian bawahnya runtuh!
Sheeta… Padahal dia anak yang baik.
Dia telah menggunakan mantra penghancur.
Mereka melindungi Laputa dari orang-orang bodoh itu.
Keruntuhannya sudah terhenti.
Itu batu kristalnya!
Batu yang sangat besar!
Pulaunya terus naik ke atas.
Pohonnya! Pohonnya membawa pulau itu pergi.
Ayo kejar!
Kalian berat. Semuanya ayo turun!
Mana mungkin.
Sheeta.
Pazu.
Akar dari pohon ini melindungi kita.
Kalau kita menarik tali ini masih dapat digunakan.
Ayo kita pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita tidak bergerak sama sekali.
Tidak bisa, kita kelebihan muatan.
- Itu Sheeta! - Sheeta!
- Dia masih hidup. - Anak laki-laki itu juga!
Nenek!
Syukurlah kalian masih hidup.
Apakah semuanya selamat?
Apanya yang selamat!
Kapal buatanku hancur.
Jangan cengeng.
Kita akan buat lagi kapal yang lebih bagus.
Kasihan sekali kamu,
kalau rambutmu terpotong seperti ini jadi semakin sengsara.
- Nenek, sakit! - Maaf.
Menyedihkan sekali.
Setelah kita bersusah payah hanya ini hasilnya.
Kami tidak memiliki banyak waktu tadi.