Ny. Peterson!/Ramon, hei! Apa kabar?
Apa kabar anda?/Di sana, di atas meja.
Dikirim kemana?/Ke tempat bersalju, Ramon.
Anda berpakaian merah muda/ Ya, hari ini tema merah muda.
Ada pengambilan paket lagi untukmu di hari kamis.
Baik. Sampai jumpa/Baik, terima kasih, Ramon.
Peterson! Peterson!
Tn. koboi, ya?/Ya.
Cantik sekali, dari siapa?/Dari istriku.
Waktu, mengendalikan kita tanpa ampun,
tak peduli kita sehat, sakit, lapar atau mabuk,
orang Rusia, Amerika, atau makhluk Mars.
Waktu bagaikan api. Bisa menghancurkan atau menghangatkan kita.
Itu sebabnya setiap kantor FedEx punya jam.
Karena kita hidup atau mati oleh jam ini. Kita tak boleh mengabaikannya.
Jangan pernah membiarkan diri kita berdosa karena kehilangan waktu!
Waktu setempat pukul 1:56. Artinya kita punya 3 jam dan 4 menit...
sebelum waktu penyortiran habis.
Itu waktu kita, hanya itu waktu yg kita punya...
sebelum detikan terkutuk, bos keji ini...
mencoba membuat kita bangkrut.
Hei, Nicolai, senang bertemu denganmu.
Apa kabar, nak? Lihat yg telah kau lakukan.
Kau baru saja mengantar paket FedEx pertamamu.
Kau berhak dapat hadiah istimewa, seperti Snickers bar dan... CD player.
Dan CD untuk didengarkan.
Elvis Presley, 50 juta penggemarnya tak mungkin salah...
Kalian semua mengenali ini, bukan?
Aku kirim ini untuk diriku sendiri.
Kukirim melalui FedEx sebelum aku meninggalkan Memphis.
Kalian mungkin bertanya-tanya apa isinya.
Apa yg mungkin ada didalamnya? Apakah perencanaan arsitektur?
Mungkinkah cetak biru?
Atau mungkin wallpaper baru untuk kamar mandi?
Ini adalah... sebuah jam, yg kumulai di angka nol...
dan sekarang 87 jam, 22 menit dan 17 detik.
Dari Memphis America, ke Nicolai di Russia, 87 jam.
87 jam adalah penghinaan memalukan. Ini waktu yg sudah habis!
Bagaimana jika isinya bukan ini? Seperti cek gaji kalian?
Atau buah boysen segar? Atau surat-surat adopsi?
87 jam seperti waktu keabadian. Alam diciptakan lebih cepat dari itu!
Perang telah usai dan negara-negara jatuh dalam 87 jam!
Rejeki ada tapi disia-siakan.
Apa? Apa yg kau katakan tentang aku?
Aku bertanya ke mereka, apa lagi yg mereka harapkan?
Pria ini, ketika truknya rusak, dia mencuri sepeda anak kecil...
untuk melakukan tugas pengirimannya.
Aku meminjamnya! Aku pinjam sepeda anak kecil.
Dan paketku terantar, dan kalian juga harus mulai melakukannya.
Kalian harus lakukan apa pun, karena dalam 3 jam 2 menit...
semua paket ini harus masuk dalam truk besar ini...
dan segera diantar ke airport.
15 menit!
Waktu kritis!/Waktu kritis.
Ayo! Semua paket di dalam truk airport.
Kritis!/Kita punya masalah besar.
Apa?/Truk di Red Square stuck.
Apa maksudmu?
Truknya stuck./Stuck bagaimana? Di salju, di es?
Truknya stuck! Truk yg terpenting... Truk Kremlin! Banyak paket.
Baiklah! Letakkan meja di sini. Kita lakukan penyortiran.
Ah, penjepit. Membuat kita stuck.
Ayo. Keluarkan... Keluarkan dari sana.
Di sini. 2 deret. Satu ke truk airport, satu ke truk Moscow.
Mengerti? C.D.G., F.E., M.E, Memphis dalam truk aiport, lainnya di sini.
Nicolai! Tik-tak, tik-tak, 4 menit.
Hai, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1.
Jika tidak, tinggalkan pesan setelah nada, terima kasih.
Halo, Kelly. Kau di sana? Angkat, angkat... Kau tak di sana.
Kau takkan percaya, aku melakukan penyortiran di tengah Red Square...
di atas pemakaman Lenin. Aku merindukanmu.
Aku sungguh ingin menciummu.
Aku akan pergi dalam 2 menit lalu antar paket melewati Paris,
jadi harusnya sudah kembali ke Memphis sekitar 18 jam lagi.
Itu kabar baiknya, kabar buruknya... aku harus pergi ke dokter gigi minggu ini.
Ada sesuatu menyakitkan di gigiku.
Aku mencintaimu dan akan segera menemuimu, kau tahu artinya itu. Bye.
Nicolai! Tik-tak, tik-tak...
Aku sungguh harus sampai ke Memphis malam ini.
Aku tak bisa membantumu. Cobalah U.P.S.
Dengan bantuan arah angin ini, apa bisa diusahakan?
Kami akan lakukan yg terbaik./Terbaik, hah?
Gwen, apa ada yg tidak beres dengan dokter bandara...
mengizinkan Jack terus mengudara?
Kau tidak khawatir?/Aku takut.
Tapi seorang gadis harus melakukan apa kewajibannya.
Itu baru semangat. Tekad adalah tujuan akhir kita. Tekad!
Apa lagi yg kau harap dari pria pencuri sepeda bocah cacat...
ketika truknya rusak?
Aku meminjamnya. Tapi aku suka bocah itu sekarang cacat.
Jadi truk terakhirmu ketinggalan hanya 2 menit?
2 menit. Sebenarnya, kurang dari itu.
Pesawatnya tidak berat. Kau bisa saja tambah bahan bakar,
mempercepat lajunya agar tak ketinggalan.
Ini tentang truk. Hari ini truknya terlambat 2 menit.
Besok mungkin akan terlambat 4 menit, kemudian 6 menit, lalu 8 menit.
Berikutnya kita seperti Pos Amerika.
Maksudku, jika saja kau bisa masukkan semua truk dalam pesawat,
pekerja Rusiamu pasti takjub padamu.
Hei, jangan memandangku seperti itu. Itu hanya jus anggur, benarkan, Chuck?
Ya, seperti jus anggur tahun 1992an.
Aku tak melihat, tak mendengar ataupun berkomentar.
Kami ingin menawarimu, tapi kau tahu, seseorang harus terbangkan pesawat.
Ya, aku tinggal menolaknya, kan?
Dengar Stan, aku ingin tanya padamu tentang kabar Mary?
Oh, kami belum tahu apapun.
Dia pergi ke dokter kemarin dan...
itu belum menyebar... sejauh yg mereka bisa katakan sekarang.
Harus sabar menunggu./Aku turut prihatin.
Bilang padanya aku akan menemuinya kalau sedang singgah.
Aku ingin kau tahu, Stan, kami semua memikirkanmu serta istrimu, dan mendoakan.
Terima kasih, Gwen.
Hai, ini Kelly, jika anda ingin menghubungi Chuck, tekan 1.
Jika tidak, tinggalkan pesan setelah nada, terima kasih.
Stan.
Dengar, aku mendengar ini.
Aku mendengar tentang dokter di Emory, di Atlanta.
Dia seharusnya yg terbaik. Dia yg tangani istri Frank Toretta.
Frank Toretta adalah seorang analis system.
Dia pemain tengah kita. Kau tahu dia.
Di turnamen softball hari buruh kemarin.
Disamping ini,
yg kupikirkan adalah, aku bisa dapatkan nomor teleponnya...
dokter itu... dan pertemukan kalian dan...
kau bisa membereskan masalah ini. Kau bisa mengatasinya.
Terima kasih, Chuck./ Akan kudapatkan nomor teleponnya.
Kelly Frears ada?/Dia sedang mengkopi desertasinya.
Kau pulang./Sudah pulang.
Aku senang kau pulang.
Beberapa hari sebelum Santa melakukan pemberian hadiah,
ia sudah dinyatakan sehat secara fisik untuk terbang.
Santa diperiksa oleh dokter di rumah sakit V.A di Augusta, Georgia.
Setelah mereka menyatakan Santa dalam keadaan sehat,
Santa Claus akan berangkat lebih awal.
Di Sarajevo, ia menghabiskan waktu bersama anak-anak,
memberi hadiah, bahkan membantu mendekorasi pohon Natal istimewa.
Santa dan para peri memenuhi mall Hong Kong Futures Exchange.
Pelaku pasar membeli topi Santa, untuk disumbangkan...
Kalkunnya agak kering, ya?/Tidak, kalkunnya sempurna.
Semalam kau mengerjakan berapa?/ Semalam? 2.9 juta.
Harusnya kau ke pasar agar dapat ubi manis lebih banyak.
Silahkan.
2.9 harusnya jadi rekor./Lihat marshmallow ini.
Saat aku di sana, kami mengerjakan 2 juta. Kami kira itu sudah rekor.
Hari kemenangan.
Berapa yg mereka kerjakan pada malam pertama?
Malam awal buka?
12./12 ribu?
Bukan, 12 barang./Benar.
Dan mereka menyortir diatas meja kartu.
Dan Fred Smith melapisi perunggu meja kartu itu.
Aku mendengar itu selama 5 tahun./ Ada di kantornya.
Dari itu, mereka memulai kantor baru di Anchorage.
Itu sudah jelas, pengawinan sempurna...
antara teknologi dan sistem manajemen.
Bicara tentang pengawinan, Chuck...
kapan kau akan bicara tentang menikahi Kelly?
Berapa menit?/14 menit setelah makan.
Kau menang. Aku berhutang 5 dolar./ Jadi aku menang.
Jauh sebelum kue pai datang./ Aku bertaruh saat pai datang.
Tepat sebelum kue pai datang, pembicaraan pernikahan...
Kelly masih dalam pemulihan dari hubungan gagal dengan orang hukum itu.
Dia seorang pengacara.
Aku tahu pasti ada masalah tentang sikap kejujuran...
Kelly, kau ingat saat ia jatuh ditrotoar...
dan bahunya patah pada resepsi pernikahan?
Ia tersandung trotoar saat menahan pintu yg ia bukakan untukku.
Bibi Kelly sudah pernah menikah?/ Bahkan tak berharga untuk diingat.
Jadi sejak pernikahan gagalnya dengan orang hukum itu...
Ya Tuhan.
Kelly tak bisa membedakan pria yg membawa pager saat tidur.
Dimana kau membawanya, Hoss?
Ketika kau membawanya tidur, kuharap benda itu mengeluarkan getaran.
Bahaya. Aku tak mau menyentuhnya.
Oh, makanannya masuk gigi?
Kurasa aku harus singkirkan makanan ini./ Jangan. Bukan itu.
Baiklah, kubatalkan hari Sabtu./ Tidak, jangan.
Jika aku belum pulang, silahkan. Tapi jika sudah...
Sudah dibatalkan, tapi kau harus sudah pulang saat malam tahun baru.
Malaysia tak sejelek itu, aku akan disini saat malam tahun baru.
Kapan kau mengurus disertasimu?
12 Januari.
Aku harus tukar jadwal ke Amerika Selatan.
Jika kulakukan itu di minggu ketiga atau ke empat, aku bisa pulang tanggal 13.
Asalkan kau di sini pada malam tahun baru.
Aku akan disini malam tahun baru. Aku janji.
Apa?
Bagaimana tentang Natal kita? Aku punya hadiah untukmu.
Terpaksa kita lakukan di mobil.
Aku minta waktu 1 menit di sini, oke? Terima kasih.
2 menit, oke?
2 menit lagi. Terima kasih. Hei!
Selamat Natal./ Kupikir kau akan pelit padaku.
Tidak./Pita apa ini?
Apa ini seribu pound benang pancing?
Ini barang kesukaanmu./ Terima kasih.
Aku suka bungkusannya.
Dan aku suka kotaknya./Bagus.
Oh, ini luar biasa.
Kakekku menggunakannya di Laut Pasifik Selatan.
Hei, aku terima ini. Ini fotomu yg aku suka.
Tahu yg akan kulakukan? Aku akan selalu mengatur jam ini...
dalam waktu Memphis.
Jam Kelly.
Kau belum berkata apa pun tentang hadiah dariku, apa ada masalah?
Maafkan aku, bukan! Aku menyukainya. Lihat jurnalku. Ah!
Bagaimana dengan pagernya?
Kulit asli, halamannya ada emasnya.
Kau suka pagernya atau tidak?/Ya.
Aku menyukainya. Lihat dia di dalam rumah-kecil-biru rusianya.
Itu dari Rusia./Astaga.
Ini bukan yg berbunyi nyaring, kan?
Tidak, kau bisa mengaturnya bergetar, menyala dan melihatnya dalam gelap.
Kelihatannya seperti pager yg bagus.
Maaf untuk handuk tangannya./ Tidak. Aku menyukainya.
Kau sulit untuk dibelikan.
Setiap aku mencuci tangan, aku akan mengingatmu.
Baiklah aku harus pergi.
Selamat Natal./Selamat Natal.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.
Chuck! Kuncinya!
Terima kasih.
Itu mengingatkanku. Aku hampir lupa. Aku punya 1 hadiah lagi untukmu.
Tapi ini bukan sejenis hadiah yg dibuka di mobil...
seperti, handuk tangan, yg mana adalah lelucon.
Aku ketakutan.
Ambilah dan tunggu, kau bisa membukanya di malam tahun baru.
Dan aku mencintaimu.
Aku akan segera pulang.
Hei, Al, di mana kita?/ Di suatu tempat di atas laut Pasifik.
Ha, ha, ha! Kau pilot lucu.
Tahiti Control, FedEx 88. Posisi Jenna di 1526...
Apa turbulensi ini gara-gara Santa dan 8 rusa kutubnya?
Tamara di 1620.
Erick berikutnya.
Bahan bakar: Sembilan-lima-koma-lima.
Blaine, bilang pada mereka, kita menyimpang ke selatan menghindari cuaca.
Petakan posisi penyimpangan ke kiri.
Tahiti Kontrol, FedEx 88. Position Jenna di 1526.
Level penerbangan 350./ Jalur sudah kupetakan.
Kita di 200 mil ke selatan dari jalur semula.
Lanjutkan pemetaan, dan periksa prosedur segala kemungkinan.
Tahiti kontrol, FedEx 88.
Menyiarkan komunikasi. Bisa didengar?
Aku belum pernah putus komunikasi selama ini.
Kau sudah mencoba frekuensi H.F yg lebih tinggi?
Tahiti Kontrol, FedEx 88. Pancaran tak jelas.
Sebaiknya kau pasang sabuk, Chuck, ini akan berguncang.
Tahiti kontrol, FedEx 88. Bisa didengar?
Tahiti Kontrol, FedEx 88. Posisi Jenna di 1526. Level Penerbangan 350.
Menunggu Tamara di 1...
Api! Ledakan! Ambil pemadam!
Pegang ini!
Sabuk pengaman!
Kita mungkin harus mendarat di air!
Okay?
Akan ada ledakan!
Kita akan jatuh!
Mayday! Mayday!
Daratkan lalu keluar!
10 ribu kaki! Lepas masker!
Lepaskan masker.
Chuck! Jaket pelampung!
Chuck! Tetap disana! Mana jaketmu?
Tombol pendaratan di air dinyalakan!
Aku mendapat pandangan!
Bersiap untuk benturan!
Halo..!
Halo..! Ada orang?
Ada orang?
Tolong..!
Apa itu?
Hei!
Ada orang?
Halo?
Pergi, pergi!
Albert R. Miller. Bukan Alan tapi Albert.
Jadi, begitu saja.
Hei! kapal! Hei!
Hei! Kapal! Di sini!
Hei! Di sini!
Di sini!
Tolong aku! Aku disini!
Tolong! Lihat ke sini!
S... O... S! Tolong!
Selamat ulang tahun.
Hal yg paling indah di dunia, tentulah, dunia itu sendiri.
Johnny, semoga ultah ini membahagiakanmu. Tertanda, kakekmu.
Ayolah. Ayolah...
Kau takkan mungkin punya korek api, kan?
Harus ada udara masuk.
Ayolah...
Berhasil. Berhasil!
Api..!
Ini dia! Menyala lah! Waktu bimbang terlewati.
Tak ada waktu berkubang dalam lumpur. Coba sekarang, kita hanya bisa kalah...
karena gadis, kita tak bisa lebih tinggi. Ayo sayang, nyalakan apiku.
Ini dia! Inilah sinyal api!
Dan dieja... S.O.S!
Ini hujan meteor!
Kunang-kunang! Terbanglah! Kalian bebas!
Yaah!
Lihat yg telah kuciptakan! Aku menciptakan api!
Kau pasti akan suka kepiting.
Nanti pada waktunya.
Aku tak bisa lagi makan kelapa-kelapa itu.
Santan adalah pencahar alami.
Hal yg Giligan tak pernah ajarkan pada kita.
Oh.
Api buatan yg cukup bagus, Wilson.
Jadi... Wilson.
Kita berangkat dari Memphis selama 11 jam 30 menit.
Sekitar 475 mil/jam.. Jadi mereka mengira kita di sini.
Tapi, kita terputus komunikasi...
dan terbang mengitari badai selama kira-kira satu jam.
Jadi jaraknya berapa, 400 mil?
Jari-jari 400 mil. Itu 160,000... dikalikan pi... 3.14.
502,400...
Itu area pencarian, 500 ribu mil persegi.
Itu dua kali luas Texas.
"JLN. KRAMAT RAYA 70, JAKARTA" xD
Alih bahasa: facebook.com/marwin.affan
Mereka mungkin takkan pernah menemukan kita.
Gigi ini membunuhku.
Mulai menyakitkan ketika aku menggigit,
tapi sekarang sakit sepanjang waktu.
Bagusnya disini tak banyak yg bisa dimakan,
karena kupikir aku takkan bisa mengunyahnya.
Tetap hisap semua kelapa dan kepiting itu.
Dan memikirkan...
aku biasa menghindari pergi ke dokter gigi, itu seperti bencana.
Kubatalkan semua kesempatan yg ada, tapi sekarang,
oh, tak ada yg tak bisa kuberikan... untuk punya dokter gigi di gua ini.
Sebenarnya, aku berharap kau seorang dokter gigi.
Ya.
Dr. Wilson.
Kau ingin dengar lelucon?
Di rumahku, Memphis,
dokter gigiku bernama Dr. James Spaulding.
Ia jauh lebih cantik di kehidupan nyata.
4 Tahun Kemudian
Diam!
Bakersfield?
Bakersfield!
Ini bisa digunakan.
22... 44 ikatan.
44 ikatan, jadi...
kita harus membuat tali lagi.
Wilson, kita harus membuat lebih banyak tali.
8 ikatan struktur ini. Berarti 24 per-potong.
Akan jadi 100... 160. Cukup untuk hari ini.
Ini akan beri kita waktu satu setengah bulan sampai Maret dan April,
yg mana adalah kesempatan terbaik kita karena air pasang dan angin lepas pantai.
Kita perlu... Kita perlu 424 kaki...
tali yg kuat, ditambah 50 kaki lagi, katakanlah, untuk jaga-jaga.
Bulatkan jadi 475 kaki tali yg kuat.
Jika kita rata-rata 15 kaki sehari...
ditambah, kita harus membangunnya,
Kita harus menyandarkannya, kita harus meluncurkannya.
Akan ketat waktunya. Waktu kita tidak banyak.
Tapi kita...
kita hidup dan mati oleh waktu, bukan?
Jangan membuat dosa dengan mengabaikan waktu.
Aku tahu.
Hanya ini.
Hanya ini yg tersisa.
Sudah kuperiksa di seluruh pulau, dan tinggal ini yg tersisa.
Jadi kita kekurangan.
Kekurangan.
Kita buat lagi, pakai kaset video.
Ya. Kita masih punya waktu. Masih. Lihat!
Angin masih bertiup dari barat.
Aku tahu!
Ya, aku tahu di mana ada tambahan tali 30 kaki!
Tapi... aku tak mau kembali ke atas sana.
Ini, ini, kau lihat? Hah?
Kau puas?
Apa kau harus mengingatkan itu lagi? Tak bisakah kau melupakannya?
Hah? Kau memang benar.
Kau benar. Untung saja dulu kita uji,
karena itu bukanlah hal yg sederhana dan mudah.
Aku bisa saja terpental ke batu.
Mematahkan kaki, punggung atau leherku. Dan berdarah sampai mati.
Tapi hanya itu pilihanku saat itu.
Kapan itu, setahun yg lalu? Jadi mari kita lupakan.
Apa maksudmu?
Kita mungkin saja berhasil.
Itu tak pernah terlintas di otakmu?
Bagaimanapun juga, aku lebih pilih mencoba peruntunganku di lautan
daripada tinggal di sini dan mati di pulau brengsek ini,
menghabiskan seluruh hidupku bicara dengan bola voli!
Diam kau.
Wilson! Wilson!
Wilson..!
Wilson!
Wilson.
Wilson!
Ya Tuhan! Wilson!
Wilson..!
Oh! Tidak lagi. Tidak akan pernah lagi.
Kau baik-baik saja? Ya.
Ya, aku mengenalmu.
Aku mengenalmu. Aku mengenalmu.
Jadi, kita baikan?
Oke?
Baik.
Kau belum tidur?
Aku juga.
Kau takut?
Aku juga.
Baiklah. Ini dia, Wilson.
Kau tak perlu khawatir tentang apapun.
Aku yg akan mendayung.
Kau berpegangan saja.
Jangan dulu! Tunggu!
Jangan dulu! Jangan dulu!
Jangan dulu!
Bersiap, Wilson!
Berpegangan! Berpegangan, Wilson!
Sepertinya kita berhasil!
Wilson!
Kurasa kita berhasil!
Oh! Mereka pergi!
Entah mengapa!
Di mana Wilson?
Wilson, di mana kau?
Wilson!
Wilson! Aku datang!
Wilson!
Wilson...
Wilson!
Wilson! Wilson!
Wilson!
Wilson! Maafkan aku!
Maafkan aku, Wilson!
Wilson, maafkan aku!
Maafkan aku!
Wilson!
Aku tidak bisa!
Wilson!
Wilson..!
Maafkan aku.
Kelly.
Halo? Oh, apa kabarmu?
Baik.
45 menit.
Satu Dr. Pepper.
2 cangkir es.
Aku suka es.
Baiklah, begini rencananya. Pesawat sampai, kita keluar,
akan ada perayaan kecil di dalam hangar.
Fred Smith akan sedikit pidato.
Yg harus kau lakukan adalah tersenyum dan bilang terima kasih.
Lalu kami akan membawamu menemui Kelly.
Ia sungguh akan ada disana?
Setidaknya sudah kami rencanakan.
Itupun kalau kau yakin akan menemuinya.
Oh, ya, ya. Ya.
Aku tak tahu apa yg akan kukatakan padanya.
Apa yg harus kukatakan padanya?
Chuck, Kelly sudah merelakan kepergianmu. Kau tahu?
Dia mengira kau mati. Dan kamipun sudah menguburmu.
Ada pemakaman, peti mati dan batu nisan. Semuanya.
Ada peti matinya?
Apa di dalamnya?
Semua orang memasukkan sesuatu ke dalamnya.
Seperti handphone, pager, foto. Aku masukkan beberapa CD Elvis.
Jadi kau menghadiri pemakamanku...
lalu kemudian pemakaman Mary.
Stan, aku minta maaf, aku tak ada saat Mary meninggal.
Aku seharusnya ada di sana untukmu, tapi aku tidak.
Aku sangat menyesal.
4 tahun lalu, keluarga FedEx kehilangan 5 anak-anak kami.
Itu adalah hari yg buruk dan tragis.
Tapi hari ini, salah satu anak-anak itu, Chuck Noland, telah kembali pada kita.
Chuck, selamat datang.
Beberapa saat yg lalu, Fred Smith menyambut kepulangan Chuck Noland.
Bagaimana menurutmu, Michelle?
Sebuah cerita mengagumkan, kembali dari kematian.
Sangat mengagumkan bahkan Smith sendiri yg menyambutnya.
Dan Fred mengakui bahwa, "sembari menunggu pria yg hilang,
kami berhenti beroperasi untuk menghormati mereka."
Itu baru waktu berhenti yg mahal.
Maaf. Aku pasti salah tempat.
Tidak, kau berada di tempat yg benar.
Kau mungkin tidak ingat aku.
Aku yang mengobati akar gigimu sekitar 5 tahun yg lalu.
Jim Spaulding yg merujukmu padaku.
Oh, ya, ya.
Aku suami Kelly.
Jerry Lovett.
Sebenarnya...
Kelly ingin berada di sini...
Ini sangat sulit untuk semua pihak.
Aku bahkan tak bisa membayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Kelly,...
Ia mengalami masa-masa sulit.
Pertama ketika ia mengira kehilanganmu,
lalu sekarang menghadapi semua ini.
Ini membingungkan. Ini sangat emosional untuknya.
Ia... seperti kehilangan arah.
Mungkin kau bisa memberinya sedikit waktu lagi.
Bagaimana pun juga, maafkan aku karena...
Baiklah, semuanya, ayo pergi.
Pesta selesai. Ayo pulang.
Kau pastinya harus pergi ke DMV.
Baiklah, Maynard, ayo pergi. Chuck punya hari penting.
Aku harus mengarahkan dia untuk pertemuannya besok...
bersama akuntan dan pengacara, benar?
Aku akan menemuimu pagi hari.
Hei, Chuck, selamat kembali. Kami menyayangimu.
Becca, aku perlu bicara denganmu.
Chuck, kita harus bertemu ajarkan aku cara memancing itu.
Jaga dirimu.
Selamat malam./Selamat malam.
Semua yg kaubutuhkan sudah ada? Baiklah.
Jika perlu sesuatu, cukup tanda tangan,
dan aku akan menemuimu di pagi hari.
Tidurlah, kita punya hari penting besok.
Diperlukan banyak pengisian dokumen untuk mengembalikan seorang pria.
Membawamu kembali ke kehidupan.
Sampai jumpa, Chuck.
Jaga dirimu./Besok.
Besok kami akan membawamu hidup lagi.
Berapa lama kau disana, bung?
Berapa lama waktu untukku?/ Sekitar 10 menit.
Aku terbangun. Aku melihat taksimu.
Masuklah ke dalam, diluar hujan.
Aku melihatmu di hangar tadi, jadi aku tahu kau masih disini.
Biar kuambilkan handuk untukmu.
Mereka sedang tidur.
Jika kau masuk, akan kubuatkan kopi.
Ini rumah yg bagus.
Ya, kami punya tanggungan yg mahal juga.
Siapa nama anak perempuanmu?/Katie.
Katie.
Dia gadis kecil yg cantik./Ia nakal.
Biar kuluruskan satu hal.
Sekarang kita punya tim football profesional, tapi mereka di Nashville?
Ya. Astaga. Mereka dulunya di Houston.
Awalnya mereka Oilers, dan sekarang mereka Titans.
Houston Oilers adalah Tennessee Titans?
Ya. Tapi itu belum semua. Mereka masuk Super Bowl tahun lalu.
Dan aku melewatkan itu./ Itu sangat menegangkan.
Mereka hampir menang 1 yard. 1 yard tepat di akhir pertandingan.
Aku punya susu, 2% dan tanpa lemak.
Aku tak punya setengah % kesukaanmu.
Itu tak apa.
Ada apa dengan cita-citamu jadi professor?
Kau bukan Dr. Kelly Frears-Lovett?
Ketika kau...
ketika pesawatmu jatuh, segalanya seperti tertahan.
Aku berpikir untuk melanjutkannya lagi.
Aku datang kemari untuk memberikanmu ini.
Astaga.
Maaf, sudah rusak.
Fotonya kusimpan. Dan sudah memudar.
Aku ingin kau memilikinya. Aku memberikannya padamu.
Itu pusaka keluarga, dan itu seharusnya tetap ada di keluargamu.
Itu semuanya yg kupunya sejak kau jatuh sampai sekarang.
Mereka bilang tidak pernah menemukan penyebab kecelakaannya.
Kemungkinan kesalahan label material berbahaya yg terbakar.
Di sini kapal itu menemukanmu.
Kau hanyut sekitar 500 mil.
Ini di mana pulaumu berada,
sekitar 600 mil selatan dari kepulauan Cook.
Dan ini adalah rute pencarian.
Kapal pulang pergi mencarimu selama berminggu-minggu.
Aku harusnya tidak ikut dalam pesawat itu.
Aku harusnya tidak keluar dari mobil.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kemarilah.
Ini mobil kita.
Kau menyimpan mobil kita.
Baiklah, ini baru aneh.
Itu mobil yg bagus. Banyak kenangan indah pada mobil ini.
Dua kenangan yg sangat indah.
Perjalanan ke Teluk.
Jadi, boleh aku mengendarainya?/Itu mobilmu.
Bagus, karena taksiku sudah pergi.
Biarkan kukeluarkan beberapa barang di belakang.
Kau berpikir akan punya anak lagi?
Aku tidak tahu. Agak membingungkan sekarang.
Harus.
Sungguh, kau harus.
Akupun ingin.
Jadi, sekarang bagaimana?
Entahlah.
Aku sungguh tidak tahu.
Dulu kau bilang akan segera kembali.
Aku sangat menyesal.
Aku juga.
Chuck!
Aku tahu kau masih hidup. Aku tahu itu.
Tapi semuanya bilang aku harus berhenti mengatakan itu dan harus merelakanmu.
Aku mencintaimu.
Kaulah cinta sejatiku.
Aku mencintaimu juga, Kelly.
Lebih dari yg kau tahu.
Chuck?
Kau harus pulang.
Kami berdua sudah memperkirakan...
Kelly sudah memprediksikannya.
Ia tahu Ia harus merelakanku pergi. Aku juga memprediksikannya...
mengetahui bahwa... aku bakal kehilangan dia.
Karena aku takkan pernah bisa keluar dari pulau itu
Aku akan mati di sana, sendirian.
Aku akan sakit, atau terluka dan sebagainya.
Satu-satunya pilihanku,
satu-satunya hal yg bisa kukendalikan...
adalah kapan dan bagaimana... dan di mana itu akan terjadi, jadi...
aku membuat tali.
Dan aku pergi ke puncak tebing untuk gantung diri.
Tapi aku harus mengujinya, tentunya, kau tahu aku.
Dan berat dari batang kayu itu... mematahkan dahan pohon.
Jadi aku...
aku bahkan tak bisa membunuh diriku dengan cara yg kuinginkan.
Aku tak punya kekuatan atas apapun.
Itulah ketika perasaan ini datang padaku seperti selimut hangat.
Aku tahu... entah bagaimana... aku harus bertahan hidup.
Entah bagaimana.
Aku harus tetap bernapas,
walau pun tak ada alasan untuk berharap.
Dan logikaku berkata aku takkan pernah melihat rumahmu lagi.
Jadi itu yg kulakukan.
Aku bertahan hidup.
Aku tetap bernapas.
Dan kemudian suatu hari logikaku terbukti salah,
karena gelombang pasang...
datang, membuatku bisa berlayar.
Dan sekarang, di sinilah aku.
Aku kembali...
di Memphis, berbicara padamu.
Aku punya es di gelasku.
Dan aku kehilangan dia lagi.
Aku begitu sedih tak bisa memiliki Kelly.
Tapi aku sangat bersyukur dia bersamaku di pulau itu.
Dan aku tahu apa yg harus kulakukan sekarang.
Aku harus tetap bernapas.
Karena besok, matahari akan terbit.
Siapa yg tahu apa yg bisa dibawa air pasang?
Halo!
FedEx!
Paket ini menyelamatkan hidupku. Terima kasih. -Chuck.
Kau kelihatannya tersesat./Benarkah?
Ke mana tujuanmu?
Aku juga belum tahu.
Kesana 83 Selatan.
Dan jalan ini akan membawamu ke 1-40 Timur.
Jika kau belok kanan,
itu akan membawamu ke Amarillo, Flagstaff, California.
Dan jika kau mengarah ke belakang arah itu,
kau takkan menemukan apa-apa sampai ke Kanada.
Aku mengerti./Baiklah, kalau begitu.
Semoga beruntung, koboi./Terima kasih.