Saat kau mencintai seseorang, kau harus mempercayai mereka
Tidak ada cara lain.
Kau harus memberi mereka kunci untuk semua yang kau miliki.
Kalau tidak, apa gunanya?
Dan, untuk sementara, aku percaya cinta seperti itulah yang aku rasakan.
IDFL™ Subs Crew ------I D F L . u s------
Balingbalingbaja, Devilto, 0cean313, flaura, Richiex Lebah Ganteng, Shaviella, Shadin, Genoveva, Ervanders Kurniawati, Phaiest, Fathur
Sebelum aku menjalankan casino, atau menyadari diriku kacau ...
Ace Rothstein adalah neraka peruntungan, bisa di bilang begitu.
Aku sangat baik dalam berjudi, Aku bisa mengubah taruhan ...
untuk semua rumah judi di negara ini.
Aku serius, aku melakukannya dengan sangat baik ...
Aku merasa seperti memiliki surga dibumi.
Aku diberikan salah satu kasino terbesar di Las Vegas untuk dijalankan, Tangier ...
oleh satu-satunya orang yang dapat menghasilakan uang ...
$ 62.700.000.
Aku tidak tahu semua rincian.
Tidak ada yang tahu semua detailnya, tapi itu pasti sangat sempurna.
Maksudku, dia memilikiku, Nicky Santoro, teman terbaiknya, pengawalnya ...
Dan dia memiliki Ginger, wanita yang dicintainya, dalam pelukannya.
Tapi pada akhirnya, kami mengacaukan semuanya.
Seharusnya berjalan baik.
Tapi ternyata berubah, menjadi terahir kalinya untuk orang-orang jalanan seperti kami...
yang mana tidak akan pernah lagi memberikan keuntungan apapun.
Saat itu, Vegas adalah sebuah tempat di mana jutaan pecundang ...
terbang setiap tahun membawa sedikit uang ...
tapi meninggalkan milliaran dolar.
Tapi di malam hari, kau tidak bisa melihat gurun yang mengelilingi Las Vegas.
Tapi di padang pasir ini banyak masalah perkotaan yang terpecahkan.
Ada banyak lubang di padang pasir ...
Dan banyak masalah dikubur di lubang itu.
tapi kau harus melakukannya dengan benar.
Maksudku, kau harus punya lubang untuk digali ...
sebelum kau mengambil peralatanmu di mobil.
Jika tidak, kau sedang melakukann 30 atau 45 menit pengalian.
Dan siapa yang tahu, kalau ada yang melakukan itu sepanjang waktu?
Sebelum kau menyadarinya, kau sudah harus menggali beberapa lubang lagi.
kau bisa berada di sana sepanjang malam.
Siapa yang bisa menolak?
Di tempat lain di negeri ini Aku adalah seorang bandar, seorang penjudi ...
Selalu melihat kiri dan kanan, takut akan gangguan polisi, siang dan malam.
Tapi di sini, aku Mr Rothstein.
Tidak hanya legal, bahkan menjalankan kasino.
Dan itu seperti menjual harapan pada orang-orang.
Aku menyewa sebuah kasino kawan lama, Billy Sherbert, sebagai manajerku, dan aku mulai bekerja.
... Manajer Casino. Dan ini Ronnie, yang menjaga ruang kartu.
Untuk orang sepertiku, Las Vegas mencuci dosa-dosamu.
Ini seperti tempat mencuci moralitas.
ini juga layak untuk kami, yang juga layak bagi orang cacat dan lumpuh.
Dan bersama dengan membuat kami berjaya ...
Banyak uang tunai, sangat banyak.
Maksudku, menurutmu apa yang kami lakukan di tengah-tengah gurun pasir?
Ini semua soal uang.
Ini adalah ujung dari semua cahaya lampu ...
dan perjalanan comp, dari semua sampanye ...
dan kamar mewah gratis, Semua perempuan dan minuman keras.
Ini semua telah diatur untuk kita untuk mendapatkan uang mu.
Itulah kebenaran tentang Las Vegas.
Kamilah yang menang.
Para pemain tidak punya kesempatan.
dan unag terus mengalir dari meja...
Ke penyimpanan kami dengan kotak...
Dan masuk ke ruang paling suci di kasino.
Tempat di mana mereka mengumpulkan semua uang...
Ruang paling suci, tempat penghitungan
Sekarang, tempat ini melebihi kapasitas./ Verifikasi 3.000.
Bahkan aku tidak bisa masuk ke dalam.
Tapi itu tugasku untuk tetap mengisinya. Itu sudah pasti.
Mereka memiliki banyak uang
Kau bisa membangun sebuah rumah dengan tumpukan uang seratus dolar
Dan bagian yang terbaik ada di lantai atas...
Dewan direksi tidak tahu apa yang sedang terjadi./ Lima ribu.
Maksudku, mereka hanya mau tahu bahwa semua terus bertambah.
Benar? Salah.
Verifikasi 5.000.
Orang-orang di dalam ruang penghitungan.../ Lima ribu.
Semua terjebak di sana untuk terus bekerja.
Mereka akan melakukan hitungan singkat, mereka akan kehilangan slip mengisi.
Mereka bahkan akan mengambil uang tunai langsung dari kotak pengantaran.
Dan terserah orang ini di sini ...
berdiri di depan uang 2 jutaan dolar ...
untuk mengurus uang tanpa ada yang harus di takutkan...
IRS atau sejenis nya./ Verifikasi 200.
Sekarang, perhatikan ruang penghitungan sepertinya tak seorangpun yang melihat.
Entah bagaimana, seseorang selalu saja mengawasi dengan cara yang berbeda.
Sekarang, lihatlah orang-orang ini. Mereka terlihat sibuk, kan?
Mereka menghitung uang. Siapa yang mau mengganggu mereka?
Maksudku, Tuhan melarang mereka untuk berbuat kesalahan dan lupa untuk mencuri.
Sementara itu, kau keluar masuk.
Melewati penjaga yang mendapat tambahan catatan-C seminggu ...
Hanya untuk mengawasi pintu.
Ini rutin. Bisnis seperti biasa: masuk, Keluar, halo, selamat tinggal.
begitulah, itulah yang dilakukan.
Orang gendut keluar dari casino membawa koper.
Sekarang kopernya akan menuju langsung ke satu tempat:
Langsung ke Kansas City, ...
dekat Las Vegas daripada Midwest tempat si boss tuju ...
tanpa tertangkap.
Koper itu adalah hal yang diinginkan...
Semua boss.
Dan yang mereka inginkan setiap bulan./ Hei, John, bagaimana perjalananmu?
Dan ini Si tua brengsek...
Dia terbang membawa koper sekali sebulan dengan indah dan mudah.
Ada yang bau nya enak sekali./ Yeah, mereka membuatkan kita makanan.
Para bos akan berkumpul dari semua tempat:
Detroit, Cleveland, Milwaukee ...
Seluruh Midwest.
Dan mereka akan bertemu di belakang swalayan di Kansas City.
Maksudku, tak seorang akan mengetahui itu.
Salah seorang melakukan hal yang biasa dilakukan ibunya, masak.
Apa kau pernah melihat orang itu Jerry Steriano?/ Jerry Steriano?
Sekarang, ini si tua italia mungkin tidak melihatnya ...
tapi percayalah ...
ini adalah orang-orang yang diam-diam mengendalikan Las Vegas.
Mama, ada tamu lagi.
Karena mereka mengendalikan "the Teamsters Union".
Dan itu adalah tempat yang akan kau datangi jika butuh uang untuk membeli Casino.
Apa sudah kau masukkan dalam udang?/ Sudah.
Silahkan.
Tidak ada yang akan mendapat pinjaman Teamsters kecuali orang-orang yang ada diruangan ini...
tahu mereka akan mendapatkan keuntungan.
Orang yang antik ini, dari Detroit.
Atau terutama orang-orang seperti Remo Gaggi, yang berpakaian seperti boss.
Kau pasti langsung mengenalinya?
Tentu orang yang paling penting di ruangan ini./ Sekitar 20 pound.
Itu sekitar 700.000./ bagus.
Aku tahu itu sedikit lebih awal untuk Las Vegas ...
Tapi aku ingin menyambut para wanita dan pria dari industri game.
Selama dunia masih memperhatikan ...
Andy stone, kepala Teamsters bagian dana Pensiun ...
Orang di bagian legal./ Ini adalah kesempatan yang sangat menguntungkan.
Seorang pria yang kuat./ Philip, kau tidak akan menaikkan
Dia bahkan bermain golf dengan presiden.
Atas nama Dana Pensiun Teamsters...
Senang bisa hadir bersama kalian.../ Tapi Andy juga mengambil pesanan.
Dan ketika dia diberitahu untuk memberikan pinjaman dana pensiun kepada Philip Green ...
Cek sebesar $ 62.700.000 ...
untuk orang baru.
Ia melakukan apa yang di perintahkan.
Dia adalah orang yang cocok untuk berada di depan.
Memangnya apalagi yang dia bisa? Dia tidak terlalu banyak tahu.
Dia tidak ingin tahu terlalu banyak ...
terutama bahwa para bos Teamsters meminjamkan uang.
Dia ingin mempercayai Teamsters ...
memberinya semua uang Karena dia pintar.
Aku mengetahui dengan baik, banyak kompetisi yang ada di kota ini.
Dan darimana mereka mendapatkan "green"?
Siapa yang tahu?
Yang aku tahu Green hustler adalah sebuah real estate di Arizona ...
yang hampir tidak punya uang untuk membeli bensin ...
untuk datang dan mengambil cek nya sendiri.
Dan tentu saja dia adalah bos nya ...
Andy stone, yang memberi semua perintah.
bukan ketua dewan, Philip Green.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Sekarang yang mereka butuhkan adalah ...
seseorang yang dapat mereka percaya untuk menjalankan kasino.
Dan siapa yang lebih baik dari Ace? Maksudku, dia sudah di Vegas beberapa tahun ...
dan dia maju pesat.
Tapi ciri khas Ace khas, berikan dia kesempatan untuk menjalankan Casino ...
dan ia coba untuk memintamu keluar dai bisnis itu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini bahkan jika aku berusaha.
komisis permainan tidak memberiku lisensi.
Aku paling tidak harus memiliki dua lusin permanain dan punya pelanggan tetap.
kau tidak harus memiliki lisensi untuk bekerja di kasino.
Yang perlu kau lakukan adalah persetuan satu hal.
Hukum negara mengatakan bahwa kau bisa bekerja di Casino ...
Ketika mereka sedang memproses aplikasi mu.
Mereka mendapat jaminan simpanan sepuluh tahun.
Apa yang terjadi ketika mereka mencari tahu?
Mengapa mereka harus mencari tahu?
Kami membawa ratusan juta dolar ke gurun. lalu kenapa mereka harus memenjarakan kami?
Mereka tidak akan pernah tahu. Yang harus kau lakukan, mengubah status pekerjaanmu.
Seperti, dari Eksekutif Casino Pengatur makanan dan minuman pimpinan.
Mereka mengambil aplikasimu, mereka meletakkannya di bagian bawah tumpukan.
Aku mengenal orang-orang yang sudah bekerja selama 30 tahun, tapi tidak memiliki lisensi.
Ini adalah proposisi yang sulit, Andy.
Kau tahu jika akua melakukannya, Aku harus menjalankannya dengan caraku.
Kau mengerti.
Aku serius, tidak ada campur tangan.
Tidak ada yang akan mengganggu mu. menjalankan Casino
Aku jamin itu.
Dan itulah cara merayu Ace untuk mengambil alih.
Mereka ingin dia karena Ace.. makan, tidur dan bernapas di dunia perjudian.
Mereka juga punay status pekerjaan ...
Tangiers Public Relations Director (HUMAS).
Tetapi satu-satunya yang dia urus adalah kasino.
Dia membuat taruhan pertama ketika ia masih 15 tahun, dan dia selalu menghasilkan uang.
Tapi dia tidak bertaruh sepertimu atau sepertiku.
Kau tahu, bersenang-senang dan dengan taruhannya
Dimana kau belajar untuk bertaruh?
Dia bertaruh seperti seorang ahli bedah otak.
Menempatkan taruhan dengan benar.
Begitulah caramu melakukannya./ Ya, Pak.
Dia pasti tahu segalanya, orang ini.
Dia bertaruh d tempat dimana tidak ada orang lain bertaruh ...
Dan disitulah dia pertaruhkan uangnya.
Bahkan kembali ke rumah, tahun yang lalu ...
Saat kami pertama kali bertemu...
Dia tahu Saat quarterback sedang menggunakan kokain ...
Aku bertaruh 20 untuk Columbia untuk .
Jika pacarnya telah hamil./ Dua puluh untuk Columbia.
Dia bisa menerka kecepatan angin jadi dia juga bisa menerka siapa pemenangnya.
Tahukah kau, Dia bahkan bisa mengetahui pemantulan yang berbeda...
saat kau menggunakan jenis kayu yang berbeda dengan jenis kayu yang biasanya mereka gunakan...
dalam permainan bola basket.
Dia akan mengerjakannya siang dan malam.
Dia tidak akan bertaruh jika dia merasa tidak yakin.
Ace bertaruh pada nomor enam. Pasangkan aku pada nomor enam.
Musim demi musim...
hanya tusukan sebagai garansi pemenang yang aku tahu.
Tapi dia sangat serius dengan itu semua...
kupikir dia tak pernah memanjakan dirinya sendiri.
Tapi itulah dia.
Tapi dibalik semuanya itu, sang bos tak pernah peduli...
apakah dia pernah memanjakan dirinya atau tidak.
Bagi mereka, dia hanyalah daftar uang tunai.
Yang harus mereka lakukan adalah bekerja dan ambil uangnya.
Terutama Remo...
seorang penjudi yang turun derajatnya dan selalu kalah dalam berjudi...
Cazzo!
Semua sapuan itu.
Kecuali Ace mempertaruhkan taruhannya./ Cukup sudah!
Ace menghasilkan uang untuk mereka tiap minggunya...
lebih banyak daripada aku menggabungkan pendapatanku tiap bulannya.
Apapun yang didapatkan Ace di jalanan, dia melaporkannya pada Remo.
Maksudku, pertarungan sengit, keterangan rahasia tentang pacuan kuda...
orang-orang pembohong, poin rahasia yang tersebar.
Dia mengatakan semuanya pada Remo.
Dan kuceritakan padamu, Aku tidak mempersalahkannya.
Hey!/ Terus menyenangkan Remo dengan uang...
adalah jaminan kebijakan terbesar di dunia.
Sial!
Bagaimana caranya kau bisa mendapatkan Oklahoma-Michigan?
Tak seorangpun pernah memilih Oklahoma-Mi... Bagaimana caranya kau melakukannya?
Well, itulah kenapa mereka membayarnya dengan baik.
Kau tahu? ceritakan yang sebenarnya padaku.
Apa yang kau rencanakan untuk minggu depan?
Well, sekarang terlalu cepat. mungkin hari Kamis aku akan mengatakannya padamu, bagaimana?
Oke, kau datang kerumahku?/ Aku akan kesana.
Jam 7:00. Kerja bagus. Teruskanlah? Oke, Ace?
Hey, Nick. Vien acca.
Aku akan segera keluar./ T'aggia parla.
Nicky, kau lihat pria itu? Awasi dia dengan baik.
Dia menghasilkan banyak uang untuk kita.
Dan akan terus menghasilkan banyak uang untuk kita, jadi awasi dia baik-baik.
Tidak seperti temanmu disana itu.. yang tidak punya otak.
Okay?/ Baiklah.
Mi raccomando./ Yeah. Kau ingin aku menyimpannya untukmu?
Jadi sekarang, Hal paling penting dari semuanya...
Aku harus memastikan tak seorangpun mengganggu si Rahang Emas.
Chase, siapkan minuman shooters untuk gadis-gadis ini.
Yeah, kami berpasangan dengan baik.
Aku mengisi buku dan Nicky memastikan kalau kami selalu mengumpulkannya.
Para orang tua menyukai kami, dan kenapa tidak?
Mereka semua menghasilkan uang untuk kita./ Apak mereka sudah bayar?
Bagaimana Nicky mengumpulkannya?/ Mereka membayar tiap minggu, seperti kewajiban mereka.
Jangan tanya./ Dan mana uang nya? Aku tidak melihat uang disini.
Hi, Melissa, Heidi./ Hi, Sam.
Siapa dia?
Keluar dari sana. Tadi 9. Aku memasang nomor 9./ Harusnya nomor 8.
Ace, katakan padanya berapa garis pada permainan Beruang.
Delapan./ Jika dia tidak tahu, maka tak seorangpun tahu.
Kukatakan padamu tadi delapan./ Bagaimana bisa aku mempertaruhkan pada angka sembilan?
Karena kau orang bodoh.
Permisi./ Apa?
Apa ini milikmu? Penamu?/ Yeah, itu penaku. Kenapa?
Tidak ada apa-apa, Pena yang sangat bagus. Aku tidak tahu siapa pemilik pena ini.
Kurasa ini milikmu. Aku tidak mau pena ini hilang.
Well, terima kasih. Kenapa kau tidak mengambil pena itu...
dan menancapkannya ke dalam pantatmu, bodoh.
Well, aku hanya menawarkan kepadamu.../ Bangsat...
Awas, Joe. Awas.
Apa itu tadi? Kau dengar teriakan gadis kecil tadi, Frankie?
Dengar gadis kecil, Ace? Gadis kecil apa?
Apa yang terjadi dengan sang jagoan...
yang mengatakan pada temanku untuk menancapkan pena ke dalam pantatnya?
Nicky, tenang. Nicky, Nicky.
Saat aku mencoba untuk mencari tahu kenapa pria itu mengatakan...
apa yang dikatakannya, Nicky langsung menusuknya.
Tak peduli seberapa besar orang itu, Nicky akan merobohkannya.
Kau menghantam Nicky dengan pukulanmu, dia membalasnya dengan tongkat.
Kau menusuknya dengan pisau, dia membalasnya dengan senjata.
Dan jika kau mencoba menembaknya, kau lebih baik membunuhnya...
karena dia akan terus saja mencoba untuk membalasnya lagi dan lagi...
sampai salah satu dari kalian mati.
Dengarlah, Dengan melindungi Ace...
dia menjadikan sang bos kaya.
Maksudku, itulah yang membawanya ke Vegas.
Dia adalah mesin pembuat uang.
Penghasil terbanyak bagi orang-orang itu.
Segera setelah dia mengambil alih, dia menggandakan kejahatan.
Tanpa Ace, casino tidak akan pernah melihat banyak uang.
Dan para bos, mereka tidak akan bahagia lagi.
# I got $700 #
# Don't you mess with me #
# But you know I'm down #
# Everybody knows I'm down ##
Di Vegas, aku harus tetap membuat beberapa cowboy lokal bekerja.
Mereka dekat sekali dengan, bos-bos besar.
Maksudku, tanpa kami, orang-orang ini, mereka akan tetap mengumpulkan uang kotor.
Ward, kau harus menjaga tiap ruangan tetap bersih.
Kalau kau perlu pembersih, hubungi dia, oke?
Takkan terulang lagi, Sam.
Tn. Rothstein. / Takkan terulang lagi, Tn. Rothstein.
Apa orang ini cuma bajingan kulit putih lainnya, atau apa? Apa masalahnya?
Kau butuh orang ini. / Tak bisa dipungkiri?
Dia kena getahnya. Dia lah sepupu Pejabat Tinggi.
Aku takkan berikan orang ceroboh melakukan pekerjaan ini.
Namun, Aku tak punya pilihan. Aku harus menjaga mereka.
Orang udik ini yang berkuasa.
Terima kasih banyak, Senator.
Mereka melampaui hukum, mereka yang punya pengadilan. / Hai, Ace. Hey, Aku perlu kamar.
Aku bersama lusinan politisi dan pejabat pemerintah / Kamar Cedar.
Mengunjungi tempat itu setiap minggunya.
Bantulah Senator, berikan yang diinginkannya. / Baiklah.
Buat dia senang?
...Presidential Suite.
Untuk politisi seperti Senator negri ini, semuanya kami tanggung.
Orang-orang ini memenangkan kehidupannya saat mereka terpilih...
jadi, hey, kita ambil keuntungan saja dari situ.
Namun, Para politisi itu murah. Kami bisa menanganinya.
Ia amat hebat seperti K.K. Ichikawa...
yang memainkan $30,000 di baccarat...
Orang itu harus kalian awasi dengan sungguh-sungguh.
Dia bermain cepat dan besar dan dia punya cash dan kredit...
untuk mengalahkanmu.
Sekitar setahun yang lalu ia membuat bangkrut beberapa casino di Pulau Cayman.
Di bawah sana ia menang dua juta ...
dan di atas sana ia mendapat sabun, shampoo dan handuk gratis.
Jutawan pelit yang menyukai kamar gratisan...
Jet pribadi gratis dan uang dua juta milik kami.
Tapi kami akan mendapatkannya kembali.
Aku buat pilotnya menyampaikan bahwa pesawatnya bermasalah.
Aku tak tahu apa yang salah. Aku sungguh minta maaf.
Aku tak memahaminya. barang mekanik ini, kau paham ini dapat terjadi.
Hey, tapi lebih baik terjadi di sini kan dari pada di angkasa, paham maksudku.
Lalu ia ketinggalan penerbangan komersil ke Jepang.
Aku tak percaya bahwa ada rapat tak ada ruang.
Kami mendapatkannya kembali dengan seluruh lantai untuknya sendiri.
Aku prihatin Anda tertinggal penerbangan. / Senang bertemu dengan mu.
Oh, tidak. Jangan berjudi.
dan saat ia kembali, ia bermain sedikit.
Ia bertaruh 1,000, dari pada biasanya yang 30,000.
...kepada bank dengan kepastian di atas 5 ribu.
Tapi aku tahu triknya dengan kehebatan seperti Ichikawa...
hingga mereka tak dapat bertaruh kecil lagi.
Ia tidak menganggap kemenangan 10,000...
dia menganggapnya kalah 90,000.
Jadi, ia naikkan taruhannya.
Sampai ia mendapat kemenangannya lagi dan kalah jutaan dari uangnya sendiri.
Dalam casino, peraturan dasarnya adalah membuat mereka terus bermain...
dan buat mereka kembali lagi.
Semakin lama mereka bermain, maka mereka semakin kalah.
Pada akhirnya, kami mengambil semuanya.
# Goddamn it Trying to make it real #
# Compared to what #
# Sock it to me #
Di Vegas, setiap orang harus mengawasi orang lain.
Enam. bagus, siapa yang akan memberikannya?
Karena para pemain bermaksud untuk mengalahkan casino...
Di setiap permainan, bagus.
Para bandar mengawasi pemainnya... / Enam.
Enam bohongan. / Para pengawas mengawasi bandar.
Para Penjaga mengawasi pengawas...
Para bos mengawasi penjaga...
Penyelia bos mengawasi para bos...
Manager casino mengawasi para penyelia bos...
Aku yang mengawasi manager casino...
dan mata di atas sana mengawasi kami semua.
Dan lagi, kita punya lusinan orang di atas sana...
kebanyakan mantan bajingan, yang tahu betul setiap kecurangan di sini.
# Tryin' to make it real compared to what #
Ya!
Bagus sekali. / Sudah kubilang aku sedang beruntung.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Ayo. Ini untuk Ginger. Ayolah.
Berikan aku ratusan lembar dari puluhan dollar mu.
Ratusan lembar puluhan dollar mu. Terima kasih.
Ini dia. Yeeeow!
Oh, maafkan aku. / Dadu nya...
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Terima kasih Tuan. Sungguh terima kasih. / Kau hebat sekali.
Trims. Hati-hati, Steve. Ambilah kesempatan, ngebutlah.
Seratus ini untuk mu, sayang. Terima kasih atas waktu mu.
Ayolah./ Ada apa?
Apa maksudmu? Aku menghasilkan uang banyak untukmu, aku mau bagianku.
Uang apa? Aku pernah lihat kau mencurinya dariku.
Uang apa? Lihat tumpukan chip itu.
Aku mau separuhnya. / Aku telah mengawasimu semalaman.
Aku mau uangku. / Tasmu penuh dengan chip.
Aku tak mencuri apapun dari mu. / Enyahlah!
Enyah kau? Pergi? Ya! Ya!
Bagaimana jadinya? / Ayolah!
# Slippin' and a-slidin' # Changin' and a-hidin' #
# Been told a long time ago #
# I been told Baby, you've been born #
# I won't be your fool no more Oww #
# Baby, oh, baby #
# My sweet baby #
# You're the one #
Hebat.
Aku jatuh cinta saat itu.
Tapi di Vegas, untuk gadis secantik Ginger, cinta itu butuh uang.
# What's different about him #
# I don't really know #
Aku mau merias hidungku
# No matter how I try #
# I just can't make him cry #
Tujuan Ginger dalam hidupnya adalah uang. / Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa, Ginger. / Okey, terima kasih atas perhatianmu.
Dia itu ratunya di casino ini.
Dia mengajak penjudi kelas kakap...
dan memandunya menebarkan uang yang banyak sekali.
Hello. / Hey, Ginger. Apa kabar?
Baik, dan aku punya sesuatu untuk mu. Kau sudah melindungi ku?
Dan kau juga. Terima kasih banyak. / Jaga dirimu ya.
Aku punya pil keberuntungan untuk mu, Andy. / Oh, yeah.
Siapa yang tak mau dengan Ginger? Dia yang paling terkenal...
paling disuka dan paling dihargai di kota ini.
Penggiat seperti dia dapat membuat para lelaki melek...
selama dua atau tiga hari baru pulang sampai bangkrut...
ke istri dan penasihat keuangannya.
# You only make me glad #
# Better listen, little girl #
# You're goin' walkin' down the street #
# I ain't got no love #
Ada perubahan?
Oh, Aku kalah di beberapa permainan saat kembali tadi.
Tapi seharusnya tidak. Dia sudah kantongi uang ku.
# This heart of stone #
Apa kabarmu malam ini? / Baik.
Apa kabar mu? / Kalah.
Ginger memberi kode. / Ambil satu untuk mu.
Terima kasih. / Dia tahu cara menjamu tamu.
Dan itulah Vegas yang sebenarnya.
Enam puluh delapan ribu. / Terima kasih.
Saatnya beraksi. / Semoga beruntung.
Terima kasih. Kau juga.
Dia akan tangani bandarnya... / Hey, Mitch.
Para bos, para manager lantai...
tapi, kebanyakan, dia menangani para valet...
orang yang dapat mengambilkan mu apapun dan menjaga apapun.
Ginger menangani para tukang parkir...
karena mereka menjaga para keamanan...
yang menjaga para polisi, yang memberinya pekerjaan / Aku butuh barang itu malam ini.
Tak masalah. / Kau lucu sekali.
Pekerjaan parkir valet adalah penghasilan terbaik...
mereke harus membayar manager hotel hanya untuk mendapatkan konsesi.
Tapi satu hal yang tak kupahami...
adalah dia dapat menangani segalanya...
keculi germo lamanya, Lester Diamond.
Gin, kau tahu aku sudah punya orang untuk tugas ini, mereka sudah berpasangan.
Aku ingin kau mengerti bahwa aku tetap mencari mu...
untuk hal ini, okey?
Kau akan dapat jatahmu kembali, dan kau harus pulang dulu, okey?
Baiklah, yeah. / Mau kemana kau?
Di mana kau? Kau ada di sana. Di mana kau?
Aku di sini. / Tidak mungkin.
Di mana kau? Di mana kau?
Aku selalu di sini untuk mu.
Kaulah wanita ku. / Aku tahu.
Ginger yang ku kenal takkan perduli dengan orang ini.
Semoga beruntung. / Yeah.
Dia itu penjilat, tukang curang...
pelacur di golf country club, sampah.
Mendekati dokter gigi demi setumpuk uang./ Hati-hati.
Orang itu memang bokek. Selalu ada saja alasannya.
Namun dia tak bisa mengecewakannya.
Cara Ginger memandangnya, ku rasa, Lester bukan orang yang beruntung.
Seseorang harus menjaganya.
Tapi tak seorang pun perlu menjaga Nicky.
Jika kau mencari uang di sana, kami akan pukulkan pada mu.
Maksudku, dia terlalu lembut menjaga dirinya sendiri.
Maka dari itu setiap petugas.../ Aku melipatnya dengan rapi.
Kembali kerumah untuk menangkapnya./ Aku harap sedikit di hargai.
Lihat aku bung, Aku harus hidup dengannya. / Jesus Christ.
# Volare #
Bahkan setelah liburan, mereka berkelahi di airport.
Maksudku, Frank Marino di sana untuk menemuinya, tapi begitu pula para polisi.
Kali ini mereka ingin menjemputnya...
untuk perampokan berlian di Antwerp./ Mau bantu melipat?
Mereka sudah siapkan segala tuduhan untuknya, tak perduli di mana kejadiannya.
Letakkan barang mu. / Dan biasanya mereka selalu benar.
Tahan, tahan. Di sini. / Karena Nicky senang menjadi gangster.
Dan ia tak perduli siapapun yang tahu. / Ayolah, ini saatnya.
Lihatlah ini. Cantiknya!
Maksudku, itu yang membuat ku khawatir. Karena akhirnya, Nicky akan di kirim ke Vegas.
Bailah, kita sudah paham. / Masih ada lagi.
Ada yang tersangkut di sana. Aku tahu masih ada lagi.
Aku bilang, sudah keluar! / Ayolah.
Jangan terlalu ditahan, bisa saja nyangkut di rambut mu.
Apa itu? Hah, Apa itu?
Tak ada lagi. Trims, sayang.
Aku tak sabar lagi tiba di Vegas.
Tapi para bos bukan mengirimku ke sana untuk bersenang-senang.
Mereka mengirimku untuk memastikan kalau tak seorangpun yang macam-macam dengan Ace.
Dan tak seorang pun yang mencampuri urusannya.
Hey. / Hey, Apa kabarmu?
Hey, Sammy.
Lihatlah tempat ini,/ Luar biasa.
Selamat datang di Vegas.
Okay, Sammy. / Sesuatu, kan?
Ginger.
Sialan. Apa yang kau lakukan di sini?
Sayang, kemarilah.
Ini adalah Jennifer dan Nick, mereka teman baikku.
Hai, Jennifer. / Senang bertemu.
Okey, Sammy.
Setelah kami makan, kita tinggalkan Jennifer dan Ginger sendiri...
dan kita jalan -jalan dan ngobrol.
Lalu, dia bertanya ini.
Apa menurutmu tentang kepindahanku ke sini?
Ada apa? Kau ada masalah dengan itu?
Tidak, tentu tidak. / Maksudmu, kau mengizinkan aku?
Tentu, aku izinkan. Tapi aku harus mengingatkanmu...
Ini hal yang serius, Ini serius.
Kau harus tetap merendah.
Ini tak seperti di rumah. Dari awal, mereka tak suka orang seperti kita.
Dan Sheriff ini cowboy sungguhan.
Bahkan para polisi tidak ragu untuk mengubur orang di gurun ini.
Aku tak perduli. Aku ingin jauh dari rumah untuk sementara waktu.
Aku lelah dengan keadaan di sana.
Lihatlah tempat ini. Ini terbuat dari uang.
Kau tahu bagian terbaiknya? Takkan ada yang tahu apa yang kita lakukan.
Tak ada seorangpun yang melihat kita. Semuanya ada di rumah sana.
Nick, Aku ingatkan. Aku ditangkap dua kali tanpa sebab.
Aku akan berhati-hati.
Aku menjalankan operasi yang terdaftar, semuanya sah.
Jangan khawatir. Aku takkan lakukan apapun.
Aku takkan melibatkanmu pada apapun.
Ace memandang Vegas satu arah...
Katakan padanya aku akan datang? / Tentu.
Tapi aku melihat kebalikannya.
Aku melihatnya seperti tak tersentuh.
Maksudku, mereka punya bandar, germo...
dan pengedar aku bisa menaungi mereka.
Kemana mereka akan berpaling?
Jadi aku mulai menyiapkan semua orang.
Bagusnya, untuk pertama kali dalam hidupku...
Aku mempelajari cara agar tidak kalah.
Yeah, dia punya cara anti orang bodoh, kan.
Ini memang tidak ilmiah, namun berhasil.
Saat ia menang, ia mengumpulkan;
saat ia kalah, ia menyuruh bandar menggantinya.
Apa yang akan mereka lakukan, keras pada Nicky? Nicky lah yang keras.
Hey, apa kabarmu? / Apa kabarmu ?
Kau punya barangnya? / Barang apa?
Oh, Nicky. Ku pikir kau berbohong.
Tidak, tidak, Aku bawa. Aku bawa.
Kau yakin? / Benar.
Aku sedikit bingung. / Kau sedikit bingung?
Mungkin jika ku masukkan wajahmu ke jendela ini...
kau akan sadar.
Berikan uangnya. / Maaf, Nick.
Aku tak bermaksud apapun.
Itu mengapa kau mempersiapkannya. Kau pikir aku berbohong?
Kepala ku./ Pintar lah.
Dan kini Nicholas Santoro akan hadir dan mengabari tentang presiden pertama kita.
George Washington dilahirkan...
Namun, cukup baik untuk sementara.
Ginger dan aku memperkenalkan Nicky dan Jennifer ke seluruh kota...
bagaikan Ozzie dan Harriets.
Bagus sekali, kau punya pasangan yang cantik.
Ace membawa anakku, Nicky kecil, masuk dalam Liga kecil.
Yang salah satu pelatihnya...
intel polisi kota.
Tapi itu tak masalah. Ini masalah anak-anak.
Dia harus menyadari bahwa semuanya tidak selalu sehebat dirinya.
Itulah yang selalu aku ingatkan padanya...
tapi memang dia seperti itu.
Dan Nicky menjadi Nicky, ia membuat keberadaannya dikenal.
Terutama di casino, di mana ia benar-benar tak bekerja...
orang mendapatkan pesannya.
Aku, itulah sebabnya para bos mengirimku ke sini.
Mereka ingin memastikan tak seorang crew pun yang merampok tempatnya.
Seperti dua orang ini.
Mereka mencoba merampok kita 200 ribu dollar...
yeah, benar, Aku yakin. / Hey! Apa kabarmu?
Apa kabarmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini sekarang.
Kau di sini? / Yeah, Aku di sini bersama mereka.
Kami menunggu Carmine.
Yeah, kami sedang mencari Carmine.
Di di sini tadi. Dia membawa koper lalu ia pergi.
Carmine pergi? / Carmine pergi?
Dia telah pergi?
Dia tidak ada di sini?
Carmine kabur?
Mungkin ia pergi ke seberang jalan...
atau kemana saja
Dengarkan, semoga beruntung dengan usahamu.
Ah, trims, Eddie. / Yeah, Semoga beruntung.
Yeah, kau juga. / Hey, mereka lupa menanda-tanganinya.
Yeah, mereka tak memerlukannya lagi.
Orang dari crew lain pergi dengan peringatan.
Yang lainnya, mengawasi.
Seperti orang kampung ini...
yang tak pernah tahu kepulangan Nicky atau bos.
Karena mereka orang bodoh yang selalu bawa masalah.
Bahkan setelah mereka kita tangkap, mereka coba untuk menyelinap lagi...
dengan jenggot dan wig dan hidung palsu.
Kau bisa memperhatikan hal ini dengan melihat cara mereka bertaruh.
Seperti orang ini, terus mempertaruhkan chip nya...
Di 500 dengan sedikit maslah kecil ...
Dia selalu menebak dengan benar.
Jika dia tidak begitu serakah, ia akan membawa pulang banyak.
Tapi pada akhirnya, mereka semua serakah.
# I got a feelin' about the future #
# And it ain't too good I know that #
Aku melihat bahwa dealernya lemah, Harusnya tidak begitu.
Dia tidak melindungi tangannya.
Dia mengangkat kartu terlalu tinggi.
Sekarang, orang ini bisa membaca seluruh kartu dari daler ...
dan sinyal temannya di meja ini.
Dan itulah yang preman ini cari.
Mereka nongkrong dari kasino ke kasino mencari dealer lemah ...
layaknya singa yang mencari kijang yang lemah.
Operator, ini Mr R.
panggil Armstrong dan friday di pit dua, segera.
BJ 19, base kedua, yang berjenggot.
Operator, aku perlu Mr Happy. dengan Keras.
# Happy birthday to you #
# Happy birthday, dear Jeff #
# Happy birthday to you #
Ada yang terluka!
Panggil petugas medis. ada yang terkena serangan jantung.
Dia baik-baik. Berikan sedikit ruang.
Mereka tidak pernah tahu apa yang menimpa mereka.
Dan jika dan saat mereka mengetahui ...
Mereka baru saja di sengat listrik untuk ternak...
mereka berharap benar-benar terkena serangan jantung.
Ternyata orang ini dan teman-teman sialannya...
mereka sudah mencoba di tempat ini selama beberapa tahun.
Dia memasang alat komunikasi/ Hei, hei, apa yang kau lakukan?
Itu dia. itu dia.
Keadilan bagi yang curang./ Oh, Tuhan!
Tidak, jangan, jangan!
Aku ingin semua orang tahu ...
Bahwa hal-hal yang berubah di sekitar sini.
Kami harus membuat contoh bagi para berandalan ...
Bahwa pesta usai.
Aku hanya ingin tahu. Aku melihatmu menyeret cek mu ...
dengan tangan kananmu.
Apa kau bisa melakukannya dengan dua tangan?/ Tidak
kau tidak bisa melakukannya dengan dua tanagan?/ Tidak, Pak.
bisa kau melakukannya dengan tangan kiri?
Yah, aku tidak pernah mencoba.
Jadi kau menggunakan tangan kanan kan./ Yeah.
Sekarang kau akan harus belajar dengan tangan kirimu.
Ini 100, 110, aku pikir.// Ya, benar.
Oke.
ya. Itu uang yang banyak untuk dihitung di depan umum.
Kenapa aku tidak membawanya ...
ke kantor dan memverifikasi itu?
Sedikit privasi. Dan omong-omong ...
bawakan satu botol champagne dengan es
Tentu./ yang spesial.
By the way, aku Billy Sherbert, manajer kasino./ Hi.
Sedang bersenang-senang?/ Ya.
kau ingin menghitung uang secara privasi.
Aku harus mengejar pesawat ke Cleveland. Bisakah aku mendapatkan kemenanganku?
Lihat apa yang mereka lakukan pada tanganku.
Baiklah, Aku akan memberikan pilihan:
kau dapat memiliki uang itu dan palu atau kau bisa berjalan keluar dari sini.
Apa yang kau inginkan?/ Aku hanya ingin pergi dari sini.
Dan jangan lupa untuk memberitahu temanmu apa yang terjadi jika mereka macam-macam di sini.
Maaf, aku membuat kesalahan buruk./ Kau benar-benar melakukan kesalahan yang buruk.
Karena jika kau kembali ke sini, dan kami menangkap salah satu dari kalian ...
Kami akan memecahkan kepalamu, dan kau tidak akan keluar dari sini.
kau lihat gergaji itu? kami akan menggunakannya. kau paham?
Keluar dari sini./ Terima kasih.
Lempar dia di gang dan beritahu pada polisi dia tertabrak mobil.
Dalam waktu singkat, semuanya telah diselesaikan di tempat.
Kami menyingkirkan para bajingan ...
Para setan pergi, para dewa senang.
Dan aku memutuskan untuk mempersulit hidupku.
Untuk seseorang yang menyukai hal yang pasti ...
aku mempertaruhkan hidupku untuk sesuatu jangka panjang
Kita tidak akan semakin muda.
Jangan kau pikir sudah waktunya?
bukankan kau semakin lelah dengan semua hal ini?
Apa, kau mau memberogolku?
Aku akan melakukan hal yang lebih baik.
Aku coba untuk menikahimu.
Kau mau menikah denganku?
Aku serius.
Aku ingin tenang. Aku menginginkan sebuah keluarga.
Kau memiliki perempuan yang salah, Sam.
Aku tahu aku akan menjadi ayah yang baik, kau akan menjadi ibu yang baik.
kau tidak mengenalku.
Kau mengenalku dua, tiga bulan.
Aku 43 tahun. aku tidak mau menunggu.
Aku mengenalmu cukup baik tahu bahwa aku benar-benar mencintaimu.
Dan aku tidak bisa memikirkan siapa lagi yang lebih baik.
Dan aku tidak merasa tidak bisa menuggu lagi
kau tau banyak orang-orang menikah dan bahagia, sam ?
Karena aku tidak.
Yeah, aku tahu semua itu.
Aku peduli padamu, oke.
Tapi aku tidak punya perasaan seperti itu padamu
Maafkan aku. Aku tidak jatuh cinta padamu.
Baiklah, baiklah./ Kamu mengerti?
Sam, Aku minta maaf.
Tidak, Aku... Aku...
Maksudku... Aku bisa berkembang.
Selama ada rasa saling menghargai, hal semacam itu bisa berkembang.
Aku orangnya realistik. Aku bisa menerima itu.
Ngomong-ngomong apa itu cinta?
Itu rasa saling menghargai. Kesetiaan.
Rasa peduliseseorang terhadap orang lain.
Dan jika kita bisa membangun suatu hubungan...
berdasarkan rasa saling menghargai...
Aku merasa bahkan kau akan peduli terhadapku...
Yang mana aku bisa hidup seperti itu.
Jika itu tidak berhasil, tidak berjalan...
Lalu apa yg terjadi kepadaku?
Kau tau aku melakukan dengan baik sekarang, dan bahkan akan semakin baik.
Dan apapun yg terjadi...
jika itu tidak berhasil diantara kita...
Aku akan memastikan kau baik-baik saja seumur hidupmu.
Dan jika punya anak, khususnya...
Aku akan menjagamu lebih baik dari pada yangg pernah kamu bayangkan.
Untuk apa kau menawarkan ini?
Seperti yg aku bilang, kau akan terjamin...
seumur hidupmu, itu yg bisa aku janjikan.
Ingin mengambil kesempatan?
Ketika aku menikahi Ginger, Aku tahu semua cerita itu.
Tapi aku tidak peduli. Aku Sam Rothstein, Aku berkata.
Aku bisa merubahnya.
Itu tipe seorang Ace.
Dia diundang oleh orang paling besar dikota, dan dia tau rencana mereka.
Karena dia tau mereka menginginkan sesuatu darinya.
Bersama Ace, tidak seorangpun mendapatkan tumpangan gratis, bahkan Ginger.
Bersamanya, dia masih saja melindungi taruhannya.
Mereka harus memiliki bayi dahulu sebelum mereka bisa menikah.
Dia bahkan membuat Jenny dan aku menjaga Amy beberapa hari...
Ketika mereka pergi berbulan madu.
Tapi aku tidak keberatan, Kita suka anak-anak.
Bisakah kau merasakan mataku di dirimu?
Bisakah kau merasakan aku melihat ke hatimu?
Bisakah kau merasakannya didalam perutmu?
Bisakah kau merasakan diriku didalam dirimu?
Di dalam hatimu?
Jangan membuatku datang ke sana.
Jawab aku.
Aku mencintaimu.
Tapi, sayang, apa kau tau kalau aku mencintaimu juga?
Tidak, Lester./ Apa kau tau itu?
Ini hal terbaik yg bisa aku lakukan untuk hidupku sekarang ini.
Ya benar. Semuanya akan baik2 saja.
Janji?
Aku mengharapkan semua keberuntungan didunia ini kepadamu.
Kau melakukannya?
Yeah, Aku melakukannya. Itu hal terbaik yg bisa kau lakukan sekarang ini.
Maksudku ini.
Keamananmu terjamin.
Sayang, kau akan tiba di Vegas sebentar lagi.
Ayolah. Ini baik untuk kita berdua.
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku akan mencarimu sekarang.
Aku akan melihatmu untuk pertama kalinya, Tunggu sebentar.
Aku bisa merasakan hatiku klik.
Aku melihatmu berumur 14 tahun.
Aku melihatmu untuk detik pertama Aku pernah melihatmu.
Aku melihatmu, berkaki panjang...
kawat gigimu.
Okay, baiklah./ Setiap kali aku melihatmu, itulah yg aku lihat.
Kita bicara lagi nanti.
Bye.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Sebaiknya kau jangan terlalu banyak minum.
Aku baik-baik saja, Aku hanya...
Kau hanya perlu mengerti.
Aku sudah bersama Lester sejak aku kecil.
Aku hanya ingin mengucapkan Selamat tinggal.
aku hanya... Aku tidak...
Aku pikir aku punya hak untuk melakukannya.
Okay?
Tidak apa-apa.
Bagian dari hidupmu yg itu sudah berakhir.
Benarkan?/ Yeah.
Sekarang kau bersamaku.
Yeah./Benarkan?
Uh-huh.
Kau yakin?/ Yeah.
Yeah.
Ayo. Ayo kedalam./ Okay.
Oh!
Bagus sekali.
Ini semua barangku. Ya Tuhan.
Kau membawa semua barangku!
Aku tidak bisa...
Cobalah. Semuanya milikmu.
Apa kau becanda.
Ya Tuhan. Ada apa?
Itu chinchilla.
Oh, lembut sekali.
Bagus, bukan?
Tidak seorangpun pernah begitu baik kepadaku.
Oh!
Ya Tuhan!
Jadi, apa menurutmu terlalu berlebihan...
jika aku memakai semua ini dihari yg sama?
Kau boleh melakukan apapun sesukamu.
Apa aku memegang janjiku atau apa aku menyimpan janjiku?
Luar biasa sekali. Perhiasannya juga tidak begitu buruk.
Kita tidak seharusnya menyimpan ini didalam rumah. Kita akan menyimpannya di bank.
Ayo. Bolehkah aku menyimpan yg satu ini didalam rumah?
Dengarkan aku.
Apa yg akan aku katakan sangat penting./ Okay.
Semua barang ini tidak berarti apa-apa.
Uang, tidak berarti apa-apa tanpa kepercayaan.
Aku harus bisa mempercayai hidupku padamu.
dengan uang berjuta-juta dan perhiasan...
tersimpan di bank di Vegas, Hanya untuk Ginger, dia aman dan bahagia.
Dia menyukai bualan itu.
Tapi teman kerjaku harus banyak mengeluarkan uang cash.
Menyogok polisi dan penculik, mereka tidak menerima cek.
Perlu bantuan untuk itu, Tn. Collins?
Jadi aku meletakan 2 juta dalam bentuk cash Di Bank Los Angeles...
Dengan nama akun Tn. dan Ny. Tom Collins.
Ini sangat ketat penggeledahan dan penculikan uang atas diriku.
Dan ketika aku mungkin berada dipenjara atau terkunci didalam kloset...
ketika aku sangat membutuhkan uang...
Aku memberi Ginger satu2nya kunci ke uang itu yg bisa menyelamatkanku.
- # I'll take you there # - # I'm callin', callin' #
# Callin' for mercy #
- # I'll take you there # - # Mercy, mercy #
# I'll take you there #
Ini kartu tanda tangan.
Jadi ketika dia menandatangani kertas itu, dia akan menjadi satu-satunya orang...
yang punya akses ke kotak itu, tidak ada lagi orang lain, termasuk diriku?
Ya Benar. Itu cara yg kau inginkan.
Sam, aku akan bertanya padamu.
Kau pasti sangat mempercayai istrimu.
Yeah, tentu saja. kenapa?
Dia baik. Dia berbeda.
Aku berkata Sejujurnya, Begitu banyak klienku tidak seperti itu.
- # Let me take you there # - # I'll take you there #
- # Ain't no smilin' faces # - # I'll take you there ##
# Never will I know happiness #
Bersama Ginger dan uang ditempat itu, Aku merasa terlindungi.
Dan agar semuanya aman, Aku mengganti gelar pekerjaanku lagi...
dan membuat diriku menjadi Direktur makanan dan minuman.
Dengan ini tidak seorangpun menggangguku mengenai lisensi.
Maksudku Vegas seperti mimpi bagiku.
Cukup bermasalah, Nicky bermimpi memiliki Vegas sesuai konsepnya.
Aku mengeluarkan uang dijalanan menentukan 3 poin dalam seminggu.
Jangan membuat kami datang mencarimu./ bekerja sama dengan dealers.
Kau tidak perlu mencariku.
Aku menghargai itu. Terima kasih, Nicky.
Mereka penjudi yg membusuk, Penggila soda.
Tidak berapa lama aku sudah punya setengah dari dealers di Tangiers didalam kantongku.
Lalu, aku mulai melawan pemain poker kelas atas.
Itu sudah jelas.
Semua mekanik sialan Nicky memberikan tanda-senang. / Aku akan buka dari 500.
Memberi tanda mundur dan maju.
Kenapa kau menangis dengan 2 potong roti dibawah lenganmu?
Nicky pikir tidak seorangpun yg melihatnya. Tapi dia salah.
Dan aku tidak ingin agent itu mendekati tempatku.
Empat AS./ Aku tidak percaya ini.
Jika aku tidak punya kesialan, maka aku juga tidak akan punya keberuntungan.
Aku berharap ke dewa Nicky dan seluruh anak buahnya segera pergi.
Apa yangg akan aku lakukan? Pulang ke rumah dan memulai perang?
Nicky adalah mafia, dan aku bukan. Aku tidak bisa melakukannya.
Hati-hati. Agent yg bermain ada disemua tempat.
Jadi aku beruntung. Aku tidak diijinkan mencari keberuntungan ditempat ini?
Kau sudah beruntung sepanjang minggu. Mereka mencarimu.
Ace begitu khawatir dengan Casino nya...
Sepertinya dia lupa dengan apa yg kita lakukan diluar sini.
Berjuta kali aku ingin berteriak ditelinganya...
"Ini adalah Las Vegas.
Kita seharusnya diluar sini merampok...
dasar bajingan. "
Aku tidak peduli dengan siapa ia berhubungan.
Beritahu dia untuk segera menurunkan kaki dari meja.
Apa yg dia pikirkan, kumpulan serbuk gergaji?
Tuan, Bisa anda menurunkan kaki anda dari meja?
Yeah, aku tidak keberatan. Aku mengalami malam yg buruk.
Bajingan tidak akan mengalah.
Panggil sekuriti.
Apa kabar?/ Baik. Apa kabarmu?
Boleh minta tolong? Turunkan kakimu dari meja dan pakai kembali sepatumu.
Persetan denganmu!
Aku ingin kau mengeluarkan dia dari ruangan ini...
dan menggunakan kepalanya untuk membuka pintu.
Tuan, kau harus keluar sekarang. Bisa ikut kami keluar?
Omong kosong. Aku tidak akan kemana-mana bersama kalian.
Omong kosong. Kau keluar dari sini./ Sialan kau!
Kalian tau dengan siapa kalian berurusan? Kalian tahu?
Dasar homo sialan! Kalian tau dengan siapa kalian berurusan?
Lepaskan aku!
Pergi sana!/ Kalian membuatku tersiksa!
Tentu saja, sejam kemudian, Aku mendapat panggilan.
Ace, apa yg terjadi disana? Apa kalian tau orang itu bersamaku?
Tidak, Aku tidak tahu itu. Tapi kalian tau apa yg ia lakukan?
Aku berjalan kearahnya dengan sopan, dan dia menghinaku.
Lalu dia memanggilku homo./ apa?
Aku melempar bajingan itu keluar./ Hey, kemari.
Kau menyebut temanku homo? Kau menghinanya?
Apa benar itu yg kau katakan? Memberitahu dia untuk bercinta dengan dirinya sendiri?
Kemari. Kemari.
Kau pergi lagi kesana. Dan minta maaf.
Sebaiknya kau berharap dia membiarkanmu masuk.
Jika kau berkata kasar lagi, Aku akan menghajar kepalamu dengan keras...
Kau tidak akan bisa memakai topi cowboy lagi.
Orang udik sialan. Sammy, dengarkan.
Orang ini sudah jelas tidak tahu dengan siapa ia berbicara.
Dia tidak tau kalau kita berteman.
Maksudku, dia sudah sangat keterlaluan.
Tapi jika aku boleh minta tolong biarkan dia masuk lagi...
Aku berjanji dia tidak akan macam-macam lagi.
Jika dia melakukannya lagi, dia tidak berguna lagi.
Aku tidak peduli apapun itu, aku tidak akan pernah membiarkannya masuk tempat ini lagi.
Aku benar-benar minta maaf mengenai ini.
Tidak apa-apakan, Ace? Terima kasih, teman.
Kau melepaskan sepatumu? Kau meletakan kakimu diatas meja?
Kamu bajingan, tidak berguna!
Kau mengacau lagi didalam sana, Aku akan menguburmu di padang pasir.
Pergi ke sana dan minta maaf./ Nicky, aku minta maaf.
# You're dear to me Yes, sirree #
Kau tau, Ace orangnya mudah tersinggung.
Terutama dia semakin besar dikota ini.
Seperti ketika dia menyewa Jonathan dan David dan harimau mereka kabur dari istana...
setelah memberi mereka kekuasaan dan memberi mereka Rolls-Royce.
Tapi aku akan beritahu kau, dia tau bagaimana mencari pendukung.
Dia tau segala cara.
Dia membawa semua pertunjukan "Femme Fatale" dari Paris...
tapi dia lupa bagaimana malasnya tarian eropa yg bisa didapat.
Dia harus menimbangnya seminggu sekali untuk memastikan mereka tidak mengembang seperti balon.
Dia masih saja 8 pound lebih.
Untuk apa semua ini?/ Tuan. Rothstein, Pak.
Lupakan panggilan "Pak. " Kenapa dia bisa 8 pound lebih?
Aku mencoba untuk sopan.
Tn. Rothstein cukup bagus untukmu.
Terkadang ketika kau memberikan tekanan pada mereka...
Yangg harus kau lakukan hanya memberiku jawaban. Hanya memberiku jawaban yg tepat.
Sepertinya dia ketakutan. Jika dia tidak menurunkan beratnya dia akan dipecat.
Ya benar, Dia akan dipecat. Dikirim balik ke Paris...
Itu sudah menjadi aturan kita.../ Hentikan semuanya!
WAnita ini adalah institusi./ Itu masalahnya. Dia malas.
Hey, Aku akan memberikan orang itu pujian.
Maksudku, dia melakukan hampir semua hal dengan benar.
Ini satu2nya kota di negara ini dimana gabungan bandar adalah sah.
Jadi kenapa tidak ambil keuntungan, ya kan?
Jadi, dia mengambil gabungan bandar turun ke jalan...
dan membukanya di dalam kasino.
Dalam beberapa tahun dengan melakukan ini...
dia punya kasino disetiap jalan mencoba meniru darinya.
Antara inovasiku...
# Look like they're taking some cat to jail #
dan dedikasi Nicky terhadap pekerjaannya...
# Steamboats are comin' and they're splashing and goin' #
Aku segera punya operasi terhebat di jalanan.
# Moon is shinin' on friends below #
Kau harus menjaga dirimu. Sudah banyak hal terjadi padamu.
Kenapa? Apa ada yang komplain?
Aku mendengar sesuatu dari sekuriti.
sheriff mencoba memasukanmu ke dalam buku hitam.
Buku hitam itu hanyalah omong kosong.
Mereka punya 2 nama dinegara ini...
Dan salah satunya masih Al Capone.
Jika mereka memasukanmu ke dalam buku itu, Kau akan dalam masalah.
Kau tidak akan boleh masuk ke kasino.
Aku hanya mencoba bertahan hidup, hanya itu.
Aku hanya memberitahumu. Jangan bilang aku tidak mengingatkanmu.
Baiklah.
Ny. Rothstein, lurus saja. Bagus.
Terima kasih.
Atas kerja keras dan dedikasinya...
dan keturunannya yg sudah ditanamkannya di Las Vegas...
Sam sudah mengukuhkan dirinya sendiri sebagai member yg sangat penting...
dalam komunitas penjudi.
Sebagai kepala dari Tangiers Gaming Corporation...
Kebanggaanku untuk menyambut Sam Rothstein...
di Vegas Valley Country Club.
Sebelumnya, mereka ingin memasukanku ke penjara atas apa yg sudah kulakukan.
Tapi diluar sana, mereka memberiku penghargaan.
Dengan penuh bangga aku menerima sertifikat apresiasi ini...
untuk donasi amal mengembangkan Las Vegas.
Selamat, sayang.
Sam tumbuh lebih daripada yg pernah kita ajarkan sebelumnya.
Tapi kebanggaan terbesarku adalah melihat istriku, Ginger, membuat ruangannya.
Mereka semua mencintainya. Bagaimana bisa kau tidak mencintainya?
Dia bisa jadi adalah wanita paling menawan yg pernah kalian lihat.
Orang-orang senang berada disekitarnya.
Kau harus membawa Amy ke pesta ultah Sasha.
Kami senang kau berada disana.
Ya, okay./ Bagus.
Dia membuat semua orang nyaman.
# That's Stella by starlight #
Selamat, Sam.
Oh, terima kasih.
Hello, Ny. Rothstein. Apa kabar?/ Hi.
Kau salah satu wanita paling cantik yg pernah kulihat.
Kau orang yg beruntung, Tn. Rothstein.
Terima kasih. Terima kasih atas pujiannya.
Dia orang dari kasino.
Anak yang baik. Anak cerdas.
Ada apa dengan anak ini ! Besok aku akan memecatnya.
Ginger punya pengaruh seperti itu pada orang-orang. Kurasa dia yang mendesak mereka.
Kau ingin melihat yang ini ? Ahhhh !
Ayahku memberikan semua perhiasan ini karena dia sangat menyayangiku.
Tapi sebanyak mereka mencintainya.../ Oh, luar biasa !
Mereka tidak tahu apa yang menggerakkannya.
Lihat ini. Lihat ini. Ayah memberikan ini...
Dengan kebahagiaan Ginger, aku bisa berkonsentrasi pada apa yang kuanggap baik.
Mesin yang loggar ada di belakang sana.
Apa yang mereka lakukan di belakang sana ? Kau bahkan tidak bisa melihat mereka di sana.
Baiklah, aku akan.../ Bagaimana dengan progresif hadiah yang tinggi ?
Yah.../ Ini mesin terbaik kami. Sangat lincah.
Tak heran jika katupnya mati./ Yeah, oke.
Aksinya ada di depan. Bawa itu semua ke depan./ Baik, akan kubawa.
Dengarkan aku baik-baik. Ada tiga cara melakukan sesuatu di sini:
Cara yang benar, cara yang salah dan cara yang aku lakukan.
Kau mengerti ?/ Tentu aku mengerti. Aku akan melakukannya dengan benar.
Dan terima kasih./ Jangan berterima kasih padaku. Lakukan saja.
Kau adalah manajer tempat ini. Tak seharusnya aku memberitahumu.
Dang, kau benar, Tn. Rothstein. Aku sangat minta maaf.
Jadi aku berhenti bekerja... apa, 18 jam sehari.
Ginger adalah satu-satunya orang yang sangat menikmati yang terbaik Vegas.
Silahkan ikuti aku. Aku punya meja yang bagus untukmu.
Apa yang kau katakan pada bajingan sialan itu?
Kukatakan kalau aku adalah Ny. Sam Rothstein.
Yah, mungkin kau bisa mendapatkan yang terbaik dari itu.
Itu tidak panjang...
sebelum aku takut apa yang terjadi akan terjadi.
Nicky membuat dirinya dilarang di semua kasino di Las Vegas.
Dan sejak saat itu, aku tidak bisa bicara dengannya di Vegas atau sekitarnya.
Apa maksudnya itu?
"Dia akan dikeluarkan dari semua kasino di Las Vegas.
Dan tiap kasino bisa didenda sebanyak $100,000...
setiap kali dia muncul. "
Kau percaya omong kosong itu?/ Yah, aku mempercayainya. Kau terkena larangan.
"Karena nama dan reputasi buruk... "
Bajingan!
Apa ada jalan lain di sekitar sini?
Tidak, tidak ada.
Begini saja, misalnya...
Aku ingin pergi ke restoran, Apa yang akan terjadi di kasino...
untuk mendapatkan sandwich kesukaanku?
Lupakanlah. Kau bahkan tidak bisa menginjakkan kaki di tempat parkir.
Sebegitu seriusnya.
Dengan kata lain, aku sudah hancur?
Dengan kata yang berkali-kali, iya.
Itu cuma tidak terbenam dalam otaknya tentang Black Book dan apa maksudnya.
Tidak bisa pergi ke satu kasino itu hanya satu masalah...
tapi bila namamu tertulis dalam buku ini, namamu akan diingat oleh semua polisi dan agen FBI.
Maksudku, kau sudah ada dalam daftar dengan nama Al Capone. Tapi Nicky tidak peduli.
Aku harus melakukan sesuatu. Mereka tidak akan bisa menangkapku.
Mereka tidak bisa menangkapku. Aku akan tinggal di sini.
Persetan dengan mereka.
Jadi, saat mereka menarik omong kososng itu...
Aku mulai melakukan pekerjaanku sendiri yang orang lain tak pernah tau aku melakukannya.
Untuk mengawasi sesuatu, aku membawa adikku Dominick, dan beberapa penjahat...
dan mulai melengserkan penjudi besar, bos kasino...
tukang taruh... semua yang ada di sini di kota.
Aku punya kru yang bekerja untukku, aku akan memberitahukannya padamu.
Aku punya Sal Fusco, orang yang pandai mencuri.
Jack Hardy. Dia bekerja untuk perusahaan keamanan sebelum aku sedikit berulah enam tahun.
Ada juga Bernie Blue. Orang ini bisa menerobos semua alarm untukku.
Ini seperti masa lalu.
Aku juga membuka toko perhiasanku sendiri, "Gold Rush. "
Kadang-kadang aku melakukan pencurian, hanya untuk bersenang-senang.
Tapi aku tidak suka orang-orang yang kucuri memelototiku...
jadi kubalik saja foto jelek mereka yang ada.
Kenapa sangat lama?/ Gara-gara bajingan ini!
Ini berhasil./ Belajarlah cara membuka benda ini jadi kau tidak perlu membawanya.
Beberapa dari batuan ini banyak dimiliki oleh orang negro.
Katakan pada Pepe jika dia menghadang kami, aku lebih baik membawa unta kembali ke Nigeria.
Yeah?
Mereka di Penthouse K./ Sudah memesan kamar?
Mereka hanya memesan kamar./ Apa mereka sudah keluar sekarang?
Ya. Jangan khawatir./ Baiklah. Terima kasih.
Dia punya makelar di seluruh kota. Pelayan pembawa koper.
Tapi kau harus cepat./ Yeah, baik.
Tukang parkir./ Mereka baru saja memsan kamar.
Baik, akan kukatakan padanya.
Bos pengawas./ Kamar 1230 di Scirocco.
1230. Benar./ Sekretaris.
Uang baru./ Uang baru? Baiklah.
Mereka masing-masing mendpatkan skor.
Mobilnya datang.
Mereka sangat sibuk.
Mereka selalu melewati alarm, atau...
jika tidak, mereka akan menggali lubang yang cukup dengan palu untuk menerobos dindingnya.
Nicky mengambil semua yang bisa diambil.
Tak ada orang yang mengharapkan dirinya di luar sana.
Bagi Nicky, Las Vegas adalah tempat jelek di barat.
Aku baru saja mendapatkan kiriman berlian dari Israel.
Apa yang mereka harapkan dariku? Aku harus mendapatkan bayaran, bukan?
Kau tahulah, berlian ini punya kekurangan.
Tidak ada kekurangan./ Aku sudah 25 tahun melakukan hal ini.
Kau sebaiknya membersihkan kaca pembesarmu, karena tidak ada kekurangan.
Setiap kali kami mendapatkan barang lokal...
kami biasa mengirimkannya ke Palm Springs atau Arizona, L.A.
Aku punya beberapa pasir orang negro. Kau tahulah, orang Arab.
Apa, kau akan mengadakan pertemuan di sini?
Aku mengerti bahasanya.
Empat puluh ribu dollar. Untuk seluruh paket.
Dua puluh dollar. itu penawaran terakhirku.
Dia tiba-tiba bicara bahasa Inggris. Mari kita bicara bahasa Turki di sini. Dua puluh lima ribu.
Aku benar-benar mengubah kamar tidurku menjadi berangkas...
tempat aku menyimpan barang pilihanku.
Aku tidak bisa menyimpannya di Gold Rush...
berjaga-jaga siapa tahu kami digerebek polisi...
atau jika orang-orangku berkhianat.
Aku punya satu-satunya kunci. Jennifer tidak mau peduli.
Dia biasanya tidur di sofa sambil menonton TV.
Barang-barang ini adalah milikku.. Aku tidak mengirmkan satupun barang ini ke rumah.
Sebenarnya aku tidak bisa, karena aku tidak seharusnya melakukan itu.
Bos menghasilkan banyak uang dari kasino...
yang mana mereka tidak mau ada yang mengganggu mereka.
Kau memberikan semua orang-orang potongan itu?
Aku peduli pada semua orang./ Yeah?
Itu sebabnya tidak ada organisasi barang jalanan yang nyata di Vegas sebelum aku datang ke sini.
Tapi berapa banyak uang yang bisa kusembunyikan di lemariku?
Kau harus paham, dan aku yakin kau sudah paham...
bahwa dalam usaha seperti ini...
kau harus bersiap rugi.
Jadi aku menanamkan uangku dalam perjanjian yang sah dengan Charlie Clark, Direktur bank Ace.
Kau akan mencoba melaluinya kan, Tn. Clark?
Ya./ Aku memberikanmu 50,000 uang tunai.
Lalu aku menginfestasikan lebih banyak uangku ke tempat yang saha, seperti restoranku.
Apa itu yang terakhir?/ Yeah.
Aku punya adik, Dominick, yang menjalankannya untukku.
Bajingan.
Kalian di sini rupanya./ Baiklah.
Terima kasih banyak./ Yeah. Nikmatilah. Semoga menyenangkan.
Telan, keparat.
Hei, Dom./ Bagaimana kabarmu?
Yeah, Nicky suka restoran. Dia memang penyuka restoran.
Dan selama bertahun-tahun, dia sellau menghasilkan uang dari restoran.
Di Vegas, dia punya menara miring. Itu tempat yang sangat terkenal.
Dia punya politisi, gadis penari dan bintang film di semua tempat.
Jalan-jalannya berakhir di Flamingo semakin lebih baik.
Ngomong-ngomong, Sammy bilang, kapanpun kau punya waktu, kau menelponnya.
Membuat pesuruh selain dirimu, huh?/ Apapun demi uang.
Dia melakukan itu pada semua orang. Nikmati makan malammu./ Terima kasih.
Tapi akan kukatakan, secara alami Nicky sangat menyukai gadis penari.
Maksudku pada mereka. Nicky adalah bintang film.
Kau berjalan melewatiku?/ Heii, ini Shelly.
Hei, Shelly. Apa kabar?/ Hai.
Dan ini Stacy./ Stacy.
Ini Nick. Mau makan malam?/ Dengan senang hati.
Mari kita periksa dapurnya dulu. Kami permisi sebentar.
Ayo. Aku kan menunjukkan padamu. Aku punya barang-barang bagus yang segar tiap hari.
Aku mendapatkan roti dari belakang rumah. Aku mendapatkan ikan dari California.
Dan perlu kau ketahui, dapur bagus seperti milik kami karena susu sapi muda.
Itu rahasianya. Lihat, susu sapi muda untuk konsumsi murni.
Dari sini mereka mendapatkan daging sapi muda yang berwarna merah muda. Pindah sayang.
Sekarang daging muda, kau bisa menghabiskannya dalam 2hari.
Itu tidak akan pernah mendapatkan tender. Kau tahu maksudku?
Aku tingal di sini dengan uangnya. Mendapatkan kekrasan di jalanan.
Sepang pria, aku berhutang pada mereka. Jadi aku berikan uangnya pada mereka.
Itu yang kulakukan./ Yeah?
Yeah./ Kau bilang dirimu seorang pria?
Kau tahu kau adalah orang hina, penjudi, orang yang tidak tau sopan santun?
Kau tahu kalau itulah dirimu? Punya dua anak kecil di rumah.
Aku memberikanmu uang untuk membayar sewa...
dan membeli bahan makanan, melakukan hal yang benar.
Istrimu dijuluki Frankie dan bilang padanya suruh berhenti mengkritik orang.
Dan kau tidak menjudikan uang itu?
Tidak? Kau tidak menjudikannya?/ Aku tidak...
Jangan macam-macam denganku, Al! Jangan macam-macam denganku.
Kau ingin mempermalukan dan membodohiku? Kau tidak berjudi?
Katakan kau habiskanuntuk berjudi...
Aku kan memberikan uang itu untuk digunakan!
Apa kau berjudi? Huh?
Persetan dengan hubungan darah.
Persetan dengan anak-anak di rumah.
Ini. Keluar dari sini.
Terima kasih, Nick./ Yeah, terima kasih.
Biar kucari tahu kau salah. Aku akan meninggalkanmu di tempat aku menemukanmu.
Seberapa banyak dari ini yang kau kau makan?
Dua./ Dua?
Tapi sekitar jam 6:30 pagi, saat dia menyelesaikan harinya...
tak peduli dimana dan apa yang dia lakukan...
dia selalu pulang untuk membuat sarapan untuk anaknya, Nicky kecil.
Aku tahu kau suka ini. Sedikit mentega, kan?
Jangan banyak. Kau tahu sebabnya, kan?/ Yeah.
Kenapa? / Karena itu menyumbat jantungmu.
Kau anak yang sangat cerdas. Baik, makanlah.
Setiap beberpa minggu, Aku biasa mengirim Marino...
kembali ke bos dengan potongan yang kubuat.
Bukan potongan yang sedikit, tapi apa yang meraka tahu?
Mereka berada sejauh 1,500 mil, dan aku tidak tahu siapa saja yang bisa melihat sejauh itu.
Tempat penurunan mereka adalah garasi pangkalan truk...
dimana Remo dan orang-orangnya biasa nongkrong dan menghitung uang jutaan mereka.
Remo./ Hai, Frankie.
Polisi tahu, tapi mereka tidak peduli.
Nicky mengirim salam hangat.
Aku tahu cara membuat bos selalu senang.
Setiap kali mereka memberikan tugas padaku...
Aku akan menyelesaikannya sampai ke "T."
Seperti saat Tony Dogs, orang yang seharusnya menjadi penjahat maniak di kota...
yg menembaki bar-nya Remo.
Dialah orang gila yg membunuh 2 orang pegawai Remo...
dan seorang pelayan sial yg sedang lembur tanpa sebab apa-apa.
Maksudku, orang ini sedang mencoba meenjelaskan sebuah contoh.
Frankie, aku mau nama-nama lain yg dihubungkan dgn ku.
dan aku tak mau tau bagaimana caranya kau bisa dpt semua itu, mengerti?
Akan kubereskan semuanya, Remo./ dan kepangkas mereka semua.
Sejujurnya, Aku harus menghormati laki2 ini.
Dia salah satu laki2 tangguh dari Irlandia yg pernah kutemui.
Keparat ini sangat tangguh.
Selama 2 hari 2 malam kita menghajarnya.
Bahkan kita menancapkan pemotong es di kemaluaannya.
Sebaiknya kau segera mendapatkan nama-nama itu, atau aku akan menghajar mu, Frank./ Terimakasih banyak.
Tapi dia tak pernah bicara./ Aku tau kau pasti akan buka mulut sekarang.
Pd akhirnya aku akan membuat dia menyerah.
Dogs, Dogs, Kau bisa denagr aku, Dogs?
Dengarkan, Anthony. Akan ku buat kau menyerah.
Akan kuhancurkan kepalamu spt meremas anggur jika kau tak menyebutkan sebuah nama.
Jangan paksa aku melakukannya. Ayo, kumohon!
Jgn buat aku jadi orang jahat. Ayolah.
Sialan kau!
Keparat ini. Apa kau percaya? 2 hari 2 malam.
Macam-macam denganku? Macam-macam denganku? Dasar keparat kau!
Mau meniduri ibu ku? Itukah yg kau katakan?
Kau memang keparat! Huh?
Ya Tuhan!/ Beritahukan nama itu!
Charlie M.
Charlie M.? Charlie M.
Mau ku keluarkan bola mata mu dari kepala mu...
karna melindungi sialan itu, Charlie M.?
Kau keparat bodoh!
Bunuh aku, sialan! Bunuh aku!
Keparat kau!
Frankie, bantu dia.
Akhirnya diucapkan juga...
ternyata ada gangster sejati di kota ini.
Nicky adl boss baru di Las Vegas.
Charlie M.
Empat putaran, tujuh, melewati 3 ,jackpot $15,000.
Kau tahu kemingkinnannya?
Akan ada jutaan, mungkin lebih.
3 kali jackpot dalam 20 menit! Kenapa kau tdk memanggil ku?
Terjadinya sangat cepat. 3 orang menang. Aku tak punya kesempatan.
Kau tidak lihat tipuannya?/ Tak mungkin menelusurinya.
Ya, memang. Mereka menang!
Ini adalah kasino. kadang orang-orang menang.
Ward, kau membuat ku marah. Sekarang kau meremehkan kepandaian ku.
Kau tau pasti kalau ada yg mengerjai mesin2 itu.
Kemungkinan dari 1 mesin itu adalah 1,5 juta berbanding 1.
Di 3 mesin secara beruntun adalah, lebih dari 3 miliar.
Ada apa dgn mu?
apa kau tak tau kau telah dijebak pd kemenangan ke 2?
Kukira kau berlebihan.
Dengar, kau bodoh. Aku telah membantu mu sejak aku disini.
Pergi kau dari sini./ Kau memecat ku?
Aku memecat mu. Tidak, aku tidak memecat...
Kau akan menyesal./ Aku akan menyesal jika aku mempertahankan mu.
Ini bukan caranya memperlakukan teman.
Jika kau tak tahu, kau berarti terlalu bodoh.
Jika kau tahu, berarti kau ikut merencankannya.
Utk keduanya, Kau dipecat. Keluarlah. Ayolah. Cepat.
Laki2 itu sudah tamat sejauh yg kutahu.
Tp kau tak bisa memecatnya. Iparnya adalah Komisioner negara bagian ini.
Semua yg pakai sepati boot koboi adl pejabat dan sebagainya.
Ini adalah tempatnya. Pamannya juga seorang hakim kepala.
Iparnya yg mengepalai komisi disini.
Kau dlm bisnis keuangan, Kau ada di atas.
Tp kau tak berada di lantai bawah. Kau tak mengerti yg terjadi.
Aku punya ribuan pemain. Aku punya 500 bandar.
Mereka mencoba merampok ku selama 24 jam dalam sehari.
Aku ingin mereka tahu, aku mengawasinya setiap saat.
Tak ada satu hal kecil pun yg terlewatkan.
Lihat diri mu. Lihat itu./ Huh?
Lihat ini. Tak ada apa pun.
Lihat berapa banyak blueberries di muffin mu.
Apa maksud mu?
Jika kau tak melakukannya sendiri, Tak akan pernah selesai.
Apa yg akan kau lakukan?
Mulai sekarang, Aku mau kau menaruh blueberry dgn jumlah yg sama disetiap muffin.
Jumlah blueberry yg sama disetiap muffin.
Apa kau tau butuh berapa lama utk melakukannya?
Aku tak peduli. Taruh dgn jumlah yg sama disetiap muffin.
Sedikit saja. Anak yg baik.
Ya ampun lihat. Kau mau ke ibu?
Mau datang ke ibu? Tak apa2, sayang.
Aku harus bicara pd mu. Aku butuh uang.
Apa yg kau butuh kan?/ Mau gendong dia?
Aku butuh banyak. Lebih dari biasanya.
Knp kau tak ambil dari rekening mu?
Akan kulakukan, kau tahu, Sam, Hanya saja...
Aku butuh lebih dari itu. Aku butuh $25,000.
25 000? Utk mu sendiri?
Yeah./ Utk apa sebanyak itu?
Apa bedanya? Aku sedang butuh saja.
Yah, aku harus bertanya. Itu jumlah yg banyak.
Kau tak minta sekotak berondong jagung.
Kita tak harus menjadikannya masalah besar.
Okay? Kita tak perlu bertengkar.
Ini penting bagi ku. Ada sesuatu yg ingin kulakukan.
Siapa yg bertengkar? Maksudku, katakan untuk apa.
Katakan saja, untuk apa uang sebanyak itu, Hah?
Yah, kau tahu? Sekarang aku mau kau bilang.
Istriku mendadak minta uang 25.000. untuk apa, sebuah jas?
Tidak./ Jika kau mau jas, bisa kau dapatkan.
Jika bukan uang. Kenapa kau meminta uang itu? Apa salah aku bertanya?
Sam, Selama hidupku aku sudah mandiri. Aku tak pernah minta pada siapa saja.
Kini kau memperlakukan aku seperti pengemis./ Apa yang kau katakan?
Kau sudah permalukan aku. Kenapa kau merasa aku ini terlalu hina?
Kau minta 25.000. Aku tak berikan lalu kau merasa terhina.
Aku ingin kau dapat dipercaya.
Kau tahu, ini tentang kepercayaan.
Aku mempercayaimu dengan hiduku.
Mengerti?
Apa kau bisa di percaya?
Bisa kau kupercaya? Jawab. apa kau bisa kupercaya?
Tentu, bisa.
Sekarang kau bisa memberitahuku untuk apa uang itu
# You've got to #
# Give a little #
# Take a little #
# And let your poor heart #
# Break a little #
yah, dia sekarang meninggalkan bank
baiklah aku akan mengikutinya
Apa itu?
Aku tahu pandangan itu. Itu artinya,..?
..aku dapat uang.
# You've got to #
Yes, you're way up on top now.
# Take a little ##
Apa kabar, Les? kau Lester, kan?
Sam.
Seingatku, chipmu Shark kan...?
Si penggemar golf, germo dari bukit Beverly ?
Jika aku salah, mohon di benarkan.
Karena aku baru tahu kalau kau juga pencuri.
Tapi apa pentingnya ?
Ini, Ambil juga ini.
Silakan. Karena kau sudah ambil miliknya.
Dia istriku. Lihat aku.
Kau tahu itu, kan? Dia adalah istriku?
Hei, lihat aku./ Yah, aku tahu.
Kau tahu, ya?
Jika kau berani kembali lagi,..
mengambil uang darinya, lain kali bawa pistol.
Dengan begitu kau akan punya kesempatan.
Jadilah lelaki jantan. Bukan germo brengsek.
Sekarang, kau mau membantuku? Cepat keluar dari sini.
Aku mau berdua dengan istriku saja. Bangun dan pergi dari sini.
- # Take a little #
Kenapa kau merasa kau terlalu hebat...
terlalu hebat bagi seseorang yang bukan apa-apa sepertiku.
Omong kosong./ semua itu bohong.
Sayang, kurasa jalan terbaik adalah...
kita harus berpisah.
Kau ingat malam itu dia pernah ucapkan selamat tinggal?
Bukannya bilang, "Jangan menikah sungguh aku tak sanggup"
Dia tak bilang begitu, kan?/ Tidak, dia tak bilang begitu.
Malah Sebaliknya, apa yang dia katakan?
"Persetan dengannya, ambil semua yang dia punya".
Ayo, Aku perlihatkan sesuatu.
Surat kedua tepat setelah aku beri kalian pemula.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! tolong hentikan!
Tidak! Tidak!
Ini bukan salahnya! Ini salahku!
Jangan!
Sialan!/ brengsek.
Lakukan sendiri, dasar pengecut!
Menyebalkan!
Dia menyuruh penjaga hotel untuk memukulinya.
Dia tak bisa lakukan itu sendiri.
Oh, bukan, dia hanya tak mau mengotori tangannya sendiri.
Lalu untuk apa dia lakukan itu, huh?
Katakan.
Aku tahu yang dia lakukan itu salah./ Sial.
Kau harus mengerti. Dia tak tahu apakah orang ini takut padamu,..
Tidak, aku sudah cerita tentang orang itu sebelum kami menikah.
Ini bukan kejutan lagi./ Oh, kau? aku tidak tahu itu.
Dia temanku dan aku hanya ingin membantunya.
Kau tahu, pertama kali kalian bersama-sama...
Belum pernah kulihat dia bahagia.
Maksudku, aku tahu dia orang Yahudi dan semua kegilaannya,..
Tapi dia tak pernah bersikap seperti itu pada orang lain.
Menurutku dia terobsesi padamu. Maksudku, dia sungguh mencintaimu.
Ayolah. Aku telah lihat dengan dua mataku sendiri, kau tahu.
Aku bisa jatuhkan martabatnya kapanpun.
Tak pernah kau bayangkan aku akan terjebak dalam situasi seperti ini...
Jika aku tak memikirkannya aku sudah tinggalkan dia sejak dulu.
Tentu, aku lihat itu./ Benarkan?
Karena itu aku sisihkan sedikit demi sedikit perhiasan buatku.
Maksudmu suka perhiasan mahal? Berapa ?
Kau ingin mencurinya?
Tidak, aku heran. Aku bingung,..
Berapa biaya yang dia keluarkah untuk perhiasan itu.
Setahuku sekitar 1 juta dolar, mungkin lebih.
Yah, begitulah. siapa bilang begitu?
Perhiasan 1 juta dollar.
Siapa yang bilang pria itu menggilaimu?
Harusnya aku tak menikah dengannya. zodiaknya Gemini.
3 Gemini. Dualitas.
Gemini sio ular, lo. Kau tak yakin ular.
Aku serius.
Aku tahu maksudmu. Dengar, Ginger.
Kau tahu, mungkin aku.. tak bisa jawab itu.
Mungkin tak seperti yang ingin kau dengar../ Aku tahu.
Karena kau sedikit marah dan aku maklumi itu.
Tapi cobalah untuk berbuat baik dari sekarang. sebelum terlambat.
Dia pasti membunuhnya! Oke? Dia pasti akan membunuhnya. tanpa perlu memukulnya.
Ini bukan karena aku suka tidur dengan laki-laki.
Dia diam-diam mengikuti temanku sendiri. karena itukah?
Kurasa karena dia sangat mencintaimu, dia cemburu dan khawatir.
Dia peduli apa yang kulakukan.
Dengar, aku akan coba cari tahu apa yang sedang terjadi.
Dan aku akan bicarakan ini dengannya./ Baik.
Paham? / Ya.
Terima kasih. Terima kasih sudah tenangkan aku.
Tenang ini hanya masalah kecil. Ini hanya akan perburuk masalah.
Kau gadis yg cantik. Sudah sering kulihat gadis celaka karena minuman ini.
Kau baik sekali.
Sudahlah. Aku ingin kau bahagia.
Terima kasih
# Just what the truth is #
terimaksih/ tidak masalah.
# I can't say anymore #
# 'Cause I love you #
# Yes, I love you... ##
Tn Rothstein, Komisaris Webb ingin bertemu.
Sebentar./ Baik. Sebentar.
Ingin kubuatkan sesuatu,Tn Web?
Tidak. terima kasih.
Baik, suruh dia masuk. Aku akan memanggilnya 4 menit lagi.
Tn Rothstein, Aku Webb./ Apa kabar?
Hei, menyenangkan./ Aku dengar banyak tentang dirimu.
Oh, terima kasih, Pak. Hei, rumah ini indah juga.
Hei, semua uang bergelut masuk.
Aku sangat hargai waktu Anda sudah melihat pegawai negeri yang malang.
Kenapa anda tidak duduk, hmm?/ Oh, terima kasih, Pak.
Aku ke sini secara pribadi untuk meluruskan,..
Permasalahan yang terjadi.
Eh, mungkin kau tak tahu itu...
Tapi Don Ward salah satu yang sangat disegani di kota ini.
Dia banyak teman. Keluarga yang baik dan uang makin banyak setiap tahun.
Kini teman lebih memilih. Keluarga dan uang.
Itu penting bagiku dan Anda.
jika kau menganggap tentang masalah kecil yang kita hadapi bersama,.
Dan maafkan aku sudah bilang begitu...
Mungkin dia tidak layak di pecat.
Maaf, dia juga tahu kami sedang sukses...
Di dalam ada 3 mesin besar, dan dia tak lakukan apapun dengan mesin itu.
Itu artinya, dia hanya melihat dan membiarkan apa yang berlangsung.
Bagaimanapun, Aku tak mau orang seperti itu bekerja di sini.
Sebelum kita tunjukkan akhir dari tongkat tua ...
Lebih baik kita bisa buktikan perkara mereka.
Percayalah, Aku pasti bisa buktikan, dan dia akan ditahan.
Apa, uh...
Kita yakin kau mau pengawas papan kendali,..
Dari matamu dan teman gangstermu seperti Nicky Santoro.
kupikir Kau menyimpang dari pembicaraan seperti itu denganku.
Yang kau katakan itu fitnah, dan kau bukan di posisi untuk menantang keahlianku.
Aku keluar dari caraku supaya bisa membantu anak itu.
Dia lemah. tidak kompeten. membahayakan seluruh tempat.
Tak banyak lagi yang bisa kulakukan untuknya.
Kau membuatku,...
..seperti puting babi hutan Don yang tua yang tak berguna.
Tapi dia adik ipar...
Dan aku akan lihat kedepan untuk membantunya secara pribadi...
Jika kau ingin mengharapkan dia kembali lagi.
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku sangat hargai saudara iparmu...
Aku berminat untuk membantu dan menolongmu.
Aku tau siapa dirimu, tapi tak bisa kulakukan itu.
Nah, mungkin di posisi gimanapun,..
Jauh di bawah palung?
Aku minta maaf. Aku tak bisa membantu.
Dia tak kompeten, dan yang paling penting, dia tak dapat dipercaya.
Baik. Terima kasih.
Nah... begitulaah, Aku minta maaf.
Tn Rothstein, mungkin orang tak pernah mengerti,...
Cara kerja di sini.
Mereka hanya karyawan.
Tapi kau bertindak seperti di rumah sendiri.
Ku beritahu satu hal, kawan. Kau tidak di rumah.
Tapi ke mana kita akan kirimkan alat gubernur itu.
Terima kasih atas waktunya./ Tidak masalah.
Maaf./ Semoga beruntung.
Kenapa dengan obatku?
Hah?
Apa tak cukup buruk kau minum kebanyakan? kau embat pil ku juga?
Aku tak minum obatmu.
Dengar, ini obat maag ku, Aku butuh 1,1/2 dari ini.
Jika maag ku kumat sewaktu-waktu.
Aku punya pasokan 3 bulan. Apa yang kau lakukan dengan pilku?
Kau tak perlu memuklinya.
Apa?
Aku hanya ingin membantunya.
Bukan tidur dengan dia.
Ya, bagaimana aku tahu?
Kau tidak bisa berhenti memikirkan orang lain.
Apa? Apa?
Aku bilang, kau tidak bisa...
...Berhenti memikirkan orang lain.
Dengar... Ginger...
Aku coba melakukan yg terbaik, kau tau?
Maksudku, kau istriku.
Maksudku, orang-orang di kota ini sedang mencarimu.
Kau tau, Ace? Aku tak peduli
Aku keluar dari sini.
Sini, kau harus menenangkan dirimu.
Baiklah./ Jika bukan demi aku, setidaknya demi Amy.
Mengerti? Akan ada jalan keluarnya untukmu
Aku akan memasukkanmu ke sebuah program. Mereka punya jalan keluar untukmu
Aku tidak butuh./ Ya kau membutuhkannya. Ini sangat berguna.
Tidak ada nama disurat.
Itu semua yang kau pikirkan. Kau tidak peduli padaku
Ya, tentu saja./ Tidak, kau tidak.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau wanita yang cantik. Kau menghancurkan dirimu sendiri.
Kau tidak butuh hal seperti itu dalam dirimu.
Aku lebih tahu dirimu dibandingkan dirimu sendiri.
Kau seekor macan. Kau lebih kuat dari aku
Ketika kau berpikir untuk melakukan sesuatu, kau melakukannya lebih baik dibandingkan siapapun.
Kau harus melakukannya. Oke? kau akan melakukannya.
Oh, Tuhan..
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Akan kucoba.
Akan kucoba. Akan ku lakukan.
Jangan marah padaku, Oke?
Baiklah.
Tidak perduli apa yang terjadi diluar.
Tidak ada pengaruh.
Uang tetap mengalir masuk.
Dan koper tetap datang dan pergi.
Dan asal kau tau, yang paling penting semuanya tunai,
Satu-satunya masalah adalah setelah beberapa saat...
Bos tidak menyadari ada sedikit masalah dengan koper tersebut.
Tunggu sebentar. maksudmu adalah...
Uang yang kami rampas sedang dirampas?
Seseorang merampas uang kami?
Kami menanggung semua masalah ini dan seseorang merampas uang kami?
Huh?
Seperti yang ku bilang, ini bagian dari bisnis. Ini dianggap kebocoran.
Kebocoran omong kosong. Aku menginginkan orang yg merampok kami.
Bahkan John Nash sekalipun.../ pria yang merencanakan penipuan ini...
Dia tau tidak banyak yang bisa dia lakukan
Kau harus tau bahwa pria yang membantumu mencuri...
Meskipun kau sangat berhati2 denganya...
Dia akan mencuri sedikit untuk dia.
Masuk akal, bukan?
Cobalah suruh orang tua yang keras kepala untuk mengerti
Apa gunanya kita menipu jika kita juga ditipu? bukan itu tujuannya.
Huh?
Mereka mengambil uang ini karena mereka orangku, jadi berikan sedikit kelonggaran.
Tapi para bos tidak pernah percaya pada kelonggaran...
Jadi dengarkan saja apa yang mereka lakukan
Mereka menempatkan Artie Piscano, sebagai wakil bos K. C. ..
Untuk bertanggung jawab memastikan tidak ada yg melakukan penipuan
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedang bersama dengan bawahanku
Apa yang kau lakukan dengan bawahanmu? Aku memberi dia pengarahan.
Satu-satunya masalah adalah, Piscano adalah bencana.
Orang ini bahkan bisa menjatuhkan segelas kopi
Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku diluar sana lebih lama daripada didalam sini.
Dan hanya sedikit yang tau siapa dalang semua ini.
Jika mereka mengetahuinya, mereka sudah lebih baik dari Novena.
Kau harus kembali kesana dan bicara dengan pria itu.
Aku tak mendapatkan ganti rugi untuk biaya perjalanan terakhirku./ Ganti rugi apa?
Aku mengeluarkan uang dari dompetku dan aku tidak dapat ganti rugi apapun
Kau harus kembali kesana.
Mulai sekarang aku akan mulai mencatat.
Tidak ada catatan, Artie. Apa yang akan kau lakukan dengan catatan, membayar pajak?
Aku harus mencatat apa yang aku lakukan.
Apa yang sedang kita lakukan disini?
Kau akan pergi ke Vegas dengan biayaku
Oh, sial. Maksudku, setelah semua...
Tak perduli berapa banyak Novenas yang kau hasilkan...
Tak ada yang bisa menghentikan apa yang nanti terjadi
Aku tak percaya kau melakukan ini./ Kita sudah sepakat.
Membuat Phil Green, Tn. Integritas...
mempunyai rekan, tak ada yang mengetahuinya.
Dan ketika dia muncul dan mulai menuntut uang...
Kenapa kau melakukan ini?/ Karena kau salah.
Ya, kau memang salah./ Tidak. Aku tidak salah.
Green mencoba melawan dia.
Aku pastikan bahwa kau tidak akan bisa lolos dari ini.
Lalu, ia menggugat dia di pengadilan.
Pengadilan sekarang akan mendengarkan pengakuan penggugat, Anna Scott...
Terhadap petinggi Tangiers Corporation, Phil Green.
Oberon atas nama tuan Green./ Logan atas nama Anna Scott.
Mr Oberon, silahkan anda lanjutkan./ Terima kasih, Pak Hakim.
Aku percaya dia adil, dan aku senang dengan keputusan tersebut.
Kita dapat masalah.
Ini tidak berjalan lancar. Green harus mengemukakan isi bukunya...
Harus menunjukkan bagaimana ia mendapatkan pembiayaan.
Hei, itu tidak bagus.
Dia cukup senang dengan gugatannya.
Tapi sebelum dia memulai menghitung uangnya...
Teman-teman memutuskan kembali ke rumah dan menyelesaikan masalah ini diluar pengadilan
Jadi mereka mengutusku.
Bisakah Anda mengomentari pembunuhan Anna Scott?
Apa yang sedang kau bicarakan? Semalam ia ditemukan dengan luka tembak di kepalanya
Apa ini disebut mitra real estate?
Pengacaranya bilang anda rekan kerjanya.
Kami terlibat dalam proyek kecil real estate beberapa tahun lalu
Tidak pernah menjadi mitra.
Apakah Anda pernah mendengar tentang Pembunuh Kaliber 22?
Sekarang, polisi tidak hanya mengawasi Nicky...
Mereka mulai mengawasi Green.
Dan dia seharusnya menjadi orang yg tidak tau apa2.
Aku harus segera melakukan wawancara untuk memastikan kepada orang-orang bahwa...
Casino baik-baik saja.
Jadi sudah berapa kali anda berhubungan dengan dia?
Green datang kesini dua atau tiga kali sebulan
Dan dia sibuk dengan urusan real estatenya
Jadi ketika Green tidak masuk, Kaulah bosnya?
Saya bekerja dengan dewan direksi.
Tanggung jawab saya adalah menjalankan bisnis dari hari ke hari.
Lalu dari hari ke hari, andalah bosnya?
Anda bisa mangartikan bahwa sayalah bosnya...
Ketika Tn. Green sedang pergi.
Anda bisa menganggapnya seperti itu.
Hmm, Kau sudah membaca ini?
Tentang Tn. Rothstein.
Dikatakan ."The Midwest bertaruh dengan masyarakat...
Kalau bos $100 juta yang sebenarnya
Adalah kasino Tangerine Empire. "
Apa benar dia mengatakan itu?
tentu saja dia mengatakan seperti itu. Tertulis disini.
Apa pria ini sudah mengajukan ijin?
Aku tak tau. Kita harus memeriksa datanya.
Tanpa bermaksud tidak hormat, maukah kau melakukannya?
Dan memeriksa lebih teliti, karena mungkin kita harus membasmi seseorang diuar kota
Terima kasih.
Sebuah penyeidikan Dewan Pusat Permainan
Terhadap aplikasi staf direksi Sam Rothstein
Untuk ijin permainan sedang berlangsung.
Rothstein, yang memimpin operasi Casino Tangier dan adalah teman masa kecil...
Bos Mafia Las Vegas, Nicky Santoro...
bisa kehilangan kemampuannya untuk bekerja di kasino ...
Halo?
Aku harus menemui Clean Face. Bagaimana dengan Chez paris?/ Kau tidak bisa.
Kau harus membuat janji Semua jadwal sudah penuh. /Tidak. tidak.
Itu tidak mungkin. Kau harus membuat janji
Sangat susah masuk kesana.
Aku akan menggunakan layanan pintu masuk. Sampai bertemu jam 9:00.
Baiklah.
Pertarungan antara pejabat negara dan bos Tangier Casino...
Sam "Ace" Rothstein sedang memanas.
Malam ini, kami akan menampilkan upaya Ace Rothstein untuk mendapatkan ijin negara...
Meskipun tuduhan penegak hukum terhadap Rothstein bahwa itu kejahatan terorganisir yang saling berhubungan
Apa hubungan persahabatan Sam Rothstein dengan sosok seorang kriminal Nicky Santoro...
Membuat Rothstein tetap menjalankan Tangiers Casino?
Dan dapatkah integritas hukum negara mengancam hubungan persahabatan masa kecil?
Kenapa kau tidak bisa tenang? huh?
Ayolah. Biar kubantu menenangkanmu.
Kita ngobrol beberapa hal lain.
Jam 6:00: Apa persahabatan masa kecil akan menggeser Rothstein sebagai bos Casino Tangier?
Exclusive hanya di stasiun berita KBBO.
Turun ke bawah. Turun saja kebawah.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal ini, Ace. Jangan khawatir.
Ini hanya politik.
Ace.
Kau ingin minum sesuatu?
Charlie, kau mau nambah?/ Yah, bagus.
Tidak. Hei , Tn. Clark. Aku mencoba menghubungimu.
Kau lebih sulit dihubungi dibandingkan presiden./ Aku sedang sibuk.
Yeah? Setidaknya kau bisa membalas teleponku
Dengar, Nicky, Kita membahas tentang hal ini.
Dan ku jelaskan padamu bahwa mungkin kau harus mengalami sedikit kerugian.
Yeah.
Kupikir aku menginginkan uangku kembali.
Apa yang akan kau lakukan? adu kuat denganku?
Kau tahu, kupikir kau sudah salah menilaiku
Kupikir, terus terang...
Aku harus menjelaskan padamu apa yang sedang aku lakukan.
Besok pagi aku akan bangun pagi2 dan berjalan ke bank ...
lalu masuk dan melihat, dan, eh, jika kau tidak mengembalikan uangku...
Akan ku hancurkan kepalamu didepan semua orang.
Dan hanya masalah waktu saja aku akan keluar dari penjara.
Berharap kau bisa kembali dari koma mu.
Dan coba tebak? Aku akan menghancurkan kepalamu lagi.
Karena aku sangat bodoh. Aku tak perduli dengan penjara.
Ini bisnisku. Inilah yang kulakukan.
Kami tau yang kau lakukan. Kau mengambil uang orang lalu kau pergi dengan uang itu.
Kau tidak boleh bicara seperti itu denganku./ Hey,kau bajingan tengik! kau menyembunyikan uangku!
Kembalikan uangku, atau kau kubuat tidur selamanya./ Sam!
Tidak ada urusan dengan Sam. Ini masalah pribadi.
Aku akan berada disana besok pagi. Kau boleh menantangku. Coba saja menantangku.
Kau pikir dia sudah mengerti?
Apa yang kau lakukan? Dia pria yang berkuasa, Dia akan pergi ke FBI
Bajingan itu sudah menyiksaku selama 3 minggu. Kau ingin memberitahuku apa yang harus ku lakukan
Aku tidak memberitahumu apa yang harus kau lakukan Kau sudah lepas kendali. Dimana otakmu?
Dimana otak ku? Dimana keberanianmu?
Aku berusaha mendapatkan sesuatu hal besar buat kita. Kau tau apa yang kubicarakan
Jika kau bertingkah seperti sekarang, Bisakah aku bergantung padamu?
Banyak hal akan berubah. Kalau kau ingin tetap bersamaku, kau harus mengikuti caraku
Dengar, Nick, Pahami situasiku. Aku bertanggung jawab terhadap ribuan orang.
Aku mendapat $100jt dalam setahun lewat tempat itu.
Semua akan berakhir kalau aku tidak mendapatkan ijin.
Jika aku gagal dalam hal ini, maka itu berakibat buruk buat banyak orang.
Persetan dengan Surat Izin mu itu. Aku sudah menancapkan benderaku sendiri, kau tak butuh Surat Izin.
Kau tahu, aku tak tahu ini apa, Sammy, tapi semakin aku banyak bicara padamu...
semakin kumerasa kau tidak ingin menjalankan ini bersamaku.
Tidak, aku tidak ingin bersamamu./ Baiklah, tidak apa-apa.
Aku tidak ingin terlibat dalam semua hal yang kau bicarakan tadi, ya?
Aku hanya menjalankan prosedur. Aku hanya ingin Surat Izin ku.
Aku ingin semua berjalan baik dan tenang. Cuma itu!
Tenang seperti ini? "Akulah Boss"? Setenang itu?
Itu tak ada hubungannya. Aku tidak punya wewenang terhadap itu.
Ronnie dan Billy akan bilang padamu apa yang sebenarnya terjadi./ Itu telihat buruk.
Terlihat buruk? Setiap kali kau muncul di TV, aku selalu disebutkan. Itu baru kelihatan buruk.
Ada apa dengan mu?/ Ada apa dengan ku?
Ada apa dengan mu? Kau hilang kendali./ Aku hilang kendali?
Lihat saja dirimu, gayamu sudah seperti si John Barrymore keparat itu.
Pakai jubah pink dan sambil pegang cerutu? Aku hilang kendali?
Aku tidak ingin membesarkan masalah ini, tapi kau telah memperlakukan orang dengan tidak hormat, bahkan istrimu juga.
Istriku? Apa hubungan dia dalam hal ini?
Dia sudah lama jengkel dengan masalah ini, terlebih ketika ada insiden Berlian Lester dulu.
Apa kau sekarang jadi tempat dia mengadu? Apa kau beritahu dia, tentang peranmu dalam situasi itu?
Tidak, bukan itu inti permasalahannya.
Intinya adalah, dia sudah marah, dan kau dalam masalah./ Aku akan menghargai ...
jika kau tidak ikut campur urusan pribadiku.
Kau tidak akan menyukainya jika aku berbuat hal yang sama padamu./ Dia sendiri yang datang padaku.
Aku harus bagaimana? Mengacuhkannya?
Hindari saja dia. Ini bukan urusanmu./ Ini bukan urusanku?
Seminggu yang lalu mungkin iya. Sekarang ini bukan urusanku. Ketika kau perlu aku, kau perlu aku.
Ya benar, kau cuma butuh aku sebagai penjamin mu untuk kewarganegaraanmu.
Aku harus membereskan apa yang telah kau perbuat pada orang itu.
Orang ini sekarang bakal melaporkan ini ke F.B.I.
Kepalamu lebih besar daripada casino mu.
Aku sudah tahu apa yang dia inginkan. Nicky ingin mengambil alih.
Dia ingin mengejar Gaggi, the skim, semua orang dan lainnya.
Ditambah, dia sudah tidak meminta izin lagi atas segala yang ia lakukan.
Seorang bos kasino dan istrinya terbunuh. Para tukung pukul menuduh Nicky.
Seorang dealer dari Sirocco. Mereka menuduh Nicky.
Gembong pengedar narkoba meringkuk di dalam bagasi mobilnya. Mereka menuduh Nicky.
Seorang pengacara.
Mereka menuduh Nicky.
Ketika ada orang yang tidak bayar jatahnya, sudah menghilang...
Nama Nicky sudah terpampang pada setiap surat kabar itu.
Nicky sudah dituduh untuk lusinan pembunuhan, tapi mereka selalu melepaskannya.
Karena tidak ada saksi mata.
Polisi menyalahkanku atas semua yang terjadi ini. Tapi aku hanya ingin semua tetap tenang.
Lihat-lihat kau. Kuhabisi kau nanti.
Mungkin kalau ada orang jatuh terpeleset kulit pisang, mereka pasti juga akan menangkapku.
Ayolah, baik-baik ya?
Dan para bos tidak jauh lebih baik. Mereka dikomplain karena segala sesuatu berjalan tidak baik.
Dari pengalamnaku bekerja, segala sesuatu tidak ada yang berjalan mulus. Maafkan aku.
Aku berurusan dengan sekumpulan binatang gila disana.
Tapi bagi para bos ini, memangnya mereka peduli?
Mereka cuma duduk ongkang kaki sambil minum anisette.
Akulah orang yang berhadapan langsung.
Para bos keparat itu berpikir itu adalah sajian makan siang mereka.
Frankie, mereka telah menemukan kepala orang di padang pasir.
Kau sudah tahu itu?
Yeah, Aku sudah dengar. Yeah./ Yeah.
Semua orang membicarakan nya. Mereka membesarkan masalah ini. Sekarang sudah tersebar di surat kabar.
Apa yang akan kau lakukan?
Dan maksudku, itu tidak bagus. Kau harus beritahu dia agar bekerja lebih baik lagi.
Akan kuberitahu dia, Remo.
Para bos bajingan; Mereka menghisap rokok Di Nobilis...
dan mereka makan trippa dan suffritte, kau tahu, goreng otak babi.
Jika aku ingin bicara pribadi, Aku akan menghentikan bus.
Mereka peduli apa, selama aku mengirim kembali uang mereka?/ Mereka komplain.
Biar saja mereka komplain. Aku pemain tunggal. Aku mengerjakan semua pekerjaan itu.
Kalau ada yang tidak suka, persetan mereka./ Terserah kau saja.
Mereka ingin perang? Aku siap.
Yang penting aku bisa membereskan lima orang itu. Sisanya bakal mundur satu persatu.
Cilukba, kau bajingan.
Aku lihat kau, dasar kau bajingan.
Nicky tidak hanya memberi tekanan pada dirinya sendiri, tapi juga padaku.
F.B.I. mengawasi setiap pergerakannya, tapi dia tak peduli. Dia cuek saja.
Jika mereka mengawasiku, aku juga akan mengawasi mereka.
Aku belanja sedikit.Beberapa ribu dollar. Memangnya siapa yang peduli?
Aku mendapatkan barang anti mata-mata terkini dari pemasok langganan C.I.A keparat itu.
Aku punya radio frekuensi khusus, F.B.I. De-scramblers, kamera yang bisa merekam dalam gelap.
Dan karena itu, para keparat itu tidak akan bisa menangkapku.
Aku lagi ada tugas yang menanti, dan kebetulan orang ini sedang bersenang-senang.
Dia menjadi pengawasan setiap polisi di kota ini, dan sekarang dia sedang bermain golf.
dan pada waktu yang tidak tepat untukku.
Aku sedang ada pembahasan untuk Surat Izin ku, dan aku tidak punya kesempatan lain lagi.
Maksudku, jika aku tidak kerja di Vegas, aku harus kemana lagi?
Kau sudah sangat terbuka dengan kami. Maksudku, buku-buku dan surat-surat mu.
Itu semua akan berguna sebelum kau bertemu dengan komsaris.
Semua yang kuinginkan hanyalah pembicaraan yang jelas./ Kejujuran seperti ini akan menjamin pembicaraan yang jelas itu.
Baiklah, bagaimana kalau kita pindah ke...
Aku ingin dengar sesuatu tentang Kansas City.
Apa-apaan ini?
Dimana orang-orang ini mau mendarat, di lapangan ini?
Mereka adalah para agen keparat itu, Frankie. Lihat ini.
Agen Federal itu sedang menyaksikan Nicky bermain golf begitu lama...
mereka kehabisan bahan bakar.
Benar-benar yang kubutuhkan, tepat didepan para Pengawas.
Seratus dollar, siapa yang bisa mengenai pesawat itu.
Dan jikalau hal ini tidak terlalu runyam, datangi Piscano, Sang Bos Kansas City.
Dia menjalankan toko grosir kecil di Kansas City tempat orang belanja koper.
Berkelahi dengan koper-koper itu lagi. Kau tahu kan maksudnya?
Aku musti berangkat lagi keVegas, dan itu akan membuatku mengeluarkan uang banyak lagi
Dia menjalankan toko itu bersama saudara iparnya...
tapi kerjanya cuma komplain, tentang perjalanannya ke Vegas.
Kau harus menjinakkan hukum itu, kalau tidak kau akan dibodohi mereka.
Aku menulis semua itu. Setiap detail yang ku habiskan. Resep-resep...
Hey, oh, Ap... ada apa dengan mu?/ Semuanya sudah disini.
Sejak kapan kau bicara seperti itu?/ maaf.
Nance memberiku masalah, aku akan bilang padanya aku akan selalu mengawasi kepala keparatnya itu.
Lagi./ Aku tadi bilang "Kepalanya yang menjijikkan. "
Cukup./ maaf.
Apa yang terjadi berikutnya? Kau tak akan percaya.
Siapa yang menyangka bahwa F.B.I. memasang penyadap di tempat itu...
mencari beberapa informasi tentang beberapa kasus pembunuhan lama...
tentang beberapa orang yang kena hajar Hanya Tuhan tahu apa yang terjadi.
Apa yang bisa mengalihkan dia dari koper-koper itu yang bisa mengeluarkan apa yang dia mau?
Nance keparat itu mengambil dua koper dari Tangiers bersaudara. Bagaimana dengan yang ketiga dan keempat?
Tidak ada siapapun di ruangan ini yang bisa kita awasi. Itulah aturan nya.
Kita tidak bisa pergi begitu saja ke ruang sidang untuk menjaga uangmu. Kau mempercayai omong kosong ini?
Tentu, dia sudah pasang orang-orangnya disana. Mereka bisa saja masuk bersama-sama, dasar keparat.
Aku akan cari tahu. Jika itu Green, Aku akan bakar keparat itu.
Aku tak pernah percaya dia. Mereka percaya penjilat itu. Aku tidak.
Aku akan pukul mereka berdua dengan sekop sial ini./ Tenanglah.
Ma, Aku minta maaf. Mereka memukulku dari dua arah.
Ma, Aku minta maaf. Aku lagi jengkel./ Aku tahu, tapi itu sudah cukup.
Kau kan tahu apa yang mereka lakukan. Aku sudah tidak bisa menahan lagi. Terus-terusan begini.
Tenanglah. Kau bisa kena serangan jantung jika terus begitu./ Aku tahu. Aku terlalu jengkel.
Dan celakanya lagi, mereka dengar semua itu...
tentang Las Vegas dan kasino dan koper-koper itu...
dan itu saja.
Semuanya sudah ku habiskan dari kantongku. Aku akan bayar.
Bisakah kau percaya hal semacam itu bisa terjadi?
Aku melakukan ini untuk cari uang, bukan untuk buang uang.
Setiap petugas F.B.I. di seluruh negeri ini sedang mendengar sekarang.
Jika kau ingin sesuatu berjalan lancar mending kau kerjakan sendiri.
Maksudku, Piscano, orang ini pada dasarnya sudah menguasai dunia.
Ada beberapa yang baik dan beberapa lagi yang jelek.
Mr. Chairman, angota badan komisi...
Mr. Rothstein dengan senang hati datang kesini hari ini.
Ketika harinya sudah tiba, aku sudah siap.
Aku begitu merasa percaya diri bahwa semua yang harus kelakukan adalah menghadiri kasusku.
Kami memiliki dokumen, salah satunya dari pensiunan Agen F.B.I. ...
yang dengan jelas membebaskan Tn. Rothstein atas semua tuntutan ini.
Permisi Pak Penasehat, sebelum anda lanjutkan.../ Aku ingin ini ditandai...
Komisi ini sedang disiapkan untuk melakukan usulan penolakan atas aplikasi Rothstein.
Penolakan?/ Apa aku bisa dengar usulan dukungan?
Tn. Chairman, Aku mendukung usulan itu.
Apa perlu ada voting atas usulan ini?
Setuju./ Setuju. Setuju.
Kata setuju sudah didapat. Sidang ini ditunda.
Kau pasti bercanda./ Ditunda? Apa maksudmu, "Ditunda"?
Senator, kau menjanjikanku sebuah sidang. Kau bahkan tidak melihat laporan dari F.B.I. itu.
Ketika kau jadi tamuku di Hotel Tangiers, bukankah kau menjanjikan ku sidang yang adil?
Aku tidak pernah jadi tamumu./ Kau tidak pernah jadi tamuku? Aku tidak pernah menemuimu?
Aku tidak menemui setidaknya tiga bulan ini?/ Aku ingin sekali menjawabnya.
Tn. Rothstein pura-pura bodoh dalam hal ini. Dia berbohong.
Satu-satunya waktu aku berada di Hotel Tangiers ketika bersama Barney Greenstein.
Apa aku ada di acara makan malam itu? Bilang padaku, apa aku disana?/ Kau sedang keliling.
Apa aku ada di makan malam itu? Apa aku ada disana?/ Kau sedang berkeliling.
Kau ada... di... kau ada di gedung itu./ Aku ada di gedung itu?
Kau tahu aku di makan malam itu, dan kau sudah bersumpah padaku aku akan dapat sidang yang adil. Bukankah kau begitu?
Bukankah kau begitu? Baik, katakan padaku bahwa aku ada di makan malam itu. Izinkan aku meminta.
Setidaknya bilang saja itu!/ Ya, kau ada disana.
Terimakasih sudah tidak bilang aku pembohong, bajingan kau. Bajing...
Sidang perizinan rutin kemarin berubah menjadi hiruk pikuk...
Ketika eksekutif flamboyan Tangiers Casino, Sam "Ace" Rothstein...
Untuk apa kau lari, Bob?/ Dituduh sebagai pelaku korupsi terkenal se negara bagian.
Kau sudah janji padaku kita pernah bertemu di hotel.
Kau memintaku salinan tagihanmu agar kau bisa menaruhnya di rekening biayamu.
Ditengah hiruk pikuk yang menyertai penolakan perizinannya...
Omong kosong! Omong kosong!/ Rothstein menyeret beberapa...
komisaris kedalam kasus ini dimana dia mengeluarkan semua keluh kesahnya...
sampai pengacaranya dan teman-temannya membawanya pergi.
Kau punya masa lalu. Aku juga punya. Masa laluku tak lebih buruk dari mu.
Tapi kalian pikir kalian punya hak utnuk melewatkan putusan!
lama jadi tersangka Tangiers masih belum dapat surat izin...
Sidang kemarin adalah untuk menetapkan seseorang dengan riwayat Rothstein....
yang cocok sebagai pemegang resmi Pusat Permainan Judi.
Hipokrat bajingan!
Apa yang akan dia lakukan sekarang?/ Entahlah.
Sedang apa dia? Dia mengetahui bahwa semua orang yang ia teriaki adalah teman kita.
Ada apa dengan dia, membuat semua kekacauan ini?
Mungkin dia bisa menjalankan sesuatu dengan pekerjaan lain. Apa yang kita lakukan sekarang?
Apapun yang akan ia kerjakan, itu harus yang tidak berisik. Biarkan dia sembunyi di lantai atas kantor.
Anggap saja ia tempat kencing. Aku tidak mau tahu.
Tapi, tolong, apapun pekerjaan dia, pastikan itu diam-diam.
Hadirin sekalian...
Hotel Tangiersndengan bangga mempersembahkan, acara terbaru...
Sam Rothstein, Aces High.
Malam ini, siaran langsung dari Sports Book terbaru...
kami persembahkan penampilan perdana dari Aces High...
diiringi oleh Sasha Semenoff Orchestra...
dan The Sam Rothstein Dancers!
Tn. Rothstein adalah pejudi profesional dan pemain football terkenal diAmerika;
orang yang akan membawamu kepada Las Vegas yang sebenarnya yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Dan sekarang, hadirin sekalian, Sang Direktur Entertainmen baru Direktur Hotel Tangier
Mr. Sam Rothstein.
Selamat datang di Sam Rothstein Show. kami sangat senang anda sekalian disini malam ini.
Wanita muda di sebelah kiriku adalah Trudy, ia merupakan...
pemimpin penari dari acara kami di Paris.
bintang tamu pertama kita malam ini...
adalah Frankie Avalon.
Awasi dia terus./ Aku punya keluarga yang besar.
Berapa orang anak anda?/ Dengan bangga kubilang, aku punya 8 orang anak.
Tidak, Tidak, silahkan. Silahkan.
Itu mengagumkan./ Itu tak ada apa-apanya. Aku merasa senang.
Ace, jangan lakukan itu.
Oh, tidak, tidak. Oh, tidak.
Oh, Jesus.
Dia melakukan juggling!
Jangan pikirkan komisaris Pat Webb begitu serius.
Aku baru saja menantangnya untuk debat dalam program ini, dan ia menolaknya.
Apa yang kau khawatirkan, Pat? Kau tidak perlu menanyaiku pertanyaan.
Kau boleh tanyaku semaumu.
Ngomong-ngomong apa yang ia lakukan di TV?
Dia disana semalaman, berteriak tentang bagaimana dia akan menjalani kasus hukumnya di Pengadilan Tinggi.
Dia pasti sudah gila. Dia akan ke Washington begini?
Dia benar-benar sudah kehilangan akal sehat.
Sayangnya kita harus jadi munafik. Beberapa orang lakukan apa yang dia suka.
Orang lain ada yang mengorbankan dirinya. Itulah hidup.
Andy, temui dia. Bilang padanya inilah saatnya dia diam.
Pertama-tama, apa yang telah mereka perbuat benar-benar tidak konstitutional.
Kita berada dalam daftar untuk diperdengarkan oleh Pengadilan Tinggi Amerika Serikat.
Orang-orang ini tidak peduli dengan pengadilan tinggi. Mereka ingin kau menjauh.
Menjauh? Andy, kau bercanda. Bagaimana mungkin aku menjauh? Tidakkah kau sadar apa yang dipertaruhkan?
Orang tua itu bilang mungkin sebaiknya temanmu harus mundur.
Ketika orang tua itu bilang "mungkin," itu seperti keharusan.
Tidak hanya harus menghentikannya, kau juga harus lari.
Setiap kali ia menyebut namaku di surat kabar, dia juga menyebut nama Nicky.
Bagaimana itu bisa membantu?
Amarah yang ia bawa adalah pembunuh.
Departemen kepolisian bisa bekerjasama. Dia sudah membuat mereka jengkel. Tak seorangpun bisa bergerak sekarang.
Apa yang kau tawarkan?/ Aku tak tahu. Dia tidak mendengarkanku.
Mungkin dia harus menghilang beberapa waktu. Akankan itu jadi lebih buruk lagi?
Mereka belum mengirim Nicky kemana-mana./ Jika ia istirahat...
itu akan memberi kesempatan yang lain untuk bermanuver.
Aku akan melupakan tentang manuver. Aku cuma ingin kau menghindar.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Segera setelah Andy pulang, Nicky mendengar pembicaraan kami.
Pagi besok, sedini mungkin, Aku akan hubungi.
Bagus. Kau tahu, Aku perlu berbelanja. Kau ingin ikut?
Menyuruh Nicky menelpon tidaklah mudah.
Bahkan kodenya tidak berhasil. Jadi kita harus mencari cara lain.
Ketika telponnya ditutup, FBI hanya bisa dengar hal terkait tindak kriminal.
Jadi pada panggilan rutinmu, mereka harus memutuskan kontak setelah beberapa menit.
Yeah, lenganku kesemutan.
Yeah./ Temui kau pukul 3:00.
Di Caesar?/ 100 yards dari jalan.
Kenapa?/ Jangan bertanya. Pergi saja kesana.
Suzy Cream Cheese punya bungkus yang sama.
Aku lihat sesuatu.
Sesuatu yang sangat manis.
Okay, dia keluar. Itu mobil Ant. Warna coklat.
Dan dia bersama seseorang. Menurutku itu Frankie.
Nicky sudah mulai sebelum aku...
Karena tidak mudah bagi dia untuk berkeliaran.
Nicky bahkan tidak bisa keluar tanpa berganti mobil...
setidaknya enam kali sebelum dia bisa beraktifitas.
Karena ada pesawat, dia harus menggunakan garasi bawah tanah.
Bertemu di tengah gurun pasir selalu membuat ku grogi.
Ini tempat yang menakutkan.
Aku pernah dengar tentang lubang di gurun pasir, tentu saja.
Dan kemanapun kumelihat, bisa jadi adalah lubang.
Normalnya, kemungkinan aku kembali hidup...
dari pertemuan dengan Nicky adalah 99 dari 100.
Tapi saat ini, ketika aku dengar dia bilang beberapa ratus yard dari jalanan...
Peluangku 50-50.
IDFL™ Subs Crew ------I D F L . u s------
Bagaimana kau bisa berbicara pada orang dibelakangku, menghindar dariku?
Orang yang mana?/ Orang yang mana? Apa kau pikir, aku tak akan tahu?
Aku bahkan tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau bilang aku marah padamu? Apa aku harus dengar dari orang karena ulahmu?
Kau menyuruhku keluar? Kau sebaiknya bawa pasukanmu sendiri, kawan!
Aku tidak menyuruhmu atau siapapun. Aku bilang Andy Stone bahwa kau lagi marah, dan itu masalahnya.
Kau ingin aku keluar dari kota ku sendiri?/ Yeah.
Biarkan masalah ini berhembus jadi aku bisa menjalankan kasino itu.
Apapun yang salah dengan kasino, Itu milikku. Bukan milikmu. Ini milikku.
Aku tak tahu kalau kau punya kasino sendiri karena aku yang buat itu bisa terjadi!
Akulah yang diperhitungkan disini. Bukan klub Country mu atau acara TV sial mu itu!
Dan ngomong-ngomong apa yang kau lakukan di TV?
Aku dapat telpon dari rumah berkali-kali. Mereka pikir kau sudah sinting!
Aku hanya berada di TV karena aku harus tetap berada di kasino. Kau mengerti.
Kau bisa dapat pekerjaan tanpa harus masuk TV!
Kau ingin masuk TV.
Yeah, Aku ingin masuk TV. Karena itu aku punya forum. Aku bisa melawan balik.
Mereka tahu, mereka tidak bisa macam-macam denganku seperti mau mereka, jika aku tidak dikenal. Itu betul.
Kau menganggap dirimu punya andil disini.
Aku? Aku tak akan ada disini kalau bukan karena kau.
Setiap kali aku bertemu seseorang, pertanyaannya adalah: Apa aku mengenalmu?
Tentu, sekarang kau menyalahkanku atas Surat Izin mu./ Tidak, Nicky.
Ketika kau memintaku, agar bisa datang kesini...
Apa yang kubilang padamu? Apa kau ingat?
Coba kau diam beberapa menit disini./ Apa kau ingat apa yang kubilang padamu?
Aku memintamu? Kapan aku memintamu untuk datang ke tempat seperti ini?
Camkan ini di kepalamu, dasar Yahudi keparat, kau!
Kau hanya bisa tetap eksis disini karena aku! Hanya itu alasan satu-satunya!
Tanpa aku, kau sendiri...
Masih banyak orang pintar lainnya menggantikan bokong Yahudi mu itu!
Lalu kau mau kemana? Kau sudah diperingatkan.
Jangan dekat-dekat aku lagi, dasar keparat, kau!
# Crack that whip #
Kita kedatangan tamu
# Step on a crack #
# Break your mama's back #
# When a problem comes along you must whip it #
# Before the preacher talks too long #
Apa kau melihatnya?
Dasar Yahudi Sialan. Tumbuh besar bersama, dan dia bertindak seolah tidak mengenalku
Aku tau seharusnya kita saling menghindar, tapi masih ada jalan lain
Bajingan
Si Abraham Lincoln
Jangan biarkan itu mengganggumu / Apa itu terlihat mengganguku?
Kenapa aku harus peduli?
Si gila itu. Dia bahkan tidak mau melihat./ Apa seh masalahnya dia?
Si sialan Yahudi masih bersamanya ya kan?/ Mereka terlihat cocok.
Begitu juga dengan kita./
Yeah?
Sam, kita ada masalah./ Apa itu?
Lelaki kecil itu. Tak seorangpun berkata dia adalah 86.
Begitu kita berbalik, kita tidak tau dia itu siapa.
Dia ada di meja 21 dengan hidung terbuka lebar.
Dia mendapatkan uang dengan usahanya sendiri./ Sekarang dia bermain di 10,000.
Sekarang dia benar-benar marah./ Oh, tidak.
Dia ingin penanda 50.000./ Beri dia 10.
Cukup./ Aku akan kesana.
Dia akan datang dengan 10.000, seperti yang kauinginkan./ Tidak, 50,000. Saya bilang 50!
Ambil itu. aku tidak peduli dari mana kau mendapatkan itu. Bajingan./ Mereka mengambil tetapi tidak mengembalikannya.
# I ain't got a home I got a phone ##
Kenapa kau masih bisa tersenyum ? Kenapa kau tersenyum ?
Kau tahu kalau aku terjebak? kau mau macam-macam, ya kan?
Tenangkan dirimu, dengan mulut sialanmu.
Lihat ini, mereka sekarang sedang main.
Sherbert sekarang mengirimmu untuk merampokku?
Mengunjungi para bajingan sialan itu sepanjang malam? Mengalahkan pelanggan?
Huh, bajingan ayo kalahkan aku.
Ambil ini dan tumpukkan di pantatmu.
Tambah lagi.
Ambil ini dan tusukkan di pantat adikmu. Tambahkan lagi.
Cukup. Liat saja dia. Jika kamu memiliki perasaan, kau akan mencuri untuk hidup.
Tambah lagi! apa kau liat-liat dia?
Sialan kau... Lihat ini, 20 sialan dalam sekali main. tambah lagi.
Kau harus bayar secepat kau terima.
Kau harus keluar dari sini. Beritahu Yahudi sialan itu untuk membayar.
Aku disini untuk membantumu./ Kau malah membuat kita berdua di kubur.
Berikan saja aku uangnya. Berikan aku uang sialan itu./ Aku setuju bila jika 10.
Maka kau harus keluar sebelum polisi mengangkat kalian.
10 cuma itu.
Apa yang kau lihat, dasar kau Yahudi aneh.
Ayo, ayo. keluar dari sini./ Tuntut aku, Yahudi brengsek!
Keluar dari sini? Aku menunggu tanda masuk. Sah.
Semuanya berubah sekerang./ Kau membicarakan perceraian.
Kau meminta tunjangan dan biaya anak, dan sekarang tebusan.
Aku hanya meminta apa yang bisa didapatkan oleh seorang perempuan yang bercerai.
Dia hanya mabuk sekitar 2 jam sehari.
Biasanya dari jam 11:00 di pagi hari sampai jam 1:00 di siang hari.
Jika aku berikan uang dan perhiasan, dia akan menghabiskan semuanya dalam setahun.
Dan dimana kau saat itu ?/ Kembalikan padaku...
atau cari alasan lagi... kita sudah ada perjanjian.
Ingat itu?
Dia bilang jika semuanya tidak berjalan lancar, aku dapat mengambil barangku dan pergi.
Lihat mataku.
Lihat- Lihat di dalam mataku./ Kau mengenalku.
Apa kau melihat dan berpikir kalau aku akan membiarkan...
Seseorang dalam kondisi sepertimu mengambil anakku ?
Apa kau berpikir begitu?
Kau tau itu tidak akan terjadi.
Dan setelah semua ini...
dan setelah begitu keras aku mencoba, sebanyak yang aku inginkan...
Aku tidak akan pernah mendapatkannya.
Aku tidak akan pernah bisa membuatnya mencintaiku.
Aku selalu berpikir dia seharusnya pergi dengan semua uang itu...
menjadi seseorang untuk pertama kali dalam hidupnya...
sebuah rumah, seorang anak.
Tapi itu tidak terjadi./ Itu tidak demikian.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Maksudku, apa yang dapat kita lakukan ?
Untuk sementara, lebih baik kita menjauh. Perpisahan sementara.
Waktu itu, aku ingat Ginger membawa Amy ke Beverly Hills.
Dia menghabiskan seminggu untuk berbelanja.
ya, Mr. Rothstein. / Operator, Hotel Beverly di Beverly Hills.
Beverly Hotel./ Ny. Sam Rothstein, tolong.
Tn. And Ny. Rothstein sudah check out.
Tn. And Ny. Rothstein ?
Hey, si kecil Dale Evans.
Ya, mereka berdua sudah check out./ Terima kasih.
Hello. Ya.
Istrinya sedang bersama dengan teman lamanya di L.A.
Orang rendahan./ Lelaki bernama Lester Diamond.
Putriku bersama mereka, aku rasa mereka coba menculik putriku
Apa ada seseorang yang bisa kamu kirimkan?/ Kami akan menanganinya.
Kami mendapatkan nomor dan alamatnya.
Hello. Apakah ini Lester?/ Hello.
Siapa ini?
Ini Sam Rothstein. Aku ingin bicara dengan Ginger. Sambungkan dengan dia teleponnya.
Dia tidak disini, Sam.
Dengarkan aku baik-baik./ Aku mau berbicara dengan Ginger.
Aku mau anakku kembali. Aku mau dia naik pesawat secepatnya.
Aku tau dia disana. Jangan macam-macam./ Sam, aku tidak akan.
Kau tidak harus begitu.
Apa kau mengerti?/ Berikan telpon padanya.
Sam, aku tidak tau dia ada dimana.
dengar.../ Bisa aku menelponmu kembali?
702-472-1862./ 1862.
Okay, aku akan menelponmu kembali./ Segera.
Tepat nanti./ Baiklah.
Dasar bodoh. Baiklah, waktu kita bertambah beberapa menit.
Kau ingin kembali pada orang aneh ini?
Baik, dapat apa kau?/ Dua juta di kotak itu?
Hey, ada waktu sebentar? Dia dapat 2 juta di dalam kotak, benar kan?
Biarkan dia menyimpan perhiasanmu.
Kita ambil uang dan benda yang dia pedulikan. Bagaimana, Yang Mulia?
Kita ke Eropa. Celupkan rambutmu.
Aku tidak mau ke Eropa. Aku ingin melihat "The Elephant Man".
Kita akan ke Eropa. Biar yang dewasa bicara. Untukmu, celupkan saja rambutmu.
Ada operasi plastik yang menantimu seperti kesepakatan kita.
kau ibunya. Menurutmu berapa banyak dia akan bayar untuk anak ini?
Aku tidak mau ke Eropa./ Diam, Apa kau tahu dimana dia mendapatkan ini?
Diam. Kau ingin aku ke sana?
Akan kupukul wajahmu. Jangan macam-macam!
Ini selalu jadi impian, tapi sekarang kita lepaskan.
Lester, dia menelponmu di sini. Tepat di sini./ Itu adalah orang yang di telepon.
Aku barusan bicara dengan nya./ Jadi dia tahu keberadaanmu.
Berarti dia mengirim orang ke sini, mungkin sudah
Berarti dia duduk di samping telepon, seperti orang bodoh...
di samping telpon menunggumu membalas telpon.
Menurutmu kita akan berbuat apa? Orang dia kemungkinan sudah di luar rumah!
Ini hanya omong kosong! Ambil tasmu. Ayo pergi!
Oh, omong kosong apa? Kau ingin bicara sekarang?/ Kau sudah selesai bahas telponnya?
Cepat! Masuk ke mobil!/ Cepat,cepat!
Tenanglah. Tidak ada yang saling bunuh.
Menurutku dia akan membunuhku./ Tenang saja.
Telpon aku di sini sejam lagi dengan telpon ini. Akan kuusahakan sesuatu.
Akan kutelpon kau sejam lagi pada nomor ini...
dan kau akan ada di sana, kan? Aku akan ada di sini.
Dengar, jangan bertindak gila, mengerti? Kau baik saja? Baiklah.
Dah.
Hentikan. Kalian berdua berhenti./ Ia yang memulainya.
Ia yang memulai semuanya. Aku hanya berdiri di sini./ Masuk ke mobil.
kau takkan mengemudi. Jangan bermimpi. Aku yang akan mengemudi.
Aku takkan mengemudi bersama wanita gila./ Kau yang membuatku gila!
Ke tempat duduk penumpang! Aku kirim anak ini ke Bolivia dalam kotak.
Bisakah kita...
# You can go your own way #
# Go your own way #
# Tell me why #
Ginger menghubungiku.
Yeah.
Barusan kubilang dia menelponku./ Apa maunya?
Dia takut menelponmu.
Dia bersama bajingan itu. Mereka mendapatkan Amy./ Itulah kenapa Aku di sini.
Dia ingin kembali, tapi takut kau akan memukulinya.
Mereka akan menculik anakku. Apa maumu? / Aku tahu.
Kenapa kau tidak datang padaku? Ini adalah keluarga, bukan bisnis.
Banyak panggilanmu ke rumah. Membuat kita terlihat buruk. Kau tau maksudku?
Terus menerus, yang ini, yang itu.
Secara bersamaan, dia pergi menjauh.
Aku benar, kan?
Apa yang mesti kuperbuat dengan wanita ini?
Membuatku gila./ Menurutku kalau kau...
menjamin dia akan baik saja, dia akan kembali.
Membuatku gila.
Setelah kau membawanya ke sini, silahkan pikirkan.
Tunggu sampai kau dapat lagi si anak. dia ingin kembali.
Itulah hal utama di sini.
Kau ingin anakmu, kan?
Halo.
Ini aku. Yang kau minta untuk berbicara, kan?
Dengar, Aku takkan tanya keberadaan kalian.
Tolonglah, naikkan Amy ke pesawat, untuk segera mengantarnya ke sini.
Itu saja yang kuminta./ Apa kau...
Maksudku, dia tidak akan pergi sendirian.
Apa maksudmu?
maksudku...
Menurutmu kalau Aku kembali...
kau bisa memaafkanku?
Aku hanya bisa bilang, Aku tidak tahu.
Aku mengerti itu.
Aku sadar bertindak bodoh.
Bagaimana dengan uangnya? Mana kotaknya?/ Harus kubilang...
Aku melakukan beberapa kesalahan, dan sudah kubelanjakan sebagian.
Dibawah berapa?/ Sangat serius.
Seberapa serius?/ Dibawah 25.
Di bawah 25,000?/ Yeah.
Sisa dari 2 jutanya masih di sana? Yeah, Aku punya sisanya.
Baik, tidak masalah. Itu tidak apa.
Dia sudah dapatkan 25-nya.
Segitu, bisa kuterima. Kalau lebih, tidak.
Baiklah.
Baik, Dimana kau? Akan kukirimkan pesawat untukmu.
Hi, Sam.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Dengan apa?
Dengan uangnya.
Dia butuh beberapa pakaian.
25,000 untuk pakaian?
Dia ingin jam tangan juga.
25,000 untuk pakaian dan jam tangan?
Mm-hmm.
Selamat malam. Lewat sini./ Geno.
Kabar baiknya adalah Aku mendapat Amy kembali.
Jadi kami pulang, menyuruh bertugas penjaga rumah, menaruh si anak di kamarnya.
Aku menenangkan diri, lalu kami makan malam.
SUdah kucoba membuat ini bagus dan beradab...
tapi 25,000 untuk 3 setelan?
Itu tidak masuk akal.
Pertama, dia tidak akan memakai setelan berharga ribuan dolar.
Mari bilang dia melakukannya, yang mana sebenarnya tidak.
Bagaimana kau akan mencoba 25 setelan dalam 3 hari?
Maksudku, bagaimana kau bisa coba secepat itu?
Aku tidak bisa mencoba secepat itu, dan aku membayar 2 kali lipat.
Aku belikan dia jam tangan juga./ Yeah.
Tapi, bahkan kalau kau belikan dia jam yang sangat bagus,
Dia takkan tahu seberapa bagus jam tangan itu.
Misalkan kau bilang 5,10,12 ribu.../ Yeah.
Paling banyak, yang mana tidak mungkin, untuk dia.
Ditambah paling banyak, 3 setelan, 1,000 per potong. Masih tersisa berapa?
Sekitar 10,000?/ Bisakah kau berhenti, Sam?
Aku hanya coba mencari tahu./ Tidak ada yang perlu dicari tahu.
Aku pulang. Kita mulai akur.
Aku sudah diberitahu "kita mulai akur".
Menurutmu dengan kepulanganmu...
setelah yang kau perbuat padaku bersama Amy, adalah bantuan untukku?
Jadi, terhitung jam tangannya, mari bilang 4,000...
untuk biasa selama libur akhir pekan...
yang mana kau bisa menikmati waktumu.
Aku yakin betul dia yang melakukannya.
Aku tahu biadab bajingan sudah menikmati waktunya.
Dengan uangku.
Kau mungkin sudah menyetubuhi dia, tentu saja sudah.
kau memandangku dengan meyakinkan.
Matamu berkaca-kaca, huh?
kau marah. kau artis yang lihai. Kau tahu itu?
Artis yang sangat lihai.
kau bisa mendapat belaskasihan dari orang.
Aku bukan John. Kau mengerti?
Menurutmu selalu begitu,tapi bukan. Aku bukanlah penjilat.
bajingan itu.
Dia beruntung tidak kubunuh saat itu.
Dia beruntung masih hidup. Andai kau mau tetap bersama Amy...
dan kalian melarikan diri, dia pasti sudah mati.
Kalian berdua. Mati. Mati.
# Dreamin' dreams of you Little babe ##
Ini tidak benar. Ini tidak adil.
Ya.
Dia tidak pulang pada malam hari. Memangnya apa urusannya?
Aku pergi...untuk mendengarkan, Aku tidak tahan.
Buat apa tahan mendengarnya? Bukan itu kesepakatannya.
Dia bersikap seolah aku satu-satunya yang punya masa lalu.
Dia takkan pernah mempermalukanku.
Ya, sudah kucoba. tentu sudah kucoba.
Menurutmu buat apa aku kembali ke sini?
Tidak. Aku hanya ingin dia dibunuh.
Ya, Aku ingin dia dibunuh. Aku sebelumnya punya kesempatan.
Jadi kau ikut aku dalam hal ini?
Kau ingin menyingkirkanku? Aku sudah di sini.
Silahkan singkirkan aku.
Halo./ Yeah, Aku mau menyingkirkanmu.
Aku benci kau! Aku tak tahan lagi!
Ya, Aku ingin membunuhmu! Aku benci keberanianmu!/ Kau benci keberanianku?
Aku muak bersamamu!/ Ikut aku sekarang!
Ikut aku sekarang. Ikutlah sekarang.
Aku ingin kau keluar. Keluar dari sini.
Aku ingin kau keluar dari sini! Aku ingin kau keluar dari sini!
Ambil tasmu dan keluarlah dari sini!
Aku akan pergi, tapi aku mau uangku sekarang!
kau akan dapat uangmu! Jangan khawatir./ Kesepakatannya sudah berakhir.
Ternyata begitu./ Aku masih dapat uangku.
Aku butuh uang sekarang! Jangan taruh aku begitu saja di jalan.
kau tidak pernah jujur padaku sejak kita pertama bertemu!
Kau bahkan tidak pernah mencintaiku sejak itu!
Aku butuh mata di belakang kepalaku untuk mengawasimu!
Kenapa aku bisa mencaintaimu? Kau memperlakukanku seperti anjingmu!
Kau lebih rendah daripada anjing!/ Persetan denganmu!
Ini! Ini! Uang ini cukup?
Apa cukup bagimu untuk 2 hari? Ambil ini!
Dasar serakah. Ambil uangnya./ Aku akan ke bank...
dan mendapatkan perhiasanku. Bank bukanya jam 9 pagi.
Jangan suruh orangmu untuk menghentikanku! Aku bersungguh-sungguh!
Aku pastikan padamu, Aku tidak akan menghentikanmu.
kau tidak akan menyingkirkan aku hanya dengan satu koper.
Kembalilah besok lalu istirahatlah. Keluar sajalah dari sini./ Baik.
Aku membawa Amy./ kau takkan membawa Amy.
Tentu iya. Aku bangunkan sekarang juga.
Kau mabuk dan pecandu. Keluar dari sini.
Tidak! Ia putriku juga./ Keluar dari sini!
Kirim surat ke pengacaraku, sialan kau!
kau tidak akan menjauh dengan ini! Kau takkan mencurangiku lagi.
Bajingan!
Yang lucu adalah, setelah semua itu, Aku tidak mau dia pergi.
Dia adalah ibu dari anakku. Aku dulu mencintai istriku.
Kemudian, Aku sadar tidak ingin memberinya uangku...
karena kalau iya, Aku sadar tidak akan bertemu dengan istriku lagi.
Bergembiralah di sekolah, mengerti?/ Baik.
Baiklah malaikatku.
Mulai sekarang, Aku harus tahu keberadaan kau dan Amy sepanjang waktu.
Ini penandanya.
Aku ingin kau menyimpannya.
Benda yang terang.
Supaya aku bisa menelponmu kapan saja.
Mengerti?
Apa yang mesti kau lakukan? Kau mau berbuat apa?
kau ingin tetap seperti ini? Kau tidak bisa begitu.
Dengar, 2 orang tidak akur, paling tidak kau harus putuskan bertindak sesuatu.
Itu bukan urusanku, tapi menurutku itulah yang harus kau lakukan.
Kau benar./ Aku tau.
Aku hanya.../ Apa? Apa?
Tidak ada./ Apa yang kau katakan?
Aku tidak.../ Beritahu aku apa yang kau katakan.
Yeah?/ Yeah.
Aku hanya berpikir mungkin kau kenal sesorang di bank...
Siapa yang bisa mengeluarkan perhiasanku?
Disana banyak sekali uang.
Aku akan memperhatikan siapapun yang menolongku.
Akan coba kupikirkan./ Okay.
Lihat siapa yang kutemukan./ Harus menemukan seseorang yang bisa kupercaya, kautahu?
kau tau dia tidak akan pernah memberikan perhiasanku.
Dia menyimpannya dengan sangat ketat, dan mungkin dia menyimpannya di dalam bokongnya
kau benar. Itulah Sammy.
Dan mungkin dia menyimpannya disana juga.
Dia bener-benar beruntung./ Aku tidak pernah bisa menangkapnya.
Aku mungkin sudah di Eropa dan memiliki bayi.
Lalu dia akan melacak dan membunuhku/ Tidak, dia tidak akan.
Tapi aku yg akan melakukannya.
Dia juga punya hak. Serius./ Ayolah.
kau tidak bisa mengambil anak dari seorang dan pergi./ Aku tidak.
Maksudku, ya aku melakukannya, dan aku melakukan sesuai dengan apa yang kau beritahu aku, dan aku kembali.
Iya kau. kau benar. kau melakukannya. Aku suka itu./ Persis seperti yang kau katakan.
Itulah yang aku suka darimu. kau melakukan hal yang benar/ Aku melakukan apa yang kau suruh.
Ya, kau melakukannya. Karena kau selalu memberitahukan hal yang benar untuk dilakukan.
Yeah.
# And now that it's all over ##
Dia benar-benar merusak hidupnya diluar sana kan?
Jika dia pasti./ Semuanya melalui kepalanya.
Berubah./ Berubah.
Ya dia. Dia bukan lagi orang yang sama./ Tidak, dia bukan.
Dia benar-benar tau siapa dia./ Tepat sekali.
Dia membenciku.
Dia membenci kenekatanku.
Ayo, ayolah./ kau kuat. kau pasti bisa mengatasi ini.
Jangan menangis./ Aku tidak sekuat yang kau kira.
Ya, kau memang begitu.
Aku tidak, dan dia menakutkanku.
Aku tidak pernah tau apa yang akan dia lakukan./ Ayolah.
Jangan takut./ Aku butuh bantuan. Aku butuh.
Aku butuh bantuan.
kau harus menolongku.
Aku memerlukan sponsor baru, Nicky.
Ya aku. aku butuh sponsor baru.
Apa itu yang kau mau?/ Yeah.
sponsor?/ Yah.
Okay./ Jangan khawatir soal itu.
Tak seorangpun yang akan mengganggumu.
Aku akan mengurusmu. Pasti./ Tolong urus aku.
Itu yang kau mau, bukan?/ Terima kasih. Yeah.
Yeah. Uh-huh. Apa itu yang kau mau?
# Yes, it came from your pen, dear, but not from your heart #
- # The third king The joke of the deck #
# You ended your letter enclosed "Please sign my check" #
itu istinya Ace
Hebat
# If you think that money can pay for the hard years I've suffered #
# 'Til things broke your way #
ini akan mengejutkan seoran boss
# I'm tearing up the pieces the way you tore up my heart #
# I smile when you kiss me and I thrill at your touch #
# My only sin was I loved you much too much #
# Win a little #
# Lose a little ##
Hai./ Hai.
kau tidak menjawab pagermu./ Aku membuangnya.
kau membuangnya?
Aku mencoba melakukan hal ini. Aku tau kau mau, tapi...
Aku di tol dan alat sialan ini beep, beep, beep, beep!
Aku di restoran, dan itu memalukan.
Aku tidak mau melakukannya lagi./ Dimana Amy?
Aku sudah menidurkannya./ Oh.
Aku punya rokokmu.
Oscar memintamu untuk menelponnya.
Jadi dengan siapa kau makan siang?/ Jennifer.
Dimana?/ Di Riviera.
Apa yang kau pesan?
Aku pesan salad./ Apa yang Jennifer pesan?
Dia pesan yang sama.
Okay.
Aku mau kau menelpon Jennifer...
dan aku mau kau memberitahukan dia apa yang kau pesan untuk makan.
Aku akan mendengarnya di telpon lain.
Kenapa kau mau melakukan itu?/ Kau tau kenapa.
Lakukan saja./ Baik.
Aku perlu membereskan semuanya masalahku.
Sambungannya sibuk.
Tak seorangpun disana.
Hello./ Hello, Jennifer. Ini Sam.
Baiklah./ Aku tidak makan siang dengan Jennifer.
Okay.
Dengan siapa kau?
Aku dengan seseorang.
Aku tau kau dengan seseorang./ Siapa dia?
Aku hanya mengharapkan itu bukan seseorang yang aku pikirkan.
Aku hanya berharap bukan dia.
Aku tau dia berkeliaran.
Dia melakukan apa yang dia lakukan, dan aku melakukan apa yang harus aku...
tapi, Nicky dia melakukan hal yang buruk.
Bagaimana jika dia tidak berhenti?
Itu bisa membunuh kita berdua.
Aku dapat menyuruhnya mundur.
Dia bisa sangat meyakinkan bila dia mau.
Dan inilah cara dia mundur.
Hey, Ginger.
Jangan lupa, bila kau ditantang...
jika dia menanyakan semua, bantahlah semua.
kau mengerti? Aku tidak mau dia pulang membawa daging sapi.
Itu dapat menyebabkan masalah serius.
Harus berhati-hati../ Dia tidak bodoh, kau tau?
kau mendengarkan apa yang kubilang, kan?
Aku tau. Kau tak perlu mengatakannya.
Apa? Menurutmu aku bodoh?
Menurutku kau bodoh? Tidak.
Aku pikir kau cantik./ Tapi aku harus pergi.
Di waktu ini, Nicky banyak masalah di jalanan...
Setiap kali Marino pulang rumah, paketnya menjadi kecil dan lebih kecil.
Itu intinya, jika dia masuk ke suatu tempat...
Dia tidak tau apakah tempat itu tempat dia diberikan ciuman ato dibunuh.
Frankie, Aku mau menanyakan sesuatu padamu.
Ini pribadi.
Tapi aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.
Tentu saja, Remo.
Aku mau kau mengatakan yang sebenarnya, kuingatkan kau.
Aku selalu mengatakan yang sebenarnya, Remo.
Frankie... lelaki kecil itu...
Dia tidak bersama istri si Yaduhi, bukan?
Karena jika iya, itu adalah masalah.
Apa yang bisa aku katakan?
Aku tau jika aku memberikan jawaban yang salah...
Nicky, Ginger, Ace, mereka semua bisa berakhir dengan terbunuh.
Karena ada 1 hal dengan si jam tua.
Mereka tidak suka ada yang bermain dengan istri orang lain.
Itu tidak bagus untuk bisnis.
Jadi aku berbohong, walaupun aku tau berbohong pada Gaggi...
Aku bisa berakhir dengan terbunuh juga.
Tidak, Aku tidak melihat itu akan terjadi./ Apakah kau yakin?
Aku yakin.
Remo, masalah benar2 parah saat ini.
Aku tau. Karena itu aku bertanya.
Kau lihat, perhatian utamaku adalah Nicky.
Aku mau tau apakah dia melakukan dengan benar, apakah dia okay.
Dia baik. Dia sehat./ Aku minta kau memperhatikan Nicky.
Lakukan untukku./ Tidak masalah.
Aku tidak mau melakukan sesuatu yang merusak teman kita. Kau mengerti?
Aku mengerti./ Okay.
Frankie, kau adalah anak yang baik./
Trims, Remo.
Sekarang, Nicky dan teman-temannya dah diujung tombak.
Vegas benar-benar mendapatkannya.
Minuman, obat, perempuan.
Maksudku, dia menjadi cengeng.
Dia hanya tidak seperti Nicky yang sama lagi.
kau pasti dah minum banyak./ Pergi kau.
Satu malam dia harus melalui 1 lelaki 3 kali...
sebelum akhirnya lelaki itu jatuh.
Dolo, Nicky hanya perlu sekali.
kau tambahkan ini dicampuran...
Mungkin hanya Vegas yang membuat kita semua.
Teman-temannya mengikutinya sampai ke pinggir tebing.
Mereka menjadi pecandu.
Mereka mulai melakukan hal yang bodoh./ Yang terparah adalah Blue.
Hey, apa yang kalian mau?/ Polisi! Tetap di dalam mobil!
Dia tidak pernah tau kapan harus menutup mulutnya.
Buang senjata itu!/ Brengsek kau!
Polisi itu menembak Blue...
Karena mereka mengira sandwich pahlawannya adalah senjata.
Mereka mungkin benar, tapi sapa yang tau?/ Jesus Christ!
Senjata apa? Dia hanya punya sandwich pahlawan disana.
Apa yang kau mau ? Disana gelap./ Gelap!
Itu kertas timah. Keliatannya seperti senjata!/ Dasar kau sinting!
Aku akan menyelesaikan pekerjaan dalam waktu 2 bulan!/ Apa yang harus kami lakukan?
Aku minta maaf!/ Dasar tolol!
Supaya adil, teman-teman Nicky harus mabuk semalaman...
dan mereka mulai menembaki rumah polisi-polisi itu.
Akan dapat imbalan bila mereka tidak bisa ke Gold Rush lagi...
Karena Feds meletakkan pemindai di dinding.
Bahkan jika mereka berbicara di luar, mereka harus menutup mulut mereka...
Sial, dia melindunginya lagi./ Karena Feds membawa pembaca gerak bibir.
Nicky menemukan kasir yang meminjamkan uang padanya.
Dia bertanya padaku tentang kau dan istri si Yahudi.
Jalan, jalan, jalan./ Apa yang kau bilang ?
Dia bertanya padaku lagi tentang kau dan istri si Yahudi.
Yeah? Apa yang kau bilang padanya?
Aku bilang aku tak atau apa-apa.
Jiggs dan Tony Gorilla bilang bila kau melakukan sesuatu, kau mampus.
Kau kira dia pulang ke rumah membuat daging di belakangku?/
Nah, kau mungkin mendengarkan sesuatu.
Apa yang membuat dia berhenti?/ Aku tau, Aku tau.
Aku tak percaya lagi padanya./ Tapi mereka tidak pernah ok dengan sesuatu.
Yeah, tapi mereka tetap menanyakan hal itu./
Tentu mereka bertanya./ Mereka mendapatkan tusukan.
Aku merasakan perasaan konyol bahwa mereka sedang merencanakan semacam perang ataupun sesuatu.
Aku yakin itu belum lagi, tapi apakah kau tau apa yang aku mau kau lakukan?
Siapa lelaki ini? Siapa lelaki ini?
Bukan siapa-siapa.
Apa kau tau apa yang aku mau kau lakukan?
Dapatkan 2 orang lelaki untuk menggali lobang di gurun, dan biarkan mereka menunjukkan dimana itu.
Angelo dan Buster./ Yeah, tapi aku belum yakin.
Mereka akan melakukannya./ Saat aku siap, aku akan bilang.
Carilah orang Yahudi itu, dan lenyapkan dia. Kau paham maksudku? Yeah.
Biarkan aku tahu./ Tapi kau harus siap.
Kau tahu apa yang sedang kubicarakan?
Apa aku sudah menyuruh untuk melakukan sesuatu?
Kubilang aku belum yakin. Aku akan memberitahumu. Aku mau memikirkannya.
Dimana bajingan-bajingan ini berada? Dominick bilang mereka berada di motel?
Di sana atau di Bank. Aku tidak tahu. Dimana-mana.
# Hey, hey, hey That's what I say #
# I can't get no #
# Satisfaction #
# I can't get me no #
# I can't get no #
- # And I try and I try And I try, try, try, try #
# I can't get no I can't get me no #
Aku segera kembali. Aku segera kembali.
Rudy.
Jika ada telepon buatku, berikan saja pada Tn. Sherbert. Aku segera kembali.
Tentu, Tn. Rothstein./ Aku pulang ke rumah sebentar. Aku segera kembali
# Same cigarettes as me #
- # I can't get no No, no, no #
# Hey, hey, hey #
Dia dalam perjalanan pulang.
Oh... oke.
# And I'm trying to make some dough #
# Baby, baby, baby baby, baby, baby #
Halo?
Halo? Ginger?
Tolong, Ayah!/ Amy!
Amy, buka pintunya!/ Tidak bisa! Aku terikat!
Ayah!/ Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?/ Ibu.
Aku akan mengambil pisau dan memotong ikatanmu, sayang.
Tidak, jangan, jangan!/ Oke, Papa segera kembali.
Kapan hal ini terjadi, sayang?/ Aku tidak tahu.
Jam berapa ibumu melakukan ini? Kapan dia pergi?
Aku tidak tahu.
Halo?/ Sammy.
Yeah. Siapa ini? Nick?/ Aku.
Yeah. Kau baik-baik saja?/ Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?/ Aku cuma ingin bicara denganmu.
Ginger menghilang. Dia mengikat Amy dan menguncinya di kamar.
Aku harus menemukannya. Aku tidak tahu dimana dia.
Begini, dengarkan, Ginger ada di menara bersamaku.
Dia ada di sana bersamamu? Dia ada di sana bersamamu?
Yeah, dia ada di sini./ Aku segera ke sana.
Uh, baiklah.
Dia kesini./ Bagus.
Ace, dengar, jangan bikin onar, oke?
Aku ingin bicara dengan pela*ur Irlandia itu./ Dia tidak tahu kepada siapa mesti mengadu.
Dia tidak tahu harus ke mana. Dia mencoba menyelamatkan pernikahanmu.
Nicky, aku mau bicara dengan pelacur itu./ Hey.
Sopanlah. Tenang.
Sopanlah. Jangan buat onar di sini.
# I'll throw off my sorrow ##
Hi, Sam./ Apa kau sudah gila?
Kau mengikat anak kita dan mengunci pintunya? Apa kau sudah gila?
Itu anak kita. Apa kau sudah gila?
Itu cuma sebentar saja, Sam. Soalnya Baby Sitter tak ada.
Kau melakukannya. Kalau kau lakukan hal itu lagi, aku akan...
Aku cuma mau keluar sebentar./ Seharusnya aku...
Dia sedang tidur. Tadinya aku akan segera kembali../ Dengar.
Sebelum dia bangun./ Dengar, kau wanita brengsek. Dengarkan aku.
Sialan kau. Tadinya aku akan kembali.../ Biar kukatakan sesuatu.
Sebelum dia bangun./ Dengarkan aku. Dengar baik-baik.
Kalau kau menyentuhnya lagi, kalau kau melakukan hal seperti itu lagi...
Aku akan membunuhmu, camkan itu baik-baik.
Kau dengar aku? Camkan itu baik-baik.
Kenapa kau tak melepaskanku, Sam?/ Aku akan membunuhmu.
Dasar pelacur. Aku akan tanda tangani apapun yang kau inginkan.
Aku cuma ingin kunci perhiasanku, dan aku ingin kau melepaskanku.
Kau ingin perhiasanmu?/ Aku ingin kau melepaskanku.
Dan membiarkan kau mempermalukanku, bodoh?
Membiarkan kau mempermalukanku? Berdirilah dan jadilah ibu.
Masuk ke mobil dan pulanglah ke rumah sekarang juga.
Berdiri dan masuk ke... Ber... Berdiri. Berdiri!
Berdiri. Berdiri./ Takkan kulakukan itu jika aku jadi kau.
Takkan kulakukan itu.../ Berdiri!
Takkan kulakukan itu.../ Masuk... Apa kau mengancamku?
Aku akan membunuhmu di tempat ini. Berdiri dan pulanglah.
Aku pulang! Aku pulang!/ Kau...
Sekarang kau perlu persetujuan darinya untuk pulang?/ Lalu apa?
Jadi siapa yang memanas-manasimu di parkiran sebelum kau masuk?
Huh?/ Kau membuatku muak, kau sungguh...
Sekali pelacuur, tetaplah pelacur./ Oh, sialan kau!
Sialan kau, Sam Rothstein! Sialan kau!
# I can't get me no satisfaction #
# I can't get no satisfaction #
Yeah, Billy Sherbert, silahkan.
Siapa ini?/ Billy, dengar, akan kujelaskan nanti.
Kau punya senjata di rumah?/ Bawa kemari.
Tenang saja. Akan kulakukan./ Oke.
# No-no-no-no-no satisfaction #
Biarkan saja di situ!
# I can't get no satisfaction ##
Dimana dia? Brengsek, aku ingin bajingan Yahudi itu dibunuh!
Tenanglah. Shhhh. Sembunyikan mobilnya di belakang.
Tak ada alasan aku harus menyembunyikan mobilku! Dia sudah tahu!
Aku bilang apa padamu? Kukira dia pulang ke rumah dan memasak daging?
Aku ingin tahu apa yang kau katakan. kau bilang apa?/ Aku? Aku tidak bilang apa-apa.
Kubilang, "Tidak, tidak, tidak." Apapun yang dia katakan, aku cuma bilang tidak.
Sudah kukatakan ini berbahaya.
Ingat saat kubilang, "Ginger, ini situasi yang berbahaya. Berhati-hatilah." Kau cuma mengiyakan saja.
Jika ini sangat berbahaya, lalu kenapa kau tidak membunuhnya?
Aku tak akan membunuhnya. Diamlah. Apa yang kau tahu soal ini?
Membunuhnya, dan menyelesaikan semuanya!/ Jangan sok pintar!
Sudah 35 tahun aku kenal pria ini, Aku harus membunuhnya untukmu?
Brengsek.
Aku tahu ini. Aku tahu./ Bagaimana dengan uangku?
Bagaimana bisa aku mendapatkan uangmu sekarang?
Menurutmu dia akan memberimu uang? Apa kau sudah gila?
Lihat apa yang telah kau lakukan pada orang ini?/ Apa?
Apa kau tidak bisa diam.
Apa gunanya! Seharusnya aku tidak pernah terlibat...
Hey! Hey! Kau bajingan, kau!
Ow! Persetan! Kau bajingan! Keluar! Keluar!
Tidak! Tidak!/ Turun! Tenang saja!
Seharusnya aku tidak pernah terlibat dengan semua kegilaan ini!
Kau akan membunuhnya. Tenang saja.
Bawa dia pergi dari sini. Bawa dia pergi dari sini.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Aku tidak membutuhkanmu! Akan kudapatkan uangku sendiri!
Baiklah./ Aku akan melapor ke F.B.I.! Aku tidak takut lagi!
Baiklah. Hati-hati./ Kau takkan pernah bercinta denganku lagi!
Oke. Yeah.
Hati-hati. Ayo. Masuklah.
Bisa kau percaya itu?/ Lihatlah bajingan ini.
Whew.
Aku kacau sekali, Frankie. Kali ini aku kacau sekali.
Seharusnya aku tidak memulai bersama wanita ini.
Tenang saja. Apa yang bisa kau lakukan?
Maksudku, dia menyerahkan dirinya padamu, bukan?
Aku berada dalam situasi yang buruk di sini. Kau tahu itu?
Situasi yang sangat buruk.
Aku meninggalkan anakku di tetangga...
dan aku punya uang tunai $ 1 juta beserta perhiasan ...
yang kuberikan pada Sherbert agar menyimpannya di hotel.
Simpan di brankas hotel, lalu aku ingin kau kembali.
Dia sendirian./ Ambil senjata ini dan pergilah ke Amy...
Tunggu aku di sana./ Kemarilah dan bicara padaku!
Kau mengabaikanku, kau bajingan!
Aku serius! Kemarilah sekarang juga!
Kemarilah dan bicara padaku, brengsek!
Sialan kau! Brengsek kau, kemarilah!
Akan kudorong mobilmu hingga ke ruang tamu!
Kau pengecut! Kau bajingan!
Kemarilah dan bicara padaku, bajingan!/ Bisakah kau berhenti?
Kau mabuk. Kau sakau./ Tidak!
Kau akan menyesal kalau tak menghentikannya./ Jangan mengancamku!
Kau tak bisa mengancamku lagi!
Kau brengsek! Kau brengsek! Aku muak padamu!
Aku tidur dengan Nicky Santoro! Dia sponsor baruku!
Bagaimana dengan itu, brengsek!
Kau lihat apa? Enyahlah!
Hey. Kembalilah ke mobilmu! Ini bukan urusanmu!
Aku tak perlu mengurusimu lagi sepanjang waktu!
Aku akan melapor ke F.B.I.! Aku akan melapor ke polisi!
Aku takkan melindungimu lagi, brengsek!/ Nyonya. Rothstein... Shh.
Dia takkan membiarkanku masuk!
Tn. Rothstein, maaf. Kami dapat laporan ada kegaduhan.
Aku ingin masuk ke rumahku. Dia tak mengijinkanku masuk/ Aku paham.
Aku takkan membiarkannya masuk. Maaf, Randy, takkan kubiarkan dia masuk.
Takkan kubiarkan dia masuk dengan perilaku seperti itu./ Tak mengijinkanku masuk?
Siapa yang tahu kau akan melakukan apa di sana./ Apa yang akan kulakukan?
Aku tidak ganti baju selama 2 hari!
Aku ingin mengambil barang-barangku! Sepakat!/ Oke.
Bagaimana jika kita membiarkan dia masuk untuk mengambil barangnya?
Bagaimanapun sebagian rumah ini adalah miliknya./ Aku takut membiarkan dia masuk ke rumah.
Kau tidak takut, brengsek!/ Aku takut dia akan menghancurkan barang-barang.
Biarkan aku masuk ke rumah!/ Hey, hey, hey!
Brengsek! Brengsek!/ Sabar! Hey! Ayolah!
Mungkin kau takut, caramu mengancamku!
Itu akan membuatnya lebih mudah.../ Jika kita biarkan dia mengambil barang-barangnya...
Semua akan bisa diselesaikan./ Jika dia tenang, akan kuijinkan dia masuk ke rumah...
Aku tenang!/ Jika dia tenang...
Aku akan membiarkannya masuk ke rumah selama 5 menit...
Jika kalian menemaninya jangan sampai dia tak mau pergi.
Bolah aku masuk? Boleh aku masuk?/ Itu bukan masalah.
Jeff, maukah kau masuk dengannya?/ Ya. Ya. Baik! Sialan kau!
Kau takkan percaya betapa seriusnya dia padaku. Dia mengunci barang-barang pentingku.
Seluruh surat dan barangku...Aku harus mendapatkannya. Jadi jangan biarkan dia kemari.
Aku tahu semua ada di laci meja ini...Sial.
Awasi saja. Dia bisa muncul kapan saja.
Apa kau mengawasinya?
Dapat.
Aku tak ingin dia berada di sana lebih lama lagi.
Tidak, beberapa saat lagi... Ada hal lain juga yang harus dilakukan.
Aku akan minta dia bergegas.
Bagaimana kabarmu di luar dari hal ini?/ Baik. Baik.
Bagaimana keluargamu?/ Lumayan. Faktanya, istriku hamil lagi.
Oh, bagus. Selamat./ Terima kasih. Yeah.
Kami turut bahagia atas hal itu.
Aku tinggal mengambil barang ini lalu kita bisa pergi.
Sial! Sial!
Sial! Astaga!
Oh, itu membuatku marah! Jangan khawatir.
Dan akan sangat baik...
Jika kalian bisa mengikutiku keluar dari sini...
Karena dia sudah mengancamku!
Jaga diri. Terima kasih.
Aku tak percaya ini.
Aku hanya perlu mengambil sedikit uang di dalam. Bisa ikut denganku?
Charlie, kau harus menghentikannya. Kau harus menghentikannya./ Maafkan aku, Sam.
Aku bisa apa?/ Dia seorang pecandu. Dia sudah gila!
Dia punya kuncinya. Rekening ini masih atas nama kalian berdua.
Oh!/ Tak ada yang bisa kulakukan. Aku ingin bantu...
Tapi tak bisa./ Secara hukum, dia tak bisa mengambil barang itu.
Setengahnya adalah milikku. Ace, dengarkan aku.
Tak ada yang bisa kulakukan./ Setengah... Aku akan ke sana.
Sial! Brengsek!
Um, aku perlu tas. Jika kau bisa minta untuk carikan aku tas besar.
Ambil tas, teman./ Ini, ini.
Nona, aku tak bisa mengambilnya./ Tidak, kau bisa, kau bisa. Kau sudah baik sekali padaku.
Ya, tahan supaya atasnya tetap terbuka. Oke? Dan aku bisa...
Oh, astaga, itu dia. Kau harus menghentikannya.
Dia pernah bilang akan membunuhku. Kau harus menghentikannya.
Tn. Roth... Tn. Roth... Tn. Rothstein, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Hey.
Dia pergi./ Kita tak bisa melakukan apapun.
Tak ada yang bisa kita lakukan./ Lihat, lihat, lihat.
Kau tak bisa hentikan dia karena ngebut? Lihatlah apa yang dia lakukan.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Dia punya kuncinya./ Rekening itu miliknya juga.
Ayo hentikan dia di stasiun Citgo./ Oke. Ayo kita lakukan.
Kau ditangkap atas tuduhan.../ Tuduhan apa?
Kami menahan anda atas tuduhan membantu dan bersekongkol.../ Karena apa?
Kami menahan anda atas tuduhan membantu dan bersekongkol.../ Tapi aku cuma ingin pergi.
Setelah segala macam ancaman dan omong kosong...
Ternyata Ginger tak memberitahu apapun pada mereka.
Tapi, kemudian, FBI tak membutuhkannya lagi. Tapi itu milikku.
Mereka mendapatkanapa yang mereka butuhkan./ Tapi aku tak melakukan apapun.
Setiap orang mulai mendapat masalah, satu demi satu, seperti domino. F.B.I.! Kami punya surat penahanan!
Antara Piscano mengeluh di telepon...
antara Nicky, Ginger, aku dan surat ijinku...
Surga yang Pada akhirnya. Kami berhasil mengacaukan semuanya.
Bu./ Yeah, ada seseorang di pintu.
F.B.I. Kami punya surat ijin penggeledahan.
Aku mendapat kabar, jadi aku kabur.
Siapa pula yang mau terlibat dalam kekacauan itu?
Namaku Mark Casper. Agen khusus F.B.I./ Yeah?
Boleh aku menelepon?/ Hey, tunggu sebentar.
Kau boleh menelepon, tapi kau tak perlu bicara seperti itu pada kami.
Semuanya, keluar dari ruangan. Bergegas.
Mereka menangkap hampir semua orang./ Tempat ini disegel!
Ambil daftar rekening induk./ Aku mau semua surat-surat itu disita.
Taruh setiap kotak di atas meja.
Ah, ya. Ini dia. Sedikit permainan angka-angka.
Hijau? Jangan pernah tanya.
$30,000 uang milikmu./ Tidak, bukan. Itulah alasan kenapa tidak valid.
Aku diperas. Aku akan memberitahu semua yang ingin kau ketahui.
Tak ada yang kusembunyikan di sini./ Sekarang yang terbaik adalah.
Tak bisa kupercaya ini. Buku catatan pengeluaran Piscano menjadi kunci.
Oh, bagus sekali. Bingo./ Dia mungkin telah memberi mereka cetakannya.
Nama semua orang, alamat, tanggal, semuanya.
Lihat ini. Terima kasih banyak, Tn. Piscano. Anda baik sekali.
Itu buku-buku milik ibuku./ Kau ditahan.
Dasar bodoh./ Apa yang kalian lakukan?
Tenang saja./ Tunggu!
Tunggu sebentar! Dia sakit! Oh, astaga!/ Mundur.
Kurasa jantungnya kumat! Oh, astaga! Apa dia masih bernafas?/ Beri C.P.R.!
Artie yang malang. dia begitu marah, dia kena serangan jantung...
dan meninggal di hadapan istrinya.
Tenang!/ Artie! Tidak, aku tidak akan tenang!
Dia suamiku! Artie! Artie!/ Kami tak bisa menolongnya kalau...
Dan pada akhir hari...
Akhirnya mereka datang menemuiku dengan foto-foto itu.
Kenapa melindungi teman yang mengkhianatimu seperti itu?
Tapi aku tak ingin melihat mereka.
Aku tak ingin melihat orang-orang yang membawa mereka juga.
Yang Mulia, seperti yang bisa anda lihat, klien saya adalah orang tua dan tak berdaya.
Penahanan bisa mengakibatkan resiko kesehatan yang serius.
Saat para boss ditahan, beberapa dari mereka sudah sangat tua...
Mereka butuh dokter untuk menghadapi dakwaannya.
Bagian pra-peradilan merekomendasikan jaminan seperti yang telah ditetapkan.
Kita akan istirahat dulu./ Saat kelihatannya mereka bisa mendapat hukuman...
25 tahun penjara hanya karena Casino...
Sakit atau tidak sakit, kau tahu orang-orang akan mendapatkan gilirannya.
Jadi, pada hari pembacaan dakwaan, mereka mengadakan pertemuan ini di belakang gedung pengadilan.
Lihat, ketika hal seperti ini terjadi, kau tahu bagaimana solusinya.
Selalu lebih baik tanpa saksi. Jadi bagaimana dengan Andy?
Dia tak akan bicara. Stone adalah anak baik.
Pria yang tangguh seperti orang tuanya.
Itu pendapatku.
Aku sepakat. Dia orang yang solid. Dia seorang Marinir.
Dia baik-baik saja. Selalu. Remo, bagaimana menurutmu?
Dengar... kenapa mengambil resiko?
Setidaknya, itulah yang kupikirkan.
Hubungi Artie. Katakan padanya, aku tak peduli apa...
Dia harus berada di kantorku hari Kamis sebelum jam 11:00./ Selesai.
Ini sangat penting. Aku harus berbicara dengan orang itu...
Betapa mereka menyukainya, Maksudku, dia bukan salah satu dari kita.
Dia bukan orang Italia. Sejauh yang mereka ketahui, dia mungkin sudah bicara.
Jika tidak, Stoney mungkin masih hidup.
Orang pertama yang harus dilenyapkan adalah John Nance.
Dia menemukan tempat bagus dan terpencil di Kosta Rika.
Dia pikir tak seorangpun yang akan menemukannya di sana.
Tapi kemudian anaknya tertangkap oleh polisi karena obat-obatan terlarang.
Jadi, tentu saja, para bos khawatir dia akan keluar dari persembunyiannya...
Untuk menyelamatkan anaknya dan menyerahkan mereka semua.
Jadi...
Mau kemana kau, tua bangka?
Tapi, bagaimanapun, mereka semua harus ikut.
Setiap orang dihabisi.
Brengsek kau.
Sebelum kau mengetahuinya...
Siapapun yang mengetahui sesuatu dihabisi.
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Setelah Ginger pergi, dia tidak banyak membantu setiap orang.
Dia bergaul dengan germo, penjahat, pecandu narkotika dan geng motor di L.A.
Dalam beberapa bulan saja, mereka mengambil seluruh uang dan perhiasannya.
Setelah mereka menemukan jasadnya...
Aku menyuruh dokter pribadi untuk melakukan otopsi lain.
Katanya mereka memberi dosis berlebihan padanya.
Pada akhirnya, yang tersisa darinya hanyalah uang koin senilai 3,600.
Tak peduli apa yang FBI dan surat kabar mungkin katakan mengenai bom mobilku...
Itu pekerjaan amatiran, bisa dibilang begitu.
Siapapun itu, mereka menaruh dinamit di bawah kursi penumpang.
Tapi apa yang tidak mereka ketahui, tak seorangpun di luar pabrik yang tahu...
jika model mobilku dibuat dengan adanya plat metal di bawah kursi sopir.
Inilah satu-satunya hal yang menyelamatkan hidupku.
Pemboman itu tak pernah dibenarkan, tapi sepertinya aku tahu siapa pelakunya.
Hey, Nicky. Dan kekuatan yang ada di baliknya.
Apa kabarmu?/ Apa kabarmu?
Butuh berbulan-bulan bagi semuanya untuk tenang.
Tapi, akhirnya, orang-orangku keluar dengan jaminan...
Dan para bos ingin aku mengirim saudaraku Dominick ke Vegas.
Selalu karena uang. Selalu karena uang.
Maksudku, masih terlalu riskan bagiku untuk pergi ke dekat Vegas.
Jadi aku mengadakan pertemuan dengan orang-orang ini di suatu tempat.
Aku tak ingin saudaraku dihabisi. Maksudku, yang benar tetaplah benar.
Mereka tidak peduli...
Brengsek!
Apa-apaan...
Ayo, bajingan!
Pria pemberani! Kau dan saudaramu!
Kau brengsek!/ Tidak lagi!
Frankie!/ Tidak lagi! Kau lihat? Lihat!
Frankie! Frankie! Kau sampah!/ Persetan kau, kau bajingan!
Brengsek, bajingan! Sampah!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bawa ini!
Frankie, tinggalkan anak itu. Dia masih bernafas.
Tinggalkan dia. Frankie.
Baiklah. Lucuti pakaiannya.
Tak bernyali. Kau tak punya nyali.
Ah, Dominick. Ah, Dom.
Dominick. Dominick.
Dominick.
Oh, Dominick.
Ayo, ayo.
Kubur mereka?/ Kubur mereka.
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Para bos merasa cukup untuk Nicky. Mereka rasa sudah cukup.
Apa yang akan mereka dapatkan? Jadi mereka menjadikan dia dan saudaranya sebagai contoh.
Mereka menguburnya selagi masih bernafas.
Tuan, anda baik-baik saja? Awas!
Tuan, anda baik-baik saja?/ Yeah.
Mereka memiliki ide lain buatku.
Kami butuh bantuan di sini!
Anda beruntung sekali, tuan.
Kota ini takkan pernah sama.
Setelah Tangier, perusahaan besar mengambil alih semuanya.
Hari ini seperti Disneyland.
Dan sementara anak-anak bermain kapal bajak laut...
Ibu dan ayah menghabiskan uang pembayaran rumah dan uang kuliah anaknya...
di meja poker.
Dahulu, pengedar tahu namamu, apa yang kau minum, apa yang kau mainkan.
Hari ini, seperti check in di bandara.
Dan jika kau memanggil layanan kamar, kau beruntung jika mendapatkannya di hari Kamis.
Hari ini semua sudah hilang. Kau menemukan ikan paus yang muncul beserta koper berisi $ 4 juta...
dan beberapa anak usia 25 tahun menginginkan jaminan sosialnya.
Setelah para sopir truk mengangkut barang-barang keluar...
Perusahaan itu merubuhkan semua gedung kasino tua.
Dan darimana asalnya uang untuk membangun kembali piramid-piramid?
Pinjaman.
Masih belum yakin?
Mungkin. Mungkin dapat dipertanyakan.
Beritahu aku jika kau sudah tahu.
Tapi pada akhirnya, aku memulai lagi di tempat yang sama.
Aku masih bisa merasakan kemenangan...
Dan aku masih bisa menghasilkan uang bagi semua orang di rumah.
Dan kenapa mengacaukan sesuatu yang sudah baik?
Dan begitulah.
IDFL™ Subs Crew ------I D F L . u s------
# Sometimes I wonder why I spend the lonely nights #
# Dreaming of a song #
# The melody haunts my memory #
# And I am once again with you #
# When our love was new #
# And each kiss an inspiration #
# Ah, but that was long ago #
# And now my consolation #
# Is in the stardust of a song #
# Beside a garden wall #
# When stars were bright #
# And you were in my arms #
# The nightingale told his fairy tale #
# Of paradise #
# Where roses grew #
# Though I dream in vain #
# In my heart #
# It will remain #