DIADAPTASI DARI KISAH NYATA
Mencintai seseorang berarti memercayainya.
Tidak ada cara lain.
Kau harus memberikan kunci untuk semua barang milikmu.
Jika tidak, apa gunanya?
Untuk sesaat, aku percaya itu cinta yang kumiliki.
Sebelum aku menjalankan kasino, atau meledakkan diri,
kuberi tahu, Ace Rothstein seorang handicapper hebat.
Aku sangat ahli, setiap kali bertaruh,
aku bisa mengubah peluang para petaruh di negara ini.
Serius. Aku mampu menguasainya dengan baik dan seperti hidup di surga dunia.
Aku diminta menjalankan salah satu kasino terbesar di Las Vegas, Tangiers,
oleh orang yang bisa memberimu uang sebanyak itu.
Rp93,000,000.
Aku tak tahu semua detailnya.
Tidak ada yang tahu semua detailnya,
tetapi seharusnya sempurna.
Ada aku, Nicky Santoro, sahabatnya, mengawasinya
dan dia punya Ginger, wanita yang dia cintai, di pelukannya.
Tetapi pada akhirnya, kami mengacaukan segalanya.
Seharusnya berakhir manis.
Tetapi tampaknya itu terakhir kalinya pria jalanan seperti kami
diberikan sesuatu yang berharga.
Saat itu, Vegas adalah tempat jutaan orang
datang dengan biaya sendiri dan meninggalkan jutaan dolar.
Tetapi kau tidak dapat melihat gurun yang mengelilingi Las Vegas di malam hari.
Tetapi di gurun itulah banyak masalah kota itu terselesaikan.
Ada banyak lubang di gurun,
dan banyak masalah dikubur di lubang itu.
Tetapi, harus dilakukan dengan benar.
Lubangnya harus sudah digali
sebelum kau muncul dengan barang di dalam truk.
Jika tidak, kau akan menggali selama setengah jam atau 45 menit.
Lalu siapa yang tahu yang akan datang pada saat itu?
Sebelum kau sadar, kau harus menggali beberapa lubang lagi.
Kau bisa di sana semalaman.
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
Siapa yang bisa menolak? Di tempat lain aku adalah bandar, penjudi,
selalu khawatir tertangkap, direpotkan oleh polisi, siang dan malam.
Tetapi di sini, aku Tn. Rothstein.
Aku tidak hanya legal, tetapi juga menjalankan kasino.
Ini seperti menukar mimpi orang dengan uang.
Kawan lama di kasino, Billy Sherbert, kujadikan manajer dan aku pun bekerja.
...dan ini Ronnie yang mengurusi ruang main kartu.
Bagi orang sepertiku, Las Vegas menghilangkan dosamu.
Seperti pencucian mobil untuk moral.
Yang dilakukan Lourdes bagi si bungkuk dan si pincang berlaku untuk kami.
Lalu dengan status legal,
uang pun datang, banyak sekali.
Menurutmu apa yang kami lakukan di sini, di tengah gurun?
Semuanya untuk uang ini.
Inilah hasil akhir dari semua lampu megah dan jalan-jalan gratis,
semua sampanye dan kamar hotel gratis
serta semua wanita dan minuman keras.
Semuanya sudah diatur agar kami bisa mendapatkan uang kalian.
Itulah yang sebenarnya tentang Las Vegas.
Kamilah satu-satunya pemenang.
Para pemain tidak memiliki peluang.
Uang mereka pun mengalir dari meja ke kotak penyimpanan kami, melalui jeruji,
lalu masuk ke ruang tersakral di kasino.
PERHATIAN DILARANG MASUK
Tempat mereka menumpuk uang, tempat tersuci, ruang menghitung uang.
Sekarang, tempat ini terlarang,
bahkan aku pun tak bisa masuk, tugasku adalah
terus mengisinya dengan uang, itu pasti.
Mereka punya banyak sekali uang di sana,
kau bisa membangun rumah dari tumpukan uang Rp 1,5 juta.
Bagian terbaiknya adalah di atas
Dewan Direksi tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Bagi mereka, semua tampak jujur dan terbuka.
Benar? Salah.
Periksa Rp74 juta.
Orang-orang di dalam ruang hitung masuk untuk menyedot habis uangnya.
Jumlah hitungan dikecilkan, formulir isian dihilangkan.
Mereka bahkan mengambil uang dari kotak penyimpanan.
Terserah pada pria di sini, yang berdiri di hadapan Rp30 miliar,
untuk menyedot habis uang tanpa diketahui oleh orang lain,
baik Dinas Pajak atau siapa pun.
Perhatikan, tidak ada seorang pun yang melihat sesuatu di ruang itu.
Tiap orang selalu melihat ke arah lain.
Lihat orang-orang ini. Mereka tampak sibuk, bukan?
Mereka menghitung uang. Siapa yang akan mengganggu?
Demi Tuhan, jangan sampai mereka salah
lalu lupa mencuri.
Sementara itu, kau datang dan pergi.
Lewat penjaga yang dapat ekstra Rp1,5 juta per minggu hanya untuk mengawasi pintu.
Ini rutinitas belaka, pekerjaan biasa. Masuk, keluar, selamat tinggal.
Begitu saja.
Pria gemuk lainnya berjalan keluar dari kasino menenteng koper.
Kini koper itu akan langsung menuju ke satu tempat, langsung ke Kansas City,
yang terdekat dengan Las Vegas tempat bos Barat Tengah bisa pergi
tanpa tertangkap.
Koper itulah yang diinginkan oleh semua bos,
dan mereka menginginkannya tiap bulan.
SAN MARINO TOSERBA ITALIA
Pria mormon tua ini,
dia harus terbang membawa koper sekali sebulan, perlahan dan hati-hati.
- Wanginya enak. - Mereka memasak untuk kita.
Bos-bos akan datang dari semua tempat,
Detroit, Cleveland, Milwaukee,
dari semua wilayah Barat Tengah.
Mereka akan bertemu di belakang pasar ini, di Kansas City.
Tidak akan ada seorang pun yang tahu ini.
Salah satu pria meminta ibunya memasak.
Kau pernah bertemu Jerry Steriano?
Pria-pria tua itu tampak normal, tetapi percayalah,
merekalah yang diam-diam mengendalikan Las Vegas.
Mama, pria itu ke sini lagi.
Karena mereka mengontrol Teamsters Union,
dan ke sanalah tempat yang kau tuju guna meminjam uang untuk membeli kasino.
Tidak ada yang mendapat pinjaman Teamsters sebelum yang ada di ruangan ini
tahu bahwa mereka akan mendapatkan koper-koper itu.
Para pria seperti yang tua ini, dia dari Detroit.
Atau terutama seperti Remo Gaggi, bos tertinggi.
Sudah dapat angkanya?
Sudah pasti orang terpenting di ruangan ini.
- Sekitar 9 kg. - Jadi?
- Itu sekitar Rp13 miliar. - Bagus.
Aku tahu ini terlalu dini untuk Las Vegas,
tetapi aku ingin menyambut para pria dan wanita dari industri judi...
Sejauh yang dunia ketahui,
Andy Stone, kepala dana pensiun Teamsters, adalah orang yang terpercaya.
Orang yang punya kuasa.
Dia bahkan main golf dengan presiden.
Atas nama dana pensiun Teamsters, dengan senang hati...
Andy juga menerima perintah.
Saat diminta meminjami Phillip Green dana pensiun...
...sebesar Rp930 miliar untuk Tangiers baru.
...dia melakukan apa yang diminta.
Ini tokoh utama yang sempurna. Bisa apa lagi dia selain ini?
Dia tidak tahu dan tidak ingin tahu terlalu banyak,
terutama karena bos memaksa Teamsters meminjaminya uang.
Dia perlu percaya Teamsters
memberinya uang karena dia cerdas.
Aku tahu benar bagaimana kompetisi di kota hebat ini.
Lalu dari mana mereka mendapatkan Green? Siapa yang tahu?
Yang kutahu, Green adalah penipu real estat di Arizona,
yang hampir tidak punya uang bensin untuk datang dan mengambil ceknya sendiri.
DANA PENSIUN TEAMSTER
Suruhan bos, Andy Stones, yang memberikan perintah,
bukan chairman dewan direksi, Phillip Green.
Aku paham.
Mereka butuh orang yang bisa dipercaya menjalankan kasino.
Ace adalah yang terbaik.
Dia sudah dua tahun di Vegas
dan dia sangat memahami tempat itu.
Tipikal Ace, beri dia kesempatan menjalankan kasino
dan dia membujukmu untuk keluar.
Entah apa aku bisa melakukannya meski aku mau.
Komisi Judi tak akan mengizinkan.
Aku pernah setidaknya 24 kali ditangkap karena berjudi dan bandar.
Kau tidak memerlukan lisensi untuk bekerja di kasino.
Kau hanya perlu melamar.
Hukum negara menyatakan kau bisa bekerja di kasino
selagi lamaranmu diproses.
Antrian kerja mereka 10 tahun.
- Apa yang terjadi jika mereka tahu? - Mengapa mereka sampai mencari tahu?
Kita menanamkan Rp1,5 triliun ke gurun ini.
Kenapa kita dipersulit?
Mereka pun tak akan tahu.
Kau hanya perlu terus berganti jabatan.
Misalnya, dari Eksekutif Kasino ke Ketua Makanan dan Minuman.
Kemungkinannya lamaranmu diambil,
diletakkan ke bagian bawah tumpukan.
Aku kenal mereka yang telah bekerja 30 tahun tanpa lisensi.
Rencana yang sulit, Andy.
- Jika kulakukan, harus memakai caraku. - Baiklah.
Aku serius, tak ada campur tangan.
Tidak akan ada yang mengganggumu selama menjalankan kasino.
Kujamin.
Itu cara mereka meyakinkan Ace untuk mengambil alih.
Mereka menginginkan Ace karena makan, tidur, dan napasnya ada di judi.
Mereka juga menemukan jabatan yang sangat manis,
Direktur Hubungan Masyarakat Tangiers.
Tetapi, satu-satunya yang pernah dia pimpin adalah kasino.
Dia pertama kali berjudi saat berusia 15 tahun, dan selalu untung.
Caranya berbeda dengan kita,
bersenang-senang dengan itu, yang seperti itu.
Dari mana kau belajar membagi kartu?
Dia bertaruh seperti dokter bedah.
Letakkan koinnya dengan baik. Begitulah caranya.
Orang ini harus tahu semuanya.
Dia akan menemukan hal-hal yang tidak orang lain ketahui
dan di sanalah dia menempatkan uangnya.
Pun di rumah, saat kami pertama kali main bersama...
DI RUMAH BEBERAPA TAHUN LALU
...dia tahu jika quarterback itu memakai kokaina...
Aku taruhan 20 pada Columbia.
...jika pacarnya hamil,
Dia akan mengukur kecepatan angin, agar dapat memperkirakan gol.
Dia juga tahu beda pantulan
dari berbagai macam jenis kayu yang digunakan di lapangan basket kampus.
Dia akan pelajari ini siang malam.
dia paham semua permainan di mana dia akan bertaruh.
Ace bertaruh di angka enam. Beri aku enam.
Musim demi musim, keparat ini adalah satu-satunya orang yang pasti menang,
dia sangat serius geluti semua itu.
kurasa dia tidak pernah menikmati hidupnya.
Tetapi begitulah dia.
Tetapi pada saat itu, para bos tidak peduli
apakah dia menikmati atau tidak.
Bagi mereka, dia hanyalah mesin uang.
Yang mereka lakukan hanyalah membunyikan bel dan mengambil uang.
Terutama Remo, penjudi bobrok yang selalu kalah.
Selalu sapu bersih.
Kecuali jika Ace bertaruh.
Cukup sudah!
Ace menghasilkan lebih di akhir pekan
daripada yang bisa kurampok selama sebulan.
Apa pun yang Ace ambil di jalan, diberitahukannya ke Remo.
Pertarungan yang diatur, kuda didoping,
wasit korup, sebaran poin yang diakali.
Dia memberi tahu Remo segalanya.
Jujur, aku pun tidak menyalahkannya.
Membuat Remo tetap senang dengan uang adalah jaminan asuransi yang terbaik.
Bajingan!
Bagaimana kau bisa menang di Oklahoma-Michigan?
Tidak pernah ada yang bisa. Bagaimana caranya?
- Itulah mengapa mereka membayar banyak. - Lihat? Dia tak pernah memberitahuku.
Ace, kami akan dapat apa minggu depan?
Ini agak terlalu dini. Mungkin lebih baik Kamis.
Akan kuberi tahu hari itu.
- Baiklah. Kau datang ke rumah? - Ya.
- Pukul 07.00. - 07.00.
Bagus, Nak. Pertahankan, ya, Ace?
Hai, Nick.
- Aku segera keluar. - T'aggia parla.
Nicky, lihat pria itu? Awasi baik-baik.
Dia memberi kita banyak uang,
dan dia akan terus memberi kita banyak uang,
jadi, awasi dia.
Tidak seperti agen federal di luar sana, tak punya otak.
- Paham? - Baiklah.
Ya. Mau kuambilkan ini?
Sekarang, yang terpenting,
akan kupastikan tidak ada yang main-main dengan si Yahudi.
Chase, dua sloki untuk para wanita ini.
Ya, kami pasangan yang hebat.
Aku yang mengumpulkan taruhan dan Nicky yang menagih.
Para pria tua menyukai kami, kenapa tidak?
Mereka menghasilkan uang bersama kami.
Bagaimana cara Nicky menagih? Jangan ditanya.
Di mana uangnya? Aku tidak melihatnya.
- Hai, Melissa, Heidi. - Hai, Sam.
Siapa dia?
- Sembilan. Aku bertaruh pada sembilan. - Delapan.
Ace, beri tahu dia aturan judi Bear.
- Delapan. - Jika dia tak tahu, tidak ada yang tahu.
- Kataku delapan. - Kenapa kupasang sembilan?
- Karena kau bodoh. - Maaf.
- Apa? - Apa pena ini milikmu?
Ya, itu penaku. Kenapa?
Pena bagus. Tadi tak tahu pemiliknya.
Kukira milikmu. Aku tak mau ini hilang.
Terima kasih.
Mengapa tidak kau ambil saja pena itu lalu tusuk ke bokongmu, bodoh?
- Aku cuma menawarkan... - Berengsek.
Awas, Joe.
Apa itu? Kau mendengar suara gadis kecil, Frankie?
Dengar suara gadis kecil, Ace? Apa itu gadis kecil?
Ada apa dengan pria tangguh
yang meminta kawanku untuk menusuk bokongnya?
Tenang, Nicky.
Saat aku berusaha memahami alasan pria tadi berkata seperti itu,
Nicky langsung menyerangnya.
Tidak peduli sebesar apa orangnya, Nicky akan menghajarnya.
Kau kalahkan Nicky dengan tinju, dia akan kembali dengan pentungan.
Kau kalahkan dia dengan pisau, dia akan kembali dengan pistol.
Lalu jika dia kalah dengan pistol, pastikan kau membunuhnya
karena dia akan terus kembali sampai salah satu di antara kalian mati.
Dengan adanya perlindungan dariku, Ace terus menguntungkan para bos.
Itulah yang membawanya ke Vegas.
Dia mesin uang.
Penghasil uang yang hebat untuk para bos.
Setelah dia turun tangan, pembayaran menjadi berlipat ganda.
Berkat Ace, kasino belum pernah untung sebanyak itu.
Para bos pun senang sekali.
Di Vegas, aku harus terus mempekerjakan beberapa koboi lokal berpengaruh.
Mereka akrab dengan pemain-pemain lama.
Tanpa kami, mereka masih akan menyekop kotoran keledai.
Ward, jaga kebersihan.
Kalau butuh janitor, hubungi dia, oke?
Ini tidak akan terulang, Sam.
Tn. Rothstein.
Ini tidak akan terjadi lagi Tn. Rothstein.
Bule itu bodoh atau apa? Apa latar belakangnya?
- Kita butuh orang itu. - Tak bisa kita singkirkan?
Dia orang dalam. Dia sepupu Komisaris Wilayah.
Aku tak akan menjadikannya tukang sapu.
Tetapi aku tak punya pilihan, aku harus mengurusi mereka.
- Merekalah eksekutor pemerintahan. - Terima kasih, Senator.
Undang-undang mereka sahkan, pengadilan mereka miliki.
- Aku butuh kamar. - Senang melihatmu.
Ada lusinan politisi dan pejabat pemerintahan
yang ke sana tiap minggu.
Bantu Senator, berikan apa yang dia mau.
Harus dibuat senang.
Kami punya beberapa griya tawang nyaman. Mungkin Suite Presiden.
Untuk para politisi seperti senator negara bagian, semua gratis.
Mereka mendapatkan segalanya ketika terpilih,
jadi, mengapa tidak memanfaatkannya?
Tetap saja, politisi itu murahan, mereka bisa kami atasi.
Pemain kelas kakap seperti K.K. Ichikawa yang main Rp400 juta di permainan bakarat,
yang harus benar-benar diawasi.
Dia main jumlah besar dan cepat, uang dan kreditnya bisa membuatmu bangkrut.
Sekitar setahun lalu, dia membuat dua kasino di Kepulauan Cayman bangkrut.
Di bawah, diambilnya Rp29,5 miliar dari kami,
dan di atas, diambilnya sabun, sampo dan handuk gratis.
Miliarder pelit lainnya yang menyukai kamar gratis,
jet pribadi gratis, dan uang kami sebesar Rp29,5 miliar.
Tetapi dia kami balas.
Kami meminta pilot untuk beralasan pesawat rusak.
Aku tidak tahu apa yang salah. Mohon maaf. Aku tidak mengerti.
Kerusakan seperti ini kadang terjadi.
Lebih baik ada di sini daripada di atas, mengerti?
Lalu dia melewatkan penerbangan komersial ke Jepang.
- Aku tak percaya... - Aku bisa apa?
Kami membuatnya kembali dengan memberinya satu lantai khusus.
- Maaf Anda telat terbang. - Kau mau uangku lagi, bukan?
Tak mau berjudi. Tidak.
Begitu dia kembali, taruhannya kecil.
Rp15 juta untuk satu permainan bukan Rp400 juta seperti biasanya.
Bandar menang delapan berbanding lima.
Tetapi aku tahu trik untuk pemain besar seperti Ichikawa
mereka tidak bisa terus-menerus bertaruh kecil.
Dia tak merasa seperti menang Rp150 juta, tetapi seperti kalah Rp1,3 miliar.
Jadi, dia naikkan taruhannya.
Sampai mempertaruhkan yang dia menangkan dan Rp15 miliar dari kantongnya sendiri.
Aturan utama kasino adalah untuk membuat mereka terus bermain
dan kembali lagi.
Semakin lama bermain, semakin besar kekalahan mereka.
Pada akhirnya, kami mendapatkan semuanya.
Di Vegas, setiap orang harus hati-hati dengan orang lain.
Enam, mudah saja! Siapa yang akan memberiku...
Karena para pemain berniat menaklukkan kasino,
para pembagi kartu mengawasi pemain.
Enam!
Ayo enam.
Para boxman mengawasi pembagi kartu.
Para floorman mengawasi para boxman.
Para pit boss mengawasi para floorman.
Para shift boss mengawasi para pit boss.
Para manajer kasino mengawasi para shift boss.
Aku mengawasi manajer kasino.
Lalu kami semua diawasi oleh kamera.
Selain itu juga ada lusinan orang di atas, sebagian besar mantan penipu,
yang tahu setiap trik di tempat ini.
- Berhasil! - Terima kasih. Bagus sekali.
Sudah kubilang aku sedang beruntung.
Terlihat bagus.
Ayo, ini untuk Ginger.
Aku bertaruh Rp1,5 juta untuk hard 10. Terima kasih.
Hard 10. Satu setengah.
- Maaf. - Maaf, dadunya.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Tuan. Kuhargai itu. - Kau hebat.
Terima kasih. Jaga diri. Ambil peluang dan mengebutlah.
Terima kasih banyak.
Ginger, ini untukmu. Terima kasih atas waktumu.
- Ayolah. - Ada apa?
Maksudnya "Ada apa?"
Aku menghasilkan banyak. Mana bagianku?
Uang apa? Kulihat kau curi uang kami.
Uang apa? Lihat tumpukan koin ini. Jangan banyak alasan.
- Beri uangku. - Kau kuawasi terus.
- Aku mau uangku. - Jangan ribut. Aku mau uangku.
- Aku tidak mencuri apa-apa darimu. - Pergi kau, Ginger!
- Pergi? - Ya.
- Bagaimana dengan ini? - Ayolah!
Gerakannya. Aku jatuh cinta.
Di Vegas, bagi gadis seperti Ginger, cinta butuh biaya.
Aku akan membedaki hidungku.
Misi hidup Ginger adalah uang.
Aku akan kembali.
- Dah, Ginger. - Baiklah, terima kasih.
Dia adalah ratu di sekeliling kasino.
Dia membawa penjudi besar dan membantu mereka menghabiskan banyak uang.
- Halo. - Hai, Ginger, apa kabar?
Bagus. Aku punya sesuatu untukmu. Kau bawa pesananku?
- Kau membawanya. Terima kasih banyak. - Hati-hati di jalan.
- Aku punya pil keberuntungan, Sayang. - Ya?
Siapa yang tidak mau Ginger? Salah satu penipu terkenal,
paling disukai, dan paling dihormati di kota ini.
Penipu seperti dia bisa membuat pria terjaga selama dua atau tiga hari
kemudian memulangkannya setelah bangkrut ke istri dan pemeriksa rekeningnya.
Ada kembalian?
Aku bermain selagi menuju ke sini.
Yang dia katakan omong kosong, uang itu baru saja dia kantongi.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagaimana denganmu? - Lelah.
Ginger tahu kode etik penipu.
- Ambil satu untukmu. - Terima kasih.
Dia tahu bagaimana memperlakukan orang, dan itulah yang diperlukan di Vegas.
- Rp107 juta. - Terima kasih.
Ini kota suap.
- Selamat malam. - Malam.
- Dia membeli pembagi kartu... - Hai, Mitch.
...pit boss, manajer kasino, tetapi yang terbanyak, untuk juru parkir valet.
Orang yang bisa memberimu apa saja dan mengurusi apa saja.
Ginger membayar tukang parkir karena mereka mengurusi petugas keamanan,
yang mengurusi polisi metro, sehingga dia bisa beraksi.
- Aku butuh barang itu malam ini. - Bisa diatur.
Kau manis sekali.
Profesi juru parkir valet menghasilkan uang,
mereka harus membayar manajer hotel hanya untuk mendapat kelonggaran.
Tetapi ada satu hal yang tak pernah bisa kumengerti,
dia bisa mengendalikan semuanya
kecuali pacarnya, mucikari tua, Lester Diamond.
Gin, kau tahu aku punya orang lain, aku punya mitra.
Aku ingin kau mengerti bahwa aku menjaga dirimu dalam urusan ini. Oke?
Kau akan dapatkan kembali milikmu, dan akan dapatkan lebih dulu. Oke?
- Ya, baiklah. - Kau mau ke mana?
Kau di mana? Kau ada di tempat itu.
- Aku di sini. - Tidak.
Kau di mana?
Aku selalu ada di sini untukmu.
- Kau pacarku. - Aku tahu.
Ginger yang kukenal tidak akan mau melihat keparat ini.
- Semoga berhasil. - Ya.
Dia seorang benalu, penipu kartu, penipu klub golf janapada, bajingan,
- mengejar dokter gigi untuk recehan. - Hati-hati.
Orang ini selalu bangkrut, dia selalu punya alasan.
Tetapi entah mengapa, Ginger selalu menerimanya.
Kurasa Ginger memandang Lester sebagai seorang pria malang.
Harus ada yang mengurusnya.
DI RUMAH
Tetapi tidak ada yang mengurus Nicky.
Jika ada uang di sana, akan kami bagi denganmu.
Dia mengurus dirinya terlalu baik.
Itulah mengapa polisi di sana ingin menangkapnya.
Ini sudah kulipat dengan rapi, jadi hargailah.
- Oh Tuhan. - Jangan lihat aku, aku terpaksa di sini.
Bahkan setelah berlibur, dia dibuat repot di bandara.
Frank Marino ke sana untuk menemuinya, sama dengan polisi.
Kali ini mereka ingin membekuknya atas pencurian berlian di Antwerp.
Dia akan selalu dipersalahkan, di mana pun juga.
Pergi dan bawa barangmu.
Mereka pun biasanya benar.
Tunggu. Ini.
Sebab Nicky suka jadi bandit, tanpa peduli siapa yang tahu.
Ayo. Itu dia. Lihat itu. Indah.
Itu yang membuatku khawatir,
karena ternyata Nicky akan dikirim ke Vegas.
- Baiklah, sudah semua. - Masih ada lagi.
- Kurasa sudah semua. - Belum.
Ada yang menyangkut. Aku tahu masih ada lagi.
- Kataku sudah habis! - Ayolah.
Jangan terlalu defensif, mungkin menyangkut di rambutmu.
Apa iya? Itu apa?
Tidak ada lagi. Terima kasih, Sayang.
Aku sudah tidak sabar menyambangi Vegas.
Tetapi bos tak mengirimku ke sana untuk bersenang-senang.
Mereka mengirimku untuk memastikan tak ada yang main-main dengan Ace,
dan tak ada yang mengganggu proses pencurian.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Hai, Sammy.
- Kau lihat tempat ini? Bagus. - Luar biasa.
- Selamat datang di Vegas. Sesuatu, bukan? - Ya, Sammy.
Ginger.
Sial. Apa yang kau lakukan di sini?
Sayang, kemarilah.
Ini Jennifer dan Nick, sahabatku.
- Hai, Jennifer. - Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu. Oke, Sammy.
Jennifer dan Ginger kami tinggal, lalu kami berkendara sambil berbincang.
Lalu, dia mengejutkanku dengan ini.
Bagaimana menurutmu kalau aku pindah ke sini?
Kenapa? Kau tak suka itu?
Tentu tidak.
Maksudmu, kau memberiku izin?
Tentu, kau mendapat izinku, tapi ingat, jangan main-main di sini.
Jangan sampai menarik perhatian. Ini bukan seperti di rumah.
Mereka tak suka orang seperti kita.
Sheriff di sini benar-benar pemberani.
Bahkan polisi tidak takut untuk mengubur orang di gurun.
Terserah. Aku ingin pergi dari rumah untuk sementara waktu.
Aku lelah dengan hidupku di sana. Lihat tempat ini, terbuat dari uang.
Kau tahu apa bagian terbaiknya? Tidak ada yang tahu apa yang kita lakukan!
Tak ada yang ke sini. Semuanya di rumah.
Nick, kuberi tahu kau, aku dua kali diciduk tanpa alasan.
Kau harus sangat berhati-hati.
Aku menjalankan tempat yang berizin, semuanya sah.
Tenang, aku tak akan macam-macam.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak akan melibatkanmu dalam hal apa pun.
Pandangan Ace tentang Vegas satu.
- Telepon dia, bilang aku datang? - Tentu.
Tetapi cara pandangku berbeda. Aku melihatnya sebagai tak tersentuh.
Mereka punya bandar, mucikari, dan pengedar narkoba yang bisa kuperas.
Mereka mau lari ke mana? Karena itu aku tertibkan semuanya.
Bagian terbaiknya, pertama kalinya di dalam hidupku,
aku menemukan cara untuk tidak kalah.
Dia punya skema yang tak akan gagal.
Memang tidak ilmiah tetapi manjur.
Menang dia tagih, kalah dia mengusir bandarnya.
Apa yang mereka lakukan, hajar Nicky? Nicky yang akan menghajarnya.
- Tony. Apa kabar? - Hai. Apa kabar?
- Baik. Kau dapatkan barang itu untukku? - Barang apa?
Nicky, kupikir kau sedang bertaruh.
Aku menaruh? Tidak, aku mengambil.
- Yakin? - Positif.
- Aku agak bingung. - Kau agak bingung?
Mungkin kalau kubenamkan wajahmu melalui jendela ini,
bingungmu akan hilang.
- Berikan uang itu. - Maaf, aku tidak bermaksud apa-apa.
Ya, karena itulah sudah kau siapkan. Kau pikir aku bertaruh?
- Kepalaku. - Kepala?
- Cerdaslah. - Jangan mengacau, Tony.
Sekarang Nicholas Santoro akan bercerita soal presiden pertama kita.
George Washington lahir...
Tetapi, menyenangkan dan tenang untuk sementara waktu.
Aku dan Ginger menunjukkan kota ini
kepada Nicky dan Jennifer seperti Ozzie dan Harriets.
Ayunan yang bagus.
Ace membuat putraku, Nicky kecil, mengikuti Little League, itu bagus.
Ternyata salah satu pelatihnya adalah polisi Intelijen Metropolitan.
Tetapi ini tidak masalah, ini tentang anak-anak.
Dia akan sadar bahwa tidak semua bisa home run.
Itu selalu kukatakan kepadanya,
tetapi dia begitu sejak lahir.
Nicky, sebagai Nicky, dia membuat dirinya dikenal.
Terutama di kasino, tempat di mana dia tidak bekerja,
orang-orang memahami itu.
Aku? Itulah mengapa para bos mengirimku ke sini.
Mereka ingin aku memastikan tidak ada kru yang merampok.
Seperti dua orang bodoh di sini.
Mereka akan berusaha menghabisi Rp2,9 miliar milik kita.
Ya, kuyakin itu benar.
- Apa kabar? Mengapa kau di sini? - Aku sekarang pindah ke sini.
- Kau pindah ke sini? - Ya, bersama mereka.
- Kami menunggu Carmine. - Ya, kami mencari Carmine.
Tadi kulihat dia di sini.
Dia membawa koper dan lainnya, lalu pergi.
- Carmine pergi? - Carmine pergi?
Dia pergi?
Dia tidak ada di sini?
Carmine keluar?
Kurasa mungkin dia pergi ke seberang atau ke tempat lain.
Semoga beruntung dengan tempat kerjamu.
- Terima kasih, Eddy. - Ya. Semoga beruntung.
- Terima kasih. Kau juga. - Dokumennya lupa ditandatangani.
- Apa? - Tandatangan dokumen.
Tidak perlu lagi.
Karena rasa hormat, orang kru lain dilepas dengan peringatan.
Selain mereka, hati-hati.
Seperti orang ini, yang belum kenal Nicky atau para bos dari kotanya.
merekalah orang-orang bodoh yang paling merepotkanmu.
Setelah ditangkap pun
mereka mencoba menyelinap kembali dengan jenggot, wig, dan hidung palsu.
Kau bisa mengenali keparat-keparat itu dari cara taruhan mereka.
Seperti pria ini, bertaruh koin lavender Rp7 juta sekeping dengan satu masalah,
tebakannya selalu benar.
Andai dia tidak setamak itu, mungkin akan lebih sulit kami kenali.
Tetapi pada akhirnya, mereka semua tamak.
Kulihat pembagi kartu itu lemah, tetapi dia tak terlibat.
Dia hanya tidak menutupi kartunya.
Dia mengangkat kartu tertutupnya terlalu tinggi.
Ini orang yang membaca kartu tertutup milik pembagi kartu
dan memberi kode rekannya di meja ini.
Itu yang diincar oleh penipu-penipu ini.
Dari kasino ke kasino mereka mencari pembagi kartu yang lemah
seperti singa mencari rusa yang lemah.
Operator, ini Tn. R.
Panggilkan Armstrong dan Friday di Pit 2, segera.
BJ 19, pangkalan kedua, berjenggot.
Operator, aku butuh nyanyian Ulang Tahun. Yang lantang.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Jack sayang
Selamat ulang tahun
Ada orang pingsan!
Panggilkan tim medis. Dia terkena serangan jantung.
Dia baik- baik saja. Tolong beri kami ruang.
Hati-hati.
Mereka tak pernah tahu mereka diapakan, dan jika dan ketika tahu
bahwa mereka disetrum oleh penyetrum ternak,
mereka akan lebih memilih serangan jantung.
Ternyata pria ini dan para rekannya,
sudah lama merampok di sini.
- Ada penyadap di badannya. - Kalian sedang apa?
- Ini dia. - Itu dia.
- Hukuman untuk penipu. - Astaga!
Kumohon
Aku ingin semua orang tahu banyak hal yang berubah di sekitar sini.
Kami harus menjadikan bajingan ini contoh bahwa pesta sudah selesai.
Aku penasaran. Kulihat kau mengocok kartu dengan tangan kananmu.
- Kau bisa melakukannya dengan dua tangan? - Tidak.
- Tidak bisa dua tangan? - Tidak.
- Bisa melakukannya dengan tangan kiri? - Belum pernah kucoba.
- Jadi, kau dominan tangan kanan? - Ya.
Astaga!
Sekarang belajar pakai tangan kiri.
- Kurasa ini Rp1,5miliar-Rp1,6 miliar. - Ya, betul.
Oke.
Wah. Uang yang banyak sekali untuk dihitung di depan umum.
Ya.
Bagaimana kalau kubawa ke kantor dan diverifikasikan?
Sedikit privasi. Lalu omong-omong, kirimkan sebotol sampanye dengan es.
- Tentu. - Sangat istimewa.
Aku Billy Sherbert, manajer kasino.
- Bersenang-senang? - Ya.
Kau sebaiknya menghitung uang secara lebih tertutup...
Aku harus terbang ke Cleveland. Uang yang kumenangkan?
Lihat yang mereka lakukan pada tanganku.
Baiklah, kau kuberi pilihan.
Kau bisa ambil uang dan palu itu, atau pergi dari sini.
Tidak boleh dua-duanya.
- Apa maumu? - Mau keluar dari sini.
Jangan lupa beri tahu para temanmu, bagaimana jika curang di sini.
- Mengerti? - Maaf, aku sangat salah.
Tepat sekali, kau sangat salah.
Jika ke sini lagi, kami tangkap kalian
kami hajar dan kalian tak akan selamat.
Gergaji itu akan kami pakai.
Jangan main-main di tempat ini. Mengerti?
- Pergilah. - Terima kasih.
Lempar dia ke gang.
Bilang ke polisi dia tertabrak mobil.
Semuanya siap dalam waktu singkat.
Para penipu paruh waktu sudah diusir, keuntungan semakin banyak,
para petinggi senang, sesenang yang mereka bisa.
Lalu kuputuskan untuk memperumit hidupku.
Bagi pria yang suka kepastian,
Aku akan pertaruhkan sisa hidupku pada satu peluang kecil.
Kita sudah tidak muda lagi. Tidakkah kau rasa ini saatnya?
Kau tidak lelah dengan semua ini? Berkelahi dan menipu ke sana kemari?
Kau berusaha mempersulitku?
Aku akan memberimu yang lebih baik.
Aku ingin menikahimu.
Kau mau menikah denganku?
Aku serius.
Aku ingin hidup tenang, berkeluarga.
Kau melamar wanita yang salah, Sam.
Kita akan jadi ayah dan ibu yang baik.
Kau tidak mengenalku. Kau baru mengenalku dua, tiga bulan. Apa yang kau tahu?
Usiaku sudah 43 tahun. Aku tak mau menunggu.
Aku cukup mengenalmu untuk tahu bahwa aku sangat mencintaimu.
Tak terpikir ada yang lebih baik untuk hidup bersamaku,
dan aku tidak mau menunggu lagi.
Kenal banyak orang yang menikah dan bahagia, Sam? Aku tidak.
Ya, aku tahu.
Aku peduli kepadamu,
tetapi aku tidak punya perasaan seperti itu kepadamu.
Maaf. Aku tidak mencintaimu.
Mengerti?
Maaf.
Tidak, aku...
Maksudku, cinta bisa tumbuh,
selama ada rasa saling menghargai, hal seperti itu bisa tumbuh.
Aku realistis. Aku bisa terima itu.
Lagi pula, apakah cinta itu?
Saling menghormati, kesetiaan, saling menyayangi.
Jika kita dapat membangun semacam pondasi
dengan dasar saling menghargai itu,
kurasa kau akan cukup mengerti bahwa aku bisa hidup dengan itu.
Kalau itu tidak berhasil.
Kalau tidak berhasil, apa yang terjadi denganku?
Keadaanku baik sekarang, dan akan lebih baik lagi,
jadi apa pun yang terjadi, jika hubungan kita tidak berhasil,
akan kupastikan keadaanmu baik selama sisa hidupmu.
Lalu terutama kita punya anak,
kau akan kujaga lebih baik lagi.
- Apa yang kau tawarkan kepadaku? - Yang kukatakan barusan.
Kau akan mapan untuk sisa hidupmu,
itu yang bisa kujanjikan.
Mau mengambil kesempatan?
Ketika menikahi Ginger, aku tahu semua kisahnya.
Tetapi aku tak peduli.
"Aku Sam Rothstein," kubilang, "aku bisa mengubah dia."
Itu ciri khas Ace.
Diundangnya orang-orang terkaya di kota, dia yakin mereka akan datang.
Karena ada yang mereka inginkan darinya.
Dengan adanya Ace, tak ada yang gratis, bahkan untuk Ginger.
Dengan Ginger, dia masih main aman.
Mereka harus punya bayi terlebih dahulu sebelum bisa menikah.
Bahkan aku dan Jenny harus mengawasi Amy beberapa hari
selama mereka berbulan madu, tetapi tak masalah, kami sayang anak itu.
Bisakah kau merasakan tatapan mataku?
Bisakah kau merasakanku melihat ke dalam hatimu?
Bisakah kau merasakanku hingga ke relung hatimu?
Bisakah kau merasakan diriku di dirimu?
Di hatimu?
Jangan membuatku menghampirimu.
Jawab aku.
Aku cinta kepadamu.
Sayang, tahukah kau aku juga mencintaimu?
Aku tahu, Lester.
- Kau tahu itu? - Ya.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan untuk hidupku.
Betul. Jadi, ini akan baik- baik saja.
Janji?
Astaga. Semoga kau beruntung.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Ini adalah hal terbaik yang bisa kau lakukan saat ini.
Aku serius. Kau akan mendapatkan rasa aman yang sesungguhnya.
Sayang, kau akan tinggal di Vegas.
Ayolah, ini baik untuk kita.
Aku selalu ada di sini untukmu. Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku melihatmu sekarang.
Aku melihatmu untuk pertama kalinya, tepat di menit ini.
Aku melihatmu. Aku bisa merasakan detak jantungku.
Aku melihatmu saat berusia 14 tahun, aku melihatmu di detik pertama melihatmu.
Aku melihatmu seperti kuda kecil berkaki panjang, kawat gigi di gigimu.
- Baiklah. - Itu yang kulihat setiap kali melihatmu.
Nanti kutelepon lagi.
Sampai jumpa.
- Kau baik- baik saja? - Ya.
Mengapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Seharusnya jangan minum terlalu banyak.
Aku baik-baik saja, aku cuma...
Kau harus mengerti.
Aku sudah tinggal bersama Lester sejak kecil.
Aku cuma ingin mengucap selamat tinggal.
Aku cuma... Aku tidak...
Kurasa aku berhak melakukan itu.
- Oke? - Tak apa.
Tetapi bagian hidupmu itu sudah berakhir.
- Benar? - Ya.
Sekarang kau bersamaku.
- Ya. - Benar?
- Kau yakin? - Ya.
Ya.
- Kau mau pergi? Ayo kembali ke dalam. - Baiklah.
Bagus sekali.
Astaga. Semua ini barangku.
Kau membawa semua barangku!
Aku tak bisa...
Cobalah, ini milikmu.
Kau bercanda.
Astaga.
- Apa ini? - Ini bulu chinchilla.
Lembut sekali.
Bagus, bukan?
Tak ada yang pernah sebaik ini kepadaku.
Astaga!
Apakah terlalu berlebihan kalau ini semua kupakai dalam satu hari?
Lakukan apa saja yang ingin kau lakukan.
Janjiku kupenuhi, bukan?
Ini indah sekali. Perhiasan ini juga tidak buruk.
Hanya saja, kita jangan menyimpan ini di rumah, kita harus simpan di bank.
Ayolah, boleh kusimpan yang ini di rumah?
Perhatikan aku.
Yang akan kukatakan sangat penting.
Baiklah.
Semua barang ini tidak berarti apa-apa.
Uang, ini, tidak berarti apa-apa tanpa kepercayaan.
Aku harus bisa memercayaimu dengan hidupku.
Dengan uang Rp15 miliar lebih dan perhiasan
tersimpan di Vegas, hanya untuk Ginger,
dia merasa aman dan bahagia, dia suka itu.
Tetapi rekan kerjaku harus punya banyak uang suap tunai.
Polisi yang tidak jujur dan penculik tidak menerima cek.
Butuh bantuan dengan itu, Tn. Collins?
Maka kusimpan uang tunai Rp30 miliar di bank Los Angeles
atas nama Tn. dan Ny. Tom Collins.
Ini adalah uang hasil pemerasan dan penculikanku.
Lalu karena aku akan dipenjara atau terkunci di lemari
saat paling membutuhkan uang,
hanya Ginger yang kuberi kunci ke uang yang bisa membebaskanku hidup-hidup.
Ini hanyalah kartu tanda tangan.
Begitu dokumen itu dia tandatangan,
dia satu-satunya yang punya akses ke kotak itu?
Tak ada siapa pun lagi, termasuk aku?
Betul. Itu yang kau inginkan, bukan?
Sam, aku ingin bertanya.
Kau pasti sangat percaya kepada istrimu.
Ya, tentu. Mengapa?
Tidak, itu bagus. Hanya saja tidak biasa.
Jujur, banyak klienku yang tak begitu.
Oke.
Aku tak pernah mengenal kebahagiaan.
Dengan adanya Ginger dan uang, aku merasa sempurna.
Lalu demi keamanan, aku berganti jabatan lagi
dan menjadikan diriku Direktur Makanan dan Minuman.
Jadi tak akan ada yang menggangguku soal lisensi.
Vegas seperti sebuah mimpi bagiku.
Masalahnya adalah, Nicky memimpikan Vegas versinya sendiri.
Mulanya, kusebar uang di jalan, menarik belasan juta setiap pekan.
Santapan untuk pembagi kartu.
Jangan buat kami mencarimu.
Kau tak perlu mencariku. Kuhargai itu. Terima kasih, Nicky.
Mereka penjudi bobrok, pecandu kokaina.
Sebentar saja, separuh pembagi kartu di Tangiers berada di bawah kekuasaanku.
Lalu hal berikutnya yang kulakukan,
Mulai kutinggalkan pemain poker dengan taruhan tinggi.
Jelas sekali.
Semua mekanik bodoh Nicky
sungguh mudah diketahui.
Ya, akan kubuka dengan Rp7,5 juta.
Terus saling memberi sinyal.
Mengapa menangis dengan dua roti di lenganmu?
Nicky berpikir tidak ada yang melihatnya. Tetapi dia salah.
Aku tak ingin para agen itu dekat-dekat tempatku.
- Empat as. Apa yang kau dapat? - Astaga. Tak bisa dipercaya.
Kalau aku tak sial, aku tak akan beruntung.
Aku pergi dari sini, mengerti?
Aku berharap Nicky dan seluruh krunya pergi dari sini.
Aku harus bagaimana? Pulang dan memulai peperangan?
Nicky berkuasa dan aku tidak. Aku tak bisa begitu.
Hati-hati. Agen-agen judi ada di semua tempat.
Aku beruntung. Aku tidak boleh beruntung di sini?
Kau sudah beruntung seminggu penuh. Mereka akan menangkapmu.
Ace sangat mengkhawatirkan kasinonya,
dia lupa apa yang pada awalnya kami lakukan di sini.
Berjuta-juta kali aku ingin berteriak di telinganya, "Ini Las Vegas."
"Kita seharusnya ada di sini untuk merampok, dasar Yahudi bodoh."
Aku tak peduli siapa koneksinya.
Suruh dia turunkan kakinya dari meja.
Dia pikir apa ini, perusahaan murahan?
Tuan, keberatan menurunkan kakimu dari atas meja
dan pakai sepatumu?
Ya, aku keberatan. Malamku sedang buruk.
Keparat itu bergeming.
Panggil sekuriti.
Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Bisa menolongku?
Mau menurunkan kakimu dari atas meja lalu pakai sepatumu?
Persetan kau.
Keluarkan dia dari sini,
Angkat kakinya dan gunakan kepalanya untuk membuka pintu.
Tuan, kau harus pergi. Maukah menemani kami keluar?
Aku tidak akan pergi denganmu.
- Sialan. Keluar kau dari sini. - Persetan denganmu!
Kau tahu kau berurusan dengan siapa?
Dasar banci. Kau tahu kau berurusan dengan siapa?
- Jangan ganggu aku! - Kita mulai.
Bercanda kau!
Tentu saja, aku ditelepon satu jam kemudian.
Ace, apa yang terjadi di sana?
Yang kau lempar tadi datang denganku.
Tidak. Tetapi, tahu apa yang dia lakukan?
Dia menghina, Billy.
Lalu kudatangi dengan sopan, dan dia mengusirku.
- Apa? - Dia memanggilku banci.
- Kulempar dia keluar. - Hai, kemari.
Kau memanggil kawanku banci?
Kau mengusirnya? Itukah yang kau lakukan?
Dasar orang udik.
Kemari. Bangunkan. Kemari.
Sekarang kau ke sana lalu minta maaf.
Semoga dia membolehkanmu masuk lagi.
Kalau kau kurang ajar lagi,
akan kuhantam kepalamu keras-keras
kau tak bisa lagi pakai topi itu, paham?
Dasar orang udik.
Sammy, dengar, orang ini sama sekali tidak tahu
dengan siapa dia bicara, ya?
Dia tidak tahu kita bersahabat.
Dia sekarang sangat menyesal.
Tetapi aku minta tolong biarkan dia masuk kembali ke sana,
aku bersumpah dia tidak akan kurang ajar lagi. Janji.
Kalau berulang, dia keluar.
Aku tak peduli apa itu, Nick, dia tak akan boleh ke sini lagi.
Aku benar-benar minta maaf. Oke, Ace?
Terima kasih, Kawan.
Kau buka sepatumu? Kau naikkan kakimu ke atas meja?
Dasar binatang keparat kau!
Kau berulah lagi di sana, kukubur kau di gurun!
Mengerti? Kembali dan minta maaf.
- Pergi! Keluar... - Maaf, Nicky.
Ace bisa mudah tersinggung.
Terutama saat namanya semakin besar di kota ini.
Seperti saat mencuri Jonathan, David dan harimau mereka dari Palace
dengan membangunkan panggung baru dan memberi mereka Rolls-Royce perak.
Kuberi tahu kau, dia tahu caranya mendatangkan orang.
Dia tahu semua detailnya.
Ia mendatangkan pertunjukan Femme Fatale dari Paris.
Tetapi dia lupa betapa pemalasnya para penari Eropa.
Mereka ditimbang sekali seminggu
untuk memastikan agar mereka tak menjadi gemuk.
Kau masih kelebihan 4 kg. Apa alasannya?
- Tn. Rothstein, Pak... - Tak perlu panggil "Pak."
- Mengapa dia kelebihan 4 kg? - Aku berusaha menghormatimu...
Tn. Rothstein cukup baik untukmu.
Terkadang ketika kita menekan mereka...
Cukup jawab pertanyaanku. Berikan jawaban yang tepat.
Aku tidak tahu.
Mungkin dia ketakutan
jika bobotnya tidak turun dia akan dipecat.
Betul. Dia akan dipecat dan dipulangkan ke Paris.
- Sudah kebijakan kami... - Tidak. Hentikan.
- Wanita ini tersohor. - Terserah.
Dia tersohor, itulah. Dia malas.
Aku harus mengakui orang itu.
Ia melakukan hal-hal yang paling jelas.
Inilah satu-satunya kota di negara ini di mana rumah judi disahkan.
Jadi, mengapa tidak dimanfaatkan?
Dia kumpulkan rumah judi dari jalanan lalu dia buka di dalam kasino.
Dalam beberapa tahun, dengan melakukan semua ini,
semua kasino di Strip berusaha menirunya.
Di antara inovasi-inovasiku
dan dedikasi Nicky terhadap pekerjaannya,
dengan cepat aku memiliki kasino terbaik di Strip.
Sebaiknya kau hati-hati. Ada banyak yang mengawasimu.
Mengapa? Ada yang mengeluh?
Banyak kabar dari sekuriti. Semuanya mantan polisi.
Sherif ingin menangkapmu dan memasukkanmu ke daftar hitam.
Daftar hitam itu omong kosong.
Hanya ada dua nama di sana,
dan salah satunya masih Al Capone.
Apa pun, kalau masuk daftar itu,
itu masalah besar.
Kuberi tahu kau. Kau tidak akan bisa masuk ke kasino.
Apa kerjaku di sini? Aku hanya mencari nafkah.
Jangan bilang kau tidak kuperingatkan.
Baiklah.
Ny. Rothstein, lurus ke depan. Terima kasih.
- Ya, senyum yang indah. - Lihat...
Atas kerja keras dan dedikasinya,
dan darah kehidupan baru yang dia suntikkan di Las Vegas,
Sam telah mengukuhkan dirinya
sebagai anggota komunitas judi yang tak tergantikan.
Sebagai kepala Korporasi Judi Tangiers,
dengan gembira aku menyambut Sam Rothstein di Vegas Valley Country Club.
Sertifikat Penghargaan
Di kota asalku, aku akan dipenjara atas yang kulakukan.
Tetapi di sini, mereka memberi penghargaan.
Dengan senang hati aku menerima sertifikat apresiasi
dari Yayasan Sosial Las Vegas Raya.
Selamat, Sayang.
Sam mengumpulkan dana lebih banyak dari yang pernah kami dapat.
Tetapi kebahagiaan terbesarku adalah melihat istriku, Ginger, berinteraksi.
Mereka semua mencintainya. Bagaimana tidak?
Dia bisa menjadi wanita paling menawan.
Orang senang di dekatnya.
Dengar, kau harus ajak Amy ke pesta ulang tahun Sasha
karena dia ingin Amy ada di sana.
- Sampai jumpa Sabtu pukul tiga. - Ya.
Dia membuat semua orang senang.
Selamat, Sam.
Terima kasih.
- Halo, Ny. Rothstein. Apa kabar? - Hai.
Kau memang wanita tercantik.
Kau pria yang beruntung, Tn. Rothstein.
Terima kasih atas pujianmu.
Dia anak muda dari kasino. Pemuda yang baik. Pemuda yang cerdas.
Berani-beraninya pemuda ini. Keesokan harinya kupecat dia.
Ginger punya pengaruh itu. Kurasa dia bahkan menyemangati mereka.
Kau mau lihat ini?
Ayah memberiku semua perhiasan ini karena dia sangat mencintaiku.
Tetapi, meski mereka mencintainya...
Menakjubkan!
...mereka tak tahu motivasinya.
Lihat ini. Ayah memberiku ini...
Lalu dengan bahagianya Ginger, aku dapat berkonsentrasi pada keahlianku.
Mesin yang mudah menang ada di belakang sana.
Kenapa di belakang sana? Seharusnya di sini.
- Di sana terlihat pun tidak. - Baiklah.
Mesin progresif dengan jackpot kelas atas?
Ada di mana? Semuanya tersembunyi.
Ini mesin-mesin terbaik. Mereka menarik orang.
Tak heran sebarannya aneh.
Aksinya di depan, bukan belakang.
- Bawa ke depan. - Baiklah, akan kulakukan.
Dengar baik-baik,
ada tiga cara untuk bekerja di sini,
cara yang benar, yang salah, dan caraku.
- Mengerti? - Mengerti.
Akan kubereskan.
- Terima kasih. - Tak perlu berterima kasih. Lakukan saja.
Kau manajer mesin slot. Harusnya tak perlu kuberi tahu.
Sial, kau benar, Tn. Rothstein. Maaf.
Aku jadi bekerja selama 18 jam sehari.
Ginger yang akhirnya menikmati yang terbaik dari Vegas.
Silakan ikuti aku. Maaf. Aku punya meja yang lebih baik.
Jadi, apa yang kau katakan kepada keparat itu?
Kubilang aku adalah Ny. Sam Rothstein.
Sekalian saja memanfaatkan itu.
Itu tak lama sebelum apa yang kutakutkan terjadi.
Nicky membuat dirinya ditolak setiap kasino di Las Vegas.
IDLE SPURS 96 KM KE VEGAS
Sejak itu, aku tak bisa terlihat bersamanya di Vegas,
atau di dekat Vegas.
Apa itu artinya?
"...merugikan perjudian dan akan diusir dari kasino mana pun di Las Vegas.
Kasino pun dapat dikenakan denda hingga Rp1,5 miliar
"setiap kali dia muncul."
- Kau percaya ini? - Ya, aku percaya. Kau ditolak.
"Dikarenakan nama dan reputasi yang buruk."
Sialan!
- Apakah ada jalan lain? - Tidak ada.
Katakan, misalnya,
aku ingin pergi ke restoran, yang ternyata ada di dalam kasino,
untuk makan roti lapis yang kusukai?
Lupakan. Kau bahkan tidak bisa menginjakkan kaki di tempat parkir.
Seserius itulah ini.
- Dengan kata lain. Aku habis? - Dalam banyak kata, ya.
Dia tidak ingat perkataanku tentang daftar hitam dan artinya.
Tidak bisa masuk ke kasino hanyalah satu hal,
tetapi dengan masuk ke daftar itu
namamu diingat setiap polisi dan agen FBI di negara bagian ini.
Kau terdaftar di sana bersama Al Capone.
Tetapi dia tak peduli.
Aku harus melakukan sesuatu.
Mereka tak bisa menyingkirkanku.
Aku tetap di sini.
Persetan dengan mereka.
Jadi, setelah mereka mengeluarkan keputusan itu,
aku mulai lakukan hal di Vegas yang tak terpikir orang lain.
Untuk mengawasi segala sesuatunya, aku mengajak adikku Dominick
dan beberapa bandit dari kota asalku, dan mulai merampok penjudi kelas atas,
bos kasino, bandar judi, siapa saja, di kota ini.
Kuberi tahu kau, aku punya kru bagus yang membantuku.
Aku punya Sal Fusco, pencuri hebat spesialis lantai dua.
Jack Hardy. Pernah bekerja di perusahaan brankas sebelum dipenjara enam tahun.
Lalu ada Bernie Blue. Dia bisa mematikan alarm apa pun untukku.
Ini seperti dahulu kala.
Lalu aku juga membuka toko perhiasan, Gold Rush.
Terkadang aku ikut operasi pencurian, hanya untuk bersenang- senang
tetapi aku tidak suka orang yang kucuri menatapku,
jadi biasanya kubalik foto-foto mereka.
- Mengapa lama sekali di sana? - Si Peter sialan ini.
Terus coba. Sedikit lagi.
Harus belajar cara membukanya agar tak perlu kita bawa.
Frankie, beberapa batu ini banyak cacatnya.
Beri tahu Pepe jika dia menukar batu kami,
lebih baik dia naik unta untuk pulang ke Nigeria.
- Ya? - Dengar, mereka di Griya Tawang K.
- Masuk sendirian? - Betul.
- Mereka sudah keluar? - Ya. Tenang.
Baiklah. Terima kasih.
Informannya tersebar. Para pengangkut koper.
- Sepertinya bagus, kau harus bergegas. - Ya, baiklah.
- Juru parkir valet. - Mereka baru saja masuk.
- Baik, akan kukabari. - Pit boss.
- Kamar 1230 di Sirocco. - 1230. Baiklah.
- Sekretaris. - Semuanya dalam koin dengan kondisi baik.
- Kondisi baik. Baiklah. - Mereka semua dapat bagian.
Ada mobil datang.
Mereka sangat cermat.
Mereka selalu mematikan alarm, jangan sampai tidak,
jika tidak, mereka akan membuat lubang di tembok untuk dirobohkan dengan palu.
Nicky mengambil semua yang dia bisa.
Tak ada siapa pun di sana yang menduga orang seperti dia.
Bagi Nicky, Las Vegas adalah dunia koboi.
Aku mendapat kiriman berlian dari Israel.
Apa yang mereka harapkan dariku? Aku harus mencari uang, bukan?
Berlian ini cacat.
Tidak ada cacatnya.
Tidak usah mengajariku. Aku sudah bekerja selama 25 tahun.
Sebaiknya kau bersihkan lup itu. Karena berlian ini tidak cacat.
Kapan pun mendapat barang lokal, kami kirim ke Palm Springs atau Arizona, L.A.
Aku punya dua orang timur tengah di sana. Orang Arab.
Kau sedang rapat di sini, atau akan membeli berlian?
Aku tahu bahasanya. Kami sedang bicara.
Kau bisa beli semua seharga Rp600 juta.
Tiga ratus, itu tawaran terakhir.
Dia tiba-tiba berbicara bahasa Inggris. Bicara terus terang saja. Rp370 juta.
Kuubah kamar tidurku menjadi brankas bank untuk menyimpan barang pilihan.
Aku tak bisa meninggalkan semua di Gold Rush andai kami diserbu polisi,
atau jika kruku ingin macam-macam.
Kuncinya ada padaku. Jennifer tak peduli.
Dia biasa tertidur di sofa setiap malam sambil menonton televisi.
Barang-barang ini milikku. Tidak ada satu pun yang kukirim ke rumah.
Sebenarnya tidak bisa, karena aku seharusnya tidak melakukan ini.
Para bos mendapat banyak sekali uang dengan kasino
hingga tidak mau ada satu pun merepotkan mereka.
Beri semua anggota krumu bagian?
- Aku mengurus semua orang. - Ya?
Itulah mengapa tidak ada operasi jalanan yang terorganisir sebelum aku datang.
Tetapi, berapa uang yang bisa kukubur di lemariku?
...mengerti, aku yakin kau bisa,
tetapi dalam usaha semacam ini, kau harus siap rugi.
Jadi, kubawa sebagian uang itu ke transaksi sah dengan Charlie Clark.
Dia bankir Ace.
- Kau mau mengupayakannya? - Ya.
Kau harus tahu, kau kuberi Rp740 juta tunai.
Lalu kusimpan lebih banyak uang di tempat yang sah,
seperti restoranku.
- Ini yang terakhir? - Ya.
Aku meminta adikku, Dominick, untuk mengurusnya.
Bajingan.
- Ini dia, Teman-teman. - Baiklah.
- Terima kasih banyak. - Selamat bersenang-senang.
Kau akan tersedak, berengsek. Hai. Apa kabar?
Nicky suka sekali restoran. Dia penggemar sejati restoran.
Selama bertahun-tahun, dia menghasilkan uang dengan itu.
Di Vegas, dia punya Leaning Tower. Tempat yang sangat populer.
Politisi, gadis panggung dan bintang film bertebaran di situ.
Dengar, pertunjukan di Flamingo makin membaik.
Omong-omong, Sammy memintamu untuk meneleponnya kalau ada waktu.
- Kau pengirim pesannya? - Kulakukan semuanya demi uang.
Dia melakukan itu ke semua orang.
- Semoga lezat. - Terima kasih.
Tetapi, yang paling Nicky sukai adalah gadis panggung, jelas.
Bagi mereka, Nicky adalah bintang film.
- Kau berjalan melewatiku? - Hai! Ini Shelly.
- Hai, Shelly. Apa kabar? - Ini Stacy.
- Stacy. Senang bertemu. - Ini Nick.
Kami akan makan malam. Ayo.
Baiklah. Aku akan memeriksa dapur dahulu. Permisi sebentar.
Ayo, kutunjukkan sesuatu. Aku menerbangkan barang segar setiap hari.
Ada roti dari rumah, ada ikan dari California.
Kau bisa nilai dapur hebat seperti ini dari daging sapi muda peminum susu.
Itulah rahasianya. Daging sapi muda peminum susu amat putih.
Di sini ada daging sapi muda merah muda. Geser sedikit, Manis.
Daging sapi muda merah muda itu, bisa ditumbuk selama dua hari.
Tetapi tidak pernah menjadi lembut. Tahu apa yang kumaksud?
Aku pergi dengan uang itu. Dirampok di jalan.
Aku berutang kepada dua pria. Begitulah.
Mereka kuberi uang itu.
- Itulah yang kulakukan. - Ya?
Kau menyebut dirimu laki-laki?
Kau tahu kau adalah pembohong hina, penjudi, dan tak berguna?
Tahukah kau itulah dirimu? Ada dua anak kecil di rumah.
Kau kuberi uang untuk membayar kontrakan, membeli makanan, pemanas ruangan.
Tahukah kau istrimu menelpon Frankie dan memberi tahu pemanas itu mati.
Bilang uang itu tak kau pakai judi? Mau berbohong?
- Tidak? - Aku tidak...
Jangan main-main denganku, Al. Jangan main-main denganku.
Kau mau permalukan aku, membuatku tampak bodoh? Kau tidak berjudi?
Katakan uang itu kau pakai judi,
akan kuberi uang agar pemanas menyala lagi!
Apa kau berjudi?
Kau sungguh tak berguna.
Ada anak-anak di rumah.
Ambil. Pergi dari sini.
- Terima kasih, Nick. - Terima kasih.
Mengacau lagi, kutinggal kau di mana pun kau kutemukan.
Berapa banyak yang akan kau makan?
- Dua. - Dua?
Tetapi, sekitar pukul 6.30 pagi, setelah selesai bekerja, tak peduli di mana,
atau sedang apa, dia selalu pulang untuk membuatkan Nicky kecil sarapan.
Aku tahu kau suka ini. Sedikit mentega, bukan? Tidak banyak.
- Kau tahu alasannya, bukan? - Ya.
- Mengapa? - Karena akan menyumbat jantungmu.
Anak pintar. Makanlah.
Setiap beberapa minggu sekali, Marino kupulangkan ke bos
dengan membawa karyaku.
DI RUMAH
Tidak besar, tapi peduli amat?
Mereka berjarak 2.500 km, dan aku tak kenal orang yang bisa melihat sejauh itu.
Mereka bertemu di garasi tempat Remo dan rekannya
berkumpul dan menghitung uang mereka.
Hai, Frankie.
Polisi tahu, tetapi diam saja.
Mereka bekerja sama.
Salam hangat dari Nicky.
Tetapi aku tahu cara menyenangkan bos.
Kapan pun mereka memberiku tugas kecil, untuk mengirim pesan,
- akan kukirim dengan sempurna. - Lalu bagaimana situasi di sana?
Seperti ketika Tony Dogs, yang seharusnya menjadi maniak tangguh baru di kota ini,
menembaki salah satu bar milik Remo.
Pria ini, membunuh dua orang Remo dan seorang pramusaji yang malang,
yang hanya sedang bekerja lembur.
Orang ini hanya memohon untuk dijadikan contoh.
Frankie, aku mau semua nama yang pernah berhubungan dengannya.
Aku tak peduli bagaimana caramu untuk mendapatkan itu, mengerti?
Akan kuurus, Remo.
Sejujurnya, aku harus mengagumi pria sialan ini.
Dia adalah pria Irlandia tertangguh yang pernah kutemui.
Bajingan ini tangguh.
Dia kami hajar selama dua hari dua malam.
Kami tusuk zakarnya dengan alat pemecah es.
Semoga dia segera memberiku nama,
atau kuberi namamu, Frank.
Terima kasih banyak.
Tetapi tetap bungkam.
Aku tahu kau akan bicara sekarang.
Akhirnya, aku harus memasukkan kepalanya ke ragum.
Anjing, kau dengar aku?
Dengar aku, Antony. Kepalamu kumasukkan ke dalam ragum.
Kuhancurkan kepalamu seperti jeruk bali kalau kau tidak menyebutkan nama.
Jangan memaksaku melakukan itu. Ayolah.
Jangan membuatku jadi orang jahat. Ayolah.
Persetan kau.
Bajingan. Kau percaya ini? Dua hari dua malam.
Persetan denganku, bajingan?
Persetan dengan ibuku? Itu yang kau katakan?
Bajingan kau!
Astaga. Beri aku nama.
Charlie M.
- Charlie M? - Charlie M.
Charlie M? Kau membuatku harus mengeluarkan bola matamu dari kepalamu
untuk melindungi bangsat itu, Charlie M?
Dasar bajingan bodoh.
- Bunuh aku! - Membunuhmu? Bajingan kau.
Frankie, luluskan permintaannya.
Ucapannya itu mengarah ke kesimpulan bahwa ada gangster di kota ini.
Nicky adalah bos baru di Las Vegas.
Charlie M.
Empat rol, semuanya angka tujuh. Tiga jackpot Rp200 juta.
Kau tahu apa kemungkinannya?
Pasti miliaran, mungkin lebih.
Tiga jackpot dalam 20 menit?
Mesinnya dibiarkan, tak panggil aku?
Kejadiannya cepat. Tiga orang menang.
Tak sempat memanggilmu.
Kau tak lihat penipuan itu?
Tak bisa memastikan itu, Sam.
Bisa dipastikan dengan mudah. Mereka menang!
Ini kasino. Terkadang mereka menang.
Ward, kau membuatku kesal. Sekarang kau menghinaku.
Kau pikir aku bodoh?
Kau tahu benar ada yang membuka mesin-mesin itu
dan mengatur rol-rol itu.
Probabilitas empat angka sama adalah 1,5 juta banding 1.
Di tiga mesin, menjadi miliaran.
Itu tidak bisa dan tidak mungkin terjadi, bodoh kau!
Ada apa denganmu?
Kau tak sadar sudah dijebak pada kemenangan kedua?
Tak bisa sadar sudah dijebak pada kemenangan kedua?
Kurasa reaksimu berlebihan.
Dengar, aku muak denganmu.
Kau selalu kubantu sejak pertama aku di sini.
Kemasi barangmu dan pergi dari sini.
- Kau memecatku? - Aku memecatmu.
Aku memecatmu.
Kau akan menyesal, Tn. Rothstein.
Lebih menyesal jika tidak memecatmu.
Jangan begini terhadap orang.
Jika tak tahu sedang ditipu,
kau terlalu bodoh untuk ini.
Kalau tahu, berarti kau terlibat. Pergilah!
Pergi! Ayo. Pergi.
Yang penting dia dipecat. Dipecat.
Tak bisa begitu saja.
Webb iparnya. Dia Komisaris Wilayah.
Lalu? Semua dengan sepatu koboi
adalah komisioner wilayah atau saudaranya.
Aku muak dengan ini.
Ini adalah wilayahnya. Pamannya Hakim Ketua.
Iparnya Komisi Wilayah.
Entah siapa lagi kerabatnya.
Pasti ada cara mengembalikan dia.
Kau di bagian keuangan, di atas.
Bukan di lapangan. Kau tak tahu situasinya.
Aku punya ribuan pemain, aku punya 500 pembagi kartu.
Mereka mencoba merampokku 24 jam dalam sehari.
Harus kupastikan mereka tahu aku selalu perhatikan semua detailnya.
Tidak ada satu hal pun yang kulewatkan selama aku ada di sini.
- Lihat rotimu. Lihat itu. - Apa?
Lihat ini. Tidak ada isinya.
Berapa blueberry di milikmu, dan milikku.
- Milikmu melimpah, aku tidak. - Apa maksudmu?
Bagaikan tempat ini.
Tak bisa sendirian, tak akan selesai.
Mau ke mana kau?
Mulai sekarang, aku ingin jumlah blueberry yang sama di setiap kue.
Blueberry yang sama banyak di setiap kue.
- Kau tahu lamanya waktu yang dibutuhkan? - Aku tak peduli.
Beri blueberry yang sama di setiap kue.
Ayo, Sayang, sedikit saja. Pintar.
Nak, lihat. Kau mau ke Ibu?
Kau mau ke Ibu? Tak apa-apa, Sayang.
Aku perlu bicara. Aku butuh uang.
- Apa yang kau butuhkan? - Sudah kau pegang?
Aku butuh banyak. Lebih banyak dari biasanya.
Kenapa tidak dari rekeningmu? Ada banyak.
Mauku begitu, Sam. Hanya saja...
Aku butuh lebih dari itu. Aku butuh Rp370 juta.
Rp370 juta?
- Untuk dirimu sendiri? - Ya.
Kenapa kau butuh sebanyak itu?
Apa bedanya? Sedang butuh saja.
Itu jumlah yang besar.
Kau bukan minta sekotak berondong jagung.
Aku tahu. Tak perlu membesar-besarkan ini.
Mengerti? Kita tidak perlu bertengkar.
Ini penting bagiku. Lupakan saja. Ini cuma sesuatu yang ingin kulakukan.
Siapa yang bertengkar? Beri tahu aku untuk apa uang itu.
Kenapa kau tak mau memberitahuku?
Sekarang aku mau kau beri tahu aku.
Istriku mendatangiku dan meminta Rp370 juta.
- Kau mau apa, mau mantel? - Tidak.
Kalau kau mau, belilah. Kau tahu itu.
Bukan soal uang. Tetapi untuk apa?
Itu saja. Apa aku tidak berhak bertanya?
Sam, aku terbiasa hidup mandiri. Tak pernah minta apa pun ke orang lain.
- Sekarang kau membuatku memohon kepadamu. - Apa yang kau bicarakan?
Kau pun mempermalukan aku. Mengapa kau membuatku merasa buruk?
Kau meminta Rp370 juta. Aku tak bermaksud membuatmu merasa buruk.
Aku hanya ingin percaya kepadamu. Ini soal kepercayaan.
Aku harus bisa memercayaimu dengan hidupku.
Mengerti?
Kau bisa kupercaya?
Jawab aku, kau bisa kupercaya?
- Aku bisa kau percaya. - Bagus. Katakan untuk apa uang itu.
Dia sudah meninggalkan bank.
Baik, akan kuikuti dia.
Apa itu? Apa artinya?
Aku tahu tatapan itu. Apa artinya?
- Aku dapat uangnya. - Kau dapat uangnya. Tatapan yang bagus.
Apa kabar, Les? Ini Lester, bukan?
Sam.
Seingatku, kau penipu kartu,
penipu golf, mucikari dari Beverly Hills?
Kalau salah, silakan dikoreksi, karena aku tak tahu bahwa kau perampok.
Tapi kalau benar, tahu tidak?
Ini, ambil uangku juga.
Ambillah. Karena kau sudah mengambil uangnya.
Dia istriku.
Lihat aku. Kau tahu itu, bukan?
Kau tahu bahwa dia istriku?
- Hai, lihat aku. - Ya, aku tahu.
Kau tahu, benar?
Tetapi kalau kau sampai datang lagi,
untuk mengambil uangnya, lain kali bawalah pistol.
Dengan begitu kau punya kesempatan.
Jadilah lelaki. Jangan jadi mucikari.
Sekarang boleh minta tolong? Pergi dari sini.
Aku ingin sendirian bersama istriku. Berdiri dan pergi dari sini.
- Bangsat. - Itu omong kosong.
Kau tahu? Itu...
Ingat saat meneleponnya?
Saat kau mengucap selamat tinggal?
Dia tak bilang, "Jangan, kita akan menikah."
Dia tak bilang itu, bukan?
- Tidak. - Tidak. Jadi, apa yang dia katakan?
"Tidur dengannya. Nikahi dia demi semua yang dia punya."
Kemari. Kutunjukkan sesuatu.
Kembali kau, Bajingan.
Tidak!
Hentikan mereka!
Tidak!
Ini bukan salahnya! Ini salahku!
Tidak!
- Sial! - Dasar sampah.
Kenapa tidak kau lakukan sendiri, dasar pengecut banci?
Dia memang bajingan.
Dia bawa beberapa orang dari hotel untuk menghajarnya.
Dia tak mau melakukannya sendiri.
Tidak, dia tidak mau mengotori tangannya.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Beri tahu aku.
- Aku tahu itu tidak benar... - Tidak.
Kau harus mengerti, dia tidak tahu apakah pria itu memorotimu...
Tidak.
Dia kuberi tahu semuanya tentang pria itu sebelum kami menikah.
Ini bukan hal yang mengejutkan.
- Benarkah? Aku tidak tahu itu. - Ya.
Dia temanku aku cuma ingin membantu. Lalu kenapa?
Pertama kali aku melihat kalian berdua bersama,
aku tak pernah melihatnya begitu bahagia.
Aku tahu dia Bangsat Yahudi sinting
tetapi aku tak pernah melihatnya berlaku seperti itu kepada orang lain.
Menurutku dia tergila-gila padamu. Dia sangat mencintaimu. Sungguh.
Ayolah. Aku menjalani ini dengan kesadaran penuh.
Aku tahu ini bisa gagal kapan saja.
Aku wanita pekerja, benar?
Menurutmu aku akan masuk ke situasi ini
jika aku tak berpikir ada yang menjagaku?
- Tentu, aku tahu itu. Tentu. - Benar?
Dia sisihkan sebagian perhiasan untukku. Banyak.
Maksudmu banyak perhiasan mahal? Sebanyak apa?
- Kau mau mencurinya? - Tidak. Penasaran saja.
Aku bertanya-tanya,
seberapa besar yang dia bayar untuk itu. Itu saja.
Aku diberi tahu nilainya sekitar Rp15 miliar, mungkin lebih.
Itu dia. Apa artinya itu bagimu?
Perhiasan lima belas miliar.
Bukankah itu artinya dia tergila-gila padamu?
Aku seharusnya tak menikah dengannya. Zodiaknya Gemini.
Gemini rangkap tiga. Berwajah dua.
Gemini itu licik. Kau tak bisa memercayai orang licik.
- Aku sungguh-sungguh. - Aku tahu maksudmu.
Dengar, Ginger.
Ini mungkin bukan... Aku tidak punya jawabannya.
Mungkin kau tak mau dengar ini...
- Mau. - ...karena kesal kepada Ace
dan aku bisa memahami itu.
Tetapi, kurasa kau harus mencoba mengambil hikmahnya.
Pelan-pelan. Lihat apa yang terjadi.
Dia bisa membunuhnya! Tahu?
Dia tak perlu memukulnya.
Aku bukannya tidur dengan pria itu!
Dia membuatku harus menyelinap untuk bertemu teman!
Ada apa dengan itu semua?
Ini karena dia sangat mencintaimu, dia cemburu dan khawatir.
Seperti peduli saja dengan apa yang kulakukan.
Dengar. Aku akan cari tahu apa yang sedang terjadi.
- Aku akan bicara dengannya. - Baiklah.
- Oke? - Ya.
Terima kasih sudah sabar terhadapku.
Jangan ambil pusing, oke? Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Kau cantik. Jangan merusak penampilanmu.
Aku lihat banyak wanita berantakan karena ini.
Kau baik sekali.
Ayolah. Aku tidak ingin melihatmu bersedih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tak apa.
YA TIDAK
Tn. Rothstein, Komisaris Wilayah Pat Webb ingin bertemu denganmu.
- Sebentar. - Baiklah. Dia akan datang sebentar lagi.
Tn. Webb, mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih, Nona kecil.
Persilakan dia masuk, telepon aku empat menit lagi.
- Tn. Rothstein, aku Pat Webb. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Kudengar banyak tentangmu.
Terima kasih. Bisnismu lancar.
Semua uang itu berdatangan.
Kuhargai kau luangkan waktu untuk menemui pegawai negeri ini.
- Silakan duduk. - Terima kasih, Pak.
Aku datang untuk menjernihkan
sebuah masalah.
Mungkin kau tidak tahu ini,
tetapi Don Ward adalah orang yang sangat disukai di kota ini.
Dia punya banyak teman, keluarga yang baik dan uang selama bertahun-tahun.
Sekarang, suara teman-teman. Suara keluarga dan uang.
Ini penting untukku dan untukmu.
Lalu jika kau berpikir tentang masalah kita di antara mereka,
maaf jika aku harus berkata mungkin dia tidak seharusnya dipecat.
Maaf, tapi dia tahu kami kebobolan
di tiga mesin besar dan dia diam saja.
Itu berarti entah dia terlibat atau, maaf kukatakan ini,
terlalu bodoh untuk menyadari situasi.
Aku tak bisa pekerjakan orang seperti itu di sini.
Sebelum kita menuduh Don,
sebaiknya pastikan kita bisa membuktikan tuduhan itu.
Percayalah, kalau aku bisa buktikan, dia akan dipenjara.
Apakah...
Apakah bisa kita pastikan bahwa kau mau Dewan Pengendali Perjudian
menelusuri catatanmu dan rekan gangstermu seperti Nicky Santoro?
Kau sudah keterlaluan jika bicara seperti itu.
Yang kau katakan itu fitnah, dan kau tidak dalam posisi untuk menantang keahlianku.
Aku sudah berusaha untuk sangat membantu dan sopan kepada anak itu.
Dia lemah. Dia tidak kompeten. Dia membahayakan seluruh tempat ini.
- Tak ada yang bisa kulakukan untuknya. - Ada aku di sini.
Don sangat tidak berguna.
Tetapi dia saudara iparku, dan aku secara pribadi memohon
agar kau pertimbangkan untuk mempekerjakannya lagi.
Aku tak bisa melakukannya.
Kuhargai fakta bahwa dia saudara iparmu,
aku ingin membantumu, dan aku suka membantu.
Aku tahu siapa kau, tetapi aku tak bisa melakukannya.
Mungkin ada posisi yang lebih rendah?
Maaf, aku tak bisa. Dia sangat tidak kompeten.
Intinya adalah, dia tidak bisa dipercaya.
Baiklah. Terima kasih.
Itu saja. Maaf.
Tn. Rothstein, orang-orangmu tak akan pernah tahu cara kerja di sini.
Kalian semua cuma tamu kami.
Tetapi kau berlagak seperti di rumahmu.
Kuberi tahu sesuatu, Kawan. Kau bukan di rumahmu sendiri.
Tetapi ke situlah kau kami kirim jika ini mengesalkan Gubernur.
- Terima kasih atas waktunya. - Tidak masalah.
- Maaf. - Sebaiknya begitu.
Apa yang terjadi dengan pilku?
Belum cukup kau banyak minum,
kau mengambil pilku juga?
Aku tidak minum pilmu.
Aku hanya minum setengah pil untuk tukakku.
Cuma setengah, dan itu pun jika aku sangat kesakitan.
Aku punya persediaan untuk tiga bulan. Kau apakan pil-pil itu?
- Kau tak perlu menghajarnya. - Apa?
Aku cuma mencoba membantunya.
- Ini bukan seperti aku tidur dengannya. - Bagaimana aku tahu?
Kau tak bisa menghentikan kepedulianku terhadap orang lain.
Apa?
Kubilang kau tidak bisa menghentikan kepedulianku terhadap orang lain.
Dengar.
Ginger, aku berusaha melakukan yang terbaik di sini, kau tahu itu?
Kau istriku, demi Tuhan.
Orang-orang di kota ini menghormatimu.
- Aku tak tahu harus apa... - Kau tahu, Ace?
Aku tak peduli! Aku akan pergi dari sini.
- Kontrol dirimu sendiri. - Baiklah.
- Jika bukan demi aku, demi Amy. - Baiklah.
Mengerti? Kau sudah terlalu sering mabuk.
Kau akan kuikutkan program. Mereka punya banyak program yang bagus.
- Aku tidak perlu itu. - Ya, perlu. Ini sangat rahasia.
Tidak ada nama di dokumen. Tak perlu cemas.
Itu saja yang kau pedulikan.
- Kau tidak peduli denganku. - Aku peduli.
- Tidak. - Bagaimana bisa berkata seperti itu?
Kau wanita yang cantik, kau sedang menghancurkan dirimu sendiri.
Kau tidak butuh itu. Kau tidak butuh benalu itu di hidupmu.
Aku memahamimu lebih dari dirimu sendiri. Kau harimau, kau lebih kuat daripada aku.
Ketika ingin melakukan sesuatu, kau melakukannya lebih baik dari orang lain.
Kau akan melakukannya. Oke?
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Akan kucoba.
Jangan marah padaku, ya?
Akan kucoba.
PERHATIAN - DILARANG MASUK PERINGATAN
Apa pun masalah yang terjadi di luar ruang menghitung uang,
semuanya sepadan.
Uang terus mengalir, dan koper terus berganti.
Yang terpenting di sini adalah uang.
Satu-satunya masalah, setelah sekian lama,
para bos menyadari bahwa koper-koper itu semakin ringan.
Tunggu sebentar. Kau mau bilang bahwa uang yang kita curi dicuri?
Ada yang merampok kita?
Kita sudah melalui semua masalah ini, dan ada yang merampok kita?
Seperti yang kubilang, ini bagian dari bisnis.
Dianggap sebagai kebocoran.
Kebocoran apa. Aku mau orang yang merampok kita.
Bahkan John Nance, pria yang menjalankan penipuan,
tahu bahwa tidak ada yang bisa dia lakukan.
Kau harus tahu, orang yang membantumu mencuri,
bahkan jika dia kau perlakukan dengan baik.
Dia akan mencuri sedikit untuk dirinya sendiri.
Masuk akal, bukan? Benar?
Coba beri tahu orang tua keras kepala itu untuk memahaminya.
Apa artinya menipu jika kita sendiri tertipu?
Mengalahkan tujuan dari apa yang kita lakukan di luar sana.
Mereka mengambil uang ini karena mereka orang-orangku.
Jadi, beri mereka kelonggaran.
Tetapi bos tidak percaya pada kelonggaran, jadi dengarlah apa yang mereka lakukan.
Mereka menempatkan Artie Piscano, bos kecil dari K.C.,
untuk memastikan tidak ada yang menipu penipuan itu.
- Apa yang kau lakukan saat itu? - Bersama simpananku.
Simpanan?
- Mengapa simpananmu? - Apa lagi? Kutampar.
Satu-satunya masalah adalah Piscano adalah bencana.
Membuat kopi pun dia tak bisa.
- Apa yang kau lakukan? - Aku lebih sering berada di luar.
Tidak ada yang tahu ke mana ini akan berakhir.
Jika tahu, sebaiknya mereka menjadi penulis novel saja.
Kembalilah dan bicara dengannya.
Kembali? Biayaku yang sebelumnya juga belum dibayar.
Biaya apa?
Aku membayar dengan uangku sendiri,
dan tidak pernah diganti. Apa yang terjadi?
Kau harus kembali ke sana.
Baik, mulai sekarang, aku mulai mencatat.
Artie! Tidak ada catatan. Apa yang akan kau lakukan dengan itu, membayar pajak?
Aku terus keluarkan uangku sendiri
dan tak pernah diganti.
Ada apa? Mengapa kita di sini?
Kau pergi ke Las Vegas, bersenang-senang menggunakan uangku.
Apa-apaan itu? Lagi pula...
Berapa pun novel yang bisa kau tulis,
tak ada yang bisa hentikan yang akan terjadi di kasino.
- Aku tak percaya kau lakukan ini. - Kita sepakat. Kau yang mendatangiku.
Ternyata Phil Green, "Tn. Integritas," memiliki mitra rahasia,
dan ketika dia muncul dan mulai meminta sejumlah uang dari Tangiers...
- Mengapa kau lakukan ini padaku? - Karena kau salah.
- Aku tidak salah. - Kau salah.
Aku tidak salah.
...Green berusaha membungkamnya.
Kau tidak akan bisa lari dari ini.
Sehingga dia menuntut di pengadilan.
Pengadilan akan mendengar pihak penuntut, Anna Scott,
melawan Korporasi Tangiers dan Presidennya, Phillip Green.
Pagi, Yang Mulia. John Momet untuk Tn. Green.
Victor Oberon untuk Anna Scott.
- Tn. Oberon, silakan. - Terima kasih, Hakim.
Aku yakin dia cukup adil dan aku senang dengan keputusannya.
Kita dapat masalah.
Tidak berjalan dengan begitu baik.
Green harus membuka bukunya, harus menunjukkan asal-usul pendanaannya.
Itu buruk.
Gugatannya berjalan dengan cukup bagus.
Tetapi sebelum bisa mulai menghitung uangnya,
para pria itu memutuskan untuk menyelesaikannya luar pengadilan.
Jadi mereka mengirimku.
- Ada komentar soal pembunuhan Anna Scott? - Apa yang kau bicarakan?
Dia ditemukan semalam, tertembak di kepala.
- Apa ini sekadar kemitraan real estat? - Pengacaranya berkata kalian mitranya.
Kami pernah terlibat dalam perjanjian real estat beberapa tahun yang lalu.
Tak pernah ada kemitraan.
Kau pernah mendengar pembunuh kaliber22?
Sekarang, polisi tidak hanya mencari Nicky,
tetapi juga Green.
Dia pun seharusnya orang terdepan kami yang bersih.
Jadi, aku harus mulai wawancara untuk pastikan semua orang tahu
kasino ini semakin maju.
Sebetulnya seberapa sering kau menggantikannya?
Green ke sini dua, tiga kali sebulan
dia sibuk dengan transaksi real estat dan lainnya.
Jadi, dengan absennya Green, kini kau bosnya?
Aku dengan senang hati menjabat sebagai Ketua Dewan,
dan bertanggung jawab atas operasional sehari-hari.
Jadi, sehari-hari kau bosnya?
Bisa dibilang
aku menjadi bos ketika Tn. Green absen.
Bisa dibilang seperti itu.
Sam Rothstein: "Aku Bos!"
Kau sudah baca ini? Ini tentang Tn. Rothstein.
Di sini dikatakan, "Petaruh asal Midwest yang memiliki koneksi mafia
"berkata bahwa ialah bos sebenarnya kerajaan kasino Rp1,5 triliun Tangiers."
- Kau percaya itu? - Dia sungguh mengatakan itu?
Tentu saja dia sungguh mengatakan itu. Ada di sini.
Apakah orang ini sudah mengajukan lisensinya?
Aku tak tahu. Kita harus lihat berkasnya.
Tanpa perlu membuatmu marah, maukah kau lakukan itu?
Periksa secara teliti, karena kita mungkin harus mengusir seseorang dari kota ini.
Terima kasih.
Investigasi Dewan Pengendali Perjudian
atas pengajuan perjudian eksekutif Tangiers Sam Rothstein
sedang berlangsung.
Rothstein, yang mengepalai operasional kasino Tangiers
dan sahabat kecil bos gangster Las Vegas Nicky Santoro,
bisa kehilangan kemampuannya untuk bekerja di kasino...
Halo.
Aku butuh Clean Face. Kalau Chez Paree?
Aku temui Charlie si Bankir di rumahmu?
Tidak bisa. Kau harus reservasi. Semua sudah penuh.
- Tak apa. - Ini mustahil.
Jangan rapat di rumah.
Kau harus reservasi. Sangat sulit untuk masuk.
Dari lapangan golf. Pukul enam.
Aku lewat pintu pelayan. Pukul sembilan.
Baiklah.
Pertarungan antara pejabat perjudian dan bos kasino Tangiers,
Sam "Ace" Rothstein, memulai memanas.
Malam ini, tinjauan dari upaya Ace Rothstein
untuk mendapatkan lisensi negara meski diduga penegak hukum
terkait koneksinya dengan organisasi kriminal.
Apakah persahabatan Rothstein dengan figur organisasi kriminal Nicky Santoro tersebut
akan menghalangi Rothstein dalam menjalankan Tangiers Casino?
Apakah integritas dari hukum judi negara akan dibahayakan oleh persahabatan ini?
Mengapa serius sekali dengan hal itu?
Ayolah. Kubantu kau turun.
Kita bicara beberapa hal.
Akankah persahabatan masa kecil menggeser Rothstein dari posisi bos Tangiers Casino?
Eksklusif di Laporan Khusus KBBO.
Turunlah.
Jangan sampai ini membuatmu khawatir, Ace. Jangan khawatirkan hal-hal itu.
Ini hanyalah perburuan politik.
Hai, Ace.
Mau minum? Charlie, mau tambah?
- Ya, aku mau. - Tidak. Hai, Tn. Clark. Apa kabar?
Kucoba menghubungi. Lebih sulit dari Presiden.
Aku sibuk.
Setidaknya kau bisa membalas teleponku.
Dengar, Nicky, kita pernah bicarakan ini.
Dan sudah kujelaskan bahwa ada kemungkinan
kau mungkin harus menelan kerugian.
Ya.
Kurasa aku ingin uangku kembali.
Apa yang akan kau lakukan, menaklukkanku?
Kurasa kau mendapat kesan yang salah tentangku.
Kurasa aku seharusnya menjelaskan secara mendetail apa pekerjaanku.
Misalnya, besok aku akan bangun pagi-pagi,
berjalan ke bank,
masuk lalu bertemu denganmu, dan jika kau tidak menyediakan uangku,
aku akan menghancurkan kepalamu di depan semua orang di bank.
Hanya soal waktu aku keluar dari penjara,
mudah-mudahan, kau sudah sembuh dari koma.
Lalu apa?
Aku akan menghancurkan kepalamu lagi, karena aku bodoh.
Aku tak peduli dengan penjara.
Itulah pekerjaanku, itulah yang kulakukan.
Kita tahu apa pekerjaanmu, bukan?
Kau menipu uang orang-orang lalu kabur.
Jaga bicaramu.
Hai, Pria Sialan. Kau mematikan perputaran uangku.
Kau dapatkan uangku, atau aku akan matikan otakmu.
- Sam. - Jangan cemas, Sam. Ini urusan pribadi.
Aku akan ada pagi hari. Coba main-main denganku.
Silakan coba.
- Menurutmu dia mengerti? - Apa yang kau lakukan?
Dia orang jujur, astaga.
Jangan begitu. Dia akan lapor ke FBI.
Persetan dengan FBI.
Keparat itu sudah mengikutiku selama tiga minggu.
Ada apa denganmu? Kau selalu menasihatiku.
Aku tidak bermaksud begitu. Tetapi kau keterlaluan, Nick.
- Apa yang kau lakukan? Mana otakmu? - Mana otakku? Mana keberanianmu?
Kau tahu aku berusaha membangun sesuatu di sini.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Kalau kau begini, bagaimana aku bisa mengandalkanmu?
Banyak yang akan berubah.
Kalau kau masih ingin bersamaku, Sammy, kau harus mengikuti caraku.
Dengar, Nick, kau harus tahu situasiku.
Aku bertanggung jawab atas ribuan orang.
Ada Rp1,5 miliar setahun dari tempat itu.
Kuberi tahu, ini semua selesai.
Semuanya selesai, jika aku tak dapatkan lisensi itu.
Percayalah, ini buruk buatku,
dan akan buruk untuk banyak orang, mengerti?
Lupakan lisensi sialan itu.
Aku punya cara tersendiri, kau tidak memerlukan lisensi itu.
Sekarang kau tahu apa itu, Sammy, tetapi semakin banyak kubicara denganmu
aku semakin merasa kau tidak mau ikut denganku.
- Tidak, bukan begitu. - Benar? Kau harus mengatakannya.
- Aku akan jujur. - Baiklah.
Aku tak ingin terlibat apa pun yang kau bicarakan, paham?
Aku hanya ingin jalankan bisnisku. Itu saja. Aku mau mendapatkan lisensi.
Aku mau semuanya tenang dan lancar. Itu saja.
Tenang seperti "Akulah bosnya." Itu tenang?
Itu di luar konteks. Aku tak punya kuasa mengontrol itu.
Ronnie dan Billy akan cerita detailnya.
Di asal kita, mereka tak tahu apa itu kontrol. Tampak buruk.
Buruk? Kuberi tahu kau apa yang buruk.
Setiap kali kau ada di televisi namaku disebut.
Itu buruk.
- Kau kenapa? - Kau kenapa? Kau kehilangan kontrol.
Kehilangan kontrol? Lihat dirimu.
Kau berkeliling seperti John Barrymore.
Dengan jubah merah muda dan cangklong.
Aku kehilangan kontrol?
Aku tidak mau mengatakan ini,
tetapi kau perlakukan banyak orang dengan tidak hormat.
Bahkan dengan istrimu sendiri.
- Istriku? - Ya.
Apa kaitannya dengan semua ini?
Dia menemuiku. Dia kecewa dengan banyak hal,
terutama soal Diamond itu, insiden dengan Lester Diamond.
Tiba- tiba, kau jadi tempatnya mengadu?
Kau cerita tentang peranmu di situ?
Tidak. Apa untungnya? Bukan itu intinya.
Poinnya adalah dia kecewa, dan kau punya masalah.
Aku akan hargai jika kau tak campuri kehidupan pribadiku.
Kau pun akan begitu.
- Dia datang untuk bicara kepadaku. - Tolong, jangan lakukan ini padaku. Oke?
Aku harus apa? Menolaknya?
Jaga jarak. Ini bukan urusanmu, mengerti?
- Ada hal yang tak perlu... - Bukan urusanku?
Seminggu yang lalu ini urusanku, sekarang bukan.
Saat membutuhkanku
mengurus sesuatu, kau membutuhkanku.
Betul, kau mau aku jadi penjaminmu
sebagai warga negara, hapus masalahmu.
Aku harus tegaskan apa yang kau lakukan pada pria itu.
Pria itu akan melapor ke FBI, Nick.
"Kesombonganmu" menandingi kasinomu.
Itulah masalahmu, Kawan.
Aku tahu yang dia inginkan, dan aku tak mau jadi bagian dari ini.
Nicky ingin mengambil alih.
Dia ingin mengejar Gaggi, mengejar si pencuri,
mengejar segala hal dan semua orang.
Plus, dia tidak lagi meminta izin dari tempat asalnya untuk hal-hal kecil.
Seorang bos kasino dan istrinya terbunuh. Para penyelidik itu menanyai Nicky.
Pembagi kartu dari Sirocco. Mereka menanyai Nicky.
Sekumpulan informan yang terluka di dalam mobil mereka,
mereka menanyai Nicky.
Seorang pengacara.
Mereka menanyai Nicky.
Ketika sebagian orang tidak membayar, rentenir mereka mulai menghilang.
Nama Nicky ada di setiap kasus yang dimuat di surat kabar.
Nicky ditanyai di dua lusin pembunuhan, tetapi mereka selalu melepasnya.
Tidak pernah ada saksi mata.
Polisi selalu menyalahkanku atas yang terjadi di sini,
dan juga setiap hal kecil.
Hati-hati. Kau bisa tertabrak.
Jika ada yang terkena masalah
mereka menuduhku terlibat.
Ayolah. Cukup. Bersikaplah yang baik.
Para bos pun demikian.
Mereka mengeluh setiap hari karena banyak hal tidak berjalan lancar.
Di duniaku, tak ada yang berjalan dengan lancar. Maaf.
Aku berurusan dengan hewan-hewan bobrok di luar sini.
Tetapi, apa yang para bos takutkan?
Mereka duduk tenang, sambil minum sari anis.
Sementara, aku melakukan pekerjaan kotor.
Bos keparat, mereka pikir ini semua mudah.
Frankie, mereka menemukan kepala seseorang di gurun.
Kau tahu soal itu?
- Ya, aku dengar itu. - Ya.
Semua orang membicarakan itu. Mereka menjadikannya masalah besar.
- Ini semua ada di koran. - Aku tahu. Apa yang akan kau lakukan?
- Ini tidak bagus. - Aku tahu.
Kau harus memberitahunya untuk mengurus segala sesuatunya lebih baik lagi.
Akan kusampaikan, Remo.
Bos keparat. Mereka merokok Di Nobilis
dan makan babat, kau tahu, isi perut babi goreng.
sedangkan jika ingin bicara empat mata, aku harus pergi ke halte.
Hai. Apa peduli mereka, selama aku masih mengirim mereka uang?
Ya, tetapi mereka mengeluh.
Biar mereka mengeluh. Aku yang di sini. Aku yang kerjakan semuanya.
- Persetan jika ada yang tidak suka. - Terserah.
Mereka mau perang? Aku siap.
Aku hanya harus mengurus
empat atau lima pria itu, sisanya akan mengikuti. Percayalah.
Cilukba, kau keparat.
Aku melihatmu, Bajingan.
Masalahnya Nicky bukanlah satu-satunya yang berada dalam bahaya, aku juga.
FBI memerhatikan setiap gerak-geriknya, tetapi dia tidak peduli.
Mau mengawasiku, masa bodoh. Mereka kuawasi balik.
Aku membelanjakan beberapa dolar. Siapa yang peduli?
Kubeli alat anti sadap terbaru
dari tempat yang sama dengan yang menjual ke CIA.
Aku punya semua frekuensi radio khusus yang digunakan oleh polisi,
Anti pengacak FBI, kamera yang dapat melihat dalam gelap.
Oleh karena itu, para bajingan sial itu,
mereka tak pernah sekalipun mendapatiku sedang kesulitan.
Pekerjaanku terancam sedangkan pria ini bersenang-senang.
Semua polisi di negara bagian ini mengawasinya dan dia malah bermain golf.
Di waktu yang terburuk buatku.
Sidang pembelaan lisensiku sebentar lagi dan aku tak ingin mengandalkan kebetulan.
Jika tak bisa bekerja di Vegas, ke mana aku pergi?
Kau sangat terbuka kepada kami. Maksudku, buku dan catatanmu.
Itu akan sangat berarti saat kau menghadap Komisi.
Itu saja pertanyaanku. Ini pembelaan adil.
Kejujuran seperti ini akan jamin pembelaan yang adil.
- Bagus. - Baiklah, sekarang kita ke...
Aku ingin mendengar cerita ringkas tentang Kansas City.
Ada apa ini?
Orang itu akan mendarat di mana, rute pelayaran?
Mereka agen, Frankie. Lihat itu.
FBI sudah lama mengawasi Nick main golf, tetapi mereka kehabisan bensin.
Tepat seperti yang kubutuhkan, tepat di depan Papan Kendali.
Rp1,5 juta untuk yang bisa kena pesawatnya.
Seperti situasinya belum cukup buruk saja, datanglah Piscano, bos Kansas City.
Dia punya toserba kecil di Kansas City
tujuan koper itu.
Mereka memperebutkan koper itu lagi.
Kau tahu apa artinya, bukan?
Aku harus ambil perjalanan lain ke Vegas,
dan harus mengeluarkan beberapa ribu lagi.
Dia jalankan bersama saudara iparnya tetapi seringnya dia mengeluh
tentang perjalanan ke Vegas,
kepada saudara ipar, dan kepada ibunya.
Kau harus menetapkan peraturan jika tidak mereka akan membodohimu.
Mereka tidak akan membodohiku. Kutulis semuanya di buku ini.
Setiap peraknya. Ini, bukti bayar...
- Hai. Ada apa denganmu? - Semuanya ada di sini.
- Sejak kapan kau bicara seperti itu? - Maaf.
Ada banyak orang di sini.
Persetan dengan kopernya dan akan kucabut mata dari kepala hina mereka.
- Sekali lagi. - Bukan mengutuk. Kubilang, "Kepala hina."
- Cukup. - Maaf.
Lalu kejadian berikutnya? Kau takkan percaya.
Siapa yang akan percaya bahwa FBI memasang penyadap di tempat itu
mencari informasi tentang pembunuhan lama
tentang seseorang yang dipukuli, entah kapan dan di mana?
Plus, mengambil koper darinya,
mencegah dia ambil semaunya?
Nance, dia membawakan kita dua koper dari Tangiers.
Lalu bagaimana kalau tiga, atau empat?
Tidak ada orang untuk diawasi. Itu hukumnya.
Kita bahkan tak bisa masuk ke pengadilan melihat uang kita?
Bisakah kau percayai koboi ini?
Dia pasti punya anak buah di sana. Tetapi bagaimana kita tahu?
Mereka bisa saja bekerja sama, keparat menyedihkan itu.
Akan kucari tahu dan, jika Green sendiri, akan kukubur bangsat itu.
Aku tak percaya. Aku lihat segalanya.
Mereka percayai bajingan itu. Aku tidak.
Sekarang, yang kurasakan,
akan kuhantam mereka dengan sekop.
Tenang.
Bu, maaf, mereka menghajarku habis-habisan.
Bu, maaf. Aku kesal.
- Tetapi cukup. - Tahu salah mereka?
Aku tak tahan lagi. Bolak-balik.
Tenang. Kau bisa terkena serangan jantung.
Aku sangat kesal sekarang. Ini harus diakhiri.
Berita buruknya, mereka pergi dan mendengar semua tentang Las Vegas,
tentang kasino, koper, dan cukup sudah.
Ayo tangani masalah ini dengan caraku beberapa tahun lalu. Hajar.
Aku akan melakukannya, akan kugunakan sekop itu.
- Semuanya keluar dari sakuku. - Kau benar.
Kau percaya hal seperti itu bisa terjadi?
Kulakukan ini untuk dapat uang, bukan untuk sebaliknya.
Setiap agen FBI di negara ini membuka telinga lebar-lebar.
Jika ingin sesuatu selesai dengan benar, selesaikan sendiri.
Orang ini, Piscano, menghancurkan semua orang.
Manusia memang begitu.
Ada yang baik dan ada yang jahat.
Tn. Ketua, anggota Komisi,
Tn. Rothstein senang bisa hadir di sini.
Lalu, ketika hari itu tiba, aku sudah siap.
Aku yakin bahwa yang perlu kulakukan adalah menyajikan kasusku.
Kami punya dokumen, salah satunya adalah laporan dari agen pensiunan FBI,
yang sepenuhnya membebaskan Tn. Rothstein dari kesalahan apa pun.
- Maafkan saya. Sebelum dilanjutkan... - Tidak, aku mau ini diperhatikan.
...Komisi ini siap mengambil mosi
untuk menyangkal pengajuan Tn. Rothstein.
- Menolak? - Ada yang mendukung mosi ini?
- Tn. Ketua, aku mendukung mosi ini. - Ada yang mendukung mosi ini?
- Tn. Ketua. - Ya.
- Ya.
Dukungan sudah diberikan. Sidang ditunda.
Kalian bercanda.
Ditunda! Apa maksudmu, ditunda?
Tn. Ketua, Senator, kau menjanjikan sidang pembelaan.
Kau tidak mengizinkanku membela diri? Kau bahkan tidak melihat laporan FBI.
Saat kau menjadi tamuku, Tn. Ketua, Senator, di Hotel Tangiers,
bukankah kau janji aku akan dapat pembelaan yang adil?
- Aku tak pernah jadi tamumu... - Begitu?
Aku tak pernah menjamumu?
Setidaknya tiga kali dalam sebulan di Tangiers?
Aku ingin menjawab itu saat ini.
Tn. Rothstein sangat tipikal di titik ini. Dia berbohong.
Sesekalinya aku ada di Tangiers adalah saat makan malam dengan Barney Greenstein.
- Apa aku ada saat itu? - Kau berkeliaran.
Apa aku ada saat itu?
- Kau ada di gedung itu. - Aku ada di gedung itu!
Jadi kau tahu pasti aku ada saat itu,
dan kau bersumpah kepadaku bahwa aku akan mendapat pembelaan yang adil!
Bukan begitu?
Katakan setidaknya aku ada saat makan malam itu.
Beri aku itu.
- Setidaknya beri aku itu... - Ya, kau ada di sana.
Terima kasih tidak menyebutku pembohong, Keparat.
Selamat malam, aku Paige Novodor.
Yang seharusnya jadi sidang pembelaan lisensi biasa
menjadi ramai kemarin
saat eksekutif flamboyan kasino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein,
menuduh pejabat perjudian atas negara atas korupsi dan kemunafikan.
...di hotelku dan kau meminta salinan tagihanmu
untuk saldo pengeluaranmu.
Dalam keramaian yang belum pernah terjadi menyusul penyangkalan lisensi perjudian,
Rothstein mengikuti beberapa komisaris yang masih tertegun ke lorong
dan melanjutkan ancamannya
hingga pengacara dan kawannya memaksanya meninggalkan tempat itu.
Kau punya masa lalu, aku juga, dan masa laluku tidak lebih buruk darimu,
tetapi kalian merasa berhak memberikan penghakiman.
Telah lama diduga menjalankan Tangiers tanpa lisensi perjudian,
sidang pembelaan kemarin untuk memutuskan apakah seseorang dengan sejarah Rothstein
memenuhi persyaratan untuk memiliki pos perjudian teratas.
Munafik keparat!
ROTHSTEIN KELUAR DARI PERJUDIAN
- Apa yang akan dia lakukan sekarang? - Tak tahu.
Apa yang dia lakukan? Dia tahu semua orang yang dia teriaki adalah teman kita.
Ada apa dengannya, membuat semua kekacauan ini?
Mungkin dia bisa punya jabatan lainnya.
Mungkin bukan yang terbaik, tetapi apa kita akan melakukan itu?
Bagaimana pun dia bekerja harus tetap diam.
Biarkan dia sembunyi di kantor atas.
Bilang dia petugas kebersihan, aku tak peduli.
Tetapi tolong, apa pun jabatan dia, pastikan pekerjaan yang tenang.
Tuan dan nyonya, Hotel Tangiers mempersembahkan...
DARI HOTEL TANGIERS
...acara terbaru Sam Rothstein, Aces High.
Malam ini, disiarkan secara langsung dari taruhan olahraga terbaru,
kami persembahkan acara premier Aces High,
dengan Orkestra Sasha Semenoff,
dan penari Sam Rothstein!
Tn. Rothstein adalah seorang penjudi profesional,
dan handicapper rugby terbaik di Amerika.
Pria yang akan membawa Anda ke Las Vegas sesungguhnya, yang belum pernah ada.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
direktur hiburan baru Kasino Hotel Tangiers
Tn. Sam Rothstein.
Selamat datang di Sam Rothstein Show.
Kami senang menyambut kalian malam ini.
Perempuan muda di kiriku adalah Trudy,
penari baru sekaligus pemimpin dari acara hebat kami dari Paris.
Tamu pertama kami malam ini adalah Frankie Avalon.
Awasi dia.
- Kita punya keluarga besar. - Berapa anakmu?
Dengan bangga kukatakan ini, kami punya delapan anak.
- Delapan anak. - Tidak, tolong.
- Luar biasa. - Tidak ada yang lebih membanggakan.
Mereka kebahagiaanku.
Jangan lakukan, Ace.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Dia memainkan bola!
Tidak perlu terlalu serius menanggapi Komisaris Wilayah Pat Webb.
Baru-baru ini dia kutantang berdebat di acara ini dan dia menolak.
Apa yang kau khawatirkan, Pat? Kau tidak perlu memberiku pertanyaan.
Kau boleh bertanya apa pun.
Apa yang dia lakukan di televisi?
ROTHSTEIN TUNTUT KOMISI PERJUDIAN
Dia muncul semalaman, teriakkan
bagaimana dia akan membawa tuntutannya ke Mahkamah Agung.
Dia pasti gila. Dia akan pergi ke Washington dengan ini?
Dia sudah tidak waras.
Sangat disayangkan di negara bagian ini banyak orang munafik.
Sebagian orang bisa melakukan yang dimau. Sebagian lagi harus membayar.
- Tetapi itulah hidup. - Andy, temui dia.
Katakan, ini mungkin saatnya bagi dia untuk berhenti.
Pertama-tama, apa yang mereka lakukan sangat tidak konstitusional.
Kami ada dalam daftar pembelaan
di hadapan MA AS nanti di tahun ini.
Orang di tempat asal tak peduli soal
Mahkamah Agung dan omong kosong ini!
Mereka ingin segalanya tenang. Mereka ingin kau menjauh dari...
Menjauh? Andy, kau bercanda. Bagaimana bisa aku menjauh?
Kau tidak lihat yang terjadi di sini? Yang dipertaruhkan?
Pepatah lama berkata mungkin temanmu harus menyerah.
Ketika pepatah lama berkata "mungkin," ini seperti bulla kepausan.
- Tak cuma berhenti, kau harus lari. - Kau tahu apa masalahku?
Setiap kali mereka menyebut namaku di surat kabar,
keparat-keparat itu juga menyebut Nicky.
Bagaimana itu bisa membantu?
Masalah yang dia bawa adalah pembunuhan!
Kita punya departemen kepolisian kooperatif.
Dia membuat mereka marah sehingga tidak ada lagi yang berani bergerak.
- Apa tindakanmu soal itu? - Apa saranmu?
Aku tak tahu. Dia tak mau mendengarku.
Mungkin dia harus menyingkir sementara. Berlibur. Apakah itu buruk?
Nicky takkan ke mana-mana.
Jika dia istirahat, semua orang kesempatan bermanuver.
- Itu yang kukatakan. - Aku akan lupakan soal manuver itu.
Aku akan keluar.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tentu saja, begitu Andy pulang, Nicky mendengar pembicaraan kami di mobil.
Keesokan harinya, pagi yang cerah, aku mendapat telepon.
Aku mau berbelanja setelahnya. Kau mau pergi?
Tetapi mendapat telepon dari Nicky bukan perkara mudah lagi.
Bahkan kode pun tidak berhasil. Jadi kami mencari cara lain.
Jika telepon disadap,
FBI hanya bisa mendengar yang berhubungan dengan kejahatan.
Untuk panggilan biasa, mereka akan menutup setelah beberapa menit.
Ya, sikuku terkilir.
- Ya. - Temui aku pukul tiga.
- Tempat Caesar? - Lebih jauh lagi 90 meter.
- Mengapa? - Tak usah bertanya. Datang saja.
Suzy Cream Cheese punya pakaian yang sama persis.
Aku lihat ada pakaian yang sangat lucu.
Dia keluar. Ini unit cokelat.
Dia membawa bogey. Kurasa itu Frankie.
Nicky keluar sebelum aku,
karena tidak mudah lagi baginya untuk bepergian.
Baiklah. Dicabut dengan cukup cepat.
Nicky bahkan tidak mungkin pergi tanpa berganti mobil setidaknya enam kali
sebelum bisa menghapus jejaknya.
Lalu karena ada pesawat, dia harus menggunakan garasi bawah tanah.
Pertemuan di tengah gurun selalu membuatku gugup.
Tempat ini menyeramkan.
Aku tahu tentang lubang-lubang di gurun,
dan sejauh aku memandang, bisa jadi selalu ada lubang.
Biasanya, peluangku untuk pulang dengan selamat
setelah bertemu dengan Nicky adalah 99 dari 100.
Tetapi kali ini, saat mendengarnya berkata "Seratus meter lebih jauh,"
peluangku menjadi 50-50.
Bisa membicarakanku dengan orang lain tanpa sepengetahuanku?
- Lancang kepadaku? - Orang apa?
Orang apa! Kau pikir aku tidak akan cari tahu?
Aku tak tahu kau bicara apa, Nick.
Tidak? Kau bilang aku memberimu masalah.
Aku harus mendengarkan banyak orang gara-gara omong kosongmu?
Kau memerintahku untuk berhenti? Lebih baik cari pasukanmu sendiri, Kawan.
Aku tak buat apa-apa. Tak memerintahmu.
Aku cuma bilang ke Andy Stone kau banyak diawasi, itu masalah.
Kau mau aku keluar dari kotaku?
Ya, kubilang tinggalkan masalah sejenak, jadi aku bisa menjalankan kasino.
Jika ada yang salah dengan kasino, itu urusanku, bukan urusanmu.
Aku tak tahu kau sadari ini atau tidak,
tetapi kau bisa punya kasino karena aku yang membuatnya jadi mungkin.
Akulah yang diperhitungkan di sini.
Bukan klub negara atau acara TV-mu.
Lagi pula apa yang kau lakukan di TV?
Kau tahu aku mendapat telepon dari rumah setiap hari?
Mereka berpikir kau sudah gila!
Aku muncul di TV hanya agar bisa ada di kasino.
Kau paham itu. Kau tahu itu.
Kau bisa bekerja di bagian makanan dan minuman tanpa perlu muncul di televisi!
- Kau mau tampil di TV. - Ya, aku mau tampil di TV.
Dengan begitu aku punya forum. Aku bisa melawan. Aku terkenal. Dilihat.
Mereka tak bisa permainkan aku seperti jika aku tak tenar.
- Betul. - Kau menjadikan dirimu tontonan.
Aku? Aku takkan di situasi ini jika bukan untukmu.
Kau menyeret segudang masalah kepadaku.
Semua orang bertanya apa aku mengenalmu.
Jelas. Sekarang kau mau menyalahkan lisensimu itu padaku, benar begitu?
Nicky, saat kau tanya apa aku bisa datang ke sini, apa kubilang?
Aku tahu bagaimanapun juga kau akan muncul,
tetapi apa yang kukatakan?
Ingat apa yang kukatakan?
- Beri aku satu menit. - Kau ingat apa yang kukatakan?
Aku bertanya? Kapan aku bertanya apa aku bisa datang ke sini?
- Camkan ini, - Kau tak pernah...
Camkan ini, Bajingan Yahudi.
Kau bisa eksis di sini karena aku. Tidak ada alasan lain.
Tanpa aku, kau sendirian,
setiap orang masih berkeliaran yang akan menangkapmu.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Kau sudah kuperingatkan.
Jangan melancangiku lagi, Bajingan Sialan.
Ada tamu.
Lihat itu? Bajingan Yahudi Bodoh.
Tumbuh besar bersama, dia berlagak tidak kenal aku.
Kami seharusnya saling menjauhi,
tetapi, selalu ada cara yang benar dan yang salah.
Persetan dengannya.
- Untuk Abraham Lincoln. - L'chaim.
Lupakan ini, Nick. Jangan sampai mengganggumu.
Kenapa, apa aku seperti terganggu?
Peduli apa aku?
Oscar juga. Semua uang yang kuberikan kepadanya.
Dia bahkan tidak melihat ke sini. Dia punya masalah apa?
- Orang Yahudi berkumpul bersama, benar? - Mereka juga bersenang-senang.
Kita juga.
- Ya? - Sam, ada masalah.
- Apa itu? - Pria kecil itu.
Dia sedang mabuk, dan tak ada yang mengabarinya bahwa ia ditolak dari kongsi,
jadi kami semua pura-pura tidak mengenalnya.
Dia ada di meja 21 dengan angkuhnya.
Dia mengambil uang dari rekannya sendiri. Dia bertaruh Rp149 juta.
- Sekarang dia marah sekali. - Tidak.
Dia mau pecahan Rp744 juta.
Tidak. Beri dia 149. Aku segera turun.
- Dia datang dengan Rp149 juta. - Rp149 juta? Tidak.
Kubilang Rp744 juta!
Ambil. Aku tak peduli kau ambil dari mana.
Keparat. Mereka ambil, tetapi tak mau mengembalikan lagi.
Bisa-bisanya kau tersenyum?
Kau tahu berapa banyak uangku tertahan. Kau peduli?
Bantu dirimu sendiri, tepat di depan mulutmu.
Lihat si cantik yang mereka tugaskan ini.
Sherbert mengirimmu untuk merampokku?
Sudah bercinta dengan semua orang semalaman?
Kau sudah mengalahkan semua pelanggan malam ini, Bajingan?
Bingung? Beri aku.
Ambil ini dan lap pantatmu.
Beri lagi.
Ambil ini dan tempel ke pantat saudarimu.
Beri lagi.
Cukup, awasi dia.
Jika kau punya hati,
kau akan mencuri untuk hidup.
Beri lagi! Untuk apa kau terus melihat ke arahnya?
Lihat ini, 20 kartu warna beruntun. Beri lagi.
Dia di sini.
Kau harus membayar sama cepatnya dengan ketika mengambil.
Kau mau apa? Keluar dari sini!
Sammy, beri tahu Bajingan Yahudi itu untuk bayar kepingan itu.
Nicky, kau tak mendengarku. Aku ingin bantu.
Kau kenapa? Kau akan mengubur kita berdua.
Beri saja uangku. Berikan uangku, Sammy.
Kau akan kuberi pecahan sepuluh lalu impas.
Lalu cepat pergi sebelum polisi dan wartawan mengejarmu.
Sepuluh lalu selesai.
Apa yang kau lihat Yahudi Botak?
- Ayo, keluar dari sini. - Aku akan kembali untukmu, Keparat.
Keluar dari sini? Aku masih mau bertaruh.
Aku tahu, tetapi kini semuanya berubah. Kau bicara soal perceraian.
Kau bahkan meminta pembayaran tunjangan, biaya anak, dan sekarang hak asuh.
Aku hanya menginginkan yang didapat wanita bercerai.
Dia hanya sadar sekitar dua jam sehari.
Biasanya dari pukul sebelas pagi sampai satu siang.
Jika kuberi uang dan perhiasan, tahu tindakannya?
Dia habiskan dalam waktu setahun,
lalu setelah itu dia jadi apa?
Di mana kau saat itu? Datang lagi kepadaku.
Atau mencari alasan untuk datang...
Kita sudah sepakat. Ingat?
Dia bilang jika ini tidak berhasil, aku boleh pergi membawa barangku.
Lihat mataku.
Kau kenal aku.
Apa kau melihat di mata ini yang membuatmu berpikir
aku akan membiarkan orang dengan kondisi sepertimu mengambil anakku?
Apa iya?
Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Setelah semua ini,
semaksimal mungkin yang kuusahakan, sebanyak mungkin yang kuinginkan.
aku tak pernah bisa meraihnya.
Aku tak pernah bisa membuatnya mencintaiku.
Aku selalu merasa dia mungkin punya alasan,
uang, menjadi seseorang untuk pertama kali dalam hidupnya,
rumah, anak.
Bukan itu yang terjadi. Cara itu tidak berhasil.
- Semuanya baik? - Apa yang bisa kami lakukan?
Setelah sekian lama, kami saling menjauh
Perpisahan kecil.
Pada saat itu, aku ingat Ginger mengambil Amy dan pergi ke Beverly Hills.
Dia habiskan seminggu untuk berbelanja.
Ya, Tn. Rothstein?
Operator, tolong Beverly Hotel, di Beverly Hills.
- Halo, Beverly Hotel. - Tolong sambungkan Ny. Sam Rothstein.
Maaf, Tn. dan Ny. Rothstein baru saja check out.
Tn. dan Ny. Rothstein?
Hai, Dale Evans kecil.
- Ya, mereka berdua sudah keluar. - Terima kasih.
- Halo. - Ya.
Istriku sedang bersama teman lamanya di L.A.
Orang rendahan. Pria bernama Lester Diamond.
Putriku juga bersama mereka.
Kurasa mereka akan mencoba menculiknya.
Ada orang yang bisa kau kirim?
Akan kami urus.
- Kami dapat nomor telepon dan alamatnya. - Halo?
- Ya, ini Lester?
- Siapa ini? - Ini Sam Rothstein.
Mana Ginger? Oper teleponnya ke dia.
Dia tak di sini, Sam.
Lester, dengar aku baik-baik. Aku mau bicara dengan Ginger.
Aku mau anakku kembali. Aku mau dia segera diterbangkan.
- Aku tahu dia di sana. Jangan main-main. - Sam, aku tak akan melakukan itu.
Kau tak semestinya lakukan ini.
Mengerti? Beri teleponnya ke dia.
Sam, aku tak tahu di mana dia, oke?
Dengar, bisa kutelepon balik beberapa menit lagi?
- 702-472-1862. - 1862.
- Baik. Nanti kutelepon. - Segera.
- Harus.
Bodoh. Baiklah, kita jadi punya waktu beberapa menit.
Kau mau membalas keparat itu?
Baiklah, kau bawa berapa, Rp29 miliar di kotak itu?
Hai, ada waktu sebentar?
Dia bawa Rp29 miliar di kotak, benar?
Kau membiarkannya menyimpan perhiasanmu.
Kita ambil uang dan satu-satunya yang dia pedulikan. Istrinya.
Kita pergi ke Eropa. Keringkan rambutmu.
Aku tidak mau ke Eropa. Aku mau melihat Elephant Man.
Kita takkan lihat gajah, ya?
Kita akan ke Eropa. Biar orang dewasa menentukan.
Kau cat rambutmu.
Lalu operasi plastik seperti yang kita bicarakan, benar?
Kau ibunya. Dia akan bayar berapa untuk anak ini?
- Aku tidak mau ke Eropa. - Diam kau.
Tahu dia meniru siapa?
- Diam kau. - Tidak.
Kau mau aku ke sana? Kupukul wajahmu.
Jangan main-main kau!
Ini yang selalu kita impi-impikan, tetapi sekarang kita pergi.
- Lester, dia menelponmu di sini. - Benar. Dia yang ada di telepon.
Dia meneleponmu di sini.
- Aku bicara dengannya. - Dia tahu lokasimu.
Artinya dia sedang mengirim orang ke sini, mungkin sekarang.
Ginger, ini berarti dia duduk di dekat telepon seperti orang bodoh,
menunggu teleponku.
Ginger, artinya dia duduk,
menunggu teleponmu.
Apa yang akan kita lakukan? Dia mungkin menyiapkan orang-orang di luar rumah ini!
Ini omong kosong!
Kemasi tasmu! Ayo, ambil tasmu! Ambil barang-barangmu! Ayo!
- Omong kosong apa? Kau mau membahasnya? - Sudah selesai mengoceh?
Ayo! Masuk ke mobil! Ayo!
- Santai saja. Tidak akan ada pembunuhan. - Kurasa dia akan membunuhku.
Hubungi aku satu jam lagi di telepon ini. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Akan kutelepon kau satu jam lagi,
di nomor ini, dan kau akan di sana?
Aku akan ada di sini.
Dengar, jangan aneh-aneh, mengerti? Kau baik-baik saja? Oke.
Sampai nanti.
- Jatuhkan saja! - Dia yang memulainya.
Dia yang mulai semuanya. Aku berdiri di sini.
Kau takkan menyetir. Jangan berpikir kau akan menyetir.
Aku takkan naik dengan orang gila.
- Kau membuatku marah! - Masuk ke kursi penumpang!
Dan anak ini akan kukirim ke Bolivia dalam sebuah peti!
Gin...
Ginger meneleponku.
Ya?
- Aku barusan bilang dia meneleponku. - Apa yang dia mau?
Dia takut meneleponmu.
Ya, dia bersama bajingan itu lagi.
- Mereka membawa Amy. - Itulah mengapa aku ada di sini.
Dia mau kembali, tetapi dia takut kau akan memukulnya.
Mereka akan menculik anakku. Apa yang kau inginkan?
Aku tahu. Kenapa kau tak datang kepadaku?
Ini keluarga, bukan bisnis.
Sementara, kau menelepon orang rumah.
Sammy, ini membuat kita tampak buruk, kau paham maksudku?
Bolak-balik, ini dan itu.
Sementara, dia kabur. Apa aku benar?
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengan perempuan itu?
Dia membuatku gila.
Kurasa kalau kau bisa menjamin dia akan baik-baik saja, dia akan pulang.
Dia membuatku gila.
Setelah dia kembali, pikirkan.
Pulangkan anak itu.
Dia mau pulang. Itulah yang terpenting.
Kau mau anakmu, bukan?
Halo.
Hai, ini aku. Orang yang mau kau ajak bicara, bukan?
Aku tidak akan bertanya di mana lokasimu.
Tetapi, tolong, terbangkan Amy, pesawat apa saja, agar secepatnya ke sini.
- Tolong. Kumohon. - Apa kau...
Kurasa dia tidak boleh pergi sendiri.
- Apa maksudmu? - Maksudku adalah...
Menurutmu kalau... Menurutmu kalau aku pulang...
Menurutmu kau bisa memaafkanku?
Aku harus bilang ini. Tak tahu.
Aku mengerti.
Aku tahu aku mengacau.
Bagaimana dengan uang? Di mana petinya?
Aku harus bilang, aku membuat kesalahan, dan membelanjakan uang.
- Di bawah berapa? - Cukup serius.
- Seberapa serius? - Di bawah Rp372 juta.
- Di bawah Rp372 juta? - Ya.
Sisa Rp29 miliar masih ada?
Ya. Sisanya kubawa.
Baiklah, tak masalah. Tak apa.
Dia dapat Rp372 juta-nya.
Itu tak apa-apa. Tak bisa lebih lagi.
Baiklah.
Baiklah. Di mana kau? Akan segera kukirim pesawat ke sana.
Hai, Sam.
- Jadi, apa yang kau lakukan dengan itu? - Dengan apa?
Kau...
Dengan uang itu.
Dia butuh pakaian.
Rp372 juta untuk pakaian?
Dia juga mau jam tangan.
Rp372 juta untuk pakaian dan jam tangan?
- Selamat malam, Signora. Ke arah sini. - Gino.
Sisi positifnya, aku mendapatkan Amy lagi.
Lalu kami pulang ke rumah, meminta penjaga rumah menginap, menidurkan anak,
aku menenangkan diri lalu kami makan malam.
Kucoba menjaga suasana tetap nyaman dan tenang, tetapi,
Rp372 juta untuk tiga pakaian?
Tak masuk akal.
Pertama-tama, dia tidak akan memakai setelan Rp15 juta.
Misalnya ya, tetapi dia tak akan,
bagaimana kau mengukur 25 setelan dalam tiga hari?
Bagaimana bisa secepat itu?
Aku tak bisa diukur secepat itu, dan aku membayar dua kali lipat.
- Aku juga membelikannya jam tangan. - Ya.
Tetapi meski dia kau belikan jam tangan mewah,
jam tangan yang dia kira bagus,
dia tidak tahu seperti apa jam tangan yang bagus.
- Katakanlah 74, 149, 178 juta... - Ya.
Paling mahal, dan mustahil untuk dia.
Plus, paling mahal, tiga pakaian, masing-masing $1.000, masih sisa berapa?
- Sekitar Rp15 juta? - Bisa tolong hentikan, Sam?
- Aku hanya ingin mencari tahu. - Tidak ada yang perlu dicari tahu.
Aku pulang. Kita sedang mengusahakannya.
Ya, tetapi aku pernah diberi tahu, "Kita sedang mengusahakannya."
Kau pikir dengan kepulanganmu,
setelah apa yang kau lewati bersama Amy, sebagai alasan?
Jadi, menghitung jam tangan tadi, katakanlah Rp59 juta lagi
untuk pengeluaran selama akhir pekan,
tentunya kau bersenang-senang.
Aku tahu pasti dia bersenang-senang.
Aku tahu bangsat itu bersenang-senang.
Dengan uangku.
Sekalian saja bercinta dengannya, yang mungkin sudah pernah kau lakukan.
Tatapanmu berbeda.
Matamu berkaca-kaca?
Kau kesal. Kau aktris yang andal, kau tahu itu?
Aktris yang sangat bagus.
Kau bisa membuat orang lain merasa kasihan.
Aku bukan pelanggan pelacur. Mengerti?
Kau selalu berpikir aku seperti dia, tetapi bukan. Aku bukan bajingan.
Mucikari bajingan itu.
Dia beruntung dahulu tidak kubunuh.
Dia beruntung masih bisa hidup.
Jika kau tinggal bersama Amy,
lalu kau minggat, dia mungkin sudah mati.
Kalian berdua. Mati.
Aku tak kuat lagi. Aku tak bisa hidup seperti ini.
Ini tidak benar. Tidak adil.
Apa kau...
Ya, tentu saja.
Dia tidak pulang di malam hari. Apa masalahnya? Aku pergi...
Aku tak bisa terima ini.
Mengapa aku harus menerima ini? Ini bukan kesepakatannya.
Dia bertindak seolah-olah hanya aku yang punya masa lalu.
Aku tak akan boleh melupakan itu. Ya, aku pernah coba.
Tentu kucoba. Kau pikir untuk apa aku pulang ke sini?
Tidak. Aku mau dia dibunuh.
Ya, aku mau dia dibunuh. Sudah cukup buatku.
Kau mendukungku soal ini?
Kau mau membunuhku? Ini aku.
Ayo. Bunuh aku.
- Halo? - Ya, tentu!
Aku benci kau! Aku tak tahan lagi!
Aku mau membunuhmu! Aku sangat membencimu!
- Aku lelah hidup bersamamu! - Ikut aku sekarang!
Ikut aku sekarang.
Aku mau kau keluar dari sini!
- Tidak! - Aku mau kau keluar dari sini!
- Ambil tasmu lalu pergi! - Aku akan pergi. Aku mau uangku sekarang!
- Kau akan dapatkan uangmu, tenang. - Rencana kita sudah selesai.
- Jangan bercanda! - Aku pun masih mendapatkan uangku.
Aku butuh uang tunai sekarang! Kau tak bisa membuangku begitu saja!
Kau tak pernah jujur kepadaku sejak awal!
Kau tak pernah mencintaiku!
Aku harus selalu mengawasimu, dasar pelacur sial!
Bagaimana aku bisa mencintaimu? Kau memperlakukan aku seperti anjing!
- Kau lebih rendah dari seekor anjing! - Bajingan kau!
Ini! Apa ini cukup?
Cukup untuk dua hari? Ambil!
Dasar pelacur tamak. Ambil uang itu.
Aku akan ke bank dan mengambil perhiasanku!
Bagus. Bank buka jam 9.00 pagi. Datanglah.
Jangan kirim orangmu ke sana untuk menghentikanku! Aku serius!
Kujamin, aku tidak akan menghentikanmu.
Kau tak bisa menyingkirkanku dengan satu koper!
Sisanya besok saja.
- Pergi dari sini. - Baik!
- Amy kuambil. - Tidak boleh.
- Kubangunkan dia sekarang. - Dasar pecandu. Pergi.
- Dia anakku juga! - Pergi dari sini!
Kirim surat ke pengacaraku, sial kau!
Kau tak akan bisa lari dari ini! Kau tak akan bisa menghentikan hidupku!
Bajingan!
Lucunya, setelah semuanya itu, aku tidak mau dia pergi.
Dia ibu dari anakku. Aku mencintainya.
Kemudian, aku sadar mengapa aku tidak mau memberinya uang, karena jika kuberi,
aku tak akan bisa bertemu lagi dengannya.
- Selamat belajar, oke? - Oke.
Oke, Malaikatku.
Mulai sekarang, aku harus selalu tahu di mana kau dan Amy berada.
Ini penyeranta.
Simpan ini.
Ini sangat ringan.
Jadi aku bisa meneleponmu kapan saja.
Oke?
Kau harus apa? Kau mau apa?
Mau tetap seperti ini?
Kau mau tetap seperti ini? Tidak bisa.
Dengar, dua orang tidak selalu sejalan,
di satu titik, kau harus mengalah.
Ini memang bukan urusanku, tapi kau harus lakukan itu.
Kau benar. Aku tahu.
- Aku cuma... - Apa?
- Tak apa. - Kau mau bilang apa?
- Aku tidak... - Katakan apa yang mau kau katakan.
- Ya? - Ya.
Kupikir mungkin kau kenal seseorang di bank
yang bisa membantu mengeluarkan perhiasanku.
Ada banyak sekali uang di sana. Banyak sekali.
Aku bersedia mengurusi siapa saja yang membantuku.
- Akan kupikirkan itu. - Baiklah.
Siapa yang kukenal di sana. Harus orang bisa kupercaya.
Ya, karena dia tidak akan pernah memberi perhiasanku.
Dia menyimpan kuncinya erat-erat, mungkin dia simpan di anusnya.
Benar. Itulah Sammy.
Mungkin dia juga menyimpan perhiasan di sana.
Dia sangat beruntung. Aku hampir bisa menguburnya.
Aku seharusnya sudah pergi ke Eropa dan membawa anakku.
Lalu dia akan melacakku, dan membunuhku.
Tidak mungkin dia. Mungkin aku.
- Dia benar. Serius. - Ayolah.
Satu hal tak kulakukan.
Aku tidak akan mengambil anak orang lalu kabur.
Aku tidak lakukan itu.
Kulakukan, tetapi kulakukan persis seperti yang kau minta...
Benar, kau melakukannya. Kau melakukannya. Aku suka itu.
Itulah yang kusuka dari dirimu. Kau melakukan hal yang benar.
- Kulakukan seperti yang kau minta. - Ya, benar.
- Kau selalu memberi tahu hal yang benar. - Ya.
Dia sungguh mengacaukan diri sendiri, bukan?
- Pasti. - Semua masuk ke kepalanya.
- Berubah. - Berubah.
- Dia berubah. Dia tidak sama lagi, bukan? - Tidak.
- Dia benar-benar berpikir siapa dirinya. - Tepat sekali.
Dia membenciku. Dia sangat membenciku.
Ayolah, kau tangguh. Kau bisa atasi ini.
- Jangan menangis. - Aku tidak setangguh yang kau kira.
Kau tangguh.
Tidak dan dia membuatku takut. Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Ayo.
- Jangan takut. - Aku butuh bantuan.
Aku butuh bantuan.
Kau harus bantu aku.
Aku butuh sponsor baru, Nicky.
Aku butuh sponsor baru.
- Itu yang kau mau? - Ya.
- Sponsor? - Ya.
Baiklah.
Jangan khawatir. Tak akan ada yang mengganggumu lagi.
- Aku akan menjagamu. - Jaga aku.
- Ini yang kau mau, bukan? - Ya. Terima kasih.
Itukah yang kau mau?
Lihat itu? Itu istri Ace.
Fantastis.
Ini bagus sekali untuk bos.
- Hai. - Hai.
- Kau tidak jawab penyerantamu. - Kubuang.
- Kau buang? - Dengar, kucoba untuk melakukannya.
Aku tahu kau mau aku, tapi...
Aku mengemudi di jalan tol dan benda itu...
Aku sedang berada di restoran, memalukan.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Di mana Amy?
- Kutidurkan. - Kubelikan kau rokok.
Oscar minta ditelepon.
- Kau makan siang dengan siapa? - Dengan Jennifer.
- Kau pergi ke mana? - Ke Riviera.
Apa yang kau makan?
- Aku makan salad. - Apa yang Jennifer makan?
Sama.
Baiklah.
Aku mau kau telepon Jennifer, dan minta dia beri tahu
kau santap apa untuk makan siang.
Aku akan mendengarkan dari jalur lain.
- Kenapa kau ingin lakukan itu? - Kau atau alasannya.
- Lakukan saja. - Baik.
Aku mau ambil mangkuk untuk menyimpan barangku.
Nadanya sibuk. Tidak ada orang di sana.
- Halo. - Halo, Jennifer. Ini Sam.
Baiklah. Aku tidak makan siang dengan Jennifer.
Dengan siapa?
Dengan seseorang.
Aku tahu kau dengan seseorang. Siapa?
Kuharap bukan seseorang yang kuperkirakan.
Kuharap bukan dia.
Aku tahu dia tidur dengan banyak orang.
Dia bertindak semaunya, kulakukan apa yang harus kulakukan.
Tetapi, astaga, Nicky adalah hal terburuk yang bisa dia lakukan.
Bagaimana kalau dia tidak berhenti?
Itu bisa membuat kami berdua terbunuh.
Aku bisa mendukungnya.
Dia sangat meyakinkan ketika berniat.
Inilah caranya mendukung dia.
Hai, Ginger,
jangan lupa, kalau kau ditantang,
kalau dia meminta apa pun, sangkal semuanya.
Mengerti? Aku tak mau dia membawa masalah ke rumah.
Karena itu bisa menimbulkan masalah serius.
Kau harus hati-hati. Dia tidak bodoh.
Kau dengar omonganku, bukan?
Aku tahu. Kau tak perlu memberi tahu itu. Kau pikir aku bodoh?
Apa aku berpikir kau bodoh? Tidak.
Kurasa kau cantik. Tetapi aku harus pergi.
Pada saat ini, Nicky punya banyak masalah di jalanan
setiap kali Marino pulang, paketnya semakin mengecil saja.
Hingga pada satu titik dia berjalan ke tempat
di mana dia tidak tahu apakah akan dicium atau dibunuh.
Frankie, aku mau bertanya sesuatu.
Ini pribadi. Tetapi aku mau kau jujur.
Tentu, Remo.
Kutegaskan, aku mau kau jujur.
Aku selalu jujur, Remo.
Frankie, pria kecil itu, dia tidak akan meniduri istri pria Yahudi itu, bukan?
Karena, jika iya, itu masalah.
Aku bisa bilang apa?
Aku tahu kalau jawabanku salah,
Nicky, Ginger, Ace,
mereka semua bisa terbunuh.
Karena ada satu hal tentang orang tua ini.
Mereka tidak suka bermain-main dengan istri orang lain.
Itu buruk untuk bisnis mereka.
Jadi aku berbohong,
meski aku tahu dengan membohongi Gaggi, aku juga bisa terbunuh.
- Tidak, aku tidak melihat itu. - Yakin?
Yakin sekali.
Remo, banyak hal yang kacau di bawah sana.
Ya, aku tahu. Itulah mengapa aku bertanya.
Kekhawatiran utamaku adalah Nicky.
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja, pekerjaannya lancar.
Dia baik-baik saja.
Frankie, kuminta kau untuk mengawasi Nicky.
- Lakukan untukku. - Tak masalah.
Aku tak mau membahayakan apa pun
demi mereka yang menjadi teman-teman kita.
- Mengerti? - Mengerti.
Baiklah.
- Frankie, kau anak baik. - Terima kasih, Remo.
Pada saat ini, Nicky dan krunya sudah mencapai titik terendah.
Vegas benar-benar menggerogotinya.
Minuman keras, kokaina, wanita.
Dia jadi ceroboh.
Dia bukan Nicky yang sama lagi.
- Kau pasti terlalu banyak minum. - Setubuhi dirimu sendiri.
Kudengar suatu malam dia harus memukul seseorang tiga kali sampai akhirnya roboh.
Dahulu, Nicky sudah bisa merobohkannya dengan satu pukulan.
Tambahkan ini ke semuanya...
Mungkin Vegas memengaruhi kami semua.
Krunya mengikutinya hingga hilang kendali.
Mereka semua kecanduan kokaina.
Mereka mulai melakukan hal-hal bodoh, yang terburuk dilakukan oleh Blue.
Apa yang kalian inginkan dari hidupku?
Polisi! Diam di mobil itu!
Ia tak tahu kapan harus tutup mulut.
- Buang senjatanya! - Persetan kau!
Polisi pun menembaknya.
Mereka menembak Blue karena mengira roti lapisnya adalah pistol.
Mungkin mereka benar, siapa yang tahu?
Astaga. Pistol apa? Dia cuma membawa roti lapis.
Apa maumu? Di sana sangat gelap. Itu kertas timah. Terlihat seperti pistol.
Bodoh! Aku harus mengisi dokumen selama dua bulan ke depan
karena kau dan kertas timah.
- Maaf! - Minggir kau!
Yang lebih buruk lagi, untuk membalas,
kru Nicky dilempari batu
dan mereka mulai menembaki rumah-rumah polisi.
Hingga akhirnya mereka tak bisa bicara
di Gold Rush lagi karena FBI memasang penyadap di dinding.
Bahkan ketika ngobrol di luar, mereka harus menutup mulut karena...
Mulutnya ditutup.
...FBI mendatangkan pembaca gerak bibir.
Nicky mengetahuinya dari seorang teller yang berutang kepadanya.
Dia menanyaiku lagi tentang kau dan istri si Yahudi.
Jalan. Kau bilang apa?
Dia menanyaiku lagi tentang kau dan istri si Yahudi.
Ya? Kau jawab apa?
Kujawab aku tak tahu apa-apa.
Jiggs dan Tony Gorilla berkata jika kau melakukan sesuatu, habislah kau.
Kau pikir dia pulang ke rumah mengeluh tanpa sepengetahuanku?
Kau pasti mendengar sesuatu.
- Apa yang bisa menghentikannya? - Aku tahu.
Aku tidak memercayainya lagi, tetapi mereka takkan menyetujui apa pun, tahu?
Ya, tetapi mereka terus bertanya tentang itu.
Pasti mereka bertanya. Mereka menghasilkan bersama keparat itu.
Perasaanku mengatakan bahwa dia akan memulai peperangan.
Aku belum yakin, tetapi kau tahu apa yang kuminta darimu?
Siapa orang ini?
Bukan siapa-siapa.
Kau tahu apa yang kuminta darimu?
Minta beberapa orang menggali lubang di gurun,
lalu minta mereka menunjukkan lokasinya.
- Angelo dan Buster. - Ya, tetapi aku belum yakin.
Mereka akan melakukannya.
Setelah siap, aku akan berkata. "Pergi dan temui si Yahudi..."
- Ya. - ...lalu hilangkan.
- Kau maksudku. - Beri tahu aku.
Tetapi kau harus siap. Kau tahu apa yang kubicarakan?
Kau kuminta lakukan sesuatu? Kubilang aku belum yakin.
Akan kuberi tahu kau. Aku mau pikirkan lagi.
Di mana keparat-keparat itu? Menurut Dominick mereka di motel?
Di sana atau di bank. Tak tahu.
Di seluruh tempat itu.
Aku akan segera kembali.
Rudy. Setiap telepon untukku, berikan ke Tn. Sherbert. Aku akan segera kembali.
- Tentu, Tn. Rothstein. - Aku pulang sebentar.
Aku akan segera kembali.
Dia sedang menuju ke rumah.
- Ya. - Ya?
Halo?
Ginger?
Tolong, Ayah!
- Amy? Buka pintu! - Tidak bisa! Aku diikat!
- Ayah! - Apa yang terjadi?
- Siapa yang melakukan ini? - Ibu.
Aku akan ambil pisau lalu memotong talimu, Sayang.
Tidak.
Baiklah, Ayah akan segera kembali.
Kapan ini terjadi, Sayang?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Jam berapa ibumu melakukan ini? Kapan dia pergi?
Aku tak tahu.
- Halo. - Sammy.
- Ya. Siapa ini? Nick? - Ya. Kau baik-baik saja?
Tidak baik. Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ya, aku cuma ingin bicara denganmu.
Ginger menghilang dan mengikat Amy lalu menguncinya di kamar.
Aku harus cari dia. Aku tak tahu di mana.
Dengar, Ginger ada di sini di Leaning Tower bersamaku.
Dia bersamamu?
- Ya, dia di sini. - Aku segera ke sana.
Baiklah.
- Sedang ke sini. - Bagus.
Ace, jangan membuat kegaduhan, mengerti?
Aku hanya ingin bicara dengan pelacur Irlandia itu.
Dia bingung, dia mau selamatkan pernikahan.
Nicky, aku mau bicara dengan pelacur keparat itu.
Hai.
Sopanlah.
Tenang.
Sopanlah.
Jangan buat masalah di sini.
- Hai, Sam. - Kau sudah tidak waras?
Kau ikat anak kita dan menguncinya di kamar?
Apa kau sudah gila?
Itu anak kita. Apa kau sudah tidak waras?
Hanya sebentar, Sam. Pengasuh anak tidak ada di sana.
Kau harus ke rumah sakit jiwa. Lakukan itu lagi, aku akan...
Aku hanya ingin keluar sebentar.
Dia sedang tidur. Aku sudah akan pulang sebelum dia bangun.
Dengar, Pelacur. Dengar aku.
- Persetan kau. - Kuberi tahu kau sesuatu.
Dengar aku baik-baik.
Kau sentuh dia lagi,
kubunuh kau, singkat dan sederhana. Dengar?
- Singkat dan sederhana. - Kenapa kau tak lepaskan aku saja, Sam?
- Dasar kau wanita murahan. - Aku akan tanda tangani apa yang kau mau.
Aku cuma mau kunci ke perhiasanku, dan aku ingin kau melepasku.
- Mau perhiasanmu? - Aku ingin pergi.
Lalu apa? Membiarkanmu mempermalukanku, Babi Keparat?
Berdiri, jadi seorang ibu.
Masuk ke mobil lalu pulang ke rumah sekarang.
Berdiri lalu masuk ke...
Berdiri!
- Aku tak akan lakukan itu jika jadi kau. - Berdiri.
Berdiri!
Kau mengancamku? Akan kubunuh kau ditempat ini juga.
Berdiri lalu pulang.
- Aku pergi! - Kau...
Sekarang kau perlu izin untuk pulang?
Lalu apa?
Siapa yang mengoralmu di tempat parkir sebelum kau masuk?
Kau membuatku muak. Kau...
- Sekali pelacur tetap pelacur. - Persetan kau!
Persetan kau, Sam Rothstein!
Ya, dengan Billy Serbert.
- Siapa ini? - Billy, akan kujelaskan nanti.
- Kau punya pistol di rumah? - Ya.
Bawa ke sini cepat.
- Baiklah. Tenang. Akan kulakukan. - Baiklah.
Biarkan di situ!
Di mana dia? Sialan! Aku ingin Yahudi bajingan itu terbunuh!
Seharusnya sudah kulakukan!
- Sembunyikan mobilnya. - Tak perlu.
Dia sudah tahu! Dia tunjukkan itu! Tepat saat aku keluar dari sini...
Apa kubilang? Seandainya dia pulang ke rumah dan mengeluh?
Aku harus tahu benar yang kau katakan. Beri tahu aku.
Aku tidak bilang apa-apa, "Tidak." Semua yang dia katakan kujawab tidak.
Sudah kubilang ini berbahaya.
Ingat yang kubilang, "Ginger, situasi ini berbahaya. Hati-hati."
Kau setujui aku.
Kalau ini sangat berbahaya, kenapa dia tidak kau bunuh?
Aku takkan bunuh dia. Kau tahu yang kau bicarakan?
Kalau begitu bunuh dia dan ini akan selesai.
Jangan berlagak pintar, mengerti?
Aku mengenalnya selama 35 tahun, aku akan membunuhnya untukmu?
Bajingan.
- Aku tahu ini. - Bagaimana dengan uangku?
Bagaimana aku bisa mengambil uangmu sekarang?
Kau pikir dia akan memberimu uang?
Apa kau sudah tidak waras?
Lihat apa yang kau lakukan kepada pria ini!
Jika saja kau tutup mulutmu rapat-rapat.
Apa-apaan ini! Seharusnya aku tak pernah terlibat.
Bajingan kau!
- Bajingan kau! - Keluar dari sini.
Keluar!
Tenang. Sabar!
Bangun! Seharusnya aku tak pernah terlibat!
Kau akan membunuhnya. Tenang.
Keluar dari sini.
Betul. Pergi dari sini.
Aku tidak membutuhkanmu!
Aku akan mendapatkan uangku!
Baiklah.
Aku akan ke FBI! Aku tidak takut lagi!
- Baiklah. Hati-hati. - Ini terakhir kalinya kau mengerjaiku!
Ya, baiklah.
Hati-hati. Ayo. Masuk.
- Kau percaya itu? - Lihat bajingan ini.
Aku mengacau, Frankie. Aku mengacau kali ini.
Seharusnya aku tak pernah mulai dengan pelacur sialan itu.
Tenang. Mau bagaimana lagi? Dia sendiri yang mendekatkan diri, benar?
Aku berada di tempat yang buruk di sini. Tahukah kau?
Tempat yang buruk.
Anak kutitipkan ke tetangga,
dan ada 15 miliar uang tunai, perhiasan
yang kuberikan ke Sherbert untuk disimpan di hotel.
Simpan ini ke brankas hotel, lalu kumau kau segera kembali lagi.
Dia sendirian. Ambil pistol dan pergi ke kamar Amy.
Tunggu di sana.
Turun dan bicara denganku. Sialan!
Jangan mengabaikanku, Bajingan!
Aku sungguh-sungguh.
Turun ke sini sekarang juga!
Turun dan bicara denganku. Sialan!
Persetan denganmu! Sial kau, turun!
Aku akan menabrakkan mobilmu ke ruang tamu!
Dasar pengecut! Bajingan kau!
Keluar dan bicara denganku, Bajingan!
Bisa berhenti tidak?
- Kau mabuk. Kau dalam pengaruh obat. - Tidak!
Kau akan menyesal kalau tidak berhenti.
Jangan mengancamku!
Kau tidak bisa mengancamku lagi!
Keparat kau! Aku muak denganmu!
Aku bercinta dengan Nicky Santoro! Dia sponsorku yang baru!
Bagaimana dengan itu, Bajingan!
Apa yang kau lihat? Mundur!
- Hei. - Kembali ke mobil!
Ini bukan urusanmu!
Aku tak perlu menghadapimu lagi!
Aku akan ke FBI! Aku akan ke polisi!
- Aku tidak akan melindungimu lagi! - Ny. Rothstein.
Dia tidak memperbolehkanku masuk!
Maaf, Ny. Rothstein.
Kami mendapat banyak keluhan tentang adanya kebisingan.
Aku hanya ingin masuk ke rumahku. Dia tak memperbolehkanku masuk.
Aku tak akan membiarkannya masuk. Maaf, Randy,
Aku tidak akan membiarkannya masuk, perilakunya...
- Tak ada yang tahu rencanamu. - Apa maksudmu?
Aku tak ganti baju dua hari!
Aku ingin mengambil sebagian barangku! Itu saja!
Tn. Rothstein, bagaimana jika biarkan dia masuk dan ambil barangnya?
Dia akan pergi. Ini miliknya juga.
Aku takut dia masuk ke rumah.
Kau tidak takut, Bajingan! Biarkan aku masuk!
- Hei. - Baiklah.
- Bajingan! - Tolong!
Kau seharusnya takut, dengan caramu memperlakukanku!
Tn. Rothstein, biar kupermudah untuk semua orang di sini
jika kita biarkan dia masuk ke rumah.
- Dia tenang, kubiarkan masuk. - Aku tenang!
- Tidak. - Jika dia bisa lebih tenang,
aku akan membiarkannya masuk selama lima menit.
jika kalian mau mengawalnya keluar andai dia tidak mau pergi.
- Aku boleh masuk? - Tidak masalah.
- Jeff, bisa tolong masuk bersamanya? - Akhirnya! Persetan kau!
Kau takkan percaya dia jahat kepadaku.
Dia kunci banyak barang pentingku.
Suratku dan lainnya. Harus kuambil.
Jangan biarkan dia naik ke sini. Aku tahu itu ada di meja. Sial.
Perhatikan. Dia bisa naik kapan saja.
Apa kau mengawasinya?
Dapat.
Aku tak mau dia ada di sana lebih lama.
Cukup dua menit lagi. Kami masih punya pekerjaan lainnya.
Akan kudesak dia untuk lebih cepat.
- Bagaimana kabar selain ini? - Baik.
Bagaimana keluargamu?
Tidak buruk. Bahkan, istriku hamil lagi.
- Bagus. Selamat. - Ya, terima kasih.
Kami bahagia akan hal itu.
Aku perlu mengambil satu barang lagi setelah itu kita bisa pergi.
Sial! Keparat!
Sial! Oh, Tuhan!
Ini membuatku kesal! Jangan pedulikan itu.
Akan lebih baik jika kalian mengikutiku keluar dari sini
karena dia mengancamku.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Aku perlu mengambil sedikit uang di dalam?
Mau ikut bersamaku?
- Charlie, kau harus menghentikannya. - Maaf, Sam. Apa yang bisa kulakukan?
Dia seorang pecandu. Dia sudah tidak waras!
Dia punya kunci itu. Keduanya masih namamu.
Maaf, tidak ada yang bisa kulakukan. Aku ingin membantu.
Dia tak bisa ambil barang itu. Setengah dari setiap barang itu milikku.
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Aku datang.
Sialan. Keparat.
Aku akan butuh tas.
Bisa tolong mintakan tas besar ke pria itu?
- Ambilkan tas itu. - Ini juga.
- Bu, aku tidak bisa menerima itu. - Bisa. Kau sangat baik terhadapku.
Pegang dan buka tutupnya, tolong? Aku pun bisa...
Oh, Tuhan, itu dia. Hentikan dia.
Dia pernah berkata akan membunuhku. Kau harus hentikan dia.
Tn. Rothstein, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Dia melarikan diri.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Lihat. Kau bisa menghentikannya karena ngebut?
- Lihat tindakannya. - Kita sedang bicara.
- Kita tak bisa apa-apa - Dia bawa kunci.
Dia punya akses ke rekening.
Kita minta dia menepi di pom bensin Citgo.
Baiklah.
- Kau kami tangkap atas... - Untuk apa?
Kau kami tahan atas dasar membantu dan bersekongkol...
Atas dasar apa?
Kau kami tahan atas membantu dan bersekongkol...
Tetapi aku cuma ingin pergi.
Setelah semua ancaman, dan semua omong kosong,
ternyata Ginger tak katakan apa-apa kepada mereka.
Tetapi pada saat itu, FBI tidak membutuhkannya.
Tetapi itu milikku.
Mereka punya semua yang mereka butuhkan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Semua orang pun mulai jatuh...
FBI! Surat perintah!
...satu demi satu, seperti domino.
Antara Piscno mengeluh di telepon, antara Nicky, Ginger, aku, dan lisensiku,
surga, kami berhasil mengacaukan semuanya.
- Ibu. - Ya, ada orang di pintu.
FBI. Ada surat perintah penggeledahan.
Tak lama, aku diberi tahu ada penangkapan, jadi aku lari.
Siapa yang perlu dengar omong kosong itu?
Namaku Marc Casper, Agen Khusus, FBI.
Ya? Bisakah aku menelepon?
Tunggu sebentar.
Silakan menelepon, dan jaga cara bicaramu.
Semuanya, keluar dari ruangan ini. Menuju ke arah alarm.
Mereka menangkap hampir semuanya
Area ini disita!
Dapatkan daftar rekening utama.
Aku mau semua dokumen disita, terlepas dari apa pun itu.
Letakkan setiap kotak di atas meja.
Ini dia. Angka judi dadu kecil.
- Green? Bertanya pun tidak. - ...Rp4,5 miliar milikmu.
Tidak. Itulah mengapa ini tidak valid.
Aku sedang diperas, benar begitu?
Akan kukatakan yang mau kau ketahui.
Aku tak sembunyikan apa pun.
Sekarang bagian terbaiknya. Aku pun tidak memercayai ini.
Catatan pengeluaran Piscano jadi sorotan.
Bagus. Bingo.
Dia mungkin juga memberi tahu mereka cetak biru.
Nama dari setiap orang, alamat, tanggal, semuanya.
Lihat ini.
Terima kasih banyak, Tn. Piscano. Kau sangat perhatian.
- Itu buku milik ibuku. - Kau ditahan.
Bodoh sekali.
- Apa yang kalian lakukan? - Tunggu sebentar! Dia sedang sakit!
- Mundur. - Astaga. Jantungnya! Dia masih bernapas?
Artie yang malang. Dia sangat kecewa hingga serangan jantung
dan mati di sana di depan istrinya.
- Tenang! - Artie! Aku tidak akan tenang!
- Dia suamiku! - Kami tidak bisa membantu...
Di pengunjung hari, akhirnya mereka datang membawa foto dan bertemu denganku.
Mengapa melindungi teman yang mengkhianatimu seperti itu?
Tetapi aku tak mau melihat itu.
Aku juga tidak mau melihat orang yang membawa foto-foto itu.
Yang Mulia, seperti yang kau lihat, klienku sudah lanjut usia dan lemah.
Setiap penahanan bisa menimbulkan risiko kesehatan serius.
Ketika para bos ditangkap,
sebagian mereka sudah tua dan membutuhkan dokter selama dakwaan.
Jasa Pra-sidang merekomendasikan jaminan tetap seperti yang dibuat saat itu.
Sidang reses sepuluh menit.
Lalu ketika sepertinya mereka akan mendapat hukuman penjara 25 tahun,
untuk penggelapan uang di kasino,
sakit atau tidak, kita tahu mereka akan dibunuh.
Di hari pendakwaan,
mereka mengadakan rapat ini tepat di belakang gedung pengadilan.
Ketika hal seperti ini terjadi, kau tahu akan seperti apa.
Selalu lebih baik jika tak ada saksi mata.
Bagaimana dengan Andy?
Dia tidak mau bicara. Stone anak yang baik.
Pemuda yang jujur, persis seperti orang tuanya.
Begitulah aku melihatnya.
Setuju. Dia kuat. Dia seorang marinir.
Dia bagus. Dia selalu bagus.
Remo, apa pendapatmu?
Begini,
mengapa mengambil risiko?
Setidaknya, itulah yang kurasakan.
Panggil Artie. Katakan kepadanya, aku tak peduli apa yang terjadi.
Dia harus sudah ada di kantorku Kamis pagi sebelum pukul 11.00.
Ini teramat penting. Aku harus berbicara dengan orang ini. Itu saja.
Meskipun mereka menyukainya, dia bukanlah salah satu dari kami.
Dia bukan orang Italia. Menurut mereka, dia mungkin sudah bicara.
Jika tidak, mungkin Stoney masih hidup.
KOSTA RIKA
Yang pertama pindah adalah John Nance.
Dia menemukan tempat yang nyaman, hangat, terpencil, di Kosta Rika.
Dia merasa tidak akan ada yang menemukannya di sana.
Tetapi, kemudian, anaknya ditangkap FBI atas kasus obat terlarang.
Biasanya, para bos takut dia akan keluar dari persembunyiannya
hanya untuk menyelamatkan anaknya dan mengadukan mereka semua.
Jadi...
Mau ke mana, Bodoh?
Bagaimana pun juga, semua harus mengikuti. Semuanya jatuh.
Persetan kau.
Sebelum disadari, mereka yang mengetahui semua akan mati.
Tidak!
Setelah Ginger pergi, dia tidak lagi membantu orang lain.
Dia temukan mucikari, kriminal, pecandu, dan pengendara motor di L.A.
Dalam beberapa bulan, mereka habiskan semua uang dan perhiasan itu.
Setelah jasadnya ditemukan, kuminta dokter pribadiku untuk mengautopsinya.
Dia bilang mereka memberinya dosis tinggi.
Akhirnya, yang tersisa adalah Rp53 juta dalam bentuk koin dalam kondisi sempurna.
Tak peduli dengan apa yang FBI atau koran kabarkan tentang pengeboman mobilku,
bisa dibilang itu pekerjaan amatiran.
Siapa pun dia, mereka meletakkan dinamit di bawah kursi penumpang.
Tetapi, yang mereka dan orang di luar pabrik tidak tahu,
adalah bahwa mobil model itu memiliki pelat metal di bawah kursi pengemudi.
Itulah satu-satunya yang menyelamatkanku.
Pengeboman itu tak pernah diotorisasi, tetapi aku tahu yang menyalakan sumbunya.
Hai, Nicky.
Begitu pula kekuasaan yang ada.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
Dibutuhkan berbulan-bulan hingga semuanya tenang.
Akhirnya, orang-orangku keluar dengan jaminan,
dan bos-bos memintaku untuk mengirim saudaraku Dominick ke Vegas.
Selalu uang. Selalu uang sialan itu.
Masih terlalu berbahaya bagiku untuk mendekati Vegas.
Jadi, kupersiapkan pertemuan dengan orangku di tempat terpencil.
Aku tidak ingin saudaraku mendapat masalah.
Apa yang benar adalah benar. Mereka tidak akan memedulikan...
Oh, Tuhan...
Apa-apaan...
Ayo, Bajingan!
Pria tangguh! Kau dan saudaramu!
Kau tak lebih dari seorang bajingan!
- Frankie! - Tidak lebih! Lihat ini!
Frankie! Keparat kalian!
Persetan kalian, Bajingan!
- Keparat, Bajingan! - Sampah.
Tidak!
Rasakan ini bajingan!
Dominick.
Frankie, tinggalkan anak ini. Dia masih bernapas.
Dia masih bernapas. Tinggalkan dia.
Frankie.
Telanjangi dia.
Kalian pengecut!
Dominick.
Ayo.
- Kubur mereka? - Kubur mereka.
Perintah sudah dikeluarkan. Para bos sudah muak dengan Nicky.
Mereka sudah muak. Berapa banyak yang mereka ambil?
Jadi mereka menjadikan Nicky dan adiknya sebagai contoh.
Mereka mengubur mereka berdua saat masih bernapas.
- Tuan, kau tak apa? Awas! - Ya.
- Tuan, kau tak apa? - Ya.
Mereka punya ide lain untukku.
Kau beruntung, Tuan.
Kota ini tidak akan pernah sama lagi.
Setelah Tangiers, perusahaan besar mengambil alih semuanya.
Hari ini terlihat seperti Disneyland.
Lalu sementara anak-anak bermain bajak laut kardus,
Ayah dan Ibu mempertaruhkan uang pembayaran rumah dan uang kuliah si anak
di mesin poker.
Di masa lalu, pembagi kartu tahu namamu, apa yang kau minum, apa yang kau mainkan.
Sekarang seperti masuk ke bandara.
Jika memesan layanan kamar, kau beruntung jika mendapatkannya hari Kamis.
Dewasa ini semuanya hilang.
Ada pemain kakap dengan 59 miliar di kopernya,
dan anak-anak perhotelan berusia 25 tahun yang menginginkan nomor Jaminan Sosialnya.
Setelah Teamsters disingkirkan,
perusahaan merobohkan hampir semua kasino tua.
Lalu dari mana datangnya uang untuk membangun kembali piramida itu?
Obligasi sampah.
Masih belum yakin?
Mungkin bisa dipertanyakan.
Baiklah. Beri tahu aku setelah menemukan jawabannya.
Tetapi akhirnya, aku kembali di tempat di mana aku memulai.
Aku masih bisa memilih pemenang,
dan masih bisa menghasilkan uang untuk berbagai macam orang di rumah.
Buat apa mengacaukan yang sudah baik?
Begitulah.
Ini adalah cerita fiksi dengan karakter fiksi
yang diadaptasi dari kisah nyata.