Kau bergaya aerobik seperti Olivia Newton-John, mungkin?
Ya, aku tak hidup di tahun '80-an.
Ini Jane Fonda-ku.
- Jane Fonda? Ya. - Ya.
Di The Agency, yang lain kami sebut keluarga.
Cara yang bagus untuk berkumpul bareng keluarga adalah bermain pickelball.
Dan aku suka tema yang bagus.
Jadi, mari buat tema tahun '80-an.
Aku bergaya seperti Emilio Estevez dari Breakfast Club.
- Kalian tak tahu mereka. - Aku tahu referensi itu.
Klasik.
Bisa bawakan keluar, Ayah?
Ya.
Semoga kau di tim Michelle. Kalian bisa bekerja dalam tim.
Astaga.
- Aku bicara padanya tentangmu. - Oke.
Soal kau cerita tentang telepon itu dan kubilang,
"Aku akan senang mendengar opinimu."
Dia tampak tak menyesal.
Aku tak suka basa-basi.
Ini bisnis yang kubangun. Jangan main-main denganku.
Aku tak berinteraksi dengannya.
Jadi, setiap kemarahan yang dia arahkan kepadaku,
itu tidak benar-benar ditujukan kepadaku.
- Bisa siapa pun. - Siapa pun.
- Ya. - Ia wanita yang intens.
Jika aku jadi kau, aku takut mengacau.
Bagaimana jika kau buat kesalahan kecil dan jadi besar?
Makanya aku tak boleh mudah tersinggung.
Aku sedikit takut padanya, tapi kurasa dia suka rasa takut.
Ya ampun!
Ya!
Sangat menggemaskan.
Hei, Teman-teman.
Omong-omong, selain Alexia,
aku satu-satunya yang tak hidup di tahun '80-an.
Aura pickleball!
Aku suka rambutmu.
ADAM "PENGGEMAR METAL"
- Tidak mungkin! - Hai!
Apa... Aku tahu itu.
Tak ada musiknya.
JON "PESELANCAR"
SANTIAGO "EKSEKUTIF MUDA"
Hei!
Hai!
- Selamat datang! - Bagus.
Aku pernah dengar hal hebat tentang tahun '80-an.
Ben cerita kisah menakjubkan.
Sebenarnya, kurasa dia
berusia 45-an di tahun '80-an.
Ya, bagaimana rumah di Sierra Mar?
Makanya aku minum. Itu tak berjalan lancar.
Semua orang bilang itu terlalu vertikal, meskipun itu indah.
Dan aku bilang, tulis harga sesukamu,
dan mereka tak berminat, sayang sekali.
Kurasa saat kau terlalu tinggi, kelas pembeli yang salah akan menerimanya.
Kau harus memastikan pembelimu akan melihatnya.
Pembelimu adalah seseorang yang bersedia menanggung sesuatu
yang vertikal seperti itu.
Itu benar.
Aku sudah lama tak kembali ke sini.
- Wow. Semua orang lucu banget. - Halo!
- Astaga, warna-warna ini. Ini luar biasa. - Hai!
- Hai, Manis. - Senang berjumpa.
Aku juga.
- Aku... Aku dulu! - Aku tahu.
- Aku dapat ciuman bekas. - Apa kabar?
Kau terlihat seperti presiden persaudaraan sekarang,
dan aku merasa semua percakapan serius
harus dilakukan dengan ikat kepala merah muda. Ini luar biasa.
Kenapa kerah Ayah terlihat seperti itu?
- Itu gaya tahun '80-an. - Itu gaya '80-an?
ANJING ADAM
Kau datang... Kau datang ke sini.
Sonika, aku terkesan.
Kau harus dihukum minum karena telat.
Mari main ganda campuran hingga tujuh poin.
- Aku bersama Allie. - Sampai tujuh.
Tembakan bagus.
- Hei! - Wah, kau bisa bunuh saudariku.
Kau jahat, Adam!
Berikan sedikit saja.
- B. - Hei. Bagaimana keadaanmu?
Semua baik. Aku berusaha tetap sibuk.
Bagaimana kabar di Moorpark?
Sulit untuk menjual sekarang.
- Itu listingmu dan Alexia, 'kan? - Ya.
Bagaimana bekerja dengan Alexia?
- Baik. - Kau tak merasakan perasaan lama?
Tidak, alasanku memberinya listing agar aku bisa berhubungan dengannya lagi.
Aku bercanda. Tidak, semua baik.
Astaga. Kenapa kau bicara tentang dia seperti itu?
Apa kau teman Jake?
Aku berteman dengan dia. Kami tidak dekat. Dia orang baik.
- Bagus. - Ya.
Dua lawan empat.
Alexia. Aku ingin tahu.
Apa kalian pernah membicarakan kata "M", menikah?
Sejujurnya, jika aku harus menentukan kapan aku akan bertunangan,
aku jawab itu antara 12 bulan ke depan.
Dan akan kuberi tahu rahasia kecilku.
Apa?
- Apa aku mau... Bukan, bukan itu. - Dia hamil!
Tidak, itu hanya... Aku punya mimpi, yaitu menikah di halaman belakang ini.
- Kurasa itu akan cepat terjadi. - Aku mau menangis!
Kau dan Alexia satu sekolah?
Apa Jake juga satu sekolah?
Jadi, setelah kalian... Dia orang berikutnya.
- Ya. - Oke.
Kurasa yang terjadi adalah, aku dan Alexia masih...
Lalu...
Apa? Katakan!
Jadi, Jake berhubungan dengan gadis lain.
Dan kami berhubungan, aku dan Alexia.
Dan Alexia berada di posisi sahabat.
- Dengan? - Jake.
Oke.
Lalu Jake putus dengan pacarnya dan Alexia adalah tempat untuk curhat.
Oke.
- Ada sedikit tumpang tindih juga. - Apa maksudmu "tumpang tindih"?
Kelihatannya sangat berantakan dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Itu sakit. Karena pembicaraan tentang dia dan Jake akan menikah
mungkin membuatku tak nyaman.
Ben dan Michelle, ayo.
Baiklah, ayo. Ayo lakukan.
Semuanya, ayo mulai.
- Ini dia. - Ya Tuhan.
Tunjukkan aksimu, Ben!
Aku tak begitu suka Michelle usai ia menghina Tyler secara tidak perlu,
tapi demi mengalahkan Mauricio, aku akan menggabungkan kekuatan.
Jatahmu.
Allie...
Tentu saja, Mauricio punya putri pemain tenis profesional di timnya.
Luar biasa. Orang ini memilih tim sesuai kemauannya seperti biasa.
- Oke. - Ayo, Semuanya.
Aku raja pickleball
dan saat memilih Allie, aku tahu yang kulakukan.
Maksudku, ayahnya pemain tenis yang sukses.
Dia memenangkan AS Terbuka. Ini akan jadi pertandingan cepat.
Satu poin lagi.
- Satu poin lagi. - 10 - 4.
- Satu poin lagi. - Satu poin lagi untuk juara!
Michelle, kau siap kalah?
- Ayo. - Kau siap, Betty?
Ayo, Allie, kau bisa.
Mengenai garis.
Ayo.
Oh, Benny.
Di mana kekuatannya?
Sudah selesai, Teman-teman!
Umansky menang lagi!
Juara bertahan!
Permainan bagus, Semuanya!
Luar biasa!
Taylor.
- Bisa bicara sebentar? - Hai, namaku Tyler.
- Aku sungguh... - Tak apa.
- Aku minta maaf. - Kau mau bicara?
- Jadi, aku bicara dengan Alexia. - Ya.
Dia bilang kau berbagi percakapan kita dengannya.
Ya.
Dan entah bagaimana, perkataanku padamu terdengar amat negatif,
dan ia menanyakanku soal itu.
Aku tak tahu apa kau mengalami hari buruk atau mengalami sesuatu dalam hidupmu,
tapi ada banyak kemarahan di baliknya.
Aku pikir reaksi tersebut tidak beralasan untuk situasi itu.
Menurutmu kau bisa memutuskan seberapa marahnya aku?
Maksudku, itu keluargaku.
Jangan telepon atau kirim pesan ke klien yang merupakan keluargaku.
Nama belakang kami sama. Itu sudah jelas.
Sebagai pemimpin kantorku, selalu kuingatkan agen
dan semua tim agar menyaring daftar mereka.
Dan kau tak melakukan bagian yang seharusnya.
Kau seharusnya menyaring dan itu tak dilakukan.
Aku tak peduli bagaimana percakapan itu dipersepsikan.
Aku tegas. Aku tak suka bicara hati-hati agar tak menyinggung.
Aku bukan untuk mencari teman. Itu masalah mereka. Bukan masalahku.
Sudah jelas aku tak boleh menelepon klien ini.
Kurasa kejahatannya di sini
adalah nada yang kau tujukan padaku dan caramu bicara padaku.
Aku cuma mau...
Maaf, aku cuma ingin mendengarkan sampai akhir.
Aku mengawasi dari sana dan tak suka bahasa tubuh kalian.
Sekali lagi, caramu bicara padaku terasa lebih dari sekadar bicara
dengan seseorang untuk pertama kalinya.
Aku tak tahu apa itu kesalahan pertamamu.
Kupastikan bahwa antara aku dan klienku
ada batas yang kuharap tak kau lewati lagi.
Ini bisnisku. Ini darahku. Ini keluargaku.
Ini caraku cari uang. Jangan main-main dengan bisnisku.
Adalah kewajiban agen yang melakukan penjangkauan klien
untuk menyaring daftar, dan hanya itu.
Berapa kali kita menelepon dalam setahun?
Entahlah.
Kita menjangkau 100.000 per tahun.
Kita habiskan waktu dan uang ekstra untuk menghapus daftar.
Oke.
Tapi tetap saja,
dua kali setahun, dari 100.000 panggilan, ada beberapa yang tumpang tindih.
Kau satu-satunya orang yang mempermasalahkan ini.
Kita punya aturan "dilarang berengsek",
dan kau memimpin dan agak berengsek.
- Entah bagaimana menjawabnya. - Karena kau tahu jawabannya.
Kita semua punya model bisnis berbeda.
Beberapa orang lebih berengsek...
Kurasa kita tak berengsek.
Ya, itu budaya kita.
Aku tak masalah...
jika ditakuti.
Apa itu aneh?
Entahlah. Situasi itu tidaklah buruk.
Kurasa pesanmu akan lebih tersampaikan jika kau...
Kurasa pesanku jelas.
Tidak juga. Itu problematik dan sayangnya kini pendapat kami berubah tentangmu.
Setelah melihat tingkah laku Michelle,
kuharap Alexia berhasil
mencoba untuk tidak mengecewakan Bu Schwartz.
Jadi, kurasa kita bisa sudahi hari ini.
Maksudku, ini konyol.
HAMMER & NAILS PERAWATAN PRIA
Kau meneleponku buat menongkrong dan kau mau ini?
- Kau tahu sesuatu... - Kita tak bisa main bola basket?
Tidak, bodimu tak cocok.
Boleh kuberi tahu alasannya? Aku belum pernah manikur
sejak bar mitzvah-ku.
Hai. Jon, Zach, kami siap untuk kalian. Ikuti aku lewat sini.
Lihat ini. Pencabutan bulu Brasil. Dia akan melakukan itu.
Apa lilinnya cukup?
Kejutan lainnya adalah aku akan melakukan pedikur,
jika kau tak keberatan.
Ini mimpi itu. Aku punya mimpi ini.
Ini menjadi kenyataan sekarang. Ini istimewa.
Tapi aku akan beri perawatan wajah. Hentikan.
Ini adalah momen keakraban untuk dua kekasih.
Aku merasa akrab.
Jadi, saat kita pergi golf...
Ya.
Tampak asyik.
Momen keakraban hebat ini akan diadakan lagi di Miami.
Ini mendorong bisnis kita juga.
Ini seperti saat kau dan aku dan para atasan berkumpul
dan membentuk ikatan dan persatuan... Makanya aku ke sini.
Tapi aku bersemangat untuk ikut. Dan Adam dari Miami.
Adam punya lisensi di Miami. Jika terserah Adam, kita sudah di Miami.
- Benarkah? - Astaga. Ya.
Dia ingin bisa pamer, "Aku berhasil."
Aku mau ia begitu. Itu bisnis cerdas juga.
Miami itu pasar terpanas di negara ini dan di dunia.
Aku tak sabar bersama mereka.
Aku juga. Aku suka budayanya dan menjadi bagian darinya.
Tapi aku mendapat telepon konferensi
setelah aku makan siang dengan Rick Hilton.
Menarik.
Lalu dia menawariku sesuatu yang sangat menarik. Bagian ekuitas.
- Itu kepemilikan. - Kepemilikan.
Mo tahu tentang tawaran Rick?
Dia tahu. Dia marah.
Kau baru di sini.
Dan kita juga membangun sesuatu yang hebat di sini.
Kau tak akan pertimbangkan, bukan?
Aku tak ingin meninggalkan The Agency.
Tapi juga tak ingin meninggalkan Hilton & Hyland.
Dan ini akan memulai sesuatu yang baru ke arah yang berbeda
dengan prestise yang pernah kami miliki.
Bagiku, itu menarik. Itu seperti...
Pengambil risiko dalam diriku menyukainya.
Ini keputusan besar yang tak pernah kupikir akan memengaruhiku
seperti sekarang.
Jangan tersinggung, jelas,
aku mengerti alasan Rick ingin kau kembali.
Menurutmu berapa kali Rick menggunakanmu sebagai pion
untuk membalas Mo?
PANTAI MIAMI SELAMAT DATANG
Hei, apa kabar? Senang berjumpa. Bagaimana semuanya?
Hei, apa kabar, Sobat?
Apa kabar?
Santi dan aku bepergian ke seluruh dunia, membuka kantor,
dan kantor di Miami punya banyak potensi saat ini.
Kenyataannya Florida memiliki pajak negara 0% atas pendapatan.
Jadi, orang-orang pindah ke sana dari mana-mana.
Pindah dari New York, dari Los Angeles.
Florida adalah pasar yang panas.
Kami mau melihat listing di sini. Makanya kami bawa agen top kami.
Aku ingin memastikan kita menghubungkan Los Angeles dengan Florida.
Itu akan bagus.
Saatnya untuk membawa agen kami dari Beverly Hills
karena jujur, aku merasa terlambat masuk ke pasar Florida.
Kami harus segera membuat kesepakatan besar.
Kau punya Regalia?
Itu unik.
- Berapa harga propertinya? - Kami buka $30 juta.
- Jadi, $29,9 juta. - Ya.
Ayo lihat griya tawangnya. Ini akan gila.
Itu gedung keren. Messi membeli di situ.
Oh! Ya, ayo dapatkan listing itu.
Hei, Teman-teman. Kita akan rapat kantor.
Lihat The Agency Miami. Aku menyukainya!
Selamat atas kerja keras kalian. Kami senang berada di sini.
Ada rapat dengan klien besar.
Aku gugup. Aku tak akan bohong. Rapat ini memiliki pertaruhan besar.
Listingnya bisa sampai $1 miliar.
Kami memiliki satu peluang
buat menjual griya tawang di Regalia, yang merupakan listing mewah.
Selain itu, kami mengadakan rapat tertutup dengan teman pengembang
untuk membangun 200 gedung tempat tinggal yang indah
dengan fasilitas luar biasa yang akan memberi Santiago dan aku kesempatan
untuk membawanya ke pasar real estat lebih dari $1 miliar.
Jadi, ini kesempatan yang sangat penting
dan semoga rapatnya lancar.
Ada yang punya pertanyaan?
- Tidak, kami senang kalian datang. - Kau yang terbaik. Terima kasih.
- Kami senang di sini. - Kami senang.
Mari buat Miami tampak bagus di mata California.
Mari bersenang-senang dan meraih sukses.
Ini hari baru. Ini awal yang baru. Kita di Miami.
Rumah Adam.
Aku senang pulang. Ini Little Havana.
Ada makanan Kuba terbaik di luar Kuba.
Ada wali kota Miami yang memberi kita tur.
Kita akan bersenang-senang. Ini akan menjadi bisnis dan kesenangan.
Aku tak sabar melihat rumah indah,
pergi ke kelab tari telanjang, duduk di tepi pantai...
Anak seperti ayahnya.
- Apa? - Apa?
Bukan ayah kami.
Dia bukan orang yang suka kelab tari telanjang.
Selamat datang di Miami.
Sepatu.
Dan selesai.
Halo?
Hei, Sayang, apa kabar? Sudah sampai? Penerbangannya lancar?
Ya, lancar.
Aku sayang kalian dan tak sabar bertemu kalian.
Aku juga! Sampai nanti.
Ini mode liburan.
Aku seperti, "Siapa cewek seksi yang masuk?" Lalu kami kenal mereka!
- Hai! - Hai.
- Hebat. - Halo.
- Hebat. - Kau tampak cantik.
- Apa kabar? - Hai.
- Baik, apa kabar? - Ya!
Selamat datang di Miami!
Dan sekarang saatnya berpesta.
Kita merayakan karena kita di Miami.
Dan berbicara tentang perayaan, kurasa kita harus merayakanmu.
Kau baru menjual rumah untuk J.Lo dan Ben.
Ya!
Untukmu, Santi. Itu hebat!
- Terima kasih. - Hebat!
Itu transaksi yang sangat keren.
Santi mengurus seluruh tripnya.
- Terima kasih. - Semuanya aku.
- Ya. - Bagaimana kau bertemu mereka?
Kami mengetuk pintu di Pacific Palisades dan berakhir di rumah Ben.
- Siapa? - Apa?
- Kau mengetuk pintu? - Ya.
Dan dia menjawab...
Jadi, dia menjawab. Dia benar-benar membuka pintu.
- Mencari klien potensial. - Tentu. Balik ke dasar.
Harus keluar dan bekerja. Mengetuk dan menelepon.
Aku disewa untuk menjual rumah Ben Affleck di Pacific Palisades.
Aku melakukannya dengan sangat cepat dengan harga yang sangat bagus.
Jadi, jelas mereka ingin aku membantu mereka menemukan properti
tempat mereka pindah.
Mereka ingin rumah bersama yang baru yang bukan milik Ben atau J.Lo.
Lalu kami menemukan properti indah untuk mereka di luar Beverly Hills.
Sangat menarik bermain di level itu.
Aku menjual rumah itu. Kami jual tiga kali sebelum mereka beli.
Mereka akan senang.
Rumah itu benar-benar indah. Rumah bahagia yang luar biasa.
Aku ingin bersulang untuk Mo sebab ini semua bisa terjadi karenamu,
dan kau punya salah satu keluarga hebat di dunia.
Aku merasa kalian menerima kami ke dalam keluarga.
Aku sudah punya, tapi aku merasa punya keluarga lain.
Dan ini adalah lingkungan kerja yang bagus
dan aku ingin berterima kasih.
Aku tahu semua merasa begitu.
Aku sayang kalian. Terima kasih atas kesempatan yang kita buat bersama.
Bersulang, Semuanya.
Zach bilang dia merasa menjadi bagian dari keluarga.
Sementara dia menerima tawaran lain dengan Rick.
Dengar, Zach, jika kau merasa menjadi bagian dari keluarga,
katakan padaku bahwa kau akan tinggal.
Terima kasih kepada kalian semua karena meluangkan waktu,
keluar dari kesibukan kalian, dan naik pesawat menuju Miami.
Ada beberapa hal penting yang terjadi.
Kita punya griya tawang bagus yang akan kita lihat,
dan kita punya rapat penting dengan proyek pengembangan baru.
Semoga kita dapat kesepakatan ini. Itu klien dari LA dan pindah ke sini.
Kalian diminta ke sini karena jaringan kalian di Beverly Hills.
Banyak dari mereka membeli rumah kedua, kondominium, pindah ke Florida.
Carilah koneksi seperti yang selalu kita bahas,
dan terima kasih.
Kita adalah The Agency, dan di The Agency, kita bersenang-senang.
- Kita harus apa? Kita harus arriba! - Arriba!
- Abajo! - Abajo!
- Al centro! - Pa dentro!
Pa dentro!
GRIYA TAWANG REGALIA
METER PERSEGI 999
4 KAMAR TIDUR
7,5 KAMAR MANDI
3 TINGKAT
Aku tak sabar menunjukkan ini. Ini keren sekali. Lihat ini.
- Hai, Semuanya! - Wow!
- Apa kabar? - Hai!
- Senang berjumpa. - Senang melihatmu.
- Apa kabar? - Senang berjumpa.
Mark, apa kabar? Senang melihatmu.
Apa yang kalian punya?
Selamat datang di griya tawang Regalia. Gedung terbaik di Miami.
Ini satu tempat tinggal per lantai dan kalian ada di puncak. Griya tawang.
Ini tiga tingkat. 999 meter persegi,
dengan tambahan 557 meter persegi ruang eksterior.
- Ini luar biasa. - Wow.
Bagi yang belum tahu, ini Pantai Sunny Isles.
Area kondominium termahal di Miami-Dade County.
Pemandangan ke utara tidak terhalang.
Ini kondominium terakhir yang boleh dibangun di sisi ini.
Pemandangan ini dilindungi selamanya.
Sangat penting untuk mendapatkan listing ini.
Di pasar baru, listing mewah penting untuk masa depan The Agency
karena itu menunjukkan The Agency punya level sendiri.
Itu juga memberi validitas.
Menunjukkan kepada klien dan orang lain
bahwa kami bisa dipercaya untuk menjual properti mereka.
Aku akan membawa kalian ke dapur besar di sini. Dapur koki.
Kaca dari lantai ke plafon, perkakas ganda.
Tak ada fitur yang diabaikan. Ini lantai batu kapur.
Untuk pintunya, ini pintu zebrano Italia.
Fitur hebat lainnya yang sering diabaikan adalah bird's eye maple.
Ini kayu termahal di dunia.
Mulus sekali.
Kau pakai elevator tabung. Betapa canggihnya.
- Itu untuk ke lantai tiga. - Keren.
Aku tak biasa diam. Aku tak bisa berhenti terpikat.
Itu griya tawang terindah yang pernah kulihat seumur hidupku.
Pemandangan laut 360 derajat di sekeliling.
Langit-langit yang menjulang, sentuhan akhir yang indah.
Ruang dari keluargamu berada di sayap lain.
Tempat itu menakjubkan.
Mari kita periksa barnya.
Jadi, bar penuh oniks.
Batu oniks.
Dan untuk kalian peminum anggur, pendingin anggur 525 botol.
Apa aku menyukainya? Banget.
- Ini jelas punya aura asyik. - Ini jelas asyik.
Jadi, kita akan pergi ke teater. Tirai kedap suara.
Dinding kulit.
- Terbuka dengan pemandangan? - Ya.
- Tentu, tiap kamar punya pemandangan. - Ini membuatku bersemangat!
Aku benar-benar terpesona
dengan pemandangan menakjubkan ini,
fasilitas di sini,
material di sini.
Tak bisa berkata-kata.
Mau tahu kenapa tak ada teras?
Arsiteknya sengaja mengatur agar kita seperti mengambang di lautan.
Itu foto yang bagus.
Aku mengirim pesan ke klien yang mencari di Palm Beach.
Dia bilang, "Haruskah kubeli?"
- Ayo ke atas. - Aku suka. Ayo lihat.
225 LAMPU GANTUNG KACA
- Tangga melayang batu kapur. - Cantik.
Ayo lihat kamar mandinya.
Ini kamar mandi jutaan dolar.
Apa?
Marmer Calacatta yang galurnya selaras.
BATU EMAS CALACATTA
Pancuran pria dan wanita.
Wow. Maksudku, aku tak akan meninggalkan kamar mandi ini.
Keren sekali!
Tak akan pernah.
Itu apartemen di Kota New York, Mauricio.
Dan kita masuk ke spa.
Luar biasa.
Spa pribadi.
- Ya. Aku suka sauna kering. - Sauna dan ruang uap. Uap hammam.
Ini bisa menjadi salah satu kamar mandi terbaik yang pernah kulihat.
Dia sudah mengirim pesan. Jadi, lakukan juga.
Tak hanya mengirim pesan, aku sudah dapat tanggapan pesan.
Bagus.
Maksudku, ini benar-benar hidup seperti rumah.
Mari kita bicara bisnis.
Kau terpesona.
Aku tahu. Aku tak pernah melihatmu terdiam seperti ini.
- Ini luar biasa. - Ya.
Aku bisa menjual ini sebagai tempat terbaik di dunia.
Sepertinya kau akan melakukannya.
Terima kasih untuk hari ini. Ini tawaran yang luar biasa.
Kau tahu, kami sudah bicara dengan kelompok real estat lain
untuk me-listing unit ini bersama kami.
Senang kalian datang.
Kami ingin mendengar soal cara kalian untuk membantu menjual ini.
Yang akan kami lakukan adalah membawa kekuatan The Agency secara global
dan membawa pembeli tak cuma dari California, tapi dari mana-mana.
Dan pemasaran kami tak tertandingi.
Kami nomor satu di medsos di bidang real estat.
Tapi jika aku pindah ke Miami, mencari griya tawang, lalu masuk ke sini
dan melihat penawaran ini, $30 juta, di bawah $30 juta, $29,5 juta...
Rasanya harganya pantas.
Aku tak yakin akan mencari di tempat lain. Aku menemukan rumahku, itu opiniku.
Itulah yang ingin kami capai.
Ini penting bagi kami. Kami telah berkembang di daerah Miami.
Kami buka kantor di Palm Beach,
jadi bisa dibilang taruhannya sangat tinggi bagi kami,
jadi gagal bukanlah pilihan.
Pernyataan yang berani.
Berapa lelucon yang dibuat Zach saat ke sini?
Setiap omongannya adalah lelucon.
Aku suka bicara tentang Zach.
Tempo hari, Ben mengungkapkan fakta bahwa dia pikir Zach dan Farrah punya hubungan.
Perasaanku tentang Alex
berasal dari aku yang ingin yang terbaik untuk Farrah,
dan mudah bagiku untuk melacak hubungan antara dua tunangan,
tapi ada hubungan lebih antara dia dan Zach
daripada dia dan Alex.
Pria yang sudah menikah.
Aku melihat Zach menggoda Farrah.
Namun, menurutku itu kepribadiannya.
Tapi karena Ben bilang begitu dan kita membahas Alex dan Farrah...
Aku harus memberi tahu Farrah secara umum tentang percakapan kami.
Kau harus katakan itu pada Farrah.
Aku tahu ia tak ingin itu tersebar,
bahwa ia dan Zach punya hubungan. Jika Alex tahu...
Kau tahu harus apa.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kami harus memikirkan siapa yang ingin kami ajak me-listing,
tapi kalian hebat dan amat antusias.
Kalian mau pikirkan malam ini dan temui mereka besok?
Mark, idealnya, dari sudut pandangku, kami di sini.
Aku ingin pergi dan mengamankan listing ini.
Aku ingin bekerja, bersemangat, merasa senang.
Ya, kami ingin pergi dengan semangat. Ayo jabat tangan, lanjut menelepon,
dan mulai bekerja.
- Aku sepakat. - Aku juga.
- Kalian tak akan kecewa. - Ayo lakukan.
Selamat.
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Ini sangat menarik.
- Kita akan menjual tempat ini. - Kabar baik.
Kita dapat listingnya hari ini, jadi mereka memberikannya.
Sekarang, kami bisa berpesta.
- Aturan nomor dua di The Agency. - Bersenang-senang.
Kami akan menggila!
Kalian sangat bersemangat.
- Aku bersemangat. - Aku juga.
- Ayo jual! - Ayo kita jual.
Ya!
Indahnya. Astaga.
- Cakrawala di satu sisi. - Sempurna.
Hei, Teman-teman.
Ini teko, bukan minuman.
- Oke. - Teguk!
Teguk!
Ben, ini hari apa? Hari latihan ke-38 atau ke-39?
Kurasa hari ke-37.
Oke.
Ben sudah berolahraga!
Astaga, jangan mempermalukanku.
Adam!
Kau mirip... Kau tampak keren.
- Ya. - Terima kasih.
Adam melepas bajunya, Ben seperti, "Aku akan keluar."
Aku ingin cepat-cepat memakai kembali pakaianku.
Oke. Aku merasa sudah waktunya aku menyelesaikan apa yang kumulai.
Kau tak akan keluar seperti itu?
- Kau bicara dengan kode? - Ya.
Aku bicara soal rambutku.
Kupikir seluruh penampilanmu!
Aku mau bersiap.
Aku akan menelepon anak-anak.
- Kalian kedinginan? - Agak dingin.
Aku dengar hal dingin yang pernah kau bilang.
Pernah kubilang?
Katamu ada hubungan cinta antara dua orang yang kita kenal.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Ya, Zach dan Farrah.
Maksudku, aku bilang aku melacak ada hubungan lebih di antara mereka
dari yang pernah kulihat antara dia dan Alex.
Wow.
Aku melacak sesuatu yang lebih natural dan menyenangkan
dari yang kulihat antara dia dan tunangannya.
Percakapan ini membuatku tak nyaman.
Tak apa. Terkadang...
Itu membuatku tak nyaman.
Jelas, Zach sudah menikah dan Farrah bertunangan.
Kalian kenal Farrah. Apa pendapat kalian soal hubungannya dengan Alex?
Pria mana pun akan berlutut dan menikahinya dalam sekejap.
Ini terasa salah mengingat lamanya proses yang dibutuhkan di antara mereka.
Apa kau merasa ia salah langkah?
Entah ia akan berakhir dengan Alex dan bertunangan 25 tahun
dan tak menikah, aku mendukung.
Tapi ini terasa salah.
Pria itu bodoh.
Sungguh. Aku seperti, "Bung! Nikahilah wanita cantik ini."
Aku tak enak bicara ini tentangnya, tapi aku tak peduli Alex.
Aku peduli Farrah.
Kau mungkin berpikir dia bodoh. Oke.
Itu naluriku. Aku tak kenal Alex.
Aku paham.
Alex pria hebat, tapi apa dia jodoh Farrah?
- Menurutmu dia jodohnya? - Tidak.
Aku ingin yang terbaik untuknya. Titik.
Ayo!
- Mari kita berpesta. - Ya!
Kurasa Melissa dan Sophia perlu mendapatkan nomor malam ini.
Kita lajang.
Orang tak akan meminta nomorku begitu saja.
Pertama dimulai dengan kontak mata.
Temukan mangsamu.
Tunggu, tunggu agak lama.
Lalu kau berpaling.
Menurutmu Adam manis?
Adam seksi, 'kan?
Tapi menurutku kepribadian kami seperti...
Dia meluluhkanku. Aku cinta dia.
Ya, dia secara objektif tampan, jelas.
Kenapa menatapku begitu?
Jika dia suka gadis lebih muda, kau siap.
- Oke, aku tak akan menjawabnya. - Ya!
Dan jika kau tak menginginkannya, aku akan menerimanya.
Oh, Sophia sekarang...
Oh ya. Sekarang kau cemburu!
Ya Tuhan. Oke.
Melissa cemburu!
- Semoga wanita terbaik menang. - Tegukan keberuntungan.
Dalam trip kerja ini, meski "kerja", apa pun bisa terjadi.
- Dah. - Dah, muah.
Dah. Sampai nanti.
PANTAI MIAMI SELAMAT DATANG
Ayo mulai! Ayo kita minum!
Kalian rayakan kesepakatan listing?
Merayakan semua. Ada banyak hal baik.
Kami merayakan salah satu griya tawang kondo terbaik
dan merayakan kesempatan dalam hidup ini.
Kita akan merayakan hidup.
Minuman! Siapa mau?
Ayo kita minum.
- Tequila! - Wow!
Bagus sekali. Yowza.
- Di mana yang lain? - Kalian mengobrol.
- Maaf, sebentar. - Kalian bicara.
Mereka sedang bersiap-siap.
Bersulang.
Bersulang, Semuanya!
Jadi, kami menawarkan ide kepada Sophia
bahwa dia harus menggoda Adam malam ini.
Dia harus lakukan jika dia menyukainya.
Dia akan menjadi bagian dari keluargamu.
- Bagaimana perasaanmu? - Luar biasa. Suka.
- Kau mau? - Ya.
Semua orang mau Adam jadi bagian dari keluarga.
- Lihat dirimu! - Mungkin dia mau.
Kau terlihat cantik malam ini.
- Apa? - Seksi sekali!
Apa?
- Berputar! Mari kita lihat. - Aku terpana.
Sophia harus mengejar Adam. Aku tak pernah melihat Adam begitu.
Dia tertarik. Memandangnya seperti orang yang berbeda.
Jika aku ayahmu, aku tak akan mendukung ini.
- Untung bukan! - Canggung.
Dia tak keberatan.
- Tak keberatan? - Tidak.
Dia punya pikiran polos.
Ya. Dia juga amat bangga.
Dia akan bilang kami manis.
Apa kita akan tetap di sini atau keluar? Mari kita lanjutkan.
Bokongmu seksi. Bulu-bulunya membuatnya menonjol.
Terima kasih. Malam ini akan asyik.
Di mana para saudariku? Kubilang kita di sini.
Lalu embuskan napas.
Seperti di dalam mobil.
Tidak mungkin! Apa?
- Itu sangat menyebalkan. - Itu tak sopan.
Aku akan FaceTime mereka.
Di mana kalian?
Hei! Kami akan ke kelab!
Sudah kubilang aku turun untuk minum dengan gadis-gadis.
Maaf, tapi kau terlalu lama.
Apa-apaan? Apa maksudmu? Aku di bawah menunggumu.
- Aku menyuruhmu mengirim pesan. - Kami lupa. Itu tidak disengaja.
Kami mabuk!
Entah apa yang terjadi. Mereka asyik berdua.
Mereka seperti, "Ayo bergembira," dan pergi begitu saja.
Kalian bersama. Ada apa?
- Terserah. Dah. - Baiklah.
Kita disuruh menunggu mereka.
Aku juga siap jauh lebih lama dari mereka. Aku menunggu.
Hal seperti inilah yang membebaniku.
Sophia dan aku paling dekat umurnya,
jadi kami sering jalan-jalan, tapi kami sudah delapan tahun tak serumah.
Akhirnya, kami kembali dan mereka tampak cocok
dan ini sesuatu yang secara umum membuatku merasa sedikit
tak disukai di keluargaku. Aku merasa sedikit berbeda.
Alexia...
Aku tak bisa memahami
dua saudariku meninggalkanku
dan aku sudah tak tahan dan aku benar-benar...
Aku sudah muak.
Aku merasa mereka berdua saling memahami
dan aku merasa, entahlah...
- Dikucilkan? - Diabaikan.
- Ya. - Dikucilkan.
Turut sedih.
Untuk benar-benar melupakanku?
Ya.
Baôli, ayo! Bum!
Ayo!
Begitulah cara menyemangati tim.
Ada meja buat dua orang.
Kau harus duduk di pangkuan Adam.
Aku berpura-pura sangat percaya diri,
tapi sebenarnya aku tidak terlalu percaya diri, terutama soal pria.
Mau minum apa?
Aku mau tequila
dan margarita.
Kau mau margarita? Oke.
Tapi kupikir, "Kita di Miami.
Mari bergembira. Aku butuh banyak alkohol jika mau menggoda Adam malam ini."
Oh, halo!
Hai!
Kau marah padanya?
Kenapa?
Mereka melupakanku.
Mereka meninggalkan hotel tanpa aku.
Sengaja?
Mereka lupa.
- Kami tak tahu kau menunggu kami. - Aku tak tahu.
Alexia, aku menyayangimu. Maaf.
Aku tak enak membuatmu merasa begini. Itu bukan niat kami.
Aku yakin bukan! Kalian lupa! Itu menyebalkan!
Kita di Miami. Kita keluar untuk satu malam.
Aku mau bersenang-senang denganmu.
Lupakan saja dan bicarakan besok. Terserah.
Oke.
Malam masih panjang. Nikmatilah.
Aku kaget soal Alexia.
Bagaimana ini? Itu tak pernah kualami.
Dia marah pada kita. Lihat dia.
- Bagaimana ini? - Entahlah.
PANTAI SELATAN
Farrah dan Sophia benar-benar melupakanku di hotel.
- Mereka tak kirim pesan? - Tak mengirim pesan atau menelepon.
- Turut sedih. - Halo...
Mereka masuk sekarang.
Baik. Aku mencintaimu.
Hai.
- Hai. - Hai.
Kau sedang apa?
- Tidak ada. - Kau masih kesal soal semalam?
Ya.
Benarkah?
Ya, kalian menyebalkan.
Benar. Maaf.
Sejujurnya, kami tidak berpikir. Kami hanya...
- Kami minum, bergembira. - Ia minum margarita.
- Aku memang minum. - Ia menenggaknya.
Aku tahu, dan aku ada di sana, dan kita...
Kita sudah berusaha saling memahami, lalu...
Aku belum bicarakan ini dengan kalian,
tapi aku merasakan sesuatu akhir-akhir ini.
Entahlah, di satu sisi, aku...
Aku takut kehilangan momen bareng kalian.
- Kalian berdua adalah favoritku. - Jangan begitu.
Itu terjadi begitu saja. Tapi semalam itu menyakitkan.
- Rasanya terkadang... - Itu memicu.
Itu memicuku dan itu membuatku gugup.
Entahlah. Aku merasa kalian... Entahlah.
Sejujurnya, kami tak berpikir. Itu tidak disengaja.
Dan itu sudah cukup buruk.
Ya. Kami...
Dilupakan rasanya menyebalkan.
Merasa dilupakan adalah perasaan yang sangat buruk.
Maaf jika kau merasa begitu.
Kami tak mau kau begitu lagi.
Aku tak pernah berpikir kau terpengaruh oleh hal-hal ini.
Kau begitu riang, tak mudah terganggu, begitu mandiri, dan percaya diri
dan saat kami saling dekat dan memahami, aku tak berpikir,
"Ini akan menyakiti perasaan Alexia." Tak terpikir olehku.
Aku senang kau mengatakan sesuatu
karena kami mungkin akan melanjutkan, dan itu tidak benar dan itu tidak baik.
Kalian sangat dekat.
Jika kita bersama di kota yang sama untuk pertama kali,
kenapa kita tak nikmati momen ini?
Ya.
Bisa nikmati momen ini hari ini?
Bisakah kita berbaikan?
Bisa.
Aku mau bergembira dengan kalian. Kita di Miami, Sayang!
Jangan memberiku jari tengah lagi, meski aku pantas menerimanya.
- Aku sayang kamu. - Sama.
Aku sayang kamu.
Aku tak mau kau merasakan itu lagi.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Sekarang mumpung kita mengobrol lagi,
aku malu menonton Melissa dengan Adam setelah berjam-jam.
Malu...
Bung, lakukan saja.
Astaga, Adam!
Ya! Apa kita akan bersenang-senang malam ini?
- Apa? - Kita bersenang-senang?
- Ya. - Kita akan bergembira.
- Setidaknya sejam. - Mencurinya sejam.
Setelah aku mencium pipinya? Kau bercanda?
Bibir menyentuh pipi.
Melissa tak mau meninggalkannya. Aku seperti, terima saja kekalahanmu.
Kau kalah, Sophia menang, maka mundur.
Ya.
Ini masalahnya.
Setelah kami meninggalkan kelab pertama untuk pergi ke E11EVEN bersama-sama,
segalanya mulai berubah dan tiba-tiba Melissa mendekati Adam
dan memegang tangannya dan lupa bahwa kami semua ada di sana.
Dan lupa bahwa Sophia sudah mengungkapkan perasaannya.
Menurutku itu tak benar.
Aku terkejut dia jadi agresif.
- Kami meninggalkan Bâoli bersama. - Satu Uber?
- Dia merangkulku, kau lihat? - Tidak.
- Kita akan bersenang-senang. - Entah apa yang terjadi.
- Kita akan lakukan. - Apa kabar?
Kau tahu saat seseorang menyentuhmu?
Lalu badanmu merinding?
Aku sudah lama menaksir dia.
Melissa!
Bagaimana tidak? Kami seperti, kalian melihat kami...
Kalian... Jika aku tak tahu lebih baik,
aku akan berpikir kalian adalah pasangan.
- Itu ucapan termanis. - Lihat dirimu!
PANTAI MIAMI
- Oh tidak. - Ya Tuhan.
- Astaga. - Astaga. Oh tidak.
Oh tidak.
Sebentar lagi akan mulai hujan.
Astaga!
Itulah gunanya teman.
Ya, untuk tidak menaruh mulut di perut.
Tadi malam gila.
Alexia meneriakimu di kelab malam.
Dia memberiku jari tengah.
Aku tak pernah melihatnya kesal.
Aku tahu. Kami membicarakannya pagi ini,
tapi kami merasa bersalah. Kami salah.
Juga, Adam dan Melissa berbicara sepanjang waktu...
- Sepanjang waktu! - Ya, benar.
Siapa yang bicara 2,5 jam?
Dia tak bangun sekali pun. Adam juga.
Tapi tunggu, aku juga melihat Adam dan Sophia berdansa.
Ya.
- Memang. - Adam begitu aktif.
Memang.
Hei, Semuanya!
Kalian terlihat sangat manis!
Aku ingin di tengah-tengah kalian.
Aku ingin duduk dengan pria.
Hai, Sayang.
Hai! Kulitmu sudah cokelat.
- Benarkah? - Ya!
- Saat kau masuk... - Ya?
Aku setengah tidur dan mendengar mereka membicarakanmu
dan segera mengganti topik.
Tidak. Aku mau tahu, menurutmu siapa yang menang
antara kau dan Sophia untuk hati Adam?
Aku menang.
Kok bisa?
Kau tak lihat kami di E11EVEN?
Ya, setelah kau menyudutkannya dan berbicara dengannya sepanjang waktu.
Aku tak menyudutkannya. Terdengar seperti aku menyanderanya.
Kau tak bergaul dengan kami semalam.
- Aku mengobrol. - Kau tak berdansa dengan kami.
- Ayolah! Sophia berusia 23 tahun. - Aku merasa...
Mereka cocok, lalu kau terlihat kesal, lalu menyela.
Aku harus membela saudariku.
- Tapi begini. - Rasanya itu licik.
- Kau pikir aku licik? - Sedikit.
Kenapa aku licik?
Dia bergembira, mengungkapkan perasaan, padahal dia biasanya sangat pendiam.
Saat kau melihatnya, kau...
Dia mendatangiku!
Aku tak melihatnya.
Oke, aku... Aku menyaksikannya.
Lihat Sisterhood of the Travelling Pants ini.
- Aku suka ini. - Dengar.
Pembelaan buat adikmu ini luar biasa.
Kau harus meluruskan fakta.
- Umansky mau menang terus. - Melindungi dirinya.
Kami tak perlu menang, tapi kami akan menang.
Jangan menggangguku dan saudariku.
Oke?
Lihat awan hujan ini.
Astaga, akan ada badai Kategori Lima.
Sepertinya badai tropis.
Awan itu seperti kiamat sudah dekat.
- Ayo pergi. - Kau mau?
Aku pergi. Aku merasa kalian jahat.
Aku merasa dikucilkan.
Kulihat kau keluar dari kelab merangkul Melissa.
Kami cocok.
Setelah semua yang kita lalui. Aku merasakan serangan darimu.
- Dia menyebut Alex bodoh. - Apa?
Lepaskan dia atau nikahi dia.
Apa yang terjadi?
Ada dua tawaran di properti Venice.
Kau hebat.
Kau akan jadi agenku dan aku jadi penjualnya.
Coba tebak. Aku butuh uang.
Kau tahu? Domba tidak termasuk. Tapi kita bisa menaikinya!
Kita akan menawarkan ini kepada klien $250.000 per minggu.
Ini akan menjadi $4 juta atau batal.
Kita biarkan mereka keluar.
Kudengar kau bicara dengan Rick Hilton.
Apa-apaan kau?
Kau tak ambil alih perusahaan
karena nama belakangmu sama. Harus kerja keras.
Kalian bisa jalankan The Umansky Team. Aku bisa jalankan bisnis.
- Jangan merendahkan kami. - Ya, benar.
Aku merasa kau membuat lelucon tentangku dan berkomentar.
Aku tak bisa biarkan. Jadi, jangan membuatku kehilanganmu.
Saat berita ini tersiar, itu gila, mendengar tentang Mauricio dan Kyle.
Bagaimana ini akan memengaruhi bisnis?
Apakah pernah ada diskusi untuk berkompromi?
Tidak, Ibu dan Ayah tak pernah bicara dalam dua bulan terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat