Terjual!
Wow!
Dalam kamus Mauricio Umansky, ini luar biasa.
- Kerja bagus. Itu calon klien bagus. - Terima kasih.
Kalian cocok untuk pekerjaan ini.
Ayo!
The Agency adalah perusahaan real estat yang tumbuh tercepat di dunia.
Bagiku ini bisnis keluarga.
Kami bangga padamu.
Kalian memang terbaik.
Membuat putriku kerja di bisnis ini jadi mimpi yang terwujud.
Kini aku punya Sophia.
Ini adikku Sophia.
Hai. Sophia. Salam kenal.
Aku siap beraksi.
Real estat adalah bakat kami.
Farrah punya pengalaman dan kepintaran.
- Ini indah, 'kan? - Wow.
Alexia sangat sosial.
Dia penjualnya.
Dan Sophia adalah kekuatan tak kenal takut yang harus diperhitungkan.
Ayah menyuruhku sesuatu, aku tak akan lakukan.
Mungkin dia jadi bos nantinya dan kita akan...
- Melayani dia. - Melayani... Ya.
Astaga. Terima kasih.
Tangga ini nilainya $1,5 juta.
Saat ini, pasar real estat menghadapi tantangan berat,
tapi tantangan membuatku makin bersemangat.
Orang yang membawa pembeli mendapat $1,12 juta.
Tahu uang itu bisa buat apa?
Aku dari Arizona. Itu empat rumah. Aku bisa beli satu blok.
- Ini kamar mandi jutaan dolar. - Oh... Apa?
Ini spektakuler.
Kita pergi dengan listing hampir satu miliar dolar.
Kami mengungguli pasar.
Aku amat stres dan perjalanan itu jelas memengaruhi kita.
Kami mau melakukan percakapan ini saat kita bersama.
Untuk alasan jelas.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia ingin berpisah.
Bagaimana ini memengaruhi bisnis?
The Agency adalah keluarga besar dan tiap keluarga ada konflik.
Sophia sangat menyukai Adam.
Ia seperti, "Kau tampak cantik malam ini." Aku seperti, "Oh!"
Kau tahu maksudku. Kau pembohong.
Apa aku melewatkan sesuatu? Kita tak bekerja sama?
- Jika ada masalah, ajak aku bicara. - Kau mengabaikanku.
Soal siapa yang akan jadi pemimpin, itu aku.
Dia bilang jika The Agency kalian ambil alih, itu bunuh diri bisnis.
- Siapa pewarisnya? - Tahun lalu, kurasa Farrah.
Tahun ini, Alexia. Dia benar-benar berkembang.
Tunggu. Jadi, apakah ini berarti aku memanggil Alexia "bos"?
RUMAH UMANSKY
Aku menjalani 26 tahun yang luar biasa bersama ibumu.
Aku ingin melakukan segala kemungkinan untuk menyelamatkannya.
Jadi, ibumu datang dan bicara padaku,
dan dia bilang, "Kurasa aku butuh ruang."
Dia berkata padaku, "Dengar, aturannya adalah,
keluarlah, berkencanlah, lakukan apa pun yang kau mau.
Aku tak akan tanya apa yang kau lakukan.
Aku tak ingin kau bertanya apa yang kulakukan. Kita berpisah."
- Ini hal baru bagiku. - Ya!
Dengar, aku butuh waktu dan pikiran jernih,
dan mungkin menghabiskan sebulan di Aspen.
Aneh sekali melakukan obrolan ini.
Aku tahu.
Hidup kita berubah begitu banyak.
Aku jelas tak bisa memprediksi
di mana hidupku nantinya satu tahun lalu.
Dalam semua aspek.
Kami baru tahu
ada masalah beberapa bulan lalu,
dan sekarang semuanya berubah begitu cepat.
Maaf kita harus mengalami ini.
Aku juga.
Maaf untuk kita semua. Aku minta maaf untuk kalian, untuk kau.
- Untuk kita semua. - Ya.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
METER PERSEGI 1.858
9 KAMAR TIDUR
13 KAMAR MANDI
Baiklah. Aku tak sabar untuk menunjukkan properti ini.
Kita belum dapat listing ini.
Tapi semoga kita bisa dapat. Kita harus bekerja keras.
- Wah. - Ini menakjubkan.
Arsiteknya adalah teman baikku. Tag Front.
Itu nama besar. Ini tenang.
- Ya! - Amat tenang.
Rumah Bel Air adalah mahakarya arsitektur yang indah.
Belum ada di pasar.
Tapi harga listingnya sekitar $65 juta.
Dengan harga itu, terdapat hal-hal menakjubkan.
Kamar tidur utama 185 meter persegi.
- Ini lebih besar dari kebanyakan rumah. - Wah.
Aku suka detail kayunya.
Kaca senilai jutaan dolar. Pemandangan luar biasa.
Dan beberapa tetangga selebritas
seperti Jennifer Aniston, Jay-Z, dan Beyoncé.
The Agency dapat listing seperti ini sebab penjual tahu rekam jejak kami
dan ingin tim terbaik bekerja buat mereka, terutama saat pasar turun.
Penting untuk tetap berhubungan dengan teman pengembang kalian
karena orang masih membangun dan kita perlu membuat inventaris.
Kenyataannya, pasar saat ini sulit
dan tekanan padaku sebagai direktur amat kuat.
Kami berurusan dengan suku bunga tinggi, pajak rumah besar.
Lalu lemari yang indah. Semua Poliform. Semuanya super mewah.
Tapi kami ambil risiko dan kreatif.
Kami cukup gesit untuk menyesuaikan dengan kondisi pasar.
The Agency itu seperti perahu motor, dan broker lain seperti Titanic.
- Kita sampai. - Rumahnya luar biasa.
Ayah akan memberiku tur.
Butuh dua jam untuk melihatnya karena ini besar.
Aku agak lapar.
Lihat pemandangan itu.
Tunggu, apa ini... Apa ini pintu depan?
Biar kubuka pintunya.
Tunggu, apa... Ya Tuhan.
- Pintu depan yang sangat besar. - Halo!
- Halo? - Halo.
- Hai! - Halo!
- Apa kabar? - Baik.
Seperti Barbie dan Barbie mini.
- Terlihat cantik. Kau tinggi. - Aku tahu.
Wow, rumah ini sangat indah.
Keren, 'kan?
Kita akan makan malam,
tapi kupikir, dengan Sophia mulai kerja di real estat besok,
akan bagus baginya untuk datang dan melihat properti ini.
Ini tangga melayang.
Tangga ini nilainya $1,5 juta.
Ini karya seni.
- Jangan menggores tangga pakai sepatu. - Aku gugup.
Lihat skala tempat ini. Bukankah ini luar biasa?
Akan asyik menggelar pesta di sini dan bertemu orang.
Lalu kacanya.
Kalian, kemarilah.
Tiga ruang tamu berbeda.
Lihat bar itu.
Aku suka saat bar menyala.
Aku juga.
Ruang sarapan. Meja makan di luar, dapur di luar.
Dapur ini bernilai $400.000.
Wow.
- Itu tampak murah setelah tahu tangganya. - Ya.
Ini kamar Kyle. Spa lengkap.
Sampai terjual, apa kita boleh memakai ini?
Akan kutanyakan.
Lalu ada tempat olahraga.
1.500 botol anggur.
Lihat di luar. Rerumputan luas, kolam renang indah.
Aku suka kolam ini.
Sangat istimewa.
Ini membuatku ingin pindah.
Lihat tinggi Sophia.
- Ia perkasa. - Kenapa dekat-dekat aku?
Aku terkesan dengan tinggimu.
Dan kau akan mulai bekerja besok.
Ini acara yang menyenangkan bagiku, asal kau tahu.
Dan bagi kita semua.
Fif memasuki bisnis ini.
- Kumasukkan Fif dalam bisnis ini. - Oh ya.
Dijamin kau akan menyukainya.
- Aku tak sabar. - Kami dapat lisensi kami bersama.
Saat itu aku baru dipecat.
Jadi, kuajak dia masuk ke real estat.
Lalu ke Santa Monica College,
makan di mesin penjual otomatis.
- Itu "malam kencan" kami. - Itu romantis.
Kami bergembira.
- Sisanya jadi sejarah. - Dan inilah kita. Wow.
Aku suka bermimpi. Memberi kehidupan yang baik buat keluarga.
Maksudku, perjalanan ini benar-benar ajaib dan indah. Masih begitu.
Aku sudah menikah dengan Kyle selama 27 tahun dan dia sahabatku.
Dia cinta sejatiku. Dia cinta sejatiku selamanya.
Itu tak akan pernah berubah.
Apa kau pernah bertindak sebagai agen?
Maksudku, aku dulu punya lisensi.
Kulihat banyak rumah di internet.
Dia beli banyak rumah.
Itu benar.
Yang tak disadari orang
adalah bahwa ibuku kepala rahasia dari seluruh operasi ini.
Kami keluarga, kami tim.
Ini The Umansky Team,
dan lucu melihat Sophia kini di posisi sebagai Umansky baru di perusahaan ini.
Ia tak tahu apa yang menantinya.
Aku bersemangat.
Aku siap mulai bekerja tiga hari seminggu.
- Tiga hari? - Kumulai begitu.
Ini magang.
- Lihat saja. - Lihat apa bisa empat hari.
Mungkin nanti dia akan memberkati kalian dengan kehadiran lima hari seminggu.
Aku akan baik-baik saja di tempat kerja. Aku akan senang.
Kau pasti senang.
Mungkin merepotkan, tapi kau akan senang.
Ingat lagu yang kami tulis untukmu?
Lagunya!
Oh, lagu itu.
Sejak dia membuka matanya
Tak heran
Bisa belikan aku? Antarkan aku? Buatkan aku? Tanyakan aku?
Sophia!
Gunakan otoritas itu, 24/7
Kau masuk, gunakan otoritas itu 24/7 di The Agency.
Gunakan otoritas itu.
Di mana Sophia? Bukankah dia seharusnya datang hari ini?
- Dia seharusnya datang sejam lalu. - Sudah kuduga.
The Agency adalah broker.
Di bawah payung The Agency, ada banyak tim berbeda.
The Umansky Team sekarang sangat sukses.
Ayahku selalu punya mentalitas bahwa saat keadaan buruk,
ini kesempatan buat bersinar. Dan kuberi tahu, kami bersinar.
- Apa kabar? - Apa kabar, Pangeran Manis?
Balik cari uang lagi.
The Grauman Rosenfeld Group adalah mesin yang kuat.
Mereka punya agen yang hebat,
seperti Jon Grauman dan Adam Rosenfeld,
sampai agen junior seperti Brandon dan Sonika.
Mereka seperti, "Kami adalah Grauman Rosenfeld Group.
Kami datang."
Kita GRG, dan ayo beraksi.
"Semua tahu siapa kami."
Bum. Mikrofon jatuh.
Selamat pagi.
Bagaimana akhir pekan kalian?
Baik.
Aku menggambarkan grup Ben Belack sebagai pekerja keras.
Dia selalu keluar untuk dapat peluang bisnis.
Dia melatih timnya untuk melakukan hal itu.
Panggilan telepon menghasilan janji temu dan janji temu menghasilkan bisnis.
Kau bisa mencari klien dua jam sehari dan mengubah hidupmu.
Ini keren. Klien eksklusif BZP.
Kurasa aku memegang topi seharga $3 juta.
Joey bukan lagi bagian dari The Umansky Team.
Dia membentuk timnya sendiri bernama BZP Group.
Aku ingin dinding ini lebih tinggi. Itu saja.
- Kita bisa lakukan ini. - Oh wow.
- Sungguh tak efektif. - Ya.
Mereka anak muda yang siap datang dan menghancurkan.
Dan itu...
Mengganggu.
Mereka di sini untuk mengganggu industri ini, seperti ayahku dulu.
Kita harus menyuruh gadis-gadis itu memakai topi BZP.
Jika tak bisa dengan Mauricio.
Itu akan sulit, tapi...
Omong-omong, apa kalian dengar, Sophia bekerja di sini sekarang?
Umansky lain, wow.
Siapa yang akan melatihnya? Kau.
Bagaimana kalau ia kuliah buat lisensinya saat ia melakukan ini?
Itu hal yang sempurna untuk dilakukan. Sambilan. Selama dia di sini.
Aku merasa takut dan senang bisa memerintahnya.
Kita sependapat? Kita sedikit takut.
Jelas.
Dia manusia yang menakutkan.
Dia...
Di pasar tempat kita berada,
harapanku adalah kalian datang jika mau jadi bagian dari grup dan firma.
Aku Ben Belack, agen super Beverly Hills.
Agen super Beverly Hills...
Agen super...
Alasan agen datang ke Ben Belack Group
adalah karena mereka melihatku membangun bisnisku dari nol.
Sebagian besar, bisnis ini adalah meritokrasi.
Dan jika kalian datang, kalian akan mendapat imbalan.
Bisnisku bukan berasal dari teman dan keluargaku.
Jadi, aku tak mendapat keuntungan dari nepotisme,
seperti banyak rekan-rekanku.
ANAK MAGANG
Hai, apa kabar?
Hai! Apa kabar?
Tasmu lucu.
Sophia baru datang. Hari pertama.
Jam berapa ini?
Ini tengah hari. Ia mulai, masuk, menjalankan perusahaan.
Aku sangat takut pada Sophia.
Hei, Soph.
Hei, Kawan.
Hai.
Sophia mungkin orang yang paling menakutkan di planet ini.
Halo.
- Hai! - Hai!
Fif, kau datang.
Ya Tuhan. Hai.
Ratu kita telah tiba.
- Apa kau tersesat? - Tidak.
Tidak. Karena kau terlambat.
Aku harus terlihat manis. Tentu saja.
Bagiku ini membingungkan karena aku masih berpikir dia mungkin masih SMA.
Tapi begitulah kami dengan orang-orang ini dan sekarang kami mengejar bisnis mereka.
Apa kabar? Selamat datang.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Ya, tapi setidaknya aku terlihat manis, 'kan?
Kurasa keluargaku sedikit takut padaku, meski sebenarnya aku tidak menakutkan.
Aku mencoba menakuti mereka dan itu jelas berhasil.
Satu hal agar kau tahu dan bersemangat, makin banyak jual, makin banyak gaji.
Sesederhana itu. Oke?
Tapi aku ingin kau keluar dari magang secepat mungkin.
Aku ingin kau hasilkan uang.
Aku hanya ingin menggunakan uangmu.
Kau tak bisa terus menghabiskan uang kami.
Kenapa?
Tak bisa. Harus cari uang sendiri.
- Ya. - Aku tak mau bikin stres.
Aku tak mau stres soal itu.
Bagaimana kehidupan pribadimu? Punya pacar?
- Tidak. - Seperti apa dia?
Aku tak mau bahas.
Kau memberi semangat kerja, lalu menanyai kehidupan asmaranya?
Terdengar melanggar batas.
Ya, ini tempat kerja.
Harus tetap profesional.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Ya Tuhan. Aku sudahi obrolan ini. Kau tahu...
- Kau tadi tanya itu? - Ya. Aku penasaran.
- Senang berbisnis denganmu. - Bahas kerjaan di tempat kerja.
METER PERSEGI 975
Hei, B!
- Hei. - Kau datang.
4 KAMAR TIDUR
6 KAMAR MANDI
HARGA LISTING $28.000.000
Selamat datang di Tanager, salah satu jalan paling ikonik di Hollywood Hills.
- Tahu Calvin Klein? - Tentu.
Ia tinggal di sana. Di sebelah Keanu Reeves.
Oh wow.
Aku tahu kau ingin dapat listing mewah, jadi ini saatnya menempatkanmu di properti
di mana kau bisa dapat visi itu untuk mencapai level berikutnya.
Tak boleh malas.
Jika tak bekerja, tak akan dapat uang.
Aku bekerja keras dan merasa teberkati bisa bekerja dan dimentori Jon dan Adam.
Adam Rosenfeld memiliki jutaan dan jutaan dolar penjualan.
Ia tak buruk dipandang.
Ia rendah hati.
Ia berlagak mirip ogre, padahal mirip bintang pop.
- Jadi, ayo masuk. - Tentu. Ayo!
LANTAI TRAVERTINE
Tiap kali aku melangkah ke tempat ini, aku merinding.
Sebelum ke sini, kamar utama.
Lihat detail di ruang ini.
Kayu itu berpadu mulus dengan marmer putih yang indah.
Dan ini dibangun di sudut. Lihat ini. Tak ada tiang di sini.
- Itu luar biasa. - Sebuah keajaiban arsitektur.
Tentu aku suka cari uang. Aku suka sukses.
Aku suka menutup kesepakatan. Tapi harus berbuat baik.
Sebagai kepala GRG,
salah satu hal yang paling kusukai
dari pekerjaanku adalah segi bimbingannya.
Lihat ke belakang.
Ini salah satu perspektif terbaik kota LA
yang pernah kau lihat.
- Wow. - $28 juta.
Ini yang penting.
Orang yang membawa pembeli mendapat $1,12 juta.
- Ya. - Aku merinding.
Ini serius.
Itu gaji besar.
- Bisa beli banyak Gucci. - Bisa beli banyak hal.
Berapa komisinya?
$1,2 juta? Mobil Mazda telah ditingkatkan.
Tahu uang itu bisa dipakai buat apa?
Aku dari Arizona. Itu empat rumah. Aku bisa beli satu blok.
Saat kau sampai ke level ini, ada detail yang harus kau tunjukkan
karena rata-rata pembeli tak tahu.
Apa pun yang kau lihat, ungkapkan. Kita bisa bahas.
- Bagus. Ayo. - Apa ini lantai kayu ek?
Ya. Ini tangga melayang dari kayu ek putih.
- Oke. - Ini umum di desain Paul McClean.
Ini sangat sulit dibuat dan indah jika dipasang dengan benar.
Apa yang kau lihat?
- Seperti oasis di dalam sini. - Ya.
Setahuku, ini tembok hijau terbesar yang ada di Los Angeles.
Saat ini, orang suka kehidupan di dalam dan di luar ruangan
dan hijau tentu mencakup itu.
Tiap orang punya perjalanan.
Aku tahu tak ada yang tahu apa yang kuhadapi.
Tak peduli berapa lama aku di industri ini,
aku tetap orang kulit hitam dan sedikit dari kami yang berkembang.
Tapi aku bersyukur atas akses yang kumiliki.
Ini hebat. Apa yang kulakukan di rumah $30 juta?
Apa kita di basemen?
Ya, secara teknis, ini di bawah tanah.
Travertine.
Baiklah, B, sebenarnya, ini bahan yang berbeda.
Ini marmer putih berurat hitam.
Dan sudah permanen. Jadi, ini bar basah.
- Apa ini satu bagian? - Ini dibuat satu bagian.
Jadi, ini ruang tamu yang cekung. Kita jarang lihat lagi.
Tapi ini memberi penghormatan pada cara rumah dibangun di LA tahun '60-an.
Arsitektur modern abad pertengahan.
Aku punya aturan tentang tangga. Jalanku tak biasa.
- Bagaimana? - Jalan menyamping.
- Pelan-pelan biar dramatis. - Banyak yang bisa kupelajari darimu.
Aku menyerap semuanya. Sebentar.
Nanti kau akan jual rumah macam ini, jika bukan ini.
Perkataanmu membuatku bersemangat lagi.
Kuharap kalian melihatku datang. Aku ingin belajar.
- Brandon. - Aku tertarik.
Kau masih di sini karena tertarik.
Tapi jika mau sukses, bekerja keraslah.
Aku tak bisa lakukan untukmu. Jon tak bisa.
Jadi, ini bukannya memperingatkan,
tapi aku hanya memberitahumu apa yang berpotensi terjadi
jika kerjamu tak membaik.
Apa pun yang bisa kulakukan untuk membantumu, aku siap.
RUMAH UMANSKY
Tak punya pasta gigi lagi?
Tidak punya. Aku tahu.
Aku bahkan tak tahu itu milik siapa.
Aku mengais-ngais...
Ini dari kamar Fif.
Aku mencurinya.
Kau mencurinya. Aku tak tahu itu dari mana.
Sudah sebulan pasta gigiku habis.
Ya, aku punya pacar, namanya Jake.
Dia sahabatku sejak kelas tiga dan sekarang kami berkencan.
Apa TV-ku berfungsi?
Aku ingin menonton.
Kau mau ikut?
- Ayo lakukan. - Ya.
- Hai! - Halo.
Sedang apa kalian?
Mau menonton. Aku mau sesuatu yang ngeri.
Ya. Kami suka kengerian.
Aku masih tinggal di rumah, tapi Jake juga tinggal di rumah.
Jadi, dia pada dasarnya bagian dari keluarga ini.
Baiklah. Aku menyayangi kalian.
Kau tahu harus apa.
Ayah belum menyentuh jari Jake.
Ini dia. Sudah.
Aku menyayangimu. Selamat malam.
Selamat malam.
Malam. Sayang Ayah.
Dia mau di sini.
Aku tahu.
Anak-anak itu manis. Aku suka mereka.
- Mereka lagi apa? - Rebahan menonton film.
- Itu manis. - Aku tahu.
Aku mau memberitahumu bahwa pada hari pertama Sophia,
dia terlambat pada hari pertamanya, tapi itu tak masalah.
- Ini hari pertamanya, dia terlihat manis. - Itu penting.
Bisa dibilang dia berusaha keras untuk datang bekerja.
Kau tahu kita semua takut pada Sophia?
- Ya. - Ya, 'kan?
- Dia tak boleh tahu ini. - Jelas, dia tak boleh.
Tapi itu momen yang bagus untukku hari ini karena aku sangat stres.
Dan perjalanan itu jelas memengaruhi kita.
Kau bekerja keras dan kita sibuk
dan itu sangat membuat stres.
Mereka lihat kau stres?
Aku mengalami tekanan emosional di kantor.
Di kantor? Karena aku lihat kau juga mengalaminya di sini.
Aku marah dan bilang ke yang lain, "Aku tak bisa atasi. Jangan ganggu aku."
Apa yang paling membebanimu?
Kurasa ada banyak hal.
Apa aku harus melakukan PHK? Dan kau tahu betapa sulitnya bagiku.
Aku suka pegawai kami.
Ada 9.000 orang yang dapat nafkah dari bisnis yang terjadi di The Agency.
Kau tertekan jika berpikir begitu.
Satu setengah tahun terakhir bikin aku stres. Aku direktur.
Aku bos The Umansky Team. Aku seorang suami.
Kau tampak cantik dengan piama itu.
Aku kebanyakan urusan.
Aku ke mana-mana. Istriku ke mana-mana.
Ada lagi, atau...
Cuma beberapa hal.
Aku sudah berusaha menjadi seperti pria macho
dan tidak mengeluh kepada anak-anak dan istriku,
dan itu menjadi terlalu besar dan terlalu berat untuk kutangani.
Apa Farrah menyinggung soal Alex?
Aku mencoba untuk tidak menyelidiki itu, tidak bertanya.
Aku juga.
Dia suka menyembunyikan emosinya.
Selalu begitu. Aku mengetes dan bertanya, dan aku tahu jika suasana hatinya bagus.
Terkadang ia terbuka dan berbagi. Di lain waktu, jawabannya amat pendek.
Dan aku mencoba menghormatinya.
Ini sulit. Jelas, aku hanya ingin dia bahagia.
Waktu akan menjawab.
Entah ada apa dengan Farrah dan Alex. Mereka bertunangan tahun lalu.
Ya! Tentu saja ya!
Ya Tuhan.
Tapi sepertinya tak ada rencana
dan rasanya hubungan itu menggantung sekarang.
Aku tahu Farrah inginkan dongeng, tapi nyatanya pernikahan itu sulit,
dan aku amat senang dan bangga Farrah meluangkan waktunya
mencari tahu harus apa karena pernikahan adalah komitmen besar.
Bahkan pernikahan terbaik pun
terkadang tak berhasil.
Kau akan membaca?
- Ya. - Beri aku ciuman.
Selamat malam.
Satu lagi.
Baiklah.
Tidurlah.
Jangan jahat.
Aku tak jahat.
Kita harus buat mereka merasa saat melisting peternakan dengan BZP...
Saat Ben datang. ...kau mendapatkan pelayanan istimewa.
Juga dapat pelayanan celana putih.
Kenapa pakai itu? Dengan wajah serius.
Kulihat penjualan kalian mendorong kalian
untuk pindah ke kantor yang sangat besar.
Aku agen lebih muda, tapi bukan berarti agen junior.
Aku mendirikan BZP Group karena itu tujuanku sejak awal.
Aku ingin belajar dari yang terbaik, The Umansky Team,
dan memulai timku sendiri.
Kami sudah menjual total $50 juta.
Dan ciri khas BZP Group
adalah anak muda yang sangat terhubung
dalam industri yang sudah terlalu lama terhambat oleh orang ketinggalan zaman.
Tapi aku dengar soal pelayanan istimewa BZP.
- Pelayanan istimewa. - Istimewa?
Lihat saja nanti.
Kupikir jika Joey punya kantor sungguhan,
itu hanya gudang untuk topi Busy Bee Group.
Kantornya saat ini seperti papan reklame tas, topi. Aku tak mengerti.
Apa mereka menjual rumah atau menjual pernak-pernik?
Jika kalian butuh ruang di kantorku, kalian tak boleh menggunakannya.
- Kami paham. Terima kasih. - Terima kasih, Ben.
Dengan properti Rustic Valley ini, mereka bisa datang ke Ben Belack.
Mereka mendatangi kita untuk melisting rumah berharga mereka.
Lebih dari 141 hektar.
Rustic Valley Farms adalah kesempatan terbaik
antara Santa Barbara dan Los Angeles untuk mendapatkan tanah luas.
Kau bisa menanam pohon zaitun, pohon alpukat, pohon lemon.
Berbagai jenis tanaman yang bisa kau tanam
yang bahkan tak bisa kubicarakan di depan kamera...
Ada jutaan lebih dari tahun yang kita jalani dalam hidup.
Ben itu agen super di halaman belakang rumahnya
di Beverly Hills yang mudah dijual.
Tapi jika menyangkut lebih banyak properti unik di atas $20 juta,
mereka harus mendatangi yang terbaik, yang bisa menarik pembeli.
Makanya mereka mendatangi kami. Aku pandai menarik pembeli.
Joey. Kau siap berdiskusi?
Entah mau diskusi apa, tapi...
Apa maksudmu? Kita diskusi soal listing kita, kalau-kalau kau lupa.
Apa itu listing kita sekarang?
Aku bercanda.
Aku sangat senang kau menjadi bagiannya.
- Aku tak mau membantu jika kau tak mau. - Tidak, aku mau...
Timku tak perlu membantu jika kau tak mau.
Listingnya datang padaku, tapi saat melisting bareng Umansky Team,
memasukkan nama itu ke listing,
itu membuka pintu dan itu menunjukkan klien
bahwa kami mau lakukan apa pun untuk menjualnya.
Bagaimana hidupmu?
- Hidupku baik. - Ya?
Kau lebih kerap gelar pesta tidur di rumah orang tuamu
atau di rumah orang tua pacarmu? Aku penasaran.
Tidak, Jake pada dasarnya tinggal di rumah bersama keluargaku.
Apa kalian membicarakan properti Rustic Valley?
Sebenarnya, kami bicara soal Jake yang suka menginap.
Alexia, teman dekatku di SMA, kekasihku...
Rekan kerjaku,
kekasihku lagi.
Aku merasa kau masih punya rasa padaku.
Saat kau bekerja tiap hari dengan orang yang punya masa lalu bersama,
kau tahu, perasaan bisa muncul.
Sejak Alexia serius dengan Jake,
sekarang kami lebih fokus pada pekerjaan.
Baiklah, terserah.
Obrolan bagus. Bagus.
Kurasa itu berjalan baik.
Bagaimana hidupmu? Apa yang baru?
Hidupku baik. Tetap aktif.
Kau selalu pergi ke hotel mewah, bermain golf, kuperhatikan.
Kau banyak berjejaring.
Ya, itu caraku mendapat listing yang kita bicarakan, dan...
Apa maksudmu?
Aku kenal pria itu, tapi kurasa...
Kita kenal pria itu. Kita satu SMA.
Aku satu SD dengannya.
Aku sudah menulis tawaran untuk mereka sejak lulus kuliah
dan kau bergabung usai itu.
Seingatku, pameran pertama kita
adalah saat tim kita bersama di rumah di Pico.
Kurasa kau lupa.
Aku... Ya, tapi aku menulis banyak tawaran
selama satu setengah tahun dengan keluarga itu.
Ini yang membuatku kesal.
Kenapa berbohong tentang hal seperti ini?
Kami berdua sudah kenal klien ini selama bertahun-tahun.
Kau tak dapat klien saat main golf.
Aspek terpenting dari nilaimu adalah saat menggelar acara.
Kau selalu pandai dalam hal itu.
Gelar griya harus asyik buat menarik pengunjung.
Karena agak jauh di luar LA,
aku ingin suasana seperti barbeku keluarga.
Aku juga memikirkan hadiah pesta, seperti sebotol minyak zaitun.
Ya. Jauh berbeda saat kita melakukan ini saat kita berada di tim yang sama.
Kau melampaui kami.
Kini aku paham pekerjaanku.
Ya. Kurasa itu sama untukku juga, 'kan?
Ini bagus karena kita bersaing sama seperti kita berteman.
Kita saling berhadapan.
- Kita berkolaborasi. - Juga itu.
Ya.
Juga saling berhadapan. Tapi kita juga berkolaborasi...
AGEN & AYAH MAURICIO
Dia baru memberitahumu bahwa dia mendukungku.
Kekuatan itu harus diperhitungkan.
Seperti hiu di perairan. Seperti...
Aku bicara soal persaingan,
lalu tentu saja kakekmu muncul.
Itu lucu.
Aku masih atlet.
DIREKTUR, DIVISI PROPERTI
- Sudah bayar parkir? - Sudah.
Sama-sama.
Aku sudah lama tak main, tapi aku mau bilang
kau tak bugar.
- Bodi bapak-bapak. - Itu...
Lebih seperti bodi kakek-kakek.
Zach adalah salah satu teman terdekatku,
meskipun dia pernah menjual listing $65 juta sebelumnya dan aku belum.
Dan beberapa tahun lalu,
Zach merekrutku ke Hilton & Hyland.
Kau mau aku merekomendasikanmu di Hilton & Hyland?
Kami punya banyak agen muda yang datang. Entah apa kau masih muda.
Tapi kau terlihat lebih muda dan mengendarai mobil pria berengsek.
Tapi aku tahu selama ini The Agency adalah tempat yang tepat untuknya.
Latih ini, latih ini, dan latih ini!
Jadi, begitu dia datang ke The Agency, kami memulai siniar
dan itu seperti bekerja dengan badut sirkus.
Aku Zach Goldsmith.
- Astaga... - Percepat.
...atas keuntungan dari rumah-rumah besar di sini...
Aku ingin kau nyaman.
- Itu saja. - Ben Belack kesal.
Ketik itu, kau akan lihat di akhir. Terima kasih sudah mendengarkan.
Aku sangat menghormatinya dan praktik bisnisnya.
Tapi di lain waktu, aku bingung, "Bagaimana dia memakai celananya?"
- Ringnya menghalangi lagi. - Ring lagi.
Baiklah, kuberi lemparan bebas. Sudahi menggiring bolanya.
Masuk.
Aku takut jika aku mulai menang, kau akan mulai kasar.
Menurutmu bagaimana rekan kerjamu menggambarkan dirimu?
Aku berengsek.
Egois. Narsisis. Tidak fokus.
Haus perhatian.
Tapi aku berspesialisasi dalam listing kelas atas
karena aku tak menerima listing kecil.
Sasaranku listing besar.
Kapan makan siangnya? Apa katamu tadi?
- Kau akan kelelahan untuk menembak. - Oh, punggungku.
Punggungku.
- Ya Tuhan. - Selesai.
Kalimat itu mengakhirinya.
- Aku kalah. - Dia menunggu untuk melihat.
Begitulah jika Tyson menghadapi Holyfield.
Itu seperti kau menggigit telingaku.
- Apa kau tak bisa selesaikan? - Kurasa tidak.
Aku tak nyaman sekarang.
Jadi, bagaimana transisimu dari Hilton & Hyland?
Luar biasa dan sulit pada saat bersamaan.
Kesulitanku adalah karena aku merasa The Agency adalah musuh perusahaan itu,
dan aku dapat kritik dari agen lain. Lebih dari yang kukira.
Kau ada di sana saat Mauricio di Hilton & Hyland.
- Ya. - Bagaimana rasanya saat dia pergi?
Kepergian Mauricio jadi kehancuran.
Kurasa orang-orang seperti, "Ini keahlian Mauricio.
- Ia berengsek karena pergi." - Ya, kalian memihak.
Kami memihak.
Kau memihak yang salah.
Aku tak tahu itu. Itu membentuk karierku.
Aku menjual beberapa properti besar dengan mereka.
Di Hilton & Hyland, Mauricio adalah yang terbaik.
Tapi Mo pergi untuk memulai The Agency karena dia merasa diremehkan.
Ia meninggalkan Rick Hilton, partnernya, saudara iparnya,
dan The Agency adalah Luke Skywalker dan Hilton & Hyland adalah Darth Vader.
Kami tak akan berpapasan atau itu akan menjadi perang.
Pertarungan Lightsaber sampai mati.
Aku tak pernah mau pergi.
Jika Jeff tak lulus, kau mungkin masih di sana.
Kami mencoba untuk tetap bersama dan kami tak berhasil.
Aku ke sini untuk lebih kreatif, mengembangkan bisnis dengan cara berbeda.
Bukan hanya menjual rumah mewah.
- Apa kau lebih sibuk? - Aku jelas iya.
The Agency membebaskanku untuk jadi diriku sendiri, lebih dari aku,
dan itu membuat karierku melambung lebih tinggi.
Tak pernah ada agen dengan lebih banyak pengalaman
dan penjualan dariku.
Oke? Itu sulit dipercaya.
Kau seperti aku. Kau sering di kantor.
- Kuhabiskan waktu di kantor. - Ya, peluang terjadi di sana.
Tapi kau suka bertemu para junior?
Kau tahu siapa Brandon?
Kurasa tidak.
Kau tahu siapa Joey?
Dia mendatangiku saat aku gabung.
Dia seperti, "Aku mengikutimu. Aku senang kau hadir di sini."
Ia berjalan di kantor dengan cangkir teh berisi kopi.
Lensa transisi di dalam.
Ya. Joey mau memberi tahu kita bahwa dia sudah tiba,
tapi mendapat listing dan menjualnya adalah hal berbeda.
RUMAH FARRAH
Aku bahkan tak tahu kau ada di sini tadi malam.
Aku bangun dan kau di ranjangku.
Aku bangun, melihat sekeliling, ada tangan, dan...
Kau seperti pingsan tadi malam.
Kau mendengkur semalaman dan TV-mu menyala keras.
Benarkah? Ya Tuhan.
Aku lebih sering di rumah Farrah
sebab dia tinggal di rumah untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Dia dulu tinggal bersama Alex.
Dia memikirkan apakah itu hal yang tepat untuknya,
jadi aku amat bangga dia melakukan itu.
- Oh, kalian terlihat nyaman. - Ya Tuhan.
- Kau cantik. - Kau menawan.
- Kau tidur di sini lagi? - Ya.
- Itu asyik.
Tapi aku sudah bersiap.
Ya, aku dan Fif dulu berpegangan tangan dan menggesek kaki
saat kami kedinginan.
- Ayo berpegangan. - Menggesek kaki?
Tapi kini aku punya pacar, jadi...
- Punya pacar. - Aku sibuk.
Apa inti pembicaraan ini?
Aku hanya ingin bilang aku akan senang jika diajak.
Yang ini terjadi begitu saja.
Aku takut kehilangan momen bareng kalian.
Tapi tak apa. Asal kalian bahagia.
- Maksudku... - Saatnya berjemur?
- Ya. - Bagus.
Ayo.
Ayahku melihat Sophia dan Farrah,
dan dia seperti, "Oh, kalian pasangan yang dinamis,"
dan aku ada di sana, lalu bilang, "Ya, memang. Itu bagus untuk mereka."
Ya, begitulah mereka.
Sudah cek apa ada laba-laba?
- Belum. - Bagus.
Aku akan membuka pintu Farrah, menyelonong, dan masuk ke kamarnya, tapi...
Aku tak punya kunci.
Bersulang.
Farrah, aku senang di kursi ini.
- Benarkah? - Ya!
Lihat? Kau punya sikap terbaik.
Makanya kau bisa atasi banyak hal.
Benar.
Aku harus memberi tahu kalian karena banyak hal membuatku kesal
tentang perkataan Joey. Kalian akan kesal.
Kami punya rencana gelar griya untuk listing peternakan kami.
Dia berkata, "Aku rasa nilaimu akan keluar saat menggelar acara."
Maksudnya kau pandai gelar acara, tapi tak pandai menjual?
Kedengarannya seperti,
"Itu jalurmu, tetap di sana."
Dan dia berkata, "Aku aktif bermain golf,"
aku bilang, "Ya, aku yakin kau berjejaring."
Dia bilang, "Begitulah aku dapat listing ini."
Aku bilang, "Apa?
Kau dapat listing ini karena kita satu SMA dengan dia."
Dia berbohong.
"Aku satu SD dengan dia."
Kau bisa bersaing dengannya, perlakukan ia seperti ia memperlakukanmu.
Jika Joey membohongiku tentang listing
dan merendahkanku seperti pada Alexia,
ia akan dapat masalah.
Ibu kami menyuruh agar jangan berbohong.
Jadi, kebohongan besar...
- Kami tak suka. - Bukan gaya kami.
Joey bekerja sangat keras
dan menjual lebih banyak dariku, meski tahunku bagus, tapi dia hebat.
Aku menghormatimu. Hormati aku kembali.
Kau tak menyadari kau adalah ancaman, karena setiap saat,
kau punya hubungan yang mendalam dengan orang yang sama seperti dia,
dan kau juga punya sedikit pengaruh, menjadi partner ayahmu.
Dan kau harus ingat
dia tahu kita punya sumber daya untuk meraih tujuan.
Ayah bilang Alexia yang memimpin ini. Kau akan bicara padanya?
Ayah stres tempo hari dan aku merasa tidak enak menambah stres.
Dia lelah karena terus mengatakan ya, ya, ya.
Makanya ia hebat dalam pekerjaannya,
tapi biasanya tak ada yang bisa membuatnya susah.
Ia tak pernah begitu.
Ia seperti siap meninggalkan semuanya.
Ia bilang, "Batalkan tur buku dan ini, aku muak.
- Aku benci hidupku." - Itu baru kali ini.
Tekanan emosional.
Itu membuatku sedih.
Dia tampak begitu kewalahan dan berkata,
"Aku tak percaya aku harus lakukan itu dan itu pekan ini.
Kapan ada waktu buat keluargaku?"
Awalnya, kami pikir dia bercanda.
Dia tak pernah tak tersenyum.
Tak pernah. Tak pernah sampai begitu.
Saat kami menyadari dia serius, kami seperti, "Ya Tuhan."
Kami juga menyadari bahwa Ayah juga manusia,
dan itu memengaruhinya.
Aku sangat baik padanya setelah itu.
- Selama beberapa hari. - Wow. Kau membuka lembar baru.
Ya. Kau tahu aku berusaha. Aku dalam terapi atau mencari tahu.
HEKTAR 145
HARGA LISTING $28.000.000
KOMISI AGEN $1.400.000
Oke.
Aku terlalu pengar.
- Kau tak tahu harus apa? - Otakku tak bekerja.
Aku merasa beralih dari mabuk ke pengar sekarang,
dan aku ingin membuka bir sekarang.
Bagus!
Birnya akan hangat.
Hari yang baik untuk datang saat pengar, Sophia.
Bagus. Sempurna.
- Joey. Aku merasa semuanya belum selesai. - Belum.
- Anggurnya sudah ditata? - Kebanyakan.
Oke. Aku harus ganti baju.
Rustic Valley Ranch itu magis.
Aku ingin keajaiban bersinar lewat acara ini.
Aku suka perencanaan acara dan aku sangat ahli dalam hal itu.
Aku juga agen yang bagus.
Entah apa Joey menganggapku agen serius, tapi sebaiknya mulai begitu.
GELAR GRIYA
Kita akan lakukan tur pribadi,
tapi asal tahu saja, lahan seluas 145 hektar ini ditanami alpukat.
Saat kau membeli properti, kau dapat minyak zaitun untuk kau jual.
- Listing Joey atau listingmu? - Listing kami.
Oh. Bagus.
- Sophia, burgermu enak? - Aku suka burger ini.
Mau membantu saudarimu, bukannya makan burger?
Ke istal.
Jadi, aku ingin mengajak kalian bertiga dalam tur ini.
Ada 11 istal, kandang ayam.
- Kandang ayam? - Ya.
Ini bukan properti di Beverly Hills Flats.
Ini bisa memakan waktu lama.
Tapi Zach dan Adam punya banyak pembeli yang sanggup beli
dan aku tahu Ben sangat ingin naik mobil golf.
Terkadang saat melihat ini, aku seperti, "Aku tak mau tinggal di kota lagi."
Karena kau membawa agen LA ke sini, menurutmu siapa pembelinya?
Seseorang yang lebih menyukai aspek pertanian di properti ini.
Orang LA yang mau menanam jagung.
- Apa maksudnya? - Miliarder yang suka terong.
Orang LA yang mau menanam jagung. Itu kataku.
Di luar itu, harganya masuk akal.
Berdiri di sini adalah salah satu tempat terindah yang pernah kulihat.
Kita harus yakinkan orang untuk ke sini,
membayar $30 juta untuk ini.
Menemukan pembeli untuk rumah Rustic Valley
seperti mencari perahu di tengah lautan dari ketinggian 30.000 kaki.
Kita tak akan melihatnya.
Ada ruang tamu kecil di sini juga.
Ada ruang di lantai bawah, di lantai atas.
181 meter persegi. Mereka sangat memanfaatkan ruang ini.
Ini kabin kayu seharga $28 juta.
Biar kuajak ke ladang.
Selamat atas listing besarnya
dan jika ada pembeli yang cocok, kami akan membawanya ke sini.
Omong-omong, apa anjingmu akan mati?
Ya.
Itu benar-benar menakutkan, jujur.
Ia punya setidaknya tujuh tahun lagi. Hentikan.
Umurku 40 tahun, dan aku masih lajang,
tapi aku jatuh cinta pada Sophia,
Chihuahua-ku yang tak bergigi dan tak berahang seberat 1,1 kg.
Dan ia juga cinta sejatiku.
Aku ingin Joey dan Alexia lebih Selatan.
Anak-anak Beverly Hills ini tak tahu cara menampilkan peternakan.
Lalu bagaimana?
Pertama, harus mengubah aksen.
Ini lahan 151 hektar.
Aku menanam benih, menyiramnya, terkena panas, melihatnya tumbuh.
Omong-omong, aku baru sadar ada robekan besar di celanaku.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
- Oke. - Maksudku...
Kau tak ingin terdengar seperti itu.
Ada apa denganmu?
- Denganku? - Ya.
Kau bertunangan.
Kariermu berkembang pesat.
- Berkembang, bertunangan... - Kau bahagia?
- Aku bahagia. - Ya?
Ya. Apa maksudmu?
Kenapa tak ada tanggal pernikahan? Atau itu terlalu pribadi?
- Aku tertarik. - Aku tak tahu.
Ya.
Jika itu
dalam kendaliku,
aku mungkin sudah menikah.
Dia harus memastikan.
Tetapkan tanggal agar aku bisa beli tuksedo.
BZP, BZP...
Oke. Aku mengerti.
Apa kabar?
Apa-apaan ini? Brosur BZP?
Ya, sedikit. Kau marah?
- Bakar. - Ini kolaborasi.
Aku setuju.
Ini semua... Ini semua hal yang dilakukan BZP.
Aku tak dapat memo. Kita bisa bawa brosur Umansky Team.
Itu upaya kolaboratif.
- Aku tak melihat brosur Umansky. - Baiklah.
Hari ini begitu lancar, lalu tiba-tiba aku melihat ini?
Alexia, aku tak pernah melihatmu marah.
Ada masalah denganku dan Joey. Aku ke dapur dan melihat brosur BZP.
Isinya tentang betapa hebatnya BZP.
Haruskah aku peduli soal itu?
Agen listing ditampilkan pada semua materi promosi. Titik.
Ya, ini aneh. Ini agak menghina.
Kurasa Joey tak terintimidasi oleh Alexia,
tapi dia terlalu cepat lupa
bagaimana dia bisa masuk ke Umansky Team,
yang mana itu kesempatan yang sangat unik dan istimewa.
Apa kau merasa dia mencoba mengecilkan peranku?
Aku tak suka marah, tapi ini menjengkelkan.
Aku juga berusaha untuk belajar berkolaborasi dengannya,
mencari tahu yang harus kuhindari, tapi aku akan katakan sesuatu.
Kau harus.
- Acaranya bagus. - Amat bagus.
Kenapa saudarimu di sini dan tak merasa begitu?
Menurutmu bagaimana perasaan klien soal itu?
Kurasa mereka sangat bersemangat soal itu.
Klien yang kau temui di lapangan golf?
Yang mana?
Kau tahu maksudku, Joey. Kau pembohong. Kenapa kau berbohong?
- Soal apa? - Soal di mana kau bertemu klien.
Aku tak bohong, aku hanya...
Kau bertemu mereka di lapangan golf? Oh, dia jujur.
Aku salah. Kau tahu? Karena aku fokus...
Kau lupa berteman dengannya di SMA?
Bagaimana kau bisa lupa?
Kukira kau menatapnya seolah-olah dia gila.
Tidak, aku menatapnya dengan kekaguman.
- Ya. - Tidak ada kebohongan.
- Tidak ada kebohongan. Oke. - Joey...
Aku melewatkan sesuatu? Kita tak bekerja sama?
Menurutmu kita bekerja sama?
Aku tak bilang ini klienku, klienmu, ini...
Ini listing kita bersama. Siapa peduli?
Tak peduli seberapa salah Alexia atau Sophia,
jika mereka melawanku, aku selalu kalah.
Karena saat kau mengacau satu Umansky, kau mengacau semua Umansky.
Sepertinya, kau lupa aku kenal orang-orang ini juga.
Kau mencoba mengatakan bahwa kau bertemu mereka di lapangan golf.
Aku tak ingin merasa
kau lebih berpengalaman, karena kita memulai bareng.
Terkadang kau tak menganggapku serius
dan kau memperlakukanku seolah-olah aku aksesori Umansky Team,
tapi kini aku sangat berbeda sekarang.
Tiga, dua, satu!
Itu luar biasa.
Bum!
Sendi... Lakukan.
Sepasang keledai berjalan lewat rumah Santi.
Umansky ingin menang.
Kami tak perlu menang, tapi kami akan menang.
- Jelas... Ya! - Apa kau tersipu sekarang?
Kalian terlihat sangat cantik di sana.
Aku sudah lama menaksir dia.
Kau sahabatku, 100%, tapi itu saudariku.
Kurasa kau akan mencabut pisau dan menikam seseorang.
Rick Hilton, dia memulai perusahaannya sendiri
dan dia menawariku bagian dari perusahaan.
Begitu dia tahu apa yang dia katakan, bagaimana mereka akan bekerja sama lagi?
- Joey. - Kau ada di unit keluarga ini.
Aku tak ingin kau menyebut namaku.
Aku akan menikahimu bertahun-tahun lalu.
Menurutmu Alex jodohmu, masa depanmu, selamanya?
Keluarga kami cenderung menyembunyikan sesuatu yang negatif.
Kenapa kau menangis, Sayang? Berat, ya?
Kuambil itu jika bercerai.
Itu celemekku.
- Kau bisa pinjam sekarang. - Kau bisa ambil.
Menurutmu itu mempengaruhi jalannya The Agency?
Kau tak bisa mengambil alih perusahaan karena punya nama belakang sama.
Kau harus bekerja keras. Ini akan jadi bunuh diri bisnis.
Ada aturan "dilarang berengsek"
dan kau memimpin dan kau agak berengsek.
Aku tak duduk dan menunggu sesuatu terjadi padaku.
Aku mewujudkan sendiri.
Ya, dengan cara licik dan keranjingan.
Maksudmu orang yang ingin
menjadi direktur The Agency berikutnya merendahkan putriku?
Ya!
Aku tak mau bersama orang yang tak mau bersamaku. Sesederhana itu.
Hubunganmu usai?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat