Ripped By gabbyu @ Subscene
Bukittinggi, 13 May 2018 Subtitle By NETFLIX Ripped By gabbyu Manual Translate by |ME4K| @_arory
Apa kamu sudah lihat fotonya?
Ini adalah tempat tercantik di sekitar sekolah.
Aku bekerja sebagai pesuruh di pusat pelayanan.
Orang bahkan mempekerjakanku untuk tugas kecil.
Tapi aku yakin tidak ada yang tahu
bahwa aku sebenarnya seorang detektif.
Oh, ini SMA Seni Sangsang.
Aku dengar, aku harus bisa menemukan beberapa petunjuk di sini.
Mereka mengatakan ada beberapa petunjuk disekolah ini.
Dimana mereka?
Kemana aku harus pergi mencari petunjuk?
Aku tahu itu pasti disuatu tempat disekolah ini.
-Ini aku, K. -Iya.
Kamu pasti sudah mendengar tentang pembunuhan seorang siswa perempuan.
Dia dibunuh secara misterius dilapangan alang-alang di Songdo Central Park.
Kumpulkan tim detektif dan temukan kebenaran tentang pembunuhannya.
Sekarang ini?
Ke mana aku harus pergi mencari petunjuk?
Hyung, tolong cepatlah!
Cuaca sepertinya memberi tahu kita bahwa sesuatu akan terjadi.
Sesuatu sudah terjadi.
Apa yang terjadi?
Hai!
-Itu adalah Kwang-soo. -Kwang-soo ada di sini.
Ketika kalian berada disisiku membuatku merasa sangat terlindungi.
-Oh, Min-young! -Min-young!
-Sekarang datang detektif cantik. -Astaga.
-Dia terlihat sangat karismatik. -Se-jeong juga di sini. Hei, Sehun!
Sehun terlihat...
Apakah ada peragaan busana yang terjadi hari ini atau apa?
Kamu terlihat tampan hari ini.
Satu orang belum datang. Si mantan agen.
Astaga, dia benar-benar terlambat.
Bukankah seharusnya dia lebih tepat waktu? Kenapa dia sangat terlambat?
Apa? SMA Seni Sangsang?
Detektif Ahn!
Cepatlah kita punya kasus baru.
-Detektif Ahn. -Senang bertemu kalian.
Apa ini tiba-tiba?
Tolong cepat,
Sudah kukatakan bahwa kita punya kasus baru.
Baiklah.
Bisakah kamu mencoba sedikit lebih tertarik?
-Baik. -Kita punya kasus...
-Semua orang sudah ada di sini sekarang. Apa masalahnya? -Sekarang semua orang sudah di sini...
Pertama, aku akan memberitahu kalian semuanya
-yang terjadi hari ini. -Sesuatu pasti telah terjadi.
-Aku bekerja di pelayanan tugas. -Itu benar.
-Aku pergi bekerja. -Terus?
Tugasnya adalah mengumpulkan bunga dari seseorang.
Jo-kwang Hal-in Ma-teu [Pasar Diskon Jo Kwang]
Aku pasti akan mengumpulkan uang hari ini.
Aku tidak main-main.
Ini semuanya. Baiklah!
-Terima kasih. -Selamat tinggal. Semoga berjumpa kembali!
Manis sekali.
Aku harus memotong Gimbap ini sekarang.
Hei, Kamu tahu bahwa pembayaran bunganya jatuh tempo hari ini, kan?
Bayarlah tepat waktu, ok?
Tunggu, kamu pergi untuk mengambil pembayaran bunga?
Itu tidak biasa.
Yah, kami melakukan segalanya.
-Begitukah? Bagaimanapun, apa yang terjadi? -Aku ada di sana dan...
Sayang, keluarlah dan bantu aku.
Bicaralah dengan pria itu. Ayo cepat.
Bisakah kamu membiarkannya sekali ini saja?
Tapi kamu harus...
kamu harus membayarnya kembali.
Bayarlah kembali secepatnya. Maksudku, tolong dibayar kembali .
-Apa yang terjadi padanya? -Mereka bilang mereka tidak punya uang.
Oh, Tteokbokki kelihatannya enak.
Aku minta Tteokbokki seporsi, tolong.
-Apa Kamu di sini untuk makan tteokbokki? -Iya.
Lalu masuklah. Kamu harus memberi tahu kami sejak awal.
Jadi aku duduk, tetapi tepat pada saat itu...
Di tempat tteokbokki itu,
ada sesuatu yang manis...
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa kamu mabuk?
-Hei. -Bagaimana jikau kuulang...
Lihatlah Tuan Mantan Agen. Dia sangat marah sekarang.
Dia sangat marah.
Bagaimanapun, Aku duduk, menunggu sebentar,
- dan mulai makan tteokbokkiku. -Selamat makan.
Ini terlihat enak.
Ini tidak sengaja.
-Apa kamu melakukan itu dengan sengaja? -Tidak.
Apa yang salah dengannya?
Apakah dia bodoh atau apa?
Sayang, ngomong-ngomong,
apa kamu yang makan semuanya di Sweetness Storage"? [Penyimpanan Manisan]
Seseorang telah memakan semua camilan di dalamnya.
Ada hal yang disebut Penyimpanan Manisan.
Rupanya, seseorang telah memakan makanan yang ada didalamnya.
-Jadi sekarang kamu mencurigaiku memakannya? -Tidak.
Kamu tahu bahwa kutelah berusaha keras untuk tetap bugar.
Aku tahu. Apa yang terjadi?
Pak, apa itu "Penyimpanan Manisan"?
Seorang siswa yang baik hati memulainya.
Siswa itu membawa permen dan makanan ringan untuk dibagikan
dengan orang lain dan membaginya satu sama lain.
Kami menyebutnya Penyimpanan Manisan.
Tapi seseorang terus mengambil makanan di bagian bawah.
-Terus? -Begitu,
Aku berjanji kepada mereka bahwa aku akan menangkap pencuri itu untuk mereka,
-dan aku menangkapnya, -Benarkah.
tapi itu anak kecil.
Halo, Ahjumma! Aku mau sepiring Tteokbokki.
-Baiklah. Sayang, satu piring Tteokbokki . -Baik.
Selamat jalan.
Sebentar!
Anak itu adalah pencurinya!
-Apa? -Anak itu?
Barang di bagian bawah
Penyimpanan Manisan telah hilang karena lengannya
yang tidak dapat mencapai bagian atas.
-Iya! Dia benar! -Tidak, Aku minta maaf.
-Apakah kamu mengambil sesuatu hari ini? -Aku tidak mengambil apapun. Aku bersumpah.
Aku terus menginterogasi anak itu
dan menemukan bahwa dia punya buku harian ini.
Apa itu?
Aku seorang detektif.
-Apakah kamu benar-benar seorang detektif, pak? -Tentu saja.
Ini milik Yoon-ha Nuna.
Nuna belum datang kesini akhir-akhir ini.
Jika kamu menemukan Yoon-ha Nuna,
tolong kembalikan ini padanya.
Nuna meninggalkannya di sini terakhir kali dia ada disini.
Jadi, Aku bertanya kepada pemilik tempat Tteokbokki tentang dia.
Siapa itu Yoon-ha? Kedengarannya dia dengan anak ini dekat.
Murid itu sangat menyayanginya,
tapi dia benar-benar sudah meninggal beberapa hari yang lalu.
Mereka bilang dia meninggal.
Jadi aku menemukan bahwa dia ditemukan tewas
dilapangan alang-alang di Songdo Central Park pada tanggal 22.
Sepertinya dia meninggal dalam keadaan misterius.
Apakah kamu mengatakan dia dibunuh?
Itu mungkin saja.
Kami tidak tahu apa-apa pasti saat itu,
tapi aku mendapat panggilan entah dari mana.
-Dari siapa? -Dari K.
-Dia memanggilmu? -Ya, dia meneleponku.
-Itu sebabnya kamu memanggil kami. -Benar.
Kita harus mencari tahu kebenaran tentang kematian misteriusnya.
-Kita harus melihat apa yang ada di buku hariannya? -Tentu.
Namanya adalah Ji Yoon-ha. Siswa Kelas 12 Ruangan no.3 absen 22.
-Dan... Oh, ini catatan harian. -Ya, ada tulisan buku harian.
"Aku mengerjakan ujian matematika dengan buruk.
aku tidak bisa mendapatkan nilai sempurna."
Jadi, dia adalah murid yang rajin belajar yang biasanya mendapat nilai bagus.
Ya, dia pasti.
"Aku memperlakukan anak itu yang sering aku lihat ditempat teokbokki."
-Oh, anak itu! -Pasti anak itu.
-Bocah kecil itu. -Iya.
Dia juga baik dan murah hati.
Ya, begitulah.
"Aku memiliki ingatan yang buruk. Yeong-go, Yoon-ha... Apa yang kukatakan?
Aku harus memilih kata sandi untuk komputerku, dan aku sangat menyukai EXO dan Gu9dan." [9=gu/sembilan]
Apa yang dilakukan Yeong-go dan Yoon-ha?
Apakah Yeong-go nama juga?
Selidiki semua orang yang namanya disebutkan di sini.
Kamu berbicara dengan siapa?
-Siapa yang kamu ajak bicara? -Baiklah, Aku akan menuliskannya.
-Apa itu? -Ada foto.
Apakah gadis itu, Yoon-ha?
Tapi siapa keempat pria ini?
Siapa mereka?
Halaman terakhir, di sini.
"S2E1N1T1T1F1." Apa ini?
-Itu terlihat seperti kode. -Itu.
Ada panah setelah "GTG" di sini.
-Geon-te (Ambil)... -Kang Te Gonh (Puji Tuhan).
Geon Te Gi (Dapatkan gadis itu).
Aku mencarinya. Itu singkatan dari "Got To Go." (Harus Pergi)
-Ini adalah akronim. -Aku tahu, ini adalah akronim.
-Kita hanya perlu menguraikan ini. -Iya.
Apa itu "S2E1N1T1I1F1"?
Huruf itu bisa menjadi nama pengguna dan kata sandi.
Apa huruf itu seharusnya membentuk sebuah kata?
"GTG" artinya
-dia harus pergi ke suatu tempat. -Ya itu benar.
Ini adalah selingan antara huruf abjad dan angka.
Bukankah menurutmu itu berarti ada dua S?
Ini menjadi "Fitness" ketika dibalik. [Kebugaran]
-Ketika kamu membalikkannya... -Ya, itu kebugaran.
-Sehun! -Keren!
Aku baru saja merinding.
Lihatlah arah panah. Itu memberitahu kita untuk membacanya mundur.
-Astaga. Sehun, kamu luar biasa. -Aku terkesan.
Mari kita cari tahu.
-Kalian datang karena kamu mendapatkannya juga, kan?. -Apakah kamu mendapatkannya juga?
Menurutmu siapa yang mengirimnya?
Bukankah itu hanya lelucon?
Siapa yang menarik lelucon ini pada kita?
Menurutmu siapa yang mengirimnya?
Aku melihat pusat kebugaran di sana.
-Itu benar ada disana. -Kita benar-benar menemukan pusat kebugaran.
"SS." Ternyata benar.
"GTG."
Apakah itu berarti pergi kesuatu tempat?
Oh, ada...
- Bukankah mereka anak laki-laki itu? -Mereka disini.
-Kamu siapa? -Kamu siapa?
Bukankah mereka anak laki-laki di foto itu?
Bukankah itu mereka?
-Aku pikir mereka. -Tunggu sebentar. Anak-anak itu...
-Maaf menggangu sebentar. -Iya.
Siapa kalian?
-Kami detektif. -Kami detektif.
-Detektif? -Ya itu benar.
Apakah kalian tahu seorang siswi bernama Yoon-ha?
Namanya adalah Ji Yoon-ha.
Ya, kami kenal.
Jadi, dimana buku hariannya?
-Sini. -Dapatkah kamu memberikannya kepadaku?
-Turunlah kesini. -Dia telah memegangnya sepanjang waktu.
-Dia berusaha terlihat keren. -Kenapa kamu di sana?
Apa itu tadi?
Kita harus mendahulukan untuk menyelesaikan kasus. Ada apa dengan jaket kulit itu?
Aku minta maaf, tapi apa ini Yoon-ha?
-Ya, itu dia. -Kenapa kamu bertanya tentang dia?
Kalian tidak tahu dia sudah meninggal?
Kami sudah mengetahuinya.
Apakah kalian sering ngumpul disini dengannya?
-Iya nih. -Ya, ini tempat ngumpul kita.
Apakah Yoon-ha sering bersama dengan kalian?
-Dia Sering datang ke sini. -Dengan kalian, kan?
Lihatlah anak-anak ini di foto.
Bukankah itu kalian?
-Ya, itu kami. -Dimana kamu mendapatkan ini?
Kami menemukan ini di buku harian Yoon-ha.
Kami melihat 4 orang di sini, tetapi ada 5 dari kalian sekarang.
-Salah satu dari kalian... -Aku tidak ada di foto.
-Kenapa begitu? -Aku dipindahkan kesekolah ini baru-baru ini.
Kapan kamu pindah kesini?
Tanggal 25 adalah hari pertamaku di sini.
Apa hubunganmu dengannya?
Yoon-ha dan aku berada diklub tari yang sama selama tiga tahun.
Bagaimana denganmu, Tae-hwan?
Aku teman sekelas. Kami berdua di Kelas No.3.
-Apakah Kamu mengatakan nama Kamu Kang-Joon? -Iya.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami tidak di kelas yang sama, tapi kami adalah teman baik.
Tapi kami sedikit menjauh
-sebelum kejadian terjadi. -Oh benarkah?
-Kamu bilang namamu adalah Tae-oh, kan? -Iya.
-Dia mengencaninya. -Pesan singkat...
-Benarkah? -Hei.
Aku minta maaf untuk menanyakan ini, tapi apa yang terjadi padanya?
Yah, aku juga tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Kami sebenarnya
sudah putus,
tapi kami tidak mengakhirinya dengan cara yang buruk.
Tapi empat hari yang lalu,
kami mulai menerima pesan darinya.
-Pesan singkat? -Apa yang dikatakannya?
-Dia menyuruh kami untuk datang kesini. -Ya, itulah sebabnya
kami semua ada disini sekarang.
-Dia Meminta kalian untuk datang ke sini? -Iya.
-Lihatkan mereka pesannya. -Ini.
-Kamu mendapat pesannya? -Kami semua punya singkat yang sama.
Kami mendapat pesan teks yang sama persis.
Ji Yoon-ha.
"Apa yang kamu pikirkan ketika kamu melihatku mati?
Berapa lama senyummu akan bertahan?
Aku akan mengutukmu.
Aku akan membuatmu membayar untuk apa yang telah kamu lakukan.
Aku harap kamu datang dengan baik dan mengaku segera.
Kamu akan tahu segalanya setelah berada dipusat kebugaran. "
-Jadi semua dari kalian punya pesan yang sama -Benar semuanya sama?
-Pesan yang sama? -Semua dari kami mendapatkannya.
Itu sangat aneh.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan pesan singkat dari orang yang sudah mati?
-Kami juga berpikir ini sangat aneh. -Itu Sebabnya kami disini sekarang.
Mari kita periksa semua tempat yang memiliki hubungan dengan korban.
Semuanya terasa begitu seram hari ini, termasuk cuacanya.
Aku yakin anak-anak itu tahu sesuatu.
Aku yakin mereka berkumpul setelah mendapatkan pesan-pesan itu
karena mereka punya sesuatu untuk dibicarakan.
Aku pikir mereka memiliki sesuatu untuk dibicarakan mengenai kasus ini.
Sebagian besar kelas 12 berada di lantai 3.
Lantai 1 untuk kelas 10, lantai 2 untuk lantai 11.
Biasanya, kantor guru ada di lantai utama.
-Astaga. -Ayo pergi.
Hari ini adalah hari Minggu,
-tapi beberapa siswa sedang belajar di sini. -Aku tau?
-Oh, itu dia. "Shake It, Shake It." -"Shake It, Shake It."
-Apakah kamu suka menari? -Tidak.
Itulah yang paling kubenci.
-Para siswi. -Mungkinkah,
-Apa kamu tahu siswi bernama Yoon-ha? -Kamu tahu dia?
Kami tidak dekat, tapi aku kenal dia.
Aku melihat dia diruang musik sebelumnya.
Oh, dia memainkan "Jeot Ga Rak" bersama Kang-joon oppa. [Jeot Ga Rak=Sumpit "Sebuah judul lagu"]
Ya, aku juga melihatnya.
Aku pikir mereka sedang mempersiapkan kompetisi bersama.
Jadi, dia sering pergi ke ruang musik bersama Kang-joon?
Dari apa yang kami dengar,
dia dan Tae-oh menjalin hubungan.
Kami sebenarnya
sudah putus,
Tapi kami sedikit menjauh.
Para siswa, apa kebetulan kalian mengenal siswi bernama Yoon-ha?
-Ji Yoon-ha Nuna. -Iya.
Dia sangat cantik.
Aku biasa pergi ke Penyimpanan Manisan setiap hari untuk melihatnya.
-Aku juga. -Kamu mau pergi kemana?
-Penyimpanan Manisan. -Penyimpanan manisam?
Itu adalah tempat kudapan.
Semua kabar yang beredar disekolah kami berawal dari sana.
Di Penyimpanan Manisan?
Kamu dapat mencari tahu apa yang kamu cari disana.
Aku bisa mencari tahu apa yang ingin aku ketahui di Penyimpanan Manisan.
-Lalu, itu juga? -Apa?
-Tentang Seo Kang-Joon? -Sebuah rumor tentang Seo Kang-joon?
Oh, itu bukan apa-apa.
Apa itu? Bagaimana dengan dia?
-Kami harus pergi menjejalkan sekolah. -Kami harus pergi.
Bagaimana dengan Seo Kang-joon?
-Kami juga tidak tahu apa-apa. -Tunggu...
-Hei, berapa umur kalian? -Selamat tinggal.
-Kami harus pergi menjejalkan sekolah. -Aku sudah dewasa.
Tunggu.
Selamat tinggal!
Apa rumor tentang Seo Kang-joon?
Gosip tentang Seo Kang-joon?
-Tunggu... -Sesuatu baunya terasa aneh.
-Bukankah itu aneh? -Baunya mencurigakan.
Dia mengatakan bahwa mereka benar-benar teman baik,
dan hanya itu.
Mereka adalah teman baik sejak tahun pertama,
tetapi mereka berjauhan akhir-akhir ini karena mereka berdua sibuk.
Bahkan jika teman-teman mereka tahu bahwa mereka biasa menghabiskan
sepanjang hari bersama di ruang musik
dan itu terjadi baru-baru ini.
Sampai saat ini, mereka sedang mempersiapkan kompetisi bersama.
Aku tahu.
Mereka berbohong kepada kita.
-Aku baru saja menemukan... -Kita harus pergi?
Ini sangat penting...
-Apa? -Aku mendapat beberapa informasi yang sangat penting.
-Apa itu? -Apa?
Aku baru tahu dari para siswa yang lewat,
Kamu bisa mencari tahu tentang semua rumor
di Penyimpanan Manisan.
Dan menurut para siswa,
mereka tahu tentang rumor Seo Kang-Joon
di Penyimpanan Manisan.
-Rumor apa? -Itu, Aku tidak tahu.
Para siswa mengatakan mereka sibuk dan pergi. Mereka terlambat untuk menjejalkan sekolah.
Seharusnya kamu tahu gosip itu apa.
Bagaimana Aku bisa menghentikannya dari...
Aku baru saja mendengar rumor besar.
Apa itu?
Seo Kang-joon dan Yoon-ha
menghabiskan sebagian besar hari mereka bersama di ruang musik disekolah ini.
Telinganya tampak memerah.
Apakah ku salah mengatakannya?
Hampir setiap hari,
hingga saat ini, mereka mempersiapkan kompetisi di ruang musik
-hampir setiap hari bersama. -Oh, itu benar.
Aku mengatakan itu salah.
- Berhenti menonton video itu. -Itu bukan itu.
Aku kira, bagaimana kumengatakan itu masalahnya.
Aku melihat bahwa kita harus pergi ke Penyimpanan Manisan.
dan dari semua tempat lainnya.
-Tidakkah kamu berpikir? Kita harus pergi ke ruang musik juga.
Mereka mengatakan bahwa tempat itu adalah sumber dari semua rumor,
supaya kita bisa mengetahui semuanya di sana.
Kemudian, Kwang-soo,
pergi ke Penyimpanan Manisan.
Aku sendiri?
-Tunggu. -Ada tiga dari kita.
-Apakah kamu hanya menendangku keluar? -Itu bukan. Pikirkan tentang itu.
Siapa yang mendengar rumor itu?
-Aku yang mendengarnya. -Itu sebabnya kamu harus pergi ke sana.
Min-young dan aku akan pergi keruang musik.
-Iya. -Baiklah.
-Kenapa mereka memberi tahuku? -Kemudian Penyimpanan Manisan...
Aku mendengar suara piano.
Pergi ke Penyimpanan Manisan.
-Aku sendiri? -Iya.
-Oppa... -Pergi dan dapatkan beberapa informasi.
-Baik... -Pergi!
Bukankah seharusnya Min-young ikut denganku?
Oppa, sebelah sini.
-Benarkah? -Iya.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja berlatih untuk kompetisi.
Apa lagi sekarang?
Tidak ada yang serius,
tapi kami bertanya kepada siswa disini,
dan mereka bilang kamu sedang mempersiapkan kompetisi dengan Yoon-ha.
Yoon-ha sedang mempersiapkannya juga, tapi sebenarnya,
dia tidak mempersiapkan banyak untuk itu. Itu lebih merupakan hobi baginya.
-Dia melakukannya dengan baik dikelas. -Begitukah?
Lalu, mengapa kamu berkelakukan seperti itu
kamu tidak dekat dengannya, seperti kamu telah berpisah?
Aku tidak sering melihatnya, karena aku sedang mempersiapkan kompetisi.
-Yoon-ha dibunuh pada tanggal 22. -Iya.
Pertama kali Kamu menerima pesan pada tanggal 26, kan?
-Ya, itu tanggal 26. -Bukankah kamu atau temanmu
pikir itu aneh karena kamu berkumpul karena itu?
-Itu aneh. -Aneh bukan?
-Iya. -Yoon-ha tidak bisa mengirim pesan.
Itu yang kutidak tahu. Siapa yang mengirimnya.
Mengapa kamu berkumpul setelah melihat pesan itu?
Untuk berbicara tentang siapa yang mengirim itu setelah Yoon-ha dibunuh.
Jadi, kamu berkumpul karena itu aneh?
Aku datang ke sini untuk berlatih, tetapi kamu membuatku marah.
Aku mau pergi.
Aku bahkan tidak bisa selesai berlatih.
Kami tidak berusaha membuatmu kesal.
Bukannya kamu tidak mudah marah?
Kamu terus bertanya hal-hal aneh.
Ini terlalu aneh, bukan?
Mungkin ada beberapa petunjuk.
Mari kita cari diruang musik.
-Min-young, lihat sekeliling. -Baik.
Sepertinya ini
itu hanyalah catatan praktek pribadi Seo Kang-joon.
Cacatan latihannya.
Apa itu?
Biarku lihat.
Tidak ada apa-apa pada tanggal 22.
Itu artinya dia tidak datang ke sini.
Tidak ada apa-apa pada tanggal 22.
Dia sibuk dengan sesuatu yang selain pada tanggal 22.
Seo Kang-joon adalah pembunuhnya.
Oppa, jangan mengatakannya dengan tegas.
Kenapa tidak?
-Kita hanya mencoba satu orang. -Aku tahu.
Tetapi ada kemungkinan yang tinggi.
Tidak ada apa-apa pada tanggal 22.
Belum ada yang pasti, tapi ada sesuatu...
Tapi kami sedikit menjauh
-sebelum kejadian terjadi. -Oh benarkah?
Mari kita pergi ke kelas 12 ruangan no.3.
Ini dia.
Itu ada.
Kelas 12 no.3.
"Teman-teman Kelas 12 no.3.
Sama seperti hari lainnya, Kamu harus menyelesaikan kuisku untuk memasuki kelas.
Kamu pasti lelah dari kegiatan belajar.
Kuis ini akan melunakkan otakmu yang kelelahan
karena belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Ketika kamu menyelesaikan dua kuis pertama,
Kamu dapat membuka kunci.
Aku ingin tahu tentang siapa yang akan masuk kelas dulu."
Gurunya ini...
Benar-benar.
-Yang benar saja... -Mereka hanya bisa masuk dengan cara ini.
Apa artinya ini?
Pertanyaan pertama. Oh, nomor satu.
Itu artinya ini dua digit. Hyung!
Lihat. Jawaban untuk pertanyaan pertama adalah dua digit.
Angka. Ini adalah angka dua digit.
Nomor pertanyaan kedua adalah satu digit.
Ini adalah kunci kata sandi tiga digit?
-Bagaimana kamu tahu bahwa? -Itu ada di sini.
Oh, ini tiga digit.
Oh begitu, terima kasih.
Tolong selesaikan dengan cepat.
-Jadi untuk pertanyaan nomor satu, -Ya.
Sebuah nomor umum keluar.
sebuah "nomor umum"?
-itu Dua Puluh Sembilan. -Dua puluh sembilan?
Jika kamu mengurangi 65 dari 36, itu adalah 29.
Jika kamu mengurangi 41 dari 29, itu adalah 53.
Jika kamu mengurangi 53 dari 41, itu adalah 12.
Oh, itu benar!
-Hyung! -53 dari 29.
Empat. Dua. Ini Dua Puluh Empat.
Apa yang?
-Kotak itu 24. -Kotak itu?
Luar biasa.
Katakanlah itu 24 untuk saat ini.
Baik.
Aku mengerti. Hyung.
Aku mengerti.
Apa itu?
Jawabannya dua.
-Kenapa? -Jika kamu lihat disini, itu yang pertama.
-Satu masuk dalam kotak pertama. -Iya.
-Itu satu. -Iya.
Yang kedua tidak punya satu.
-Dua. -Iya.
-Yang ketiga punya satu. -Iya.
Yang kedua memiliki nomor dua.
Coba lakukan dengan 242.
Luar biasa.
Benarkah?
Apa? Itu terbuka.
Ini 243.
-Tapi itu terbuka? -Tapi terbuka
-Benarkah? -Aku baru saja mengubahnya dan itu berhasil.
Tunggu sebentar. Kenapa tiga?
Kita benar-benar tahu bagaimana mengetahuinya.
Oh, hanya ada satu T di sini,
dan ada dua T di sini.
Ada satu T di sini, dan yang ini memiliki tiga T.
Baik! Bagus!
-Ayo masuk ke dalam. -Kita berhasil.
Jauh lebih menyenangkan menjadi detektif daripada mantan agen.
Itu hanya keberuntungan yang bodoh.
Mereka, mungkin tidak ada yang berpikir kita bisa menyelesaikannya.
Oke, sebentar. Meja Yoon-ha adalah
nomor 22.
Yoon-ha!
Mari kita lihat lokernya.
Apa itu?
Yoon-ha salah satu berhasil di kelas, kan?
Dia memiliki surat penerimaan.
-Dia sudah diterima! -Di kampus?
-Kamu benar. -Dia diterima untuk penerimaan khusus.
-Ilmu Sosial. -Pada 23 Agustus.
SURAT PENERIMAAN
Bukankah pria itu pada akhirnya mengatakan bahwa dia juga dikelas 12 no.3 dengan Yoon-ha?
-Yang tinggi? -Iya.
Sesorang yang bagus di kelas.
-Kami berdua dikelas 12 no.3. -Oh, no.3.
Lihatlah di lokernya.
Ini dia. Nomor 24, Tae-hwan.
Coba lihat.
-Bisakah kamu pegang ini? -Taruh di sana.
Apa ini?
Apa itu?
"Kalau bukan karena kamu, mimpiku akan menjadi kenyataan."
Siapa ini?
-Lee Tae-Hwan. -Aku merinding.
Ini sekolah yang sama. Rektor Universitas Sangsang mengirimnya pada tanggal 23.
Lee Tae-hwan mendapat surat penolakan hari itu,
dan Yoon-ha mendapat surat penerimaan.
Apakah maksudnya jika bukan karena Yoon-ha, dia akan diterima?
Dia berpikir bahwa karena Yoon-ha diterima
-Dia ditolak dari universitas. -Dia berpikir bahwa mimpinya hilang.
Sangat mungkin dia adalah si pembunuh.
Kelihatannya cukup jelas.
-Siapa yang mendapat nilai terbaik di sini? -Tae-hwan.
Yoon-ha mendapat nilai lebih baik daripadaku.
-Ada yang lain? -Mungkinkah ada sesuatu yang lain?
Apa ini?
"Yoon-ha, ini aku Tae-oh.
Menulis surat ini mengingatkanku pada waktu
kita biasa menulis surat kode secara rahasia.
Bahkan ketika kita belajar bahasa Inggris, kita biasa mengirim
setiap pesan teks lainnya dalam bahasa Inggris.
Aku harap Kamu dapat kembali kepadaku, , setelah mendengar lagu ini.
Cacatan. Kirim balasanmu ke ponselku. Dari Tae-oh. "
Apa arti angka-angka di bawah ini?
Hanya ada angka dari satu sampai tiga.
Kode rahasia.
-Ini mungkin semacam kode. -Itu adalah kode.
Itu adalah kode, tapi...
-Oh, kepalaku. -Di atas itu, ada angka di bawah.
Orang-orang ini mengirim pesan dengan cara yang sulit.
Apakah kode rahasia diperlukan untuk ini?
Ketika aku mengirim surat dengan kode rahasia ketikaku masih muda...
Apa yang kamu kirim?
Kami menggunakan keyboard, cara paling sederhana.
Kami mengubahnya menjadi bahasa Inggris.
Jadi pada akhir kata ada...
Sesuatu seperti...
Yoon-ha, ini aku Tae-oh.
-Disini ditekankan memakai bahasa Inggris. -Iya.
Ketika mereka mengirim pesan dalam bahasa Inggris,
-itu bukan karena mereka tahu dengan baik, -Ya.
tapi mungkin mereka mengubahnya menjadi bahasa Inggris?
Dari apa yang aku lihat... Min-young!
-Min-young! -Iya!
Ini yang kedua dan ketiga.
Ini adalah baris satu, dua, dan tiga.
Satu, dua, tiga di keyboard.
Coba Do, re, mi, fa, so, la, si, do
-Benar? -Iya.
I. [Aku]
F.
Coba Do, re, mi, fa, so, la, si, do Y.
"IFY"?
Bukankah pacarnya akan merasa terganggu, jika dia mengirimkannya seperti ini?
If You Leave Me, Mungkin sesuatu seperti ini? [Jika kamu meninggalkanku]
Itu benar! Aku tahu kamu akan mendapatkannya!
Karena kamu tahu bahasa Inggris dengan baik... Iya! "Jika kamu meninggalkanku..."
-I, Wi... -I Will [Aku Akan]
-K, Kill -Kill You [Membunuhmu]
Apakah benar? "Membunuhmu."
"Aku akan membunuhmu."
"Aku akan membunuhmu." Aku baru saja merinding.
Aku benar-benar merinding.
Bagaimana dia mengharapkan balasan setelah apa yang dia tulis?
Ini.
Itu sangat...
Dia mengatakan bahwa jika dia meninggalkannya, dia akan membunuhnya.
Kami benar-benar putus, tetapi kami tidak mengakhiri dengan cara yang tidak baik.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
-Kamu di sini. -Apa kamu sudah selesai?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Aku mendapat banyak informasi penting.
-Kau pergi ke Penyimpanan Manisan? -Iya.
Yoo-il
telah lulus audisi dengannya.
-Benarkah? -Iya.
Mereka sedang mempersiapkan untuk putaran ketiga bersama,
tapi Yoon-ha ingin mengubah gerakannya itu tiba-tiba.
Ini adalah gerakan tarian asli kami.
Ini keluar, dan kemudian, kembali.
Tidak banyak yang saling bertabrakan.
Tapi Yoon-ha menginginkan kami
untuk menyeberang satu sama lain.
Kami pergi seperti ini...
Saat kami melakukan ini,
Yoo-il terluka.
Itu adalah bagaimana Yoo-il terluka.
Dia gagal dalam audisinya karena itu.
-Benarkah? -Iya.
Jadi Yoon-ha jadi alasan dia gagal dalam audisinya?
Yoon-ha dan aku berada di klub tari yang sama selama tiga tahun.
Mereka semua sepertinya punya alasan.
-Bagaimana dengan Kang-joon? -Kang-joon?
Apakah kamu tahu Yoon-ha?
Yoon-ha? Aku pikir dia berteman baik dengan Kang-joon.
-Benarkan, sayang? -Apa mereka teman baik?
Tentu saja.
Mereka sedang mempersiapkan kompetisi piano,
tapi Kang-joon tidak punya piano.
Bagaimana persiapan kompetisi berlangsung?
Baik, bagaimana denganmu?
Maaf. Aku lupa bahwa kamu miskin.
Dia menyebutkan bahwa dia terlalu miskin untuk membeli piano sendiri.
Itu membuat Kang-joon marah.
Dia membanting tinjunya di atas meja dan pergi. Aku tidak percaya dia mengatakan itu padanya.
Dia pasti tidak terlalu kaya.
Yoon-ha memberi tahu semua orang tentangnya.
-Halo. -Hai.
Apakah kamu mengenali mereka?
-Mereka adalah 5urprise. -Mereka adalah 5urprise.
Kamu baru saja menunjuk ke grup ini sebagai 5urprise.
Iya.
-Itu bagus untuk diketahui. -Kemudian...
Apa kalian tahu tentang gadis ini, Yoon-ha, juga?
Ji Yoon-ha? Aku melihat dia berteman dengan mereka.
-Dia harusnya. -Aku tidak juga sebagai temannya,
tapi kami FF.
-"FF"? -Iya.
-"FF"? -Apakah F dimaksud untuk Fouls? [Fous disini diartikan Busuk]
"Teman busuk"?
Apa yang dia bicarakan?
-Kami adalah Teman Facebook. -Ah Teman Facebook.
Yoon-ha berteman denganku di Facebook.
Dia terus melakukannya.
Selama jam istirahat, dia selalu di lab komputer.
-Benarkah? -Selama istirahat?
Jadi di mana lab komputermu?
-Dimana itu? -Di lantai dua.
-Lantai dua? -Iya.
Lantai dua.
Kita harus segera menuju ke sana.
Laboratorium komputer...
Aku melihat itu tidak terkunci.
Apakah siswa telah diberikan nomor kursi?
-Mereka melakukannya. -Itu ditulis disini.
Nomor 22. Ini adalah tempat duduknya.
Ji Yoon-ha.
Itu dikatan Di telah terhubung kedalam .
JI Yoon-ha.
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu ingat itu?
Tanggal yang dia tulis.
Dia menulis Gu9udan di notesnya.
"Aku harus memilih kata sandi untuk
komputerku, dan Aku sangat menyukai EXO dan Gu9dan. "
Dia mencintai mereka? Apakah itu yang ku kira artinya?
-Dia harus menjadi penggemar mereka. -Benar.
-Gu9... -EXO dan Gu9dan.
Kita perlu membaca tabel perkalian. [Gu9dan=tabel perkalian]
Bukankah itu berarti kita harus mengalikan?
Kita harus mengalikan EXO.
Lebih sulit untuk menafsirkan apa yang kamu katakan.
Bagaimana bisa kita mengalikan EXO?
Gu9dan...
Bukan. Mari kita tebak saja.
EXO dan Gu9dan.
Bukan itu.
-"Aku punya ingatan yang buruk." -Min-young seharusnya sudah datang.
Dan kita seharusnya menyelidiki sisanya.
Aku tidak mengerti.
"Aku harus memilih kata sandi untuk komputerku, dan Aku
lebih menyukai EXO dan Gu9dan."
Empat lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh.
EXO dan...
Tunggu sebentar.
-Bisakah EXO99? -Gu9dan.
EXO99.
Gu9dan dipotong menjadi 99!
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Gong-Myung
Aku pindah ke sekolah ini baru-baru ini.
-Kamu tidak tahu Yoon-ha dengan baik. -Ya, aku benar-benar tidak mengenalnya.
Dia berbohong ketika dia mengatakan dia tidak mengenalnya.
Gong-myung mengatakan dia tidak mengenalnya.
Bukti ini membuktikan bahwa dia melakukannya.
Kamu benar. Dia bilang dia tidak tahu kenapa
dia mendapat pesannya karena dia tidak tahu nomor teleponnya.
Kami tidak mengenal satu sama lain dengan baik tetapi aku mendapat pesan singkatnya.
Tunggu sebentar.
-Apa itu KJ? -Ini bukan seperti ini.
-K... -Ini semua dalam bahasa Inggris.
-Kita butuh Min-young. -Kita yakin melakukannya.
Semuanya dalam bahasa Inggris.
Aku tidak tahu ini tentang apa.
Gulir ke bawah sedikit.
Mengapa lama sekali?
"LTNS"?
"Ini benar-benar dingin di Korea."
Korea... Dingin di Korea.
Mari lupakan ini.
Waktu tidak akan menyelesaikan ini untuk kita.
Itu adalah hari dimana dia meninggal.
Ini tanggal yang sama.
Dia memintanya untuk menjemputnya.
-Gong-myung? -Gong-myung, apa itu kamu?
Gong-myung.
-Gong-myung. -Tunggu.
Gong Myung!
Kenapa dia berlari?
Gong-myung!
Berhenti di sana. Gong-myung!
-Tunggu sebentar. -Tunggu.
-Apa yang salah? -Aku kena kram.
Kamu seharusnya tidak pergi seperti itu.
-Jong-min. -Iya?
-Apakah kamu menangkapnya? -Iya.
Dia kena kram.
Detektif Ahn, tolong jangan.
Kekerasan bukanlah jawabannya. Mari kita bicarakan ini.
Kamu mengatakan, jika kamu berdua tidak saling bertukar nomor. Namun, kamu adalah teman di media sosial.
-Mengapa kamu berbohong? -Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Yoon-ha dan aku adalah teman masa kecilku.
Kami kehilangan kontak ketika aku pergi ke luar negeri untuk belajar.
Kami terhubung kembali beberapa waktu lalu melalui media sosial.
Aku sangat senang untuk kembali
dan nikmati sekolah dengannya.
Dia meninggal sebelum aku pindah.
Aku berkabung atas kematiannya setelah mendengar berita itu.
Bagaimanapun, tidak ada
di sekolah ini yang tahu tentang hubungan kami.
Aku mengerti apa yang kamu inginkan
untuk menjaga kerahasiaan hubunganmu.
Namun, itu benar-benar perlu
menjadi anggota 5urprise?
-Apa itu? -Dia baru saja menerima pesan.
Sebenarnya,
mereka membiarkan aku masuk karena aku tampan.
Kenapa kita tidak duduk dan bicara?
Aku tau suatu tempat.
-Dimana? -Aku janji bertemu seseorang.
-Aku akan bertanya satu hal lagi. -Tentu.
Apa yang membuatmu begitu ketakutan
pada 22 Oktober?
Kamu meminta Yoon-ha untuk menjemputmu.
Tanggal 22
adalah hari ketika dia ditemukan tewas.
Kamu membuatku tidak nyaman, jadi aku akan pergi.
-Apa? -Selamat tinggal.
-Aku minta maaf. -Kemana kamu pergi?
Tentu saja dia merasa tidak nyaman.
Dia juga berbohong sekarang.
Tentu saja.
Kenapa kita tidak mengikutinya?
Ada taksi lain.
Halo.
Tolong ikuti taksi itu.
Kami akan membayar dua kali lipat.
Apa?
Sangat tidak nyaman bahwa kita tidak mengerti bahasa Inggris.
-Apakah aku perlu memanggilnya? -Panggil dia.
-Halo. -Ya oppa.
Kami bertemu Gong-myung.
Dia pergi dengan cepat seolah dia melarikan diri. Kami mengikutinya di taksi.
- Oke. -Apa artinya "Pick up the P"?
Tolong angkat teleponnya.
P berarti telepon.
Baik.
Dia pasti mengatakan itu
-karena dia tidak mengangkatnya. -Itu berarti telepon!
-Iya. -P singkatan telepon.
-Apakah dia turun? -Dia turun sekarang.
Dimana dia?
Semoga harimu menyenangkan.
"Zona Tenis Meja"
Itu dia.
Apakah dia bermain tenis meja? Dia melakukannya?
-Katakan semua orang untuk datang. -Baiklah.
-Aku akan memberitahu semua orang untuk datang. -Baik.
Itu Jong-min.
Halo.
-<i Jae-suk hyung. -Jong-min.
Kamu harus datang ke sini.
Dimana kamu?
Semua siswa yang kita temui sebelumnya
-Ya -di sini.
-Kami Mengikuti Gong-myung -Lanjutkan.
dan menemukan 5urprise... Itu Aku. Jangan memerintahku.
Ya, Detektif Ahn.
Mereka berada di tempat tenis meja.
Tempat tenis meja?
-Ya, mereka ada di tempat tenis meja. -Astaga.
Sepertinya mereka merencanakan sesuatu.
Kita harus berkumpul dan...
-Kamu harus menjawab Aku. -Baik.
Ya ampun.
-Mengapa kamu sangat sensitif? -Yang benar saja.
Kamu seharusnya tidak terlalu sensitif.
Aku akan mengirimkanmuu alamatnya.
Oke, kirim alamatnya.
-Ayo pergi. -Iya.
Tempat tenis meja yang di mana 5urprise berkumpul.
Apa yang terjadi?
Kami mengikuti Gong-myung.
Dia datang ke tempat ini.
-Apa yang kita punya... -Gong-myung
Dia menyembunyikan sebuah teks.
-Benarkah? -Dia menyembunyikan teks yang dia terima.
-Apa itu? -Dia baru saja menerima teks.
Kenapa kita tidak duduk dan bicara?
Aku ada janji disuatu tempat.
Mari gunakan bukti yang kita kumpulkan
untuk mempertanyakan para siswa.
Ayo masuk kedalam.
-Giliran Kamu. -Halo.
Kita sering bertemu hari ini.
Kenapa mereka disini?
Kami bertemu dengan kalian berlima tanpa persiapan sebelumnya.
Sekarang, kita perlu bicara dengan kalian.
Gong-myung pasti punya
semacam bukti di teleponnya.
Bolehkah aku melihat teleponmu?
Baik.
Apa yang tidak bisa aku tunjukkan sebelumnya
adalah pesan singkat lain dari nomor Yoon-ha.
-Lagi? -Lagi?
-Itu sebabnya kami datang ke sini. -Itu sebabnya kami datang ke sini.
-Apakah kamu menerima pesan singkat lain? -Ini.
-Kami Datang ke sini karena pesan singkat ini. -Coba kulihat.
"Jika kamu datang dengan baik aku akan memberitahu semua orang.... Temui aku di tempat olah raga kita."
Ini pasti tempat ngumpul.
Orang yang menyaksikan pembunuhan itu mengirim teks-teks ini.
-Itu benar. -Itu benar.
-Kang-joon. -Iya?
Bagaimana orang menggambarkan kepribadianmu?
-Apa yang kamu sukai? -Aku sentimental.
-Apa kamu mudah marah? -Aku sentimental.
-Apa kamu marah? -Aku tidak marah.
Benarkah?
-Apa yang pikir kamu lakukan? -Dengar. Apa kamu tidak mudah marah?
Tidak, Aku tidak mudah marah.
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Apa yang kalian lakukan pada tanggal 22?
Kang-Joon,
Kamu tidak berlatih piano pada tanggal 22.
-Tidak, aku tidak latihan. -Kenapa tidak?
Aku pergi ke Jumping Fitness Center
untuk olah raga.
-Jadi Pusat Kebugaran. -Jadi Pusat Kebugaran?
-Aku pergi dengan Tae-hwan. -Kami pergi ke sana
untuk mengambil kelas lanjutan.
Tempat ini disebut Jumping Fitness Center.
-Apakah kalian berdua bersama? -Iya.
Yoo-il, apa yang kamu lakukan?
Aku pergi ketempat karaoke.
-Dengan siapa? -Apa?
Aku pergi sendiri.
-Apakah kamu pergi ketempat karaoke -Apa?
-kita selalu pergi kesana? -Ya, Aku pergi ke sana.
Aku ada di sana.
Aku tidak melihatmu.
Aku tidak melihatmu juga.
Aku menghadiri kompetisi kayak.
-Apa? -Apa?
-Kayak? -Kompetisi kayak.
-Kompetisi kayak? -Iya.
-Setiap orang punya alibi. -Iya.
Maukah kamu menemani kami ketempat karaoke?
-Tentu. -Tempat karaoke itu mencurigakan.
-Iya. -Kamu tidak melihat satu sama lain.
Mari kita lihat apakah alibi keluar
dan berkumpul lagi.
-Ayo pergi. -Baik.
-Ayo pergi. -Mari kita lihat jika alibinya keluar.
Kamu tidak melihat satu sama lain di karaoke hari itu?
-Tidak. -Aku tidak melihatnya.
Kamu ada di sini hari itu.
Iya.
-Ya ampun. -Tidak!
Alibinya sudah selesai diperiksa.
-Iya. -Begitu bukan?
Aku sangat berharap ada alibi yang tidak keluar.
Kamu kembali.
-Apa yang kamu temukan? -Mengapa kamu basah?
Mengapa kamu basah?
-Apa yang terjadi? -Apakah seseorang melempar air padamu?
Apakah Gong-myung ada disana?
-Kurasa dia melakukannya. -Jae-suk, Min-young,
-dan Sehun datang kesini kan? -Iya.
-Aku akan memberitahumu kalau begitu. -Kamu tidak ingin mengulangi sendiri.
Informasi yang kamu miliki tidak terlalu begitu penting.
Mereka akan bertanya begitu mereka sampai di sini.
-Kamu kembali. -Selamat datang.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Itu bukan lelucon.
-Kamu kehujanan. -Kami kehujanan.
Aku akan membicarakannya melalui ini.
Gong-myung
memiliki kompetisi kayak hari itu.
Pada tanggal 22, Aku mengadakan kompetisi kayak di sini.
Aku memenangkan penghargaan.
"Apakah Ini Uji Kecepatan" di tempat pertama adalah kamu.
Kami sebenarnya melakukan kayak.
Kami berdua disatu kayak melawan Gong-myung.
Ini adalah satu-satunya cara kita akan tahu.
-Bisa kita pergi? -Ayo pergi.
Kiri kanan.
Jangan memegangnya terlalu keaatas. Kiri kanan.
Posturnya memang terlihat profesional.
Kanan. Baik.
Arah berubah dengan cepat.
Keseimbangan kami...
Kami menjaganya...
Kenapa kita tidak bisa lurus?
Kemana kita akan pergi?
Oh tidak.
-Tidak mungkin. -Apa yang kita lakukan?
Lakukan sesuatu!
Apakah kamu baik-baik saja?
Hei, tunggu kami!
Dia benar-benar pandai dalam hal ini.
-Dia melakukannya dengan baik. -Dia memang atlet kayak.
Baiklah, ayo pergi sekarang.
Yang penting adalah Gong-myung
berpartisipasi dalam kontes
dan mereka memeriksa papan skor.
Jadi alibinya keluar.
Mungkin kalian berdua buruk dalam hal itu.
Cukup beri tahu kami tentang yang lain.
-Kita... -Kamu mau pergi kemana?
-Trampolin. Terdengar menyenangkan. -Trampolin...
-Mereka bukan jenis trampolin yang menyenangkan. -Begitukah?
Satu dua tiga.
Satu, dan putar.
Satu dua tiga.
Baik. Sekali lagi.
-Apa ini? -Apa ini?
Permisi, apakah ada yang mengenal anak-anak ini?
Kamu harus melakukannya. Ayolah.
-Cepatlah. -Di sana.
Halo.
Satu dua.
Ayo naik. Satu dua.
Jadi, apakah kamu mendapatkan sesuatu?
Baik. Sekali lagi.
Permisi. Apa yang kamu lakukan pada tanggal 22?
Apa yang kamu lakukan hari itu?
-Tidak ada. -Tidak ada?
Kami menemukan seorang wanita
yang berada di pusat pada tanggal 22.
Aku melihat dua pria tampan hari itu.
Tapi aku tidak ingat wajah mereka dengan jelas.
Namun dia mengatakan ada pemadaman listrik.
-Pemadaman listrik? -Pemadaman listrik.
Tetapi selama waktu itu,
salah satu dari mereka menghilang dan muncul kembali kemudian.
Salah satu dari mereka menghilang selama itu.
Tapi sepertinya dia kembali sebelum lampu menyala kembali.
-Mereka ada di sini untuk sisa waktu. -Berapa lama pemadaman berlangsung?
Aku tidak tahu, semuanya kacau.
Waktu segitu mungkin sudah cukup untuk melakukan sebuah kejahatan dan kembali.
Tapi wanita itu tidak tahu
siapa yang pergi dan kembali selama pemadaman?
Dia mengatakan seseorang
melompat sangat tinggi dan melakukan tepukan kaki lima.
Tapi...
-Tapi apa? -Maksudmu dia mendengar suara itu
-Kau membuat mereka melakukan itu? -Selama pemadaman listrik?
Dia mengatakan suara tepuk tangan terdengar keras dan jelas.
-selama pemadaman listrik? -Ya, dia mendengarnya kemudian.
-Lihat aku. -Dia baik.
Aku melakukannya.
Oh, kamu melakukannya dua kali!
-Dua kali? -Dua kali.
Tiga kali.
Tiga kali!
Itu seperti itu bersama kami.
Selama pemadaman listrik?
Kami pergi ke karaoke dengan Yoo-il dan Tae-oh,
-kedua dari mereka. -Benar.
Kamu tahu orang yang bekerja di perusahaan katering?
Dia juga bekerja di sana.
-Orang pirang itu? -Iya.
-Di karaoke? -Pipiku masih sakit di tempat dia menamparku.
Halo.
-Halo. -Halo.
-Orang ini... -Iya?
Aku tidak melihatnya.
-Kau tidak melihatku? -Aku tidak melihatnya.
-Bagaimana dengan dia? -Aku melihatnya.
-Dia mengingat semua pelanggan, -Aku punya ingatan yang sangat bagus.
dan dia ingat Tae-oh,
tapi dia tidak bisa mengingat Yoo-il.
-Lalu itu bukan Tae-oh pasti. -tapi Yoo-il berkata
bahwa dia benar-benar pergi ke sana.
-Aku punya bukti bahwa aku datang ke sini. -Apa itu?
Aku menulis sesuatu di dinding disini.
-Di Sini dikaraoke? -Iya.
Apa yang kamu tulis?
Aku pikir Aku menulis sesuatu seperti "5uprise Forever."
Bisakah kami bertanya kepada pelanggan disini dan melihat ke dalam?
Permisi.
Maaf, kami berusaha mencari...
Hanya beberapa tulisan di sini...
-Kamu sangat hebat dalam bernyanyi. -Apa yang kamu tulis?
Seseorang menulis sesuatu di dinding,
jadi kami ingin memeriksa...
Apa yang ada disana? Tidak ada apa-apa di sana.
Ayo nyanyikan satu lagu.
Jadi kami melihat ke seluruh ruangan dan menemukannya.
-Kamu menemukannya? -Ya.
Itu ada di sana, seperti yang dia katakan.
Jadi menurut penyelidikan kami,
Yoo-il harus dibebaskan
dari tersangka.
-Tapi! -tapi Tae-oh...
Orang ini agak aneh.
-Kenapa? -Dia punya banyak waktu bernyanyi...
Baru beberapa waktu tersisa, tapi dia baru saja pergi.
Selama sekitar sepuluh menit?
-Karaoke juga... -Bingo! Itu dekat dengan tempat kejadian.
-Itu dekat. -Ya, sangat dekat.
Ini dekat dengan tempat kejadian juga.
Jadi kami memeriksa apakah kamu dapat bolak-balik
dalam sepuluh menit.
Kami memeriksa sendiri.
-Kami berlari kesana. -Benarkah?
Lari, cepat.
-Apakah itu disini? -Iya.
Ayo, lari.
Aku berlari secepat yang aku bisa.
-Apakah kamu tidak terlalu memaksamu? -Tidak.
-Aku pikir aaku perlu istirahat. -Hanya menyeberang jalan.
-Astaga. -Aku pikir itu benar-benar mungkin.
Jadi kamu bisa membunuhnya di sini,
dan lari kembali.
Kembali.
-Kamu sudah kembali? -Iya.
Butuh delapan menit dan tiga puluh detik. Jadi ada cukup waktu
-untuk melakukan sesuatu, kan? -Iya.
Kemudian,
satu orang mencurigakan.
-Tae-oh. -Orang yang pergi dan kembali.
-Karena dia pergi? -Kalau begitu, Tae-hwan...
Apa itu?
-Aku mendapat pesan singkat lain dari Yoon-ha. -Apa?
Dua pesan singkat berturut-turut.
-Lebih banyak pesan singkat? -Iya nih.
Apa yang dikatakan?
"Aku masih mengingatmu
ketika berjalan ke arahku hari itu.
Inilah yang Kamu gunakan untuk membunuh Aku."
-Apa itu? -Pisau?
-Apakah itu pisau atau gunting? -Ini adalah pisau.
Pisau? Gunting?
-Itu tampak seperti gunting. -Gunting?
-Sepertinya gunting. -Itu sangat menakutkan.
-Dia tampaknya kidal. -Kenapa?
-Itu di tangan kirinya. -Itu benar.
Dari jarak itu,
itu sudah dipegang ditangan dominan.
Tepat sekali.
"Jika kamu menginginkannya kembali, datanglah ke sekolah."
Sekolah?
Aku tahu itu.
Aku sudah tahu dari awal,
itu semua akan berakhir di sekolah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apaan itu tadi?
-Apaaan dengan monolog itu? -Bagaimana dengan itu?
Bisakah kamu meminjamkan kami
-ponselmu untuk saat ini? -Ya.
Jangan buang waktu lagi.
-Ayo pergi. -Kita harus menemukannya.
-Pembunuh itu mungkin ada di sekolah. -Benar.
Dia akan mengambil tindakan begitu dia melihat pesan singkatnya.
Kita harus memeriksa tangan mana yang dominan.
Tepat sekali.
Siapa sebenarnya pembunuhnya?
Jadi sekarang kita disini disekolah.
Haruskah aku menghubungi telepon Yoon-ha?
Ya, lakukanlah.
-Ini terus berdering. -Ini belum dimatikan.
Aku tidak berharap itu berdering.
Yoo-il.
Tidak ada yang menjawab.
Kita harus menemukan guntingnya.
Pembunuh mendapat foto juga.
-Dia akan berada di sini. -Benar!
Senjata pembunuh ada di sini.
-Dia harus menyingkirkannya. -Benar.
Mengapa itu diletakkan di sini?
Jika si pembunuh tidak sepintar itu,
dia akan datang untuk menyingkirkan bukti.
Jika dia pintar,
dia bisa menunggu disuatu tempat
-seperti dia melihat kita menemukan senjatanya. -Benar.
Apa yang kamu lihat?
Aku bertanya-tanya apakah dia ada di sana.
-Itu menakutkan. -Sebentar. Mungkinkah itu dia?
Bukankah itu seseorang?
Ini bukan hanya gunting biasa.
Kupikir
-bahwa seorang siswa akan berada di sini juga. -Ya.
Apakah para siswa di sini juga?
Mungkin.
-Pembunuh itu setidaknya ada di sini. -Benar.
Jika kamu memikirkannya,
seseorang membuat kita datang kemari.
Gerakan kita telah diatur
-oleh orang itu. -Ya.
Di mana dia bisa melihat dari jauh dan membuat kita mengambil umpan?
Dapatkah kamu memikirkan suatu tempat yang tepat?
Gong-myung
dan Yoon-ha sering datang ke lab komputer.
Benar!
-Pertama periksa lab komputer. -Tentu.
-Itu di sana. -Di sana?
-Bukankah kamu kesana diawal? -Aku kesana.
Yang kulihat hanyalah komputer.
Di mana lab komputer?
Kamu mengatakan itu di sini.
Aku tidak peka arah.
Aku pikir itu ada di sini.
Itu tidak menjelaskannya.
Kamu hanya tidak mengerti.
Aku berada di lab komputer.
- Ayo ke atas. -Tapi...
Ini semua tampak baru bagiku.
Haruskah kita kembali ke Kelas 12 Ruangan no.3?
Kelas 12 Ruangan no.3?
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan gunting.
Tidak ada gunanya mencari di sini.
Di mana guntingnya?
-Gunting... -Benar.
Mari kita pikirkan di mana kita bisa menemukannya.
Gunting yang digunakan untuk memotong rambut berbeda.
-Tentu saja. -Kamu benar.
Mereka akan menonjol.
Gunting kain sama uniknya.
Siapa itu?
-seseorang melarikan diri. -Siapa itu?
Aku melihat seseorang berlari. Dia melarikan diri!
-Siapa itu? -Dia berlari.
Tunggu!
Apakah dia naik atau turun?
Apa yang sedang terjadi?
Siapa itu? Hyung!
Jae-wook hyung, lantai empat!
-Siapa itu? -Hei!
Sial!
-Oh tidak. -Siapa itu?
Dia naik ke atas, sialan!.
Dia naik ke atas.
-Aku kehilangan dia. -Dimana dia?
Dia melihat kami dan berlari.
-Aku pikir dia ada di sini. -Di kamar kecil?
Dia bisa berlari keluar.
Aku kaget. Oh, sial!
-Aku! -Apa yang kamu lakukan di sini?
-Mengapa kamu di sini? -Mengapa dia bersembunyi?
Melangkahlah ke luar.
Gong-myung, apakah itu kamu?
Maafkan aku, tetapi bisakah kumengambil ranselmu?
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
Periksa juga panjang celananya.
-Akhirnya, kamu harus memukulku -Tidak. Bukan itu...
di belakang kepalaku.
-Tunggu. -Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
Bisakah kita melihat tasmu?
Kita harus.
Dia kesini tidak untuk belajar. Tidak ada buku.
Oh, Aku minta maaf.
-Ya. -Jangan lakukan gerakan yang tidak perlu!
Aku hampir memukulmu dengan sikuku.
-Ya. -Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
Aku?
Tahan. Aku menemukannya.
-Kamu menemukannya? -Apa itu?
-Coba buat panggilan. -Apakah itu ponsel Yoon-ha?
Ya, itu miliknya.
Yoo-il
-Ya, itu miliknya. -Ini.
Kenapa kamu punya ponselnya?
Apa yang sedang terjadi?
Seperti yang kukatakan,
Yoon-ha dan aku adalah teman semasa kecil.
Aku kembali ke Korea
dan diberitahu tentang kematiannya.
Aku adalah orang terakhir yang dia panggil.
Tepat sebelum dia meninggal, teleponnya terputus.
Itu sebabnya aku pergi ketempat kejadian.
Di sana, Aku mengangkat teleponnya.
Yoon-ha.
Yoon-ha?
-Kamu baru saja mengambilnya. -Itu benar.
Aku hanya ingin tahu siapa yang membunuh temanku.
Itu sebabnya aku mengirim pesan singkat dari teleponnya.
Jadi kamu adalah satu-satunya
-yang sudah mengirim pesan singkat. -Iya.
... ada pesan singkat lain dari nomor Yoon-ha.
-Lagi? -Lagi?
Apakah kamu menerima pesan singkat lain?
Di dalam pesannya, kamu berkata
kamu tahu siapa pembunuhnya.
kamu ingin dia datang dengan baik.
Aku hanya melakukannya untuk memancing si pembunuh keluar.
Aku berharap dia akan merasa cemas.
Aku mengirim pesan kepadanya untuk datang ke sekolah untuk menemukan senjata pembunuhan.
Ada sesuatu yang Yoon-ha katakan sebelum dia mati.
Apa itu?
"Kenapa kamu punya gunting?"
Hai.
Kenapa kamu punya gunting?
Pembunuh itu ingin menyingkirkannya
senjata itu apa pun yang terjadi.
-Dia akan melakukannya. -Aku datang ke sekolah karena tahu itu.
Bukankah seharusnya kamu memberi tahu kami tentang ini?
Jika kamu ingin menangkap si pembunuh, kamu harus bekerja sama.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayai kalian.
Sekarang dia aman dari tuduhan sebagai seorang tersangka.
-Aku setuju. -Benar.
Apakah kamu melarikan diri setelah melihat kami sekarang?
Apakah kamu melihat kami di dekat studio tari?
-Di lantai lima. -Tidak.
Ada orang lain!
Dia pasti pembunuhnya.
Kami akan menyelesaikan kasus ini.
Gong-myung,
cepatlah pulang.
Apakah mereka mengetahuinya? Aku ingin lari.
Ayo menyebar
dan lihat apakah ada tersangka lain.
Pertama, kita tahu
ada tim menemukan seseorang yang bukan Gong Myung
-di sekolah. -Iya.
Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Kasus ini sangat sulit.
Ini ruang musik.
-Ini adalah ruang musik. -Benarkah?
Semuanya persis seperti yang kita tinggalkan.
Yang benar saja.
Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa. -Aku tahu.
Kemana kamu pergi?
-Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? -Aku menerima pesan singkat aneh.
-pesan singkat apa? -Aku menerima gambar.
"Datanglah ke sekolah jika kamu menginginkannya.
Ini yang kau gunakan untuk membunuhku. Datanglah ke sekolah jika Kamu menginginkannya kembali."
Lalu Aku menerima gambar ini.
-Aku tahu. -Apakah kamu menemukan senjata pembunuhnya?
Tidak, Aku tidak.
Bukankah kamu datang untuk menemukannya?
Kamu pikir aku datang untuk menemukannya?
-Kau benar-benar datang ke sekolah. -Ya Aku lakukan.
Orang yang memegangnya adalah si pembunuh.
Ini adalah bukti yang menuntun kita kepadanya.
-Itu benar. -Coba dengarkan.
Bagaimana jika...
Kwang-soo yang punya ponsel Yoo-il.
Apa ponsel itu menerima pesan singkat ini?
Itu benar. Itu sebabnya kami datang ke sini.
Kamu melihat pesan singkat tadi. Maafkan kami sebentar.
-Kita datang kemari setelah melihat pesan singkat. -Sangat?
-Itu adalah teks grup. -Kita datang kemari setelah melihat pesan singkat itu.
Kita perlu menemukan senjata untuk menemukan si pembunuh.
-Apa begitu? -Iya.
-Apa kamu datang sendiri? -Iya. Apa kamu mencurigaiku?
Karena kita detektif,
-Kita butuh bukti kuat. -Itu benar.
-Kami punya -Bukan bukti.
bukti tidak langsung, bukan bukti fisik.
-Aku tidak bisa mengatakan apa-apa. -Baiklah.
-Aku akan pergi sekarang. -Baik.
Dia sangat mencurigakan, tapi kita tidak punya cukup bukti.
Bahkan jika dia pelakunya, kita tidak bisa menangkapnya.
-Kita butuh bukti langsung. -Aku tahu itu.
-Apakah dia mencari sesuatu? -Apakah dia?
Kenapa dia datang ke ruang musik?
-Benar? -Iya.
Dia ada di sini sebelumnya juga.
Jika Kang-joon adalah pelakunya,
dia pasti datang ke sini untuk menyingkirkan senjata pembunuhan.
Dia bisa mengambilnya
atau gagal menemukannya.
Dia pasti datang ke sini karena suatu alasan.
Dia tidak punya urusan diruang musik.
Tidak ada yang menemukan guntingnya, kan?
Aku akan kehilangan banyak berat badan. Bagusnya!
Bukankah kita harus pergi ke kantin?
Apakah kita akan seperti itu? Baik.
Se-jeong.
Mari kita percaya naluri Kwang-soo.
Pelakunya akan melarikan diri jika kita bersuara.
Lantai lima.
Dia bisa melihat ke bawah
dari lantai paling atas.
Tunggu sebentar.
Ruangan Sains
Apa yang dikatakan?
Ini adalah studio tari.
-Benarkah? -Iya.
Ayo pergi ke sana.
Tunggu! Aku mendapatkannya.
Salah satu hal yang tidak bisa kita pahami adalah Laboratorium.
Aku telah lulus dari Laboratorium Itu mengingatkanku kepada dia.
Siapa itu?
Hai. Kemarilah.
Kemarilah.
Ya ampun.
Berhenti di sana!
Tim, kami ada di lantai empat!
Lantai empat!
Kami ada di lantai empat!
-Siapa itu? -Dia pasti lewat sini.
Kamu siapa?
-Itu adalah Tae-hwan. -Tae-hwan.
-Tidak mungkin. -Detective Ahn.
Itu seperti sebuah adegan dari sebuah film.
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam seini?
Sejujurnya, Aku telah menggunakan
-guntingnya. -Kamu telah menggunakannya?
Apakah kamu tahu di mana gunting itu?
Aku datang untuk menemukannya.
Sejujurnya,
aku menggunakannya untuk memotong sesuatu.
Itu gunting kidal. Aku tidak kidal.
Apa ini?
Apakah gunting kidal?
Ini gunting kidal.
Aku mengenali guntingnya dalam gambar.
Itulah mengapa...
Apa itu sebabnya kamu melarikan diri?
Aku takut karena aku telah menggunakan mereka.
Siapa yang kidal?
Yoo-il kidal
dan Kang-joon adalah ambidextrous.
Apakah dia ambidextrous?
Kami memutuskan Yoo-il bukan pembunuhnya.
Itu membuat kita beranggapan Kang-joon.
Itu Kang-Joon.
Aku datang ke sini untuk berlatih, tetapi kalian membuatku marah.
Aku pergi dulu.
Aku bahkan tidak bisa berlatih.
Juga,
Kang-Joon sangat sensitif
tentang perjuangan keuangan keluarganya.
Dia membanting tinjunya di atas meja di tempat Tteokbokki.
Maaf. Aku lupa bahwa kamu miskin.
Bukti kami
-meunjukan ke Kang-joon. -Itu dia.
Ini akan berakhir jika kita menemukan gunting dan Kang-joon.
Inilah masalah terbesar yang kita miliki.
Meskipun kita yakin bahwa Kang-Joon adalah pelakunya,
kita perlu menemukan bukti langsung,
gunting tangan kiri.
Jika kita memiliki gunting, dia tidak akan bisa menolak tentang itu.
Kita membutuhkan lokasi gunting.
Apakah mereka tahu?
Semua orang tidak bersalah. Kamu harus menjadi pelakunya.
Kita harus menemukan guntingnya.
Gunting.
Kita terus mengitari tempat ini.
Yoon-ha membuatku menderita.
Kita harus menemukan guntingnya. Ini membuatku gila.
Di mana guntingnya?
Dimana mereka?
Di mana guntingnya?
Haruskah kita pergi ke Kelas 12 Ruangan no.3 dulu?
Min-young, apa kamu menemukan sesuatu?
Tidak, tapi aku melihat Tae-hwan.
-Apa? -Tae-hwan.
-Tae-hwan? -Kau melihat Tae-hwan.
-Tidak ada apa-apa di sana. -Tidak ada?
-Tidak ada apa-apa di sana. -Apakah kamu melihat ke dalam?
Ya, Aku melihat secara menyeluruh.
-Bagaimana dengan kotak-kotak itu? -Oppa...
Aku melihatnya secara menyeluruh.
Ayo naik satu lantai.
-Apakah kita melakukan itu? -Iya.
-Kita akan melakukannya dengan cara ini. -Baiklah.
Mari berpencar.
Mari kita lihat dengan seksama
dan temukan item terkait.
Dimana guntingnya?
Dimana gunting Yoon-ha memberikan padaku?
Dimana guntingnya?
Ini aneh.
Apa yang dia rencanakan?
Teman-teman kamu semua mengatakan bahwa kamu adalah pelakunya.
-Aku? -Iya. Mereka mengatakan itu.
Aku bukan pelakunya.
Lalu mengapa mereka mengatakan itu?
Dimana mereka?
Mereka berpisah.
Itu kamu, Kang-joon. Biarkan aku menanyakan sesuatu.
-Apakah ada yang melihat isi dalam tas kamu? -Tidak.
-Biarkan aku lihat tasmu. -Kenapa?
Kami harus memeriksa tasnya.
Pegang dia.
Tangkap dia!
-Apa... -Mereka turun ke bawah.
Pegang dia.
Tangkap dia!
Kita harus memborgolnya dulu.
Apa dia benar-benar pergi ke sana?
Tolong, tangkap dia.
Sehun, tangkap dia.
Tunggu sebentar.
Itu kamu, bukan?
Pegang dia.
-Aku tahu itu kamu. -Aku akan memberitahumu siapa pelakunya sebenarnya.
-Dimana guntingnya? - Gunting apa? Aku tidak punya.
Jika kami menemukannya, kami memborgol Kamu.
-Pastikan dia tidak lari. -Sebentar.
Mereka tidak ada di sini.
Tidak ada tempat untuk menyembunyikan gunting.
Sial.
Kita hanya harus menemukan guntingnya.
Kami mencari di mana-mana.
Astaga, dimana itu?
-Astaga. -Kita punya dia, tapi tidak ada bukti.
-Ini adalah... -Borgol saja dia dulu.
Baiklah kalau begitu...
-Aku akan pergi. -Tunggu.
Apa itu?
-Apakah kamu menemukan gunting? -Hei, Kang-Joon.
Borgol dia.
-Bukti... -Lihat dulu bukti-buktinya.
Kami menemukan kenapa Kang-joon datang ke sekolah.
Dia tidak datang karena penasaran setelah mendapatkan pesan singkatnya.
Dia datang ke sini untuk menyingkirkan bukti,
senjata yang dia gunakan untuk pembunuhan itu.
Tapi sial baginya,
-Kita menemukannya terlebih dahulu. -Apa itu?
Dan senjatanya...
adalah sesuatu yang Yoon-ha berikan padanya sebagai hadiah.
-Ya, itu dia! -Benar.
Ya, itu dia.
Aku sudah bilang,
dia akan melakukan sesuatu yang sangat membantu.
Iya, dia melakukannya.
Dimana itu?
-Hyung! -Apa?
-Aku menemukannya. -Apa?
Apa?
-Ya ampun. -Aku merinding.
Apa? "Dari Yoon-ha"?
Yoon-ha memberikannya kepadanya sebagai hadiah.
Apa ini?
Kenapa ini disini?
Apa? Apa ini untuk orang yang kidal?
Siapa yang meninggalkan ini disini?
-Benar, itu untuk orang kidal. -itu untuk orang kidal.
Kidal?
Baiklah, jadi...
Dengan gunting
yang Yoon-ha berikan kepadamu...
kamu membunuhnya dengan ini, kan?
Yoon-ha memberi tahu semua orang tentang rahasia pribadiku.
Semua murid mengolok-olokku.
Jadi aku memutuskan untuk membunuhnya
dengan gunting yang dia berikan padaku.
Kenapa kamu punya gunting?
Pelakunya yang membunuh Yoon-ha adalah...
Pelakunya adalah...
kamu!
Aku percaya Yoon-ha.
Tapi tetap saja, kamu adalah teman dekat. Bagaimana kamu bisa membunuhnya karena itu?
Dan dengan gunting yang dia berikan padamu?
Pertama...
Mari serahkan dia ke polisi.
-Kita telah melakukan bagian kita sebagai detektif. -Iya.
Baiklah ayo. Tunggu.
Hei tunggu.
-Panggilan dari seseorang. -Siapa ini?
Halo?
Ini aku, K.
Ini agak...
-Itu sedikit sedih. -Aku tahu.
Dia membunuhnya dengan gunting yang dia berikan padanya...
Benar.
-Itu sangat tragis. -Aku tidak percaya itu sungguhan.
Aku tahu.
Dia terlihat sangat lembut.
-Membunuh teman... -Benar.
Jae-wook, apa yang kamu pikirkan?
Aku memikirkan hal yang sama.
Kamu hanya berpikir sendirian.
Itu muncul.
Kerja bagus dalam kasus ini.
Terima kasih sudah menangani sebuah kasus
dalam waktu yang singkat.
Aku sangat senang bahwa microchip
ditanamkan kepada kalian tampaknya berfungsi dengan baik.
Kalian telah melakukan pekerjaan hebat.
Ada tanda-tanda hal buruk lainnya yang akan terjadi.
Legenda mengatakan bahwa vampir telah hidup
di desa kami selama ratusan tahun.
Orang-orang yang tinggal di sini hampir tidak pernah pergi kesana.
Mengapa kamu mencoba pergi ke pulau itu?
Kasus pembunuhan?
Itu benar-benar menusukku.
Apakah kamu mencurigaiku?
Semua nya, Berhati-hatilah selalu dari orang yang ada di sekitar kalian.
Bukittinggi, 13 May 2018 Subtitle By NETFLIX Ripped By gabbyu Manual Translate by |ME4K| @_arory