Ripped By gabbyu @ Subscene
Karena kalian semua berada di Pulau Jeju,
berlibur dan beristirahatlah.
Bukittinggi, 12 May 2018 Subtitle By NETFLIX Ripped By gabbyu Manual Translate by |ME4K| @_arory
Walaupun kalian sedang menikmati liburan,
kalian semua harus tetap waspada.
Aku minum terlalu banyak.
Apa ini?
Hei...
Permisi.
[Choishik Shincheong Myeongdan 10/25 Josik Shincheonghasilbun Ireum Jeokeojuseyo Lee-Kwang-soo] Papan Tulis Sarapan 25 Oktober Keinginan sarapan pagi ini, pembunuhan yang dilakukan bernama Lee Kwang-soo
Aku tidak membunuhnya. Aku tidak...
Apa yang terjadi?
Astaga. Apa yang sedang terjadi? Kepalaku sakit.
Ini terlalu bagus.
-Lihat warna lautnya. -Itu yang ku maksud.
Meskipun cuman sebentar, tapi liburan ini membuatku
menyukai jeju lebih dari apapun.
Falling in Jeju Jatuh cinta dengan Pulau Jeju.
Kamu mengatakannya dengan benar.
-Dia ingin konfirmasimu. -Mengapa kamu melihatku?
Min-young telah mengkonfirmasi.
Itu adalah ungkapan yang benar. Aku telah jatuh cinta.
-Apa katamu? -Aku telah jatuh cinta.
-Jadi begitu katamu. -Ngomong-ngomong,
-di mana Kwang-soo hyung? -Benar.
Benar. Dia belum muncul.
-Tidak. -Dimana dia?
Mungkinkah sesuatu terjadi padanya tadi malam?
Aku meragukan itu. Tunggu.
Pesan video dari K?
-Apa? -Apa itu?
Aku mendengar berita yang sangat mengejutkan.
Seseorang telah dibunuh di sebuah penginapan di Pulau Jeju.
-Apa? -Benarkah?
Sayangnya,
tersangka utamanya adalah
Detektif Lee Kwang-soo.
Apa yang kamu katakan?
Pembunuhan itu terjadi
di kamar tempat dia menginap.
Menurut sekretarisku,
polisi sedang dalam perjalanan.
Karena mereka tidak bisa menghubungi Kwang-soo,
mereka berasumsi bahwa dia sedang dalam pelarian.
Sebelum polisi sampai di sana,
Aku ingin kalian pergi ke TKP terlebih dahulu
dan selidiki itu.
Jika...
Kwang-soo ternyata pembunuh itu...
Itu tidak mungkin.
Kalian harus menangkapnya.
-Apa yang sedang terjadi? -Itu tidak mungkin.
Ada pembunuhan
-di penginapan. -Pembunuhan?
Dan tersangka utama adalah Kwang-soo.
Kita harus menangkapnya jika dia ternyata memang pelakunya.
Seseorang mengirimiku alamat.
"Jeju-do, Hallim-eup, Myeongwol-ri."
-Kita harus ke sana sebelum polisi datang -Benar.
dan memerika TKPnya. Coba hubungi Kwang-soo.
-haruskah aku memanggilnya? -Iya.
-Memanggilnya. -Aku tidak tahu dia akan melakukan ini.
-Kita harus menyelesaikan ini. -Kwang-soo.
Masih berdering.
Kenapa kamu berbicara sendiri?
Detectif Jong-min
Di mana ponselku?
Apakah saya meninggalkannya dipenginapan?
Di mana ponselku?
Ini membuatku gila.
Apa yang sedang terjadi?
Haruskah kumelapor ke polisi?
Tanpa bukti apa pun, mereka mungkin menuduhku.
Siapa yang membunuh wanita itu?
Cobalah mengingatnya.
Duduk.
Aku tidak bisa membunuhnya.
Astaga, kemana aku harus pergi?
-Kita di sini. -Kita di sini.
-Apakah kalian semua membawa sarung tangan? -Iya.
Kita jangan sampai meninggalkan jejak apa pun.
Ayo cepat masuk.
Kita tidak boleh membuat polisi mencurigai kita.
Kita tidak boleh menyentuh apa pun dengan tangan kosong.
Mari berhati-hati.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo cepat.
Tutupi sepatumu dengan kantong plastik.
Jangan tinggalkan jejak kaki.
Aku akan melepas sepatu dulu.
Papan Tulis Sarapan 25 Oktober Keinginan sarapan pagi ini, pembunuhan yang dilakukan bernama Lee Kwang-soo
Apa ini?
"Lee Kwang Soo"?
Apakah itu tulisan tangan Kwang-soo?
Aku rasa bukan.
-Apa ini? -Apa?
-Apa itu? -Apa itu?
Siapa dia?
-Apa ini? -Apa dia mati?
Dia meninggal.
Apakah Kwang-soo hyung tidur di sini?
-Dia pasti tinggal di sini. -Iya.
Dia mendaftar untuk sarapan.
Kwang-soo pasti tinggal di sini kemarin.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Ada pisau.
Ambil fotonya.
Ini akan sangat berguna.
Mari kita melihat-lihat tempat ini sebelum polisi datang.
Cobalah untuk tidak menyentuh apa pun.
Tunggu sebentar, disini dua gelas soju.
Ada banyak jenis minol.
-Ada bukti mencuci darah. -Darah?
Ada noda darah di wastafel.
Jadi dia mencuci tangannya setelah melakukan pembunuhan.
-Sesuatu tertulis disana. -Tunggu sebentar.
Apa?
"Lee, G, S." Lee Kwang Soo
Itu pasti perbuatan Lee Kwang-soo.
Itu pasti pesan kematiannya.
Siapa wanita ini?
-Aku tidak tahu. -Dia cantik.
-Astaga. -Dia cantik.
Dia meninggal.
Sepertinya wanita ini...
Tunggu sebentar. Detektif Ahn.
-Tunggu sebentar. -Kamu hanya bertelanjang kaki.
Jejak kakimu ada di mana-mana.
Ya ampun.
Berhenti menggangguku.
Kita tidak seharusnya membuat polisi mencurigai kita.
Kita tidak boleh menyentuh apa pun dengan tangan kosong.
Kemari.
Jae-suk, periksa wajahnya.
Apa mungkin dia adalah salah satu kenalan Kwang-soo.
-Tunggu dulu. -Apa masalahnya?
Hati-hati.
Apakah kamu mengenalinya?
Kamu kenal dia?
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
-Apa? -Apa?
-Kamu pernah melihatnya sebelumnya? -Iya.
Jika kuingat dengan benar,
dia mengenakan blus dan gaun kuning.
Ya, dia mengenakan gaun kuning.
-Apakah kamu yakin? -Aku yakin.
Apakah kamu berbicara dengannya?
Aku tidak.
Dia sedang berbicara di telepon.
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan oppa ini?
Dia berkata, "Kenapa aku tidak bisa mendapatkan oppa ini?"
-Aku ingin tahu apakah dia berarti Kwang-soo. -Kwang-soo?
Biarku ingat. Siapa yang dia ajak bicara?
Ini tas Kwang-soo.
-Itu terlihat dan meyakinkan -Apa?
bahwa Kwang-soo adalah pelakunya.
Kwang-soo...
-Mari lihat. -Coba periksa apakah itu miliknya.
Dia mendaftar untuk sarapan.
-Dia pasti tinggal di sini. -Iya.
Kamu pikir begitu?
Aku menemukan tanda terima.
"Restoran Observatorium Sashimi."
-Kemarin dia. -Kemarin...
Dia membayar pada jam 10:07 malam.
-Tertulis, 494.000 won. -Itu sangat banyak.
-Dia tidak mungkin sendirian. -494.000 won?
Ada sebuah alamat.
-Bukankah kita harus memeriksa tempatnya? -Kita harus kesana.
Aku mendengar sirene.
Polisi ada di sini.
Ayolah. Ayo pergi.
-Yang benar saja. -Dia cantik.
Wanita cantik seperti itu meninggal.
Ayo kita pergi.
Berita baru.
Ada pembunuhan terjadi diHallim-eup
pada sebuah penginapan tadi malam.
Korban adalah seorang wanita tidak dikenal berusia 20-an.
Polisi memperkirakan bahwa kejahatan itu dilakukan antara jam 11 malam. dan 12 siang
Polisi sedang mencari tersangka utama, Lee.
Selanjutnya...
Aku perlu mencari telepon umum.
Apa aku meninggalkan ponsel dipenginapan?
Coba ingat.
Dimana telepon umum itu?
Permisi. Apakah ada telepon umum di sini?
Ke sebelah kiri?
Di sana?
Terima kasih.
Di mana ya ponselku?
Jika seseorang menemukan ponsel kurasa, mereka akan menjawabnya.
Apakah di restoran? Apakah mereka masih tidur?
- Halo? -Halo?
Apa yang membuatmu begitu lama?
-Apa? -Aku telah menunggumu untuk menelepon.
Aku minta maaf. Aku terlalu banyak minum tadi malam.
Aku tidak ingat di mana kumeninggalkan ponsel.
Kamu tidak ingat?
Kamu tidak ingat di mana dan dengan siapa?
-Dimana kamu? -Dimana menurutmu?
Aku dipenginapan tempat kita bertemu kemarin.
-Rumah tamu mana? Aku ingin... -Aku tidak tahu.
-Cari saja penginapannya sendiri. - Apa?
Aku sangat kecewa.
Semua pria itu sama.
Apa? Halo?
Siapa dia?
Ya ampun. penginapan apa?
Penginapan...
Apa ini?
Apa itu?
Apakah aku menulis ini kemarin?
Apa yang telah kutulis?
Ada juga peta.
"BJ, alkohol..."
"Lee Yeong-jae, restoran..."
"Kamar mandi..."
Apa ini?
Mengapa aku menulis ini?
Alkohol, Kamar mandi, Couple Guest House.
"Pasangan GH"? Penginapan pasangan?
Aku tidak tahu. Cari saja penginapannya sendiri.
Ada tempat yang disebut Couple Guest House.
Sebaiknya aku bergegas kesana. aku harus membuktikan ketidakbersalahanku.
Aku akan melaporkan pembunuhan ketika kumenemukan bukti yang membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Wanita yang ditelepon tadi ada di Couple Guest House.
Aku akan mendapatkan ponsel
dan menghubungi tim.
Kami akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Dan aku tidak akan pernah minum lagi.
Kemana dia pergi?
Aku harap pemiliknya ingat dia.
-Kita di sini. -Kita di sini.
Restoran Sashimi.
-Pemilik... -Ayo naik keatas.
Naiklah ke atas.
-Apakah kamu pemiliknya? -Iya aku pemiliknya.
-Baik. Tunggu sebentar. -Berapa banyak dari kalian di sana?
Ayo naik.
-Baik. -Punya kami benar-benar segar.
Kalian beruntung. Ada Blackfish ukuran kecil hari ini.
Kami ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apa itu?
Apakah Anda ingat seorang pria,
sedikit lebih tinggi dari 190cm, datang kesini semalam?
Dia memiliki gaya rambut yang sama dengan MacGyver.
Dan...
Dia punya tas aneh.
-Dia terlihat seperti Dol Harubang . -Apa yang salah?
Kalian.
Apa kalian berteman dengannya?
-Tidak juga. -Kita tidak terlalu dekat.
-Dia adalah yang paling dekat dengannya di antara kami. -Benar sekali.
Apa kalian mengenalnya atau tidak!?
Kenapa kamu sangat marah?
Kami semua kenal dia.
-tapi kami tidak sedekat itu. -Kami tidak dekat.
-Kamu kenal dia? -Apa yang salah?
-Aku senang kamu ada di sini. -Apa yang sedang kamu lakukan?
-Itu brengsek...
Si brengsek itu menyebabkan pekerja paruh waktuku sangat kerepotan tadi malam.
Apa?
Aku tidak peduli apak kalian berteman dengannya atau tidak.
Jika kalian mengenalnya,
bertanggunglah jawab atas apa yang dia lakukan tadi malam, mengerti?
Aku tidak akan membiarkan kalian pergi.
Baik. Tunggu sebentar.
Pasti terjadi sesuatu tadi malam.
Tolong tenanglah.
Sebenarnya, kami sedang mencarinya sekarang.
-Si bajingan tinggi itu. -Itu dia.
terlalu banyak minum.
-Bajingan? -Bajingan?
Mereka mengoceh tentang pekerjaan deduksi dan detektif.
Mereka mengunci pintu kamar mandi dan kemudian menyembunyikan kuncinya.
Bagaimana pelanggan bisa menggunakan kamar mandi.
-Berapa banyak mereka? -Apakah ada lebih dari satu orang?
-Mereka adalah dua orang. -Keduanya pria?
Mengapa itu begitu penting?, itu belum selesai.
Mereka membunuh semua ikan kami di dalam tanki air.
-Mereka membunuh ikan? -Bagaimanapun...
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. -Aku tahu.
Kalian semua isi tanki kami dengan ikan lagi.
Temukan kunci ke kamar mandi. Aku tidak akan membiarkan kalian pergi sampai kalian melakukan semuanya.
Tanda itu mengatakan Anda mengkhususkan diri pada ikan liar. [100% Menggunakan ikan liar]
Kita harus menangkap mereka?
Kaliankan sekelompok. Pergi tangkap merekea.
Laut yang ada di sana.
-Kita harus masuk lagi? -Luar biasa.
Kwang-soo memiliki kebiasaan minum yang buruk.
Bagaimanapun, karena dia adalah salah satu dari kita,
-yang menyebabkan kerusakan begitu banyak. -Banyak.
Apakah kamu ingin pergi memancing itu?
-Apa? -Pergi memancing.
Dia hanya menyuruh kita pergi dan menangkap ikan di alam liar.
Dia benar-benar menggunakan seratus persen
-ikan liar? -Itu yang dia katakan.
Aku tahu Pasar Jeju dengan sangat baik.
Ini juga didirikan sebagai Pasar Noryangjin.
-Bukan begitu... -Berapa banyak yang ada di tangki ikan itu?
Duabelas ekor.
Bisa kita pergi?
-Ayo pergi. -Apak kamu mencari lokasi yang bagus?
-Semoga kalian dapat banyak! -Baik!
-Kami akan mengurusnya. -Aku akan segera kembali.
Lalu kenapa kalian berdua tidak bertanya-tanya?
Terima kasih.
Yah, aku harus bersyukur.
Untuk apa kamu berterima kasih?
Aku harus bersyukur. Aku selalu.
Aku hanya mengatakan kepada kalian berdua untuk bertanya-tanya.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Oh, tidak ada apa-apa.
-Hati-hati. - Ayo pergi, Oppa.
Disini ada sebuah gazebo, haruskah kita kesana?
Ayo pergi dan dapatkan beberapa informasi.
Lalu mengapa kita tidak pergi ke kafe
dan berbicara sambil minum kopi?
Itu ide yang bagus,
-tapi kita harus menemukan sesuatu dulu. -Kamu benar.
Baik. Maka kami akan mencoba mencarinya.
-Dimana kamar mandi? -Disini.
Aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan karena ini.
-Aku tidak bisa menerima pelanggan. -Apakah terkunci?
Apa yang Kwang-soo makan?
Ini dia.
Kenapa dia makan sesuatu seperti itu?
Flatfish, udang, daging tusuk, maeuntang ...
Dua orang memakan semua ini?
Dua orang memesan dan memakannya.
Lihat!
"Cara membuka kamar mandi ada di tagihan ini."
"Cara membuka kamar mandi ada di tagihan ini"?
Sekarang apa pula ini?
Ayolah. Yang benar saja?
"Cara membuka kamar mandi..." Ya ampun.
Lee Kwang-soo melakukan sesuatu untuk itu.
Belakangan ini, dia benar-benar bermain detektif.
"Flatfish.
Maeuntang . "
Ini membuatku sakit kepala.
Flatfish, udang, daging tusuk, maeuntang
Lee Kwang-soo benar-benar menyebabkan.
Kuncinya...
Kenapa dia menyembunyikannya dan kemudian meninggalkan kita ini?
Kita harus cepat dan menemukan...
Ini bagus.
-Halo. -Halo.
Permisi kami kesini untuk memancing.
-Ya silahkan. -Benarkah?
Tapi tidak ada alat atau peralatan memancing di sini.
Dengan pancing bambu,
Klian bisa menangkap apa saja. Semua ikan di sini.
-Benarkah? -Iya.
Ini adalah metode yang sangat tradisional.
Kamu berpakaian sempurna untuk memancing.
Warna pakaiannya juga cocok dengan air asin.
Ayo kita lakukan. Ayo cepat dan tangkap mereka.
-Pertama... -Iya.
-Jika kamu lihat di sini, -Apa ini?
ini umpannya.
Cacing.
-Sangat bagus. Mereka sehat. -Apa kamu mengatakan "baik"?
Mereka harus sehat untuk dimakan ikan.
Aroma yang mereka berikan, menarik ikan.
Mereka seharusnya tidak mati untuk itu terjadi.
-Mereka masih hidup. -Kita harus menggunakan cacing berkualitas tinggi.
Apa kamu melihat ini?
Aku adalah tipe orang yang bisa mememegang cacing.
Satu-satunya hal yang tidak bisa aku pegang adalah ular.
Pergi!
Menjauhlah. Serius
Rasakan mata kailnya,
masuk dari ujung, dan masukan
tubuh cacingnya.
Cobalah dengan yang ini.
Baik.
Mari isi tanki ikan.
Ayo!
Kemarilah.
Saat kamu memancing...
-kamu tidak memeriksa dengan matamu. -Aku mengerti.
Kamu harus periksa dengan telinga.
Itu seperti pendekar pedang
yang tidak melihat ke mata lawan, saat menggunakan pedang.
Dengan suara angin...
Tapi aku tidak bisa mendengar apa-apa karena ombaknya terlalu keras.
Ini dia!
Kamu menangkapnya!
Aku menangkapnya. Baiklah.
-Sehun, pemilik tidak menyebutkan -Ya.
ukuran sebelumnya, kan?
Tidak, dia tidak mengatakannya. Dia hanya mengatakan 12 ekor ikan.
Apakah kamu melihat itu, Sehun? Itu sederhana.
Sekarang aku merasakannya. Kamu juga ingin tahu, kan?
Aku ingin menangkap satu.
Itu besar!
Itu menggigit.
Kamu menangkap satu!
Pegang benangnya.
Oh bagus.
Kamu cepat belajar. Aku tahu itu.
Ini sangat besar!
Bukankah kamu pikir yang aku tangkap lebih besar?
Tapi itu benar
berbeda dari apa yang kita harapkan
yang ada di tanki ikan.
Apakah kita akan menggoreng ini?
Kami mengerti! Kami menemukan caranya!
-Itu sangat besar! -Apakah kamu bercanda?
Di tempat kecil seperti ini...
-Aku lebih suka pergi memancing daripada melakukan ini. -Apa ini?
Aku pikir itu ada di sini di suatu tempat.
Ini dia.
Ada Couple Guest House.
Apa itu lantai dua?
Dimana itu?
Iya?
Permisi.
-Halo. -Kamu siapa?
Mohon maaf,
-tapi apakah kamu menemukan ponsel kemarin? -Ponsel apa?
-Siapa ini? -Apakah kamu...
Bukankah kamu seorang selebriti?
-Tidak... -kamu adalah seorang selebriti.
Itu adalah seorang selebriti!
Aku bukan seorang selebriti.
Bisakah kami berfoto denganmu
-di depan penginapan? -Di depan?
-Sekarang juga? -Aku penggemar terbesarmu.
Kenapa berfoto denganku?
Karena kami benar-benar penggemarmu.
-Ponselku... -Aku belum pernah melihat selebritas...
Bukankah ini Couple Guest House?
- Bukankah ini Couple Guest House? -Aku juga ingin berfoto!
Kalian semua minggirlah!
Lihatlah kesini.
Lihat kesini juga.
-Kamu sangat tampan. -Kamu tidak jelek sama sekali.
Apa yang kamu maksud dengan "tidak jelek sama sekali"?
-Aku belum pernah melihat selebritas sebelumnya. -Aku bukan selebriti.
-Kamu terlihat seperti dia. -Kamu siapa...
Aku benar-benar penggemarmu.
Bukankah itu Myung-hoon oppa?
Halo. Aku Lee Myung-hoon.
Siapa itu?
Apakah orang ini palsu?
Beraninya kamu mencoba menipu kami?
Halo. Senang bertemu denganmu.
-Halo semuanya. -Siapa itu?
-Aku Pangeran Asia, Lee Myung-hoon. -Bukan!
Kamu siapa? Biarkan aku melihat wajahmu.
Kamu tampak seperti aku.
Berikan aku topinya.
Halo.
Halo. Aku menikmati menonton acaranya.
-Aku seorang penggemar. -Aku tahu.
-Kamu sangat tampan secara pribadi. -Aku Pangeran Asia, Lee Myung-hoon.
-Halo. -Aku mendengarnya
Kamu meniruku di Seoul.
Aku tidak menirumu. Aku hanya...
Akulah Pangeran Asia, Lee Myung-hoon.
Aku mendengar bahwa kamu menghadiri Festival pho Vietnam sepertiku. Benarkah?
-Maaf, tapi aku tidak mengerti. -Tunggu sebentar. Bukan hanya itu saja.
Ada kabar mengatakan bahwa kamu meniru tarianku.
-Tarianku. -Kamu menari?
Tarian yang saya kembangkan. The Creak Dance. [Tarian patah-patah asli Kwang-soo]
-Apa itu Creak Dance? -Lakukan.
Lakukan apa yang dia katakan!
Apa yang salah dengan wanita itu?
The Creak Dance adalah milikku. Berhenti menirunya.
-Lihat aku. -Apa itu Creak...
Dia sangat luar biasa!
Bukankah itu seperti ini?
Bukankah seperti ini?
Apa-apaan itu?
Bukankah ini.
-Ini... -Oppa!
Berhenti menirulahku. kamu dengar?
Ini adalah pertama kalinya aku melakukannya.
Ada kabar buruk di Seoul, bahwa kamu meniruaku.
Akulah Pangeran Asia, Lee Myung-hoon, mengerti?
Maaf. Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Jangan tertipu olehnya.
Apa yang telah kukatakan?
Aku terus memberitahumu bahwa aku bukan orangnya.
Semuanya, siapa yang lebih tampan?
-Kamu! -Kamu!
Siapakah Pangeran Asia yang sebenarnya?
-Lee Myung-hoon! -Lee Myung-hoon!
Kenapa aku merasa kecewa?
Jika kamu akan meniru seseorang, mintalah izin terlebih dahulu. mengerti?
Minta izin apanya!
-Tunggu sebentar. -Maaf.
-Kamu memang mirip denganku. -Apa?
-Siapa Pangeran Asia yang sebenarnya? -Lee Myung-hoon!
Oppa! Lee Myung-hoon!
-Terima kasih. -Lee Myung-hoon!
-Sampai jumpa lagi. -Apa?
Hubungi agensiku. Aku akan memberimu tanda tangan.
-Oppa! -Aku lebih baik menari.
Terima kasih semuanya.
Apa yang membawamu kemari?
Maaf, tapi aku kehilangan ponsel
setelah mabuk kemarin, dan aku tidak tahu dimana itu.
Benarkah? Ini adalah penginapan khusus wanita.
-Hanya wanita? -Ya, itu adalah penginapan khusus wanita.
-Dimana kamu? -Dimana menurutmu?
Aku dipenginapan tempat kita bertemu kemarin.
Ada rumah tamu yang sama di sana. Mungkinkah...
Dimana?
-Ini disebut Bubble Guest House. -Gelembung?
-Bubble Guest House? -Iya.
Itu bukan Pasangan, tapi Bubble? [Keopeul=pasangan Keopoom=gelembung]
Aku menulisnya ketika mabuk kemarin. Jadi itu adalah Bubble Guest House. [Keopeul=pasangan Keopoom=gelembung]
-Itu adalah Bubble Guest House. Terima kasih! -Ya!
Kamu akan pergi mengikuti Lee Myung-hoon?
Ya tentu saja!.
Lee Myung-hoon!
Apa?
Kami sama sekali tidak mirip.
-Bagaimana dia bisa? -Dia mungkin...
Kwang-soo benar-benar menyebalkanku.
Apa itu?
Jika kita menggabungkan huruf-huruf ini, kita bisa membuatnya
menjadi Lee Kwang-soo, kan? Huruf pertama Kwang-eo adalah "Kwang." [Kwang-eo=Flatfish]
Huruf kedua Daehagu I-seo adalah, "Lee."
Huruf pertama Agi Jib-seo adalah, "Ah."
Huruf pertama Dongte Tangi adalah, "Dong."
Huruf pertama Gari Bigu-ee adalah, "Ga."
Huruf ketiga dari Galthi Jogeom-ee" adalah, "Jo".
Huruf pertama Mul-ree adalah "Mul." Dan huruf ketiga dari Il Myeonsoo adalah, "soo."
Huruf ketiga Hwang Choo Neun Eojingo adalah, "Neun".
Dong Mool? [Hewan]
Tunggu.
Hewan ini!
Lee Kwang Soo Neun Joh Ah Dong Mul [Binatang yang seperti Kwang-soo]
Binatang yang seperti Kwang-soo
-"atau binatang yang disukai Kwang-soo"! -Itu benar! [Kwang-soo Ga Joah Haneun Dongmool]
Binatang yang Kwang-soo suka...
Aku terlalu melebihkannya.
-Itu dia suka... -Ini.
Inilah mengapa kita tidak bisa menyelesaikannya, Se-jeong.
Kita terlalu melebihkannya.
-Ayolah. -Kwang-soo tidak begitu pintar.
-Ini adalah binatang yang disukai Kwang-soo. -Apakah kamu tahu apa yang dia suka?
Jerapah!
Aku bertanya-tanya kenapa itu ada di sini.
Orang ini...
Se-jeong, lihat di bawahnya.
Hati-hati. Kamu akan mematahkan lehernya.
-Itu tidak ada di sana? -Aku tidak berpikir itu jerapah.
Lalu dimana itu?
Hei, dimana kamu melihat?
Bukankah dia melihat sesuatu dibalik jendela?
-Dibalik itu? -Iya.
Di sekitar sini.
Ada gambar tangan dan seekor burung.
Tunggu!
Apa?
Su jo?
Tangki ikan!
Karakter Cina untuk tangan dan burung! [Su=tangan Jo=burung]
-Ah yang benar saja. -Ya.
-Apa ini sekarang? -Tangki ikan?
-Hei. -Iya?
Di mana di tangki ikan itu?
-Aku menemukannya! -Dimana?
Ada ikan besar di sini.
Ini dia.
Tuan!
-Tuan. -Iya.
Lihat ini.
Ini bekerja dengan baik.
Bukalah kembali tokonya.
-Dimana kamu menemukannya? -Lihat.
Di mana kamu menemukannya?
Bukankah itu buku catatan Kwang-soo?
Sepertinya buku catatan Kwang-soo.
"Membunuh"?
Aku pikir itu dia.
Itu dia.
Mirip bukan?
Semua bukti menunjuk ke Kwang-soo.
Lee, K, S
Membunuh
-Desa itu -Ya, di desa sebelah sana.
-Dimana? -Sana.
Di sana, di desa itu.
Sebuah rumah beratap genteng.
Ya, ada satu rumah beratap genteng.
Rumah beratap genteng dengan Dol Harubang.
Rumah beratap genteng dengan Dol Harubang?
Oh, seorang Dol Harubang.
Itu Dol Harubang.
Pasti rumah ini.
-Rumah beratap genteng. -Astaga.
-Itu adalah rumah beratap genteng, kan? -Benar.
Dia tinggi.
-Halo. -Halo.
-Iya. -Halo.
-Bisakah kami bertanya sesuatu? -Boleh.
Apa kamu kebetulan mengenal seseorang bernama Kwang-soo?
Ya, kami bertemu kemarin.
-Tinggi badannya... -Dia sangat tinggi.
Itu sebabnya dia mengatakan dua pria tinggi.
-Apa yang ingin kamu tanyakan? -Silahkan duduk. Kamu terlalu tinggi.
Apa kamu makan malam dengan Kwang-soo tadi malam
di restoran sashimi di sana?
Iya.
Kami juga minum di sana, tadi malam.
-kau minum juga? -Iya.
Bagaimana kamu tahu Kwang-soo?
Kami sebenarnya baru bertemu kemarin secara kebetulan.
-Kebetulan? -Ya, ini adalah pertama kalinya kami bertemu.
Kamu minum bersamanya meski baru pertama bertemu?
Baik...
Apa yang membawamu kemari?
Ini rumah kakekku.
Apa kamu tinggal di Pulau Jeju?
Tidak, aku di sini hanya untuk beristirahat.
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya, apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah?
Aku memasak.
-Kamu memasak? -Kau seorang koki.
-Siapa namamu? -Ini Lee Ki-woo.
Apa yang bisa aku bantu?
Sebuah insiden terjadi tadi malam,
dan Kwang-soo sepertinya sangat terlibat.
Kami sedang menyelediki gerakannya.
Ketika kamu minum bersamanya tadi malam,
Apa seorang wanita bergabung denganmu?
Tidak. Tidak ada wanita. Hanya kami dan teman saya Chang-min.
-Kalian bertiga? -Iya.
Semua orang hanya menyebut kalian berdua.
-Itu hanya kami di restoran. -Begitukah?
Apa kamu pergi untuk putaran lain?
Ya, kami pertama kali minum di restoran.
Lalu kumembeli bir dikafe terdekat.
Dia bergabung dengan kami di sana.
-Apa Lee Chang-min temanmu? -Iya.
Dia terlihat seperti apa?
-Dia kira-kira setinggi dirimu. -Begitukah.
Dia sangat tinggi.
Hei...
Dia memiliki mulut yang besar dan penyanyi yang hebat.
Mulutnya besar. Tadi malam, di kafe...
sekitar tengah malam...
-Sekitar jam 11 malam? -Itu sebelum tengah malam.
Mereka berdua mengatakan mereka harus ada di suatu tempat.
-"Di suatu tempat"? -Chang-min juga pergi.
Aku tinggal sebentar sebelum pergi.
-Apa kamu sendiri? -Iya.
Apa kamu pulang ke rumah setelah menikmati minuman di kafe?
Benar.
Apa kamu sudah pulang sejak itu?
Ya, aku kira begitu. Aku sekarang berada dijilid tujuh dari seri ini.
Sebelumnya aku hanya membaca hingga jilid lima.
-Kamu membaca dua jilid dalam satu hari? -Iya.
Itu tidak mungkin. Kamu tidak dapat membaca dua buku setiap hari.
-Dapatkah kamu mengantar kami ke kafe yang kamu kunjungi? -Kafe?
-Tentu. Itu tidak jauh. -Tapi kita bisa menemukannya sendiri.
Mengapa kita membutuhkannya untuk ikut?
Dia tahu lokasi tepatnya.
-Ayo pergi. -Baik.
-Bukankah itu dekat? -Ini.
-Halo? - Halo?
-Halo? -Jong-min, ini aku.
-Apa kamu menemukan sesuatu? -Kami menemukan kuncinya.
Hyung, sekarang
kami menemukan pria yang minum bersama Kwang-soo tadi semalam.
Apa?
Benarkah?
Ada kafe tepat di seberang jalan dari restoran sashimi.
-Aku tahut. -Temui kami di sana.
-Kami memesan ramyeon. -Apa?
Lupakan. Kami akan segera ke sana.
Mereka pasti ada di sana.
-Mereka menemukan pria jangkung itu? -Mereka disana.
Apa mereka benar-benar menemukannya?
Bagaimana Kwang-soo oppa terlihat tadi malam?
Apa dia banyak minum?
Dia melakukannya.
Tolong satu botol soju lagi.
Kemana kamu pergi?
Dia bilang dia ingin membunuh seseorang.
Yoo Jae-suk
Saya pikir itu adalah Jae-suk.
Apa? Dia menulis itu?
Itu dia.
Kami menemukan teman yang tinggi dan tampan.
Kamu setinggi Kwang-soo.
Itu sebabnya kita bertemu tadi malam.
Kamu bertemu Kwang-soo kemarin?
-Ya, untuk pertama kalinya. -Itu benar.
Apa Kwang-soo mabuk semalam?
Ya, dia.
Dia menyebutkan membunuhmu.
Aku?
Kenapa itu...
Tunggu. Apa kamu mengkhianati dia?
-Kita seharusnya bekerja pada kasus ini. -Aku minta maaf.
Pokoknya, ayo masuk ke dalam.
-Apa ada disini? -Apa kamu menemukan sesuatu? Halo.
Yah, dia memenangkan hadiah
-dari beberapa acara. -Dia?
Ki-woo?
Kamu menang!
Ya, aku melakukannya.
-Itu... -Selamat.
Apa kamu menggantung ini di dinding
-karena dia memenangkan hadiah tadi malam? -Itu benar.
Acara diadakan dari jam 11:00 sampai jam 11:59 malam Pemenang dari acaranya
Perkiraan waktu kematiannya Antara jam 11:00 sampai tengah malam.
Lee Ki-woo
Baiklah kalau begitu.
Kami akan kembali jika ada pertanyaan lagi.
Apa mereka membawa ikan atau tidak?
Kenapa mereka semua dengan tangan kosong?
Hei, disana. Dimana itu?
-Dimana itu? -Ikan.
-Ikan? - Tim lain pergi memancing.
Mereka datang.
-Kami menangkap mereka. -Apa kamu menangkap banyak?
Anda ingin 12, kan?
-Ya, 12. -Kami menangkap 13.
Apa kamu?
-Apa yang kamu tangkap? -Buatlah kami bangga.
-Apa ini? -Ikan apa ini?
-Apa Anda menangkap ini di sungai? -Apa yang bisa dilakukan restoran dengan ini?
-Apa itu tangkinya? -Kami akan mengisinya untukmu.
Anda dapat melayani beberapa pelanggan dengan itu untuk saat ini.
Kami minta maaf, Pak.
Setelah makan, kami akan membayar semua kerusakan.
Anda harus bersiap-siap untuk membuka hari itu.
Baiklah. Pergilah ke atas kalau begitu.
Hari yang sangat melelahkan.
Kita mungkin akan tiba di Seoul sekarang.
Bahkan anjing itu tidur.
Itu Bubble. Ada Bubble Guest House.
Aku dapat menemukan ponselnya di sana.
Jadi apa yang terjadi dengan wanita itu?
Ini dia. Bubble Guest House.
Wanita itu pasti ada di sini.
Bubble Guest House.
Di mana ponselku?
Masuklah.
-Masuklah. -Halo.
-Hai. -Halo.
-Masuklah. -Aku ada di sini untuk ponselku.
Kami telah menunggumu.
Ponselku...
-haruskah aku meminjamkan milikku? -Aku mencari milikku.
-Apa aku berbicara diterlpon tadi denganmu? -Aku lihat kamu mabuk.
Begitulah caramu bertindak saat mabuk.
-Apa... -Apa kamu ingat?
Biarkan kami membantumu mengingatnya.
-Kami akan membantumu mengingat. -Sebentar.
-Apa kamu ingat sekarang? -Sebentar.
Kamu terkunci, jadi kamu tidak bisa pergi.
-seseorang, tolong! -Apa kamu ingat sekarang?
Panggil polisi! Aku sangat menyesal.
-Tunggu sebentar. -Apa kamu ingat sekarang?
-Mari kita bicara dulu. -Biarkan kami membantumu mengingat.
Kamu harus ingat sebelum kamu pergi.
"Penginapan Gelembung"
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukannya kamu datang bertemu denganku?
Kenapa kamu di kamar sebelah?
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ayo masuk. Kamu di sini untuk melihatku, kan? -Maaf.
Kamu mungkin salah. Tidak peduli seberapa mabuknya aku...
Apa kamu tidak ingat?
Kita berbicara di telepon.
Apa kamu memiliki ponselku?
Itu ada di sini.
Bisakah aku memilikinya kembali?
Masuklah dulu.
Apa kamu berpikir tentang masuk melalui jendela?
Aku sedang kesal, jadi cepatlah masuk.
Apa yang aku lakukan tadi malam?
-Masuklah. -Tolong kembalikan ponselku.
Ponselmu?, apa itu benar-benar penting sekarang?
Apa kamu tidak ingat apa yang kita lakukan tadi malam?
Luar biasa. Kenapa pria selalu seperti ini?
Yang benar saja.
Apa kamu tidak ingat kenangan indah yang kita buat?
Ini cukup menjengkelkan.
Jika kamu ingin ponselmu kembali, ingatlah apa yang kamu katakan kepadaku.
Apa yang aku bilang?
Saya pikir kita memiliki hal yang bagus.
Kita telah melakukannya.
Apa aku mengatakanmu menggemaskan?
Kamu melakukannya, tetapi itu tidak semua.
-Aku minta maaf, tapi aku benar-benar tidak ingat. -Nah, cobalah lebih keras.
Apa itu?
-Berusahalah lebih keras. -Dimana kamu mendapatkan itu?
-Aku akan memukulmu. -Aku minta maaf. Apa itu?
Aku menyukai ketika kamu mengatakan menggemaskan.
-Sekarang berusaha lebih keras. -Apa itu pemukul atau apa?
Kamu hampir tepat.
-Apa mereka membuat sosis sebesar itu? -Itu adalah sesuatu seperti ini.
Itu.
Aku jawab.
Aku bilang kamu seksi.
Kamu benar. Itu persis seperti itu.
Aku tahu kamu ingat. Kenapa kamu pura-pura tidak ingat?
-Apa aku mengatakanmu seksi? -Kamu ingat!
-Aku minta maaf. -Kau mengatakannya berkali-kali.
Aku pasti sudah benar-benar mabuk.
Sebenarnya... Yah...
-Aku biasanya tidak bermain dengan makanan. -Aku hanya tidak ingat.
-Aku tidak ingat. -Luar biasa.
Suasana hatiku sedang bagus,
tapi kamu membuat kesalahan besar.
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya.
Apa yang aku bilang?
-Aku benar-benar... -Mungkin...
Apa aku...
Kamu mencurinya.
-Kamu mencurinya dariku. -Tidak mungkin.
Aku tidak percaya kamu mengambilnya dariku.
Tolong jangan bilang aku mencuri ciuman.
-Apa yang aku ambil? -Kau mencurinya dariku.
Apa itu ramyeon? Apa aku mencuri milikmu?
Coba tebak apa yang kamu lakukan.
-Aku menumpahkan ramyeon mu. -Dimana tepatnya?
-Di mukamu? -Apa? Apa kamu bercanda?
Di mana kamu menumpahkannya?
-Kuahnya! -Bagaimana dengan itu?
Aku pikir kamu sudah selesai,
jadi aku menuangkannya kesaluran pembuangan.
Itu betul.
Sekarang, tunjukkan telapak tanganmu.
Aku akan makan kuahnya itu
dengan nasi.
Bagaimana kamu bisa menuangkannya kesaluran pembuangan? aku sangat kecewa.
Bukankah kamu memukulku dengan sangat lembut? Kenapa ini sangat sakit?
-Apa aku benar-benar? -Apa kamu ingat sekarang?
Aku tidak akan pernah mabuk lagi.
Bukan karena kejadian ini.
Itu karena aku tidak ingat.
-Kita membuat kenangan indah. -Aku tahu.
Aku tahu, tapi Aku masih tidak ingat.
Ini keributan apa lagi.
-Aku suka merek ini. -Periksa apa itu milikmu.
Itu adalah milikku. Terima kasih.
-Ini enak. -Aku akan pergi setelah mengeceknya.
Foto...
Apa ini?
-Apa kamu mengenali mereka? -Tidak.
Kamu mengatakan, kamu minum dengan mereka sebelum datang kemari semalam.
Kamu mengatakan, kamu bertiga membentuk Persaudaraan Lee.
Persaudaraan Lee?
Kami menjadi saudara?
Ya, itulah yang kudengar.
Hei!
Minumlah.
Kamu datang ke sini setelah minum bersama mereka.
Kamu tinggal untuk sementara waktu
dan pergi untuk putaran kedua bersama mereka.
Teman sekamarku bergabung denganmu.
Dia pergi denganmu, dan aku belum melihatnya sejak itu.
-Aku tidak ingat apa-apa. -Apa kamu ingat dia?
Dia adalah teman sekamarku.
Apa kamu tidak ingat datang kesini untuk memberinya cincin?
Siapa yang melakukan itu?
-Aku melakukannya? -Iya.
"Cincin"
-Cincin? -Cincin?
Ini untuk pria.
-Tapi... -Aku memberinya cincin?
Kamu memberinya satu. Tapi kamu bilang...
Aku pikir kamu mengatakan bahwa itu berasal dari salah satu Persaudaraan Lee.
Apa yang sebenarnya terjadi semalam? Tunggu sebentar. Beri aku waktu sebentar.
Untuk menemukannya.
Dari Lee Chang-min?
"Kamu bilang kamu akan pergi ke Seoul malam ini.
Mari kita bertemu sebelum kamu melakukannya.
Aku akan Live Streaming di Hallim Park,
jadi aku akan menghubungimu sesudahnya."
Apa maksudnya, dia Live Streaming di Hallim Park? [Hanlim Gong-won Laibeu Bangsong=Tampil langsung di taman Hallim]
-Aku mengerti. Terima kasih banyak. -Tidak masalah.
Kamu punya nomorku, jadi hubungi Aku.
Aku akan menelepon.
-Hati-hati dijalan. -Terima kasih!
Oh bagaimana ini.
Aku harus memanggil mereka.
Kwang-soo!
-Detective Ahn? -Dimana kamu sekarang?
-Hyung. -Polisi mengejarmu.
Mereka mencoba melacakmu.
Ya aku tahu. Bagaimanapun, aku bukan pembunuhnya.
Tunjukkan bukti yang membuktikan bahwa kamu tidak bersalah!
Apa yang kamu katakan, kamu tidak percaya padaku?
Kami terjebak dipulau ini karenamu.
Kami tahu kamu telah berbicara dibelakang seseorang.
Kamu telah memfitnahku.
-Aku tidak melakukan hal seperti itu. -Oppa,
lihat tulisan di lenganmu.
Aku telah banyak menulis.
Apa kamu ingin membunuh Jae-suk?
-Apa yang baru saja kamu katakan? -Apa?
Min-young, omong kosong apa itu?
Kamu ingin membunuh Jae-suk oppa.
Ada catatan disakuku dengan namanya tertulis di situ.
Ini dari buku ini. Setengah lainnya mengatakan "Bunuh."
-Kamu benar. -Apa aku yang ingin dia bunuh?
Apa ini?
"Yoo Jae Suk"?
Kenapa ini ada di sakuku?
Aku kira kumenulis itu.
Aku hanya memikirkannya.
Ngomong-ngomong, aku disini untuk memberikan cincin.
Aku memberi korban sebuah cincin.
Untuk apa cincin itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Aku memberinya cincin itu,
dan dia mengikutiku keluar.
Aku punya pertanyaan yang sangat penting. Apa kamu bersama Lee Chang-min?
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa, tapi aku berfoto dengannya.
Pokoknya, dia Live Streaming hari ini di Taman Hallim.
-Apa? -Taman Hallim?
Kami seharusnya bertemu setelah itu,
tapi aku tidak ingat menyetujui itu.
Aku harus pergi ke sana untuk bertemu dengannya.
Dia bisa menjadi pembunuhnya.
"Cincin"
-Pertama... -Kita akan menuju ketaman Hallim juga.
Aku tidak melakukannya jadi jangan panggil polisi.
Apa aku bisa mempercayai mereka?
Mereka tidak benar-benar mencurigaiku, kan?
Siapapun itu, aku datang untukmu.
Itu satu atau ada yang lain.
Itu harusnya salah satunya.
Itu bukan aku, jadi aku bersumpah aku akan menangkap siapapun itu.
Semuanya akan berakhir ketika aku menangkapnya.
-Itu adalah Kwang-soo. -Dia menelepon.
-Hyung. -Iya?
-Aku mendapat pemberitahuan dari aplikasi. -Dan?
Live Streamingnya dimulai pada jam 2:30 siang.
-Benarkah? -Kamu harus menonton Live Streamingnya
-untuk mencari tahu lokasinya. -Sekarang juga...
Aku akan mengirimkan ID dan tautanku... Oh, kamu tidak tahu bagaimana melakukannya.
-Hei! -Beritahu aku tautannya.
Aku tahu cara melakukannya.
Kamu tidak mengerti sosial media.
Kamu sedang berbicara saat ini.
Aku akan mengirimi kalian tautannya.
-Oke. -Tambahkan pengguna sebagai teman.
-Temanku? -Itu benar.
Maksudmu Lee Chang-min?
Kita harus menonton pertunjukan
untuk mencari tahu di mana itu difilmkan.
- Aku akan mengirimi kamu tautannya. -Baiklah.
Katakan padaku nama penggunanya.
Nama pengguna?
Dimana acara itu dilakukan?
Dimana Chang-min?
Aku yakin ada petugas polisi di sini. Aku yakin ada petugas polisi di dekat sini.
Bertindak alami.
Siapa pun bisa menjadi polisi.
Apa dia disana?
Aku harus bertindak secara alami.
Siapa pun bisa menjadi seorang polisi.
Tersangka utama ada ditaman Hallim.
Polisi ada di sini juga.
Kita di sini.
-Kita di sini. -Dia melakukan live streaming di sini.
-Dia melakukan live streaming. -Tunggu.
Aku melihatnya.
Halo semuanya! Chang-min ,"All He Does Is Eat". [Live Streaming Makan Bareng]
sekarang aku berada dari tempat spesial.
Bisakah kamu melihatnya?
Kalian mungkin bisa tahu aku dimana. Tepat berada dibelakangku.
Dimana dia?
Dia pasti ada didekat sini.
Apa itu?
Sejujurnya,
Aku di Pulau Jeju!
Ya Tuhan.
Dimana ini?
Ada pohon-pohon berdaun seperti jarum di belakangnya. Di mana pohon-pohon itu?
Lewat sini kah.
Aku berada di tengah-tengah taman yang indah.
Dia ada di tengah taman.
-Tengah. -Tengah.
-Apa itu? -Ada Dol Harubang.
Aku ingin memberikan hati kepada Kim Jin-sil.
"Dia Imut."
Ahn Jae-wook menulis, "Oppang." [Oppang=pengucapan oppa versi imut]
Apa? Ahn Jae-wook menulis, "Oppang."
Jae-wook adalah nama pria.
-Tidak. -Apa kamu menulis, "Oppang"?
-Itu lucu. -Apa kamu menulis, "Oppang"?
-Aku menemukan Harubang. -Disini Dol Harubang.
Dol Harubang.
Dol Harubang...
Aku menemukannya, tapi yang ini...
Ini yang ini.
Kalian tidak tahu apa yang ingin dikatakan hanya dengan melihat wajahnya, kan?
Ta-da! Itu membuat hati.
Ia ingin kalian mengirimiku hati.
Dol Harubang yang membuat hati!
-Dimana itu Dol Harubang? -Kamu bisa
buat aku bahagia hanya dengan satu hati.
Dol Harubang yang memiliki hati.
Desa Rakyat Jae-am adalah seperti itu.
Itu berada di sisi yang berlawanan.
Maka kita pergi dengan cara ini.
-Itu adalah gua. -Itu adalah gua.
-Itu lewat sini. -Kurasa begini.
-Itu lewat sini. -Itu melewati gua.
Ini adalah sup rumput laut yang populer dengan bulu babi...
dan bibimbap.
Permisi, dimana Dol Harubang yang membuat hati?
Lewat sini?
Terima kasih.
Aku tahu di mana itu.
Chang-min.
Aku sudah terbiasa dengan sup rumput laut dengan kerang, tapi bukan dengan bulu babi.
Chang-min.
Kamu ingat aku, kan?
Aku melakukan live streaming sekarang.
Aroma bulu babi begitu kaya itu
-itu mungkin juga menjadikannya sup bulu babi -Itu tidak penting.
Aku harap kalian akan mencicipi sup rumput laut dengan bulu babi suatu hari nanti.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Aku harus banyak makan hari ini.
Mari kita pindah ke lokasi kedua.
Kemana kamu pergi? Apa pertujukannya berakhir?
-Apa pertujukanmu selesai? -Ketika kita pergi ke sana...
Beri aku waktu sebentar.
Ketika kita pergi ke sana...
Jangan pergi.
Aku akan memperkenalkan
seorang kenalanku yang kutemui kemarin.
-Jangan bicara tentangku. -Kurasa dia sedikit malu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Seperti yang kalian lihat... Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dia tidak seperti ini kemarin. -Aku tidak bisa...
Baiklah.
-Ya ampun. -Tolong aku.
Baiklah. Aku mengerti.
Beri aku waktu 10 menit.
Ini gila.
Dia seharusnya ada di sini.
Dimana kamu?
-Kwang-soo. -Cepat datang.
-Apa itu Kwang-soo? -Dimana kamu?
Aku di Osol-gil Dul.
-Apa? -Osol-gil Dul.
-Osol-gil Dul? -Aku menemukan Chang-min. Dia ada di sini.
Chang-min ada di sini.
Dia mengatakan Chang-min ada di sana. Ayo cepat.
-Ayo cepat. -Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
-Apa? -Apa kamu melihat Lee Kwang-soo?
Yah, tidak, Aku belum.
Apa kamu tahu kemana dia pergi?
-Siapa? -Lee Kwang Soo.
-Kita tahu siapa dia. -Apa kamu melihatnya?
-Jong-min! -Kami belum melihatnya.
-Hei! -Ya ampun.
-Apa kamu ketahuan oleh polisi? -Halo?
Ada petugas polisi.
Itu mengejutkanku.
Mereka lewat.
Mereka hanya lewat.
Mari kita lewat kanan.
Detektif harus lebih baik dalam hal ini.
Yang benar saja.
Dimana mereka?
Hyung, sekarang polisi menyamar juga datang.
-Jong-min. -Iya?
Petugas polisi yang menyamar menuju Kwang-soo.
Mereka belum melihatmu, kan?
Aku berbaring di rumput.
Tetap tersembunyi.
Kami akan bertemu denganmu jika kamu menuju jembata?
Iya hyung.
Lihatlah kesini.
-Apa itu? -Ini untuk "acara makan". [Meok-bang]
-Ini belum disentuh. -Ini belum disentuh.
-Ada seseorang. -Apa ini untuk acara lain?
Apa dia mempersiapkan acara makan lain?
Itu belum meleleh.
-Tetaplah disini. -Hyung, kemari.
-Dia mungkin kembali untuk pertunjukan. -Baiklah.
-Jaga makanannya. -Baiklah.
Apa yang harus kukatakan ketika aku melihatnya?
Jae-suk.
-Hei. -Hyung.
Dia ada di sini.
-Kwang-soo. -Ya?
Kami menemukan Lee Chang-min.
Dimana kamu?
Apa yang mereka berikan pertama kali di restoran? Mereka memberi kalian sup.
-Di mana kamu? -Dimana kamu?
Aku didepan Chang-min. Jae-suk.
Apa kamu sampai di sini?
Hey, sebelah sini.
Baik.
Apa yang terjadi denganmu?
-Apa yang terjadi? -Aku...
-Haruskah kita pergi ketempatnya? -Apa yang terjadi?
-Haruskah kita pergi ketempatnya? -Siapa dia?
Dia bisa menjadi pembunuhnya.
Dia adalah salah satu dari orang-orang yang minum bersama kami kemarin.
Dia sedang pertunjukan langsung.
Dia tidak akan berhenti makan!
-Mie Buckwheat! -Tunggu.
Tidak apa-apa bagi kalian untuk tampil di acara itu.
Itu benar.
-Tidak apa-apa bagimu untuk tampil di acara itu. -Itu benar.
-Tanyakan dia. -Dia akan terus saja jika diam.
Dia terus menampilkan.
-Halo. -Halo.
-Apa kamu Chang-min? -Bagaimana kalian tahu aku?
-Aku nonton acaramu. -Aku sedang menontonnya sekarang.
Benarkah?
Lihatlah teman-teman, apa yang terjadi?
Aku menjadi populer setelah setahun menjalankan pertunjukan ini.
Aku melakukan pertujukan langsung.
-Kalian sedang menontonnya. -Iya.
Aku melakukan pertujukan langsung.
Kamu harus memegang ini sendiri.
Tetap tenang.
-Halo. -Mengapa kamu tidak melakukan pertujukan langsung kemarin?
Aku melakukan pertujukan langsung seminggu sekali. Kemarin adalah hari liburku.
-Benarkah? -Iya.
-Kami berharap melihatmu tadi malam. -Kami menunggu.
Aku melakukan pertujukan langsung seminggu sekali.
Aku membuat persiapan untuk pertunjukan sehari sebelumnya.
-Aku melihat. -kamu bisa melihat mereka, kan?
Silakan duduk.
-Tunggu. -Duduklah ditengah.
Jangan menutupi kamera. kamu harus terbiasa dengan syuting acara.
-Chang-min. -Iya?
-Aku ingin berbicara denganmu. -Itu benar. Datang dan bergabunglah dengan kami.
-Datang dan bergabunglah dengan kami. -Dia seharusnya tidak ada di acara.
Kenapa tidak? Apa dia melanggar hukum?
Dia bertingkah aneh.
-Benar. -Ayolah.
Silakan pergi ke sana.
-Aku suka menonton. -Baik.
Apa kalian berdua berteman?
Aku bertemu dengannya kemarin.
Dimana kamu kemarin?
Aku berada di sebuah bar.
-Sebuah bar? -Tunggu dulu.
-Apa kamu minum kemarin? -Iya.
Sampai kapan kamu minum?
Kemarin, Aku minum...
sampai jam 12 malam kurasa.
-Oh, 12 malam -Iya nih. 12 malam atau mungkin 1 malam
Apa kamu hanya minum di satu bar?
Apa kamu pergi ke tempat lain sesudahnya?
Apa ini? Apa kalian menginterogasiku?
-Tentu saja tidak. -Kami hanya bertanya.
-Kamu selalu pergi ke restoran yang bagus. -Aku tahu.
Kami berada di lokasi ini terlalu lama.
Mari kita pindah ke lokasi selanjutnya
dan makan lebih banyak makanan enak. Ayo pergi.
-Kemana kamu pergi? -Ayo pergi.
Aku akan membersihkannya nanti. Kita bisa langsung pergi.
Mari berjalan pelan-pelan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi semalam.
Aku minum dengan teman-temanku tadi malam.
Lalu mereka pergi.
Aku minum lagi.
Apa Ki-woo dan Kwang-soo pergi lebih dulu?
Apa kamu kenal Ki-woo juga?
-Iya. -Kamu kenal Ki-woo juga.
-Aku tahu dia. -Kau beritahu kami
-dia adalah temanmu. -Kalian siapa? apa kita pernah bertemu?
Kamu mengatakan kepada kami bahwa dia adalah temanmu.
Bukankah ini lokasinya?
Itu benar.
Saat kami berbicara,
kami tiba di lokasi kami.
Hal terakhir yang aku siapkan adalah makanan penutup. Aku akan membuka tempatnnya.
Ya ampun.
Ki-woo berkata Chang-min dan Kwang-soo pergi lebih dulu.
Kata-kata mereka tidak nyambung.
-Kafe... -Apa Lee Chang-min
temanmu?
Ya, dia temanku. Dia datang menemuiku.
Mereka berdua pergi lebih dulu.
Aku tinggal sebentar.
Aku minum dengan teman-temanku tadi malam.
Lalu mereka pergi.
Aku minum lagi.
Kamera...
Salah satunya sedang berbohong.
Kalian tidak perlu khawatir.
Siapa pun dalam situasi seperti ini mungkin bertindak dengan cara yang sama.
-Jadi, tolong... -Tentu saja.
Santai saja dan bermurah hati.
Aku akan membuka kontainer. Satu, dua, tiga.
Mereka terlihat lezat!
Aku mau yang itu.
-Aku ingin es krim anggur. -Aku mau Dippin 'Dots.
-Aku ingin anggur. -Dippin 'Dots.
-Apa yang akan kalian suka? -Dia murah hati.
-Dippin 'Dots. -Aku juga.
-Apa? -Dippin 'Dots.
-Dippin 'Dots untuk wanita. -Anggur?
Astaga.
-Apa ada orang lain ingin Dippin 'Dots? -Aku mau.
Kamu harus datang dan mengambilnya.
-Sini. -Dia tidak ingin berada di acara itu.
Sini.
-Aku tidak punya sendok lagi. -Tidak apa-apa. Aku bisa menggunakan ini sebagai gantinya.
Pemirsa yang terhormat,
Aku harap kalian menikmati menonton acara All He Does Is Eat.
Kalian tak pernah tahu.
Teman-temanmu bisa menonton ini. Katakan selamat tinggal.
-Ucapkan selamat tinggal. -Selamat tinggal.
-Terima kasih. Teman Aku akan mengatakan selamat tinggal.
Dia menolak untuk menunjukkan wajahnya sampai akhir. Dalam hal apapun, sampai jumpa minggu depan.
Silakan lanjutkan untuk menonton All He Does Is Eat.
Terima kasih. Selamat tinggal
Selesai
-Pertunjukan berakhir. -Iya.
Pertunjukan hari ini sangat panjang.
-Chang-min. -Iya?
-Itu Lee Kwang-soo! -Kemana dia pergi?
-Lee Kwang Soo! -Berhenti di sana! Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
Ya ampun.
-Lari. -Kwang-soo! Detektif!
Tangkap dia!
Itu dia!
Berhenti!
-Kwang-soo. -Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?
-Kemari. -Apa?
Mari kita berkencan.
Aku suka itu.
-Duduk. -Aku suka itu.
Aku ingin sekali berkencan. Kemana semua orang pergi?
Permasalahannya adalah
-Aku ingin bertanya... -Sebentar. Biarkan aku membaca komentar.
Baik. Silakan saja.
Aku baik-baik saja
karena aku penggemarmu oppa.
Baik.
-Maksud Aku, -Ya.
Kamu mengatakan kepada kami bahwa kamu minum bir dengan Ki-woo.
Aku minum bir bersamanya.
-Setelah minum, -Ya.
Kamu masuk untuk sebuah acara di kafe.
Acara dimulai jam 11:00 sampai jam 11:59 malam.
LEE Ki-woo.
Aku melakukan itu.
-Sebuah acara. -Iya.
Apa kamu memasukkannya dengan Ki-woo?
Ki-woo memintaku untuk memasukan untuknya.
Dia telah memberiku kartu namanya.
Benar-benar merepotkan!
Aku memasukan acara untuknya.
Jadi, kamu masuk untuk acara tersebut?
-Kamu melakukan itu untuknya. -Iya.
Aku yakin kamu menyesalinya sedikit.
Aku tidak percaya Kwang-soo!
Berapa banyak dia minum?
Kamu tahu...
Kwang-soo.
Dimana kamu?
Kami menunggu di jalan yang kamu lewati ketika berlari tadi.
Kamu berlari sangat cepat.
Aku dekat pintu masuk.
Gerbang depan?
Ya, gerbang depan.
Jika kamu lurus ke jalan, kamu akan menemukanku di gerbang depan.
-Ayo pergi. -Baik.
Tetap tersembunyi. Kami akan pergi ketempatmu.
Aku mengerti.
Karena kalian terus bertanya...
Iya?
Sejujurnya, Ki-woo...
Aku ingin mengakhiri ini.
Kwang-soo, tolong berikan ini pada pacarku.
Ki-woo memintanya untuk memberikan sesuatu kepada pacarnya?
-Ya. -Aku tahu aku banyak meminta bantuan padamu.
Dia bertanya pada Kwang-soo
untuk mengirim cincin ke pacarnya.
Di mana kita dapat menemukan Lee Ki-woo?
Ki-woo pasti tempat dia tinggal.
Dimana dia tinggal?
Sebuah penginapan.
-Apa Lee Ki-woo tinggal dipenginapan? -Iya.
-Apa yang membawamu kemari? -Ini adalah rumah kakekku.
Dia tinggal di rumah tamu yang sama dengan Kwang-soo.
Itu sebabnya dia meminta bantuan.
-Kenapa kamu minum begitu banyak? -Aku minta maaf.
-Aku tidak percaya padamu. -Hei.
Min-young dan Se-jeong, cepatlah.
Kami memiliki banyak hal untuk dibagikan.
Kita harus cepat.
Kemana kita harus pergi?
-Kemana kita harus pergi? -Dengarkan kami.
Berbicara dengan Chang-min
membuat kami yakin bahwa Lee Ki-woo adalah tersangka utama.
-Lee Ki-woo? -Iya.
-Benarkah? Kenapa? -Iya.
Kami berbicara dengan Lee Ki-woo
Semua yang dia katakan itu bohong.
-semuanya bohong? -Iya.
Ya ampun.
-Jika kita kembali ke rumah tamu... -Begitukah.
Jika kita melihat-lihat lagi, kita mungkin menemukan sesuatu yang baru.
Ini membuatku merinding.
-Dia bertindak sangat alami. -itu membuatku merinding.
-Bukankah itu membuatmu merinding? -Ya begitulah.
-Sepertinya mereka telah mengambil tubuhnya. -Tubuh...
-Mereka pasti sudah melakukan banyak hal di sini. -Itu seperti...
-Itu seperti "Woo." -Itu bukan S.
Sepertinya "Woo."
Kenapa dia harus menulis "Woo" dulu?
Apa ini?
Aku pikir kita harus mencari hal-hal yang berbeda dari sebelumnya.
Ada banyak darah...
Darah...
Periksa apa ada yang berbeda.
-Apa itu? -Apa itu?
Selimutnya...
-Aku baru saja merinding. -Lihat.
-Itu adalah "Ki-woo." -"Ki-woo."
Ya ampun. Aku benar-benar merinding.
-"Lee Ki-woo." -Itu adalah "Ki-woo."
Hentikan.
-Aku tidak mau. -Berhenti saja!
Hentikan!
-Lee Ki-woo adalah si pembunuh. -Mari tangkap dia!
-Tangkap dia! -tapi kemana dia pergi?
Astaga, kenapa dia harus menulis namanya seperti itu?
Kita harus memikirkan kemana dia pergi.
Kita harus menangkapnya lebih dulu.
-Mereka bilang dia baru saja pergi. -Dia mungkin pergi ke bandara.
-Lee Ki-woo berkemas dan pergi sekarang... -Dia pergi?
Dia tampak ketakutan dan dia baru saja pergi.
Haruskah kita melihat kamar lain juga?
Kamar Lee Ki-woo.
Mari kita pergi ke ruangan di mana dia berada.
-Ini adalah kamarku. Ayo pergi ke kamarnya. -Ayo pergi.
-Apa itu lantai dua? -Mungkin...
Ada lantai dua di sini.
Ini ruangan lain.
Apa kamu melihat sesuatu?
Apa itu?
Dia menulis sesuatu di sini. Ada tanda tersisa.
Dia menulis sesuatu.
-Dia merobek kertas. -Dia merobeknya.
"Dermaga"!
Ia mengatakan, "7:30."
-Dermaga kedua? -"Dermaga kelima."
"Pelabuhan Jeju."
Ayo pergi.
-Pada 7:30? -Ya, di pelabuhan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Bagus kita tidak pergi ke bandara.
-Kita sudah ada di mobil. -Aku akan mengemudi.
-Baiklah. -Aku akan menjadi pemandu.
Ayo cepat.
Aku akan mengemudi dengan cepat.
-Kita di sini. -Kita di sini.
Tempat ini terlalu besar.
Kita harus pergi ke dermaga kelima.
Tempat ini terlalu besar.
-Dia pasti ada di sekitar sini. -Iya.
Kita hanya punya 30 menit tersisa untuk menangkapnya.
Kita punya waktu dari 30 menit lagi.
-Kita harus menemukannya dengan cepat. -Kita harus berpisah dan mencarinya.
Aku pikir kita harus berpisah.
Baiklah, ayo kita berpisah.
Kami akan berteriak jika kami menemukannya.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Lee Ki-woo?
Semuanya telah berakhir. Perlihatkan dirimu!
-Sekarang jam 7:13, kita tidak punya waktu. -Lee Ki-woo!
Kamu tidak punya tempat untuk pergi. Perlihatkan dirimu!
Dimana dia?
Hei!
-Apa yang sedang terjadi? -Apa yang terjadi?
Kenapa kamu berteriak?
-Aku takut. -Aku berteriak agar kamu keluar.
Oh, itu kamu, Jong-min hyung.
Aku melihat kamu dari sana.
Kemana dia pergi?
Dimana dia?
-Kwang-soo. -Iya?
Apa kamu pikir dia hanya akan berkeliaran di sini?
Menara itu...
Dia bisa mengawasi dari atas sana.
Aku kira dia melakukannya.
Haruskah kita naik ke sana dan lihat?
Ayo tangkap dia.
Ayo naik dan tangkap dia.
Apa kamu tidak takut ketinggian?
Ini terlalu...
Aku berpikir tidak bisa melakukannya.
Apa kamu baik-baik saja?
-Aku tidak bisa melakukan ini. -Aku akan naik nanti.
-Apa kamu baik-baik saja? -Aku akan pergi ke sana dan melihat-lihat.
Kita bisa melakukan pengintaian
di atas tempat seperti itu.
Aku tidak berpikir, aku pernah mendaki setinggi itu
Aku sendiri sebelumnya.
Aku bahkan tidak bisa berdiri dekat menara itu.
Hanya tersisa 15 menit lagi.
Aku tidak berpikir dia akan bersembunyi di sana.
Kamu tidak harus pergi ke atas untuk melihat-lihat.
Baiklah.
Hati-hati.
Kamu bisa lihat dari sana, kan?
Oh tidak. Kita tidak punya banyak waktu.
Suara apa itu?
Sial.
Kamu bisa melihatnya?
Aku bisa melihat semuanya di bawah, tetapi aku tidak melihatnya.
Bukankah itu sangat menakutkan?
Aku tidak dapat menemukannya dari sini.
Di mana dia bisa bersembunyi?
Sepuluh menit lagi.
Tersisa 10 menit...
Kita mencari kemana-mana,
-tapi kita tidak bisa menemukannya. -Dia tidak ada di sini.
Kita melihat berkali-kali.
Dia tidak mungkin berada di dalam kontainer.
Bahkan jika dia ada didalam,
dia tidak bisa naik kapal tanpa ketahuan.
Kita sudah mencari dimana-mana saat ini.
Kita bisa tetap di sini dan menunggunya muncul.
Tangkap dia ketika dia naik kapal.
Tapi salah satu dari kita harus...
-Kapal... -Lee Ki-woo!
-Apa itu? -Lee Ki-woo!
-Tidak. -Lee Ki-woo!
Apa ini yang ini?
Lee Ki-woo.
Itu dia!
-Itu dia! -Dia ada di sana!
-Kami menemukannya! -Di sana!
-Dia ada di sana!
Dia ada di sana!
Aku menemukannya!
Lee Ki-woo!
Kita harus menangkapnya!
-Kita harus menangkapnya! -Benar!
Kita harus menangkapnya!
-Kita harus menangkapnya! -Lee Ki-woo!
Lee Ki-woo!
Lee Ki-woo! Berhenti di sana!
Lee Ki-woo!
-Lee Ki-woo! -Tangkap dia!
-Sepatuku lepas. -Jangan sampai kehilangan dia!
Kami hanya...
Kami detektif.
Kertas?
Ini kapal internasional?
Tiket...
Itu akan menuju Kanada.
-Ini mengerikan. -Anak nakal.
Ya ampun
Disana.
Hei!
-Turun kesini! -Kamu brengsek!
-Kwang-soo. -Iya?
Berhenti minum terlalu banyak.
Hei...
Kenapa kamu membunuh wanita itu?
Kenapa kamu membunuhnya?
Karena penguntitnya.
Siapa penguntitnya?
Pacarku.
Ya ampun...
Satu gelas lagi.
Yakin.
Kamu datang jauh-jauh kekamarku...
Sangat sulit belakangan ini...
Kwang-soo.
Jangan tertidur.
Oppa, Aku di sini.
Jangan lakukan ini. Pergi saja.
Kamu masih mencintaiku, kan?
Kata siapa?
Aku akan mencintaimu selama sisa hidupku.
Aku akan terus mengikutimu.
Aku memberimu kembali cincin yang kita dapatkan bersama.
Itu sebabnya aku membawanya kembali.
Aku akan terus mengikutimu. Aku akan mengikutimu selamanya.
Berhenti membuatku kesal.
-Ki-woo. -Tolong hentikan ini!
Kaulah yang harus berhenti!
Sudah kubilang padamu untuk menghentikan ini.
Masukkan kartuku di kotak acara antara jam 11 malam sampai tengah malam
-Dia masuk ke dalam. -Tunggu sebentar!
-Kemana kamu pergi? -Hei!
Tunggu!
Baiklah. Selamat tinggal.
Kita kehilangan dia.
-Dia benar-benar menipu kita. -Sial.
Kapal itu pergi.
Kita hampir menangkapnya.
Bukittinggi, 12 May 2018 Subtitle By NETFLIX Ripped By gabbyu Manual Translate by |ME4K| @_arory