Pertama, pergilah kemarkas kami.
Jika kau menemukan tanda kami di sana,
kau akan dapat bertemu denganku.
Di mana buku dengan tanda itu?
Sial, ini sulit.
Apa ini?
Kau siapa?
Aku diundang untuk bergabung tim detektif.
Maaf, tapi aku hanya ingin tahu ...
Kau harus memiliki tanda ini.
Maksudmu ini?
-Oh ya. Ini. -Bagus.
Silakan duduk.
Dia detektif baru kita.
Ada sesuatu yang ditanyakan K padaku untuk disampaikan kepada kalian.
-Benarkah?. -Apakah ini?
Apakah dia K?
Senang bertemu dengan kalian semua, detektif.
Aku adalah pemimpin Proyek D
dan bosmu, K.
Aku sudah melayani satu orang.
Tuanku tidak lain adalah K.
Kalian semua, tidak diragukan lagi, Detektif K.
Jika K menetapkan pikirannya pada sesuatu, dia akan mewujudkannya apa pun yang terjadi.
Dia seorang pria sangat berkarisma.
Pria itu adalah K?
-K dia ... -Ini gila.
Kalian semua pasti sangat terkejut oleh insiden baru-baru ini.
Bahkan akupun tidak melihat mereka datang.
Proyek D
bertujuan untuk membasmi kejahatan kriminal.
Beberapa waktu yang lalu, kami menganalisis data DNA detektif terkenal
dan memasukkan chip itu ke kalian.
Bukittinggi, 6 May 2018 Subtitle By NETFLIX Manual Translate by |ME4K| @_arory
Namun, terjadi kesalahan yang tidak terduga dengan orang-orang yang terpasang microchip.
Karena efek sampingnya,
kalian semua mulai
kehilangan ingatan secara bertahap,
jadi aku membatalkan semua proyek yang terjadi.
Beberapa orang menentang keputusanku, tentu saja.
Tapi aku sudah mengamati kalian semua secara rahasia.
Dan aku menemukan bahwa microchip masih mempengaruhi kalian semua.
Itu meyakinkanku bahwa aku akan mampu untuk memulai tim detektif lain dengan kalian,
jadi memanggil M untuk membuat kalian melalui tes yang disebut "Murder Game"
untuk menilai kualifikasi kalian sebagai detektif.
-Oh begitu. -Itu yang terjadi.
Ketika dalam pencarian, kumenemukan
bahwa Yeon-Seok mengambil undangan yang seharusnya diberikan untuk ke Se-jeong
dan bergabung dengan tim.
Lalu dua orang terbaikku,
M ...
... dan C terbunuh olehnya.
Dia melarikan diri, jadi kalian harus mulai hati-hati setiap saat.
Mungkin ada dalang di belakangnya.
Aku merasa tidak enak karena kehilangan mereka,
tapi insidennya
membuat kemampuan kalian sebagai detektif terlihat.
Oleh karena itu, aku ingin meluncurkan secara resmi tim detektif dengan kalian
dan memecahkan kasus untuk klien.
Semoga beruntung untuk kalian semua.
Boleh dikira kita akan mulai
mendapatkan kasus dari klien, tetapi apakah ada sekarang?
Setelah itu, dia memulai menyembunyikan semua harta diseluruh pulau..
Harta yang kalian cari hari ini ...
Dia meninggal dalam badai
-Itu membuat bunyi bip! sungguh! -Apakah ini sungguhan?
Aku seorang detektif.
JEJU ISLAND: PANDUAN PERJALANAN
Seorang detektif yang pantas untuk tampil
dan menyelesaikan kasus kapan saja dan dimanapun itu terjadi sesuatu kepada siapa pun.
Mungkin itu sebabnya aku memulai kebiasaan mengamati orang belakangan ini.
Kenapa aku tidak bisa
Sial, pria ini ...
Bahkan ketika aku bepergian, mata detektifku yang tajam sangat aktif.
Oh, orang-orang ini...
Tolong minggir dari jalan. Ini berbahaya.
Ya, sekaranglah saatnya.
Dia sangat aneh.
Ini adalah kebiasaan ku yang lain ketika memperolehnya setelah menjadi detektif.
-Diam. -Jangan bergerak, Min-young!
-Min-young, jangan bergerak, oke? -Jangan bergerak, Min-young.
Berbaring di tanah ketika menghadapi halangan.
Tunggu, apa yang terjadi sekarang?
Tunggu dulu, apakah kudalam bahaya sekarang?
Tolong berhati-hati!
Terima kasih.
Kamu menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Surat ini sangat berharga bagiku.
Baiklah...
jika kamu tidak keberatan ...
Oh, permisi sebentar.
Halo? Aku sedang sibuk saat ini. Bolehkah aku meneleponmu kembali ...
Ini K. Bukankah kau di Pulau Jeju sekarang? Kami mendapat permintaan yang mendesak,
dan lokasinya adalah Pulau Jeju.
-itu Perburuan harta karun. -Perburuan harta karun?
Apa yang dia bicarakan?
-Kalian semua mendapat telepon dari K, kan? -Iya.
-Aku mendengar semuanya. -Aku juga.
Apakah kita harus menemukan harta?
Aku mendengar harta yang tersembunyi di sini. Ini akan menjadi seperti perburuan harta karun.
Bukankah kliennya direktur museum?
-Aku pikir begitu. -Iya.
Ngomong-ngomong, di mana direktur?
-Ayo masuk. -Apakah ini?
Sangat menyenangkan di sini.
Itu pasti dia.
-Permisi tuan. -Direktur?
-Itu ...
Selamat datang semuanya!
-Halo. -Halo.
-Senang bertemu dengan kalian semua. Halo. -Kami juga.
Aku direktur museum ini, Woo Hyun.
-Senang bertemu dengan kalian semua. -Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Hei, kau tidak sopan.
-Apa yang kulakukan? -Apa itu hal yang aneh?
Letakkan itu disuatu tempat.
-Yang benar saja. -Jangan pedulikan dia.
Astaga, serius.
Pertama, Aku ingin menawarkan teh karena kalian datang jauh-jauh ke sini.
-Tolong ambil secangkir. -Baik.
Silakan cicipi beberapa. Daun teh yang digunakan adalah
-berkembang melawan angin di pulau ini. -Terima kasih.
Teh hijau organik.
-Jeju terkenal dengan teh hijau. -Rasanya dan baunya luar biasa.
-Ini teh yang luar biasa. -Terima kasih untuk angin laut.
Ngomong-ngomong, apakah kalian tahu kenapa kalian disini?
Ya, kami mendengar kami harus untuk menemukan beberapa harta.
Ya itu benar.
Kami telah diberitahu untuk mendapatkannya rincian dari anda.
-Berburu harta karun. -Dia melewatkanku.
Tuan, kamu lupa ...
Aku harus mengatakan, teh ini sangat bagus.
-Ya, ini enak. -Memang.
Baiklah. Aku akan menjelaskan beberapa hal tentang perburuan harta karun.
-Dengarkan. -Baik.
Harta yang akan kalian coba tenemukan hari ini ...
awalnya milik teman lamaku.
Sayangnya, dia meninggal.
Dia sangat kaya.
Ia lahir dan dibesarkan di Seoul.
Dia adalah pria yang lucu dan jahil.
Temanku ini, benar-benar jatuh cinta dengan Pulau Jeju,
sebut saja sejumlah tempat di pulau ini
permata dan harta.
Dan kemudian, dia menyebut pulau itu sendiri, "Pulau Harta Karun Korea."
Setelah itu, dia mulai menyembunyikan
harta benda di seluruh pulau.
Harta karun sungguhan. Tapi sayangnya,
tepat di Pulau Jeju yang dicintainya adalah tempat dia menemui
badai di laut ...
dan kehilangan nyawanya.
Menurut kehendaknya,
Aku sedang mengadakan perburuan harta karun hari ini.
Ini bukanlah kali pertama acara ini telah diadakan.
Aku telah mengundang beberapa orang dalam dua tahun terakhir
dan meminta mereka untuk menemukan harta karun itu.
Tetapi tidak ada satupun dari mereka berhasil.
Itu sebabnya kami ada di sini hari ini. Kami seorang ahli.
Di mana temanku menyembunyikan harta itu?
-Biarkan aku memberi kalian petunjuk. -Apa itu?
Temanku meninggalkan sebuah sajak
tentang Pulau Jeju.
Petunjuknya tersembunyi dalam sebuah sajak (shiee-gun) dari puisi itu.
-Virus (Shig-goo)? -Melawan (Shib-goo)?
Bukan virus.
Sajak, bukan virus.
Sajak.
-Sajak. -Sebuah sajak puisi.
-Sajak. -Oh, satu sajak dari puisi itu.
-Maksudmu baris. -tidak ada virus.
Sajak, bukan virus.
-Apakah kau benar-benar detektif yang bagus? -Ya aku sangat bagus.
-Sangat? -Kamu sangat bagus?
Sekarang...
Inilah sajak puisi itu
temanku meninggalkannya.
-Ambil ini. -Mungkin bisa kita lihat?
Itu disini.
Ketika kalian menemukan harta karun itu,
-Harap hubungi aku segera. -Baik.
Nomorku adalah 010-5836-39.
-Apakah kamu mengatakan 39? -Iya.
Semoga berhasil.
-Kami akan menemukannya dengan segala cara. -Jangan khawatir tentang itu.
-Apakah kalian lihat? -Tentu.
Itu ditulis dalam dialek Jeju.
"Geomun Oreum ...
Koom sogob-i seonheul-ri ...
Eomburangheu-ge keun Nogchawat (kebun teh hijau)... Geudae Gopjeojeon Sitjoo ... "
Hanya ini yang kita punya?
-Petunjuknya tersembunyikan dalam sajak ini. -Kita harus menemukan harta karun itu.
Kita perlu tahu apa artinya ini.
Tepat sekali.
Geomun Oreum terletak di Seonheul-ri.
-Seonheul-ri? -Ah begitu.
Itu harus nama tempat.
Seonheul-ri adalah daerah di Pulau Jeju.
-Kita mungkin harus pergi ke sana. -Benar.
Dengan banyak informasi ini,
Aku akan mengatakan bahwa kita sudah setengah jalan.
Ayo pergi.
Apa yang tersisa mempunyai arti?
-Seonheul-ri ... -Itu nama daerah.
Aku sudah mencari di internet.
Ada perkebunan teh hijau
di Seonheul-ri.
-Perkebunan teh hijau di Seonheul-ri. -Iya nih.
-Galdae berarti "alang-alang." -Oh alang-alang.
Kami harus membaca (Geodae) sesuatu?
Tolong diam.
-Apa... -"Tersembunyi."
-Apa? -Gopjeojeon berarti "Tersembunyi."
-Benar. -Geomun Oreum di Seonheul-ri ...
Di situlah
-pertanian teh hijau. -Akan ada ilalang diperkebunan.
-Sesuatu tersembunyi di sana. -Sesuatu tersembunyi.
Ayo pergi.
Berangin.
-Bagus. -Ini sangat menyegarkan.
Kita berada di Pulau Jeju.
Sangat menyegarkan.
Sangat menyenangkan.
-Kasus ini ... -Kita hanya harus menemukan harta karun itu.
Tidak ada yang menakutkan.
Lihat! Sapi!
Lihatlah sapi!
Mereka berkeliaran dengan bebas. Daging mereka pasti enak rasanya.
Apa?
Jika kau lapar, minum saja air.
Apa yang menarik dari perjalanan ini.
"Mereka terlihat sangat bebas. Mereka pasti terasa enak. "
Itu tampak seperti kebun teh hijau.
-alang-alang ... -Di sini.
-Benar. -Kita sudah sampai.
Ini adalah perkebunan teh hijau.
Kumelihat tanaman teh hijau dan alang-alang.
-Kita disini, kan? -Aku pikir begitu.
"Eomburangheu-ge keun Nogchawat Geudae Gobjeojyon Sitjoo" Sesuatu tersembunyi di perkebunan teh hijau yang luas diantara alang-alang
-Itu luas. -Apa itu?
Ada yang tertulis di sini.
"Yeogikkaji neun swibge Pasti sangat mudah sejauh ini.
chatjawasseul Geotira Saeng Gakhane Kalian membutuhkan keberuntungan untuk menemukan harta karun itu.
Setiap bagian mengarah ke petunjuk.
Kalian perlu setiap petunjuk untuk membuka peti harta karun."
Apakah itu seperti "Permainan tangga Korea"?
Kalian harus mengikuti jalur itu.
Aku tidak pernah bertemu pria itu,
tapi dia pasti sangat kaya.
Dia menyiapkan semua ini.
-Tepat sekali. -Benar
Kalau begitu, siapa yang harus duluan?
-Bagaimana dengan Sehun? -Aku memilih nomor lima.
Bagaimana kau melakukannya?
-Pergi lebih jauh. -Belok kanan.
-Kemana aku harus pergi? -Ke kanan.
Itu dia.
Begitulah cara kerjanya?
-Iya. -Apakah kita harus bergantian?
Jadi begitulah cara kerjanya. Menarik.
Aku mengira tidak ada dua orang yang akan berakhir di tempat yang sama.
-Kau butuh keberuntungan. -Ada sesuatu di sini.
-Apa yang kau lihat di sana? -Tunggulah disana.
Silahkan...
Ya ampun!
Hei!
Apakah kau membukanya?
-Apa yang ada di dalamnya? -Apa yang ada di dalamnya?
-Aku menemukan sesuatu. -Dan?
Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya.
Kenapa tidak?
Kalian harus melihat ini.
-Bawalah keluar. -Cepatlah keisini.
Apa itu? Aku penasaran.
-Apa maksudnya? -Dia tidak bisa mengeluarkannya?
-Apa itu? -Dia tidak bisa mengambilnya
dari peti?
Dia terlihat sangat hati-hati.
Apakah itu palsu?
Apakah ini sungguhan?
Itu terlihat sungguhan.
-Apa itu? -Dia tidak bisa mengeluarkannya?
Kenapa kau tidak bisa mengeluarkannya?
Biarkan aku mengurusnya. Tunggu sebentar.
Apa itu?
-Itu terlalu jauh. -Maksudku...
-Lihatlah dia. Dia juga terkejut. -Apa itu?
Kwang-soo terkejut.
-Kupikir kita harus menyerah. -Kenapa?
-Ayo lihat. -Ini membuat frustrasi.
Apa?
-Kwang-soo, buka petimu. -Dia akan membukanya.
TULIS NAMA ANDA JIKA ANDA INGIN MENEMUKAN HARTA
Apa yang salah?
-Apa? -Apa yang terjadi?
Baik...
-Apa yang salah? -Tidak apa.
Tulis nama Anda
Aku bisa lurus saja.
Apa itu?
Apa yang ada di dalam petimu?
Astaga!
Itu sebabnya aku mengatakan kita harus menyerah.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi pada Min-young?
Apa yang terjadi?
Astaga!
Itu ular sungguhan.
Astaga!
Astaga, aku terkejut.
-Apa itu? -Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
-Kita sedang dipermainkan. -Aku tahu.
Inilah mengapa tidak ada yang berhasil.
-Aku sangat penasaran. -Apa saja bisa terjadi?
Min-young membuka petinya.
-Astaga! -Apa yang ada di dalamnya?
-Apa itu? -Apa yang kau lihat?
Apa itu?
-Apakah kamu melihat sesuatu? - Ini sesuatu yang aneh.
-Buka.
Apanya yang aneh?
Apa itu?
Apa itu? Bukalah.
Apa itu? Aku tidak bisa melihatnya.
Gurita.
Apakah mereka hidup?
Kau bilang memakan gurita mentah kemarin. Apa yang direpotkan?
Kupikir itu adalah sesuatu yang lain.
-Luar biasa. -Gurita?
Mereka berada di lumpur.
Apa yang sedang terjadi?
-Ini dia. -Ini sangat tinggi.
Apa yang kalian temukan?
Apa itu tadi?
Apa yang baru saja terjadi?
Kemarilah.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kau tidak memberi tahu kami apa yang kalian temukan?
Astaga!
Itu mengaggetkanku.
Jadi beginilah rasanya.
Kusangat lega.
Apa itu?
Jam saku?
-Ini kompas. -Ini kompas.
Sebuah kompas?
Apakah aku memiliki sesuatu juga?
-Coba lihat. -Aku juga punya sesuatu.
Sebuah kompas?
Setiap peti harus memiliki satu.
Buka saja petinya.
Tunggu.
-Apa itu? -Apa itu?
-Ada peti lain di dalam. -Benar.
Akankah ada lebih banyak peti? Bukalah.
Aku tidak bisa membukanya.
Apa?
-Tidak ada apa-apa. -Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Itu sebabnya kami tidak bisa memberitahumu apa-apa.
Apa ini?
Itu terbuka.
Kami tidak menemukan apa pun. Mungkin ada sesuatu di sana.
Ya ampun.
-Astaga! -Ya ampun.
Ya ampun.
Bagaimana ini.
Apakah kau baik-baik saja?
-Apakah kau baik-baik saja? -Dia pergi terlalu jauh.
Aku tidak percaya itu kau, hyung.
Detektif Yoo.
-Apakah kau baik-baik saja? -Apa yang harus kita lakukan?
-Kemarilah. -Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
-Maksudku... -Tolong menjauh.
-Apa ini? -Maksudku...
-Ya ampun. -Dia sepenuhnya tertutup.
Detektif Yoo ...
Ya ampun.
-Dia dilahirkan untuk ini. -Apakah kau yakin kamu bisa melakukan ini?
Bagaimana bisa mengenainya dengan sempurna?
-Kalian seharusnya berhati-hati. -Lihat saja petunjuknya.
Sehun, apa yang kamu temukan?
-Buka. -Apa yang ada di dalam itu?
-Astaga. -Apa yang ada di dalam itu?
-Apa itu? -Ya ampun.
-Sangat? -Astaga.
Dia menatap kita.
-Dia Menatap Jae-suk hyung. -Tutup itu.
Tutup itu. Bagaimana jika ular itu keluar?
Baik...
Kenapa Jae-suk hyung, dari semua orang?
Kau benar-benar tertutup.
Dia memilih nomor itu sendiri.
Apakah kau biasanya beruntung?
Dengarkan,
seharusnya orang lain. Jong-min, misalnya.
Punyaku cukup bagus.
-Aku bisa melihatnya. -Apa itu?
-Tekan itu.
-Astaga. -Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
-Apakah itu mengejutkanmu? -Maafkan aku.
-Aku kehilangan itu. -Ini terasa aneh.
Aku terus menekannya, bertanya-tanya kenapa jariku terasa kesemutan.
Jae-suk jatuh untuk setiap trik.
Dia terkena setiap saat.
Astaga, kita harus membuka peti itu.
-Iya. -Mungkin kita perlu menggabungkan petunjuk kita.
Mungkin.
Setiap peti memiliki kompas di dalamnya.
-Apa yang harus kita lakukan dengan ularku? -Tunggu dulu.
-Kita harus menyerah pada itu. -Tinggalkan itu.
Ada sesuatu di bawah ular itu.
Ada sesuatu di bawahnya?
-Ini harus menjadi petunjuk. -Ada sesuatu.
Sudah keluar!
Masukkan kembali!
-Masukkan kembali! -Tahan.
Ini membuatku gila.
Astaga.
-Kwang-soo! -Lihat! dia sudah keluar!
Tutup itu!
-Tutup petinya! -Itu keluar.
-Tutup itu, Min-young!
Itu sudah keluar.
-Apa yang kamu lakukan, Min-young? -Jangan lakukan itu.
-Menjauhlah. -Hati-hati.
Dia gila.
Mengapa kau mendorongku?
Astaga.
Min-young pasti gila.
-Dia mencoba menyentuhnya. -Tunggu.
-Bicaralah lebih dulu. -Ambil saja petunjuknya.
-Jangan sentuh itu. -Ambil saja petunjuknya.
-Umpan dengan makanan. -Min-young.
-Lihat wanita itu. -Hei!
-Dia gila. -Dia menyentuhnya.
Lihatlah.
-Hei. -Apa yang sedang kau lakukan?
Di mana petunjuknya?
Aku menemukannya.
Menjaulah!
Kami menemukannya.
Kalian terlihat sangat lucu.
Se-jeong!
-Kau sudah gila? -Apa yang salah denganmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Menjauhlah. Serius
Masukkan kembali.
Jangan jatuhkan itu.
Menjauhlah.
-Kenapa dengan dia? -Yang benar saja.
-Itu sangat lucu. -Kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
-Ini lembut. -Ini.
Terlihat lembut di luar,
tetapi dia bisa kehilangan kesabarannya.
-Kenapa mereka menyentuhnya? -Aku akan berurusan dengan gurita.
Itu benar-benar tertutup.
-Itu sangat lucu. -Itu menakutkan.
Mereka tertawa setelah berteriak.
Itu menakutkan.
Kemari. Detektif Ahn.
-Ayo ke sini. -Ada apa dengan dia?
-Datang kemari. -Apakah kau benar-benar seorang detektif?
Aku tidak suka ular.
-Tidak ada yang suka ular. -Mereka...
Mereka harus hidup dalam lumpur.
-Mereka pasti sangat kuat. -Benar bukan?
Tapi mereka tidak akan menggigitmu.
-Tidak masalah. -Jangan khawatir. Mereka tidak akan menggigit.
-Mereka adalah gurita. -Mereka aman.
-Mereka tidak akan menyakitimu. -Tekan tanganmu.
Min-young, letakkan tanganmu di sana.
-Cari petunjuknya. -Itu disini.
Kau menemukannya?
Kami menemukannya.
Astaga.
Gurita itu terasa baik.
Apa yang kau bicarakan?
-Mereka bertiga ... -Mereka berbeda dari kita.
Mereka tertawa sambil memegang gurita.
-Mereka berbeda. -Mereka sangat senang.
Aku harus mengakui bahwa mereka memang terlihat lezat.
Mereka benar-benar melakukannya.
-Astaga. -Gurita tidak seburuk itu.
Kerja bagus, semuanya.
-Ayo lakukan. -Yang itu.
-Apa? -Aku punya..
sebuah peti.
-tapi terkunci. -Kau menemukan sesuatu?
Ini...
tampak seperti kompas.
Tidakah kau seharusnya memutarnya ke arah tertentu?
Kita harus membukanya.
-Benar? -Terkunci.
-Aku tidak berpikir kita bisa ... -Bagaimana kita akan membukanya?
-Mengapa kita tidak membukanya? -Hei.
-Kita tidak bisa melakukan itu. -Aku mulai kesal.
-Coba mulai lagi. -Coba lakukan berdasarkan urutan.
Permasalahannya adalah,
Peti Se-jeong adalah yang terakhir.
-Siapa yang memeriksa peti pertama? -Aku.
-W, tiga? -Iya nih.
Satu dua tiga. peti kedua?
-Sehun. -Sehun?
-Sini.
-W, dua. -W, dua.
W, dua? Satu dua.
-Berikutnya? -Aku.
-Kwang-soo. -W, dua.
Lagi? W, dua.
Ini milik Min-young.
-Berikutnya? punyaku. E, empat. -Itu kamu.
-Yang ini? -Satu dua,
tiga empat.
Milikku E, satu.
E, satu.
-Coba buka. -Buka.
-Lakukan. -Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Ayo lakukan seperti ini.
Tempatkan kompas sesuai urutan.
-Pertama... -Detective Ahn.
Maksudku...
Kau bersembunyi di sana ketika kami mengeluarkan ular itu.
Mendadak saja...
-Apa yang sedang kau lakukan? -Jangan lakukan itu.
Hei!
-Lihat wanita itu. -Hei!
Menjauhlah!
Menjauhlah. Serius
Yang dia lakukan hanya bicara.
-Dia sangat khas. -Coba kita bicarakan.
Tempatkan mereka secara berurutan. Taruh punya Min Young dulu.
-Sini. -Seperti ini?
-Apakah kita punya lima? -Benar?
Ini tiga, dua, dua, empat, satu.
-Sebentar. -Tunggu, bagaimana dengan ini?
Ada dua angka yang sama. Taruh itu menurut urutan angka,
dan itu akan menjadi E, W, W, E.
-Ini satu, dua, tiga, dan empat. -Aku mengerti.
-E. -W.
-W.
-E. -Tidak.
E, W, W, E.
Mungkin berhasil.
-Ini terbuka. -Iya!
-Apa yang kau lakukan? -Jelas kepada kami.
Abaikan nomor yang sama.
-Aku lihat... -Itu satu,
-dua, tiga, dan empat. -Aku masih tidak mengerti.
Bagaimana kau melakukannya?
-Itu sangat mudah. -Kerja bagus.
-Aku rasa sudah terlambat.
Ada peti di sana.
Dan...
Apa itu?
-Tarik semuanya keluar. -Apa ini?
-Ada mayat. -Apa?
-Apa itu? -Astaga.
-Ini bukan akhirnya? -Tunggu sebentar.
-Apa itu? -Ya ampun.
Ya ampun!
Astaga, itu benar-benar ...
Dia sudah mati sangat lama.
Orang itu mengatakannya diawal.
Sudah lama sejak dia meninggal.
Namun dia mengatakan bahwa itu terjadi di laut.
-Apa yang dia lakukan? -Kita tidak bisa menyimpulkan siapa itu.
Mari kita buka peti ini dulu.
Astaga.
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan,
kandil merah menunjuk ke langit.
mata emas yang tertidur,
itu adalah tempat harta terbangun."
-Apa? -Sajak yang disebutkan sebelumnya?
Virus?
Bukan "virus," sajak itu.
Sajak itu?
Tunggu sebentar.
Haruskah kita periksa sakunya?
Haruskah kita menyerahkannya untuk memeriksa?
Kita harus melihat ini dan mencari tahu jika ini berasal pistol atau pisau.
Apakah ini harta karun?
Cincin.
Dia menyembunyikannya di sini.
Apakah dia meninggal setelah menemukannya?
Apakah ini harta karun?
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan, sesuatu yang merah ... "
Dia bahkan tidak punya dompet. Tidak ada apa-apa.
Mata emas yang tertidur, itulah tempat harta terbagun.
Ini terlalu sulit.
-Hei lihat. -Apa itu?
Apa?
-Halo. -Dia membuatku kaget.
-Senang bertemu denganmu. -Halo.
Oh, halo.
-Bagaimana kau... -Apa yang sedang kau lakukan?
-Ini, kami hanya ... -Halo.
Senang bertemu dengan mu.
Saya Tuan Joo dari Tamla Daily News.
-Oh, kau seorang jurnalis. -Iya.
Ku datang dari Seoul dan ...
Dia adalah orang yang kutemui kemarin.
Kau mendapat nomornya?
-Aku bilang kembali ke mobil. -Tidak, dia tidak mengerti.
Aku mencoba mendapatkan nomornya,
tapi dia menghilang tanpa memberikannya kepadaku.
Kau punya pacar?
Tidak, bukan itu. Sebenarnya, Ini pertama kalinya aku kepulau Jeju.
Aku tidak tahu arah dengan baik,
jadi aku bertanya-tanya di mana aku harus mulai mencari.
Lalu kenapa kau pergi begitu tiba-tiba?
Aku hanya pergi dengan caraku.
Oh begitukah...
Kukira itu tidak seharusnya terjadi.
Kau benar-benar obsesif.
Ayolah.
-Bagaimanapun... -Apa itu?
-Apakah itu mayat? -Baik...
-Kami tidak ... -Kami menemukannya.
-Apakah kau membunuhnya sekarang? -Tidak!
-Jika kita membunuhnya sekarang ... -Dia sudah menjadi kerangka.
-Bagaimana kau tahu menemukannya di sini? -Baik.
Direktur mengatakan bahwa ada harta karun tersembunyi di sana-sini,
dan dia meminta kami menemukannya. Itu sebabnya kami di sini.
Sebenarnya, aku di sini untuk menemukannya juga.
-Oh benarkah? -Tahun sebelumnnya, seorang rekan saya
berpartisipasi dalam perburuan harta karun.
Hari ini aku tidak di sini sebagai jurnalis,
tapi aku di sini untuk mencarinya juga.
Sebenarnya aku ingin berpartisipasi dalam perburuan harta karun tahun lalu,
tetapi sesuatu terjadi, jadi kumemutuskan untuk berpartisipasi tahun ini.
Mari kita cari bersama-sama. Apa yang telah kalian temukan sejauh ini?
Ada semacam tulisan di dalamnya.
Bisakah kau membantu kami menafsirkan tulisan itu?
Kau mungkin tidak tahu dengan baik sejak kau baru sampai di sini.
Oh, kupikir aku tahu apa artinya ini.
-Apa itu? -Apa artinya?
Dalam penulisan Cina yang digunakan untuk "kehidupan" tidak benar.
-Ini berarti "terang." -Ya, itu berarti "terang."
-Terang? -Itu bukan karakter untuk "hidup"?
-Tidak. -Betul.
-Kehidupan.
Ini karakter untuk "terang."
-Terang. -Kehidupan.
Apa saja yang ada di Pulau Jeju?
Babi?
Babi. Ini babi hitam.
-Babi? -Babi hitam.
Bagaimana cara kamu mendapatkan itu dari karakter "hidup"?
-Ini karakter untuk terang. -Betul.
Ini bulan.
Jadi, babi dan bulan. Itu harus "Dot Oreum". (Dot dalam dialek Jeju berarti babi)
Kemudian, Darangswi Oreum?
Kawah Darangswi Oreum terlihat seperti bulan,
jadi ini disebut "Wollangbong". (Nama lain dari Kawah Darangswi Oreum)
Maka dari itu sejak diantara mereka dikatakan bahwa mereka saling berhadapan.
Berhadapan satu sama lain!
Maze Park! (Taman Labirin)
-Maze Park? -Aku melihat kandil merah di sana sekali.
-ada sesuatu seperti itu di sana? -Iya!
Aku pernah ke Maze Park sekali.
Lebih mudah daripada yang kupikir.
Kupikir itu mungkin sesuatu yang lain.
Kandil merah ...
Aku sedang memikirkan sebuah mercusuar.
-Aku juga berpikir begitu. -Mercusuar merah.
Jadi mercusuar mana Haruskah kita pergi mencarinya di Pulau Jeju?
Ada lebih dari satu.
Aku pikir ada sekitar 4.000 mercusuar.
Jika kita melihat peta di sini, mercusuar ditunjukkan.
-Benarkah? -Kita harus memeriksa lokasi kita,
dan menemukan salah satu yang dekat.
Kemudian...
sebuah kelompok dapat pergi ke mercusuar, dan yang lainnya bisa pergi ke Maze Park.
Kita bisa berpisah. Aku punya mobil.
Orang ini ... aku tidak yakin,
tapi aku agak curiga padanya, jadi aku akan pergi bersamanya.
Ayo cepat. Kita kehabisan waktu.
Aku akan meneleponmu dalam perjalanan.
-Jaga agar tetap terhubung. -Baik. Ayo kita lakukan.
-Cari petunjuk sebanyaknya. -Tim mercusuar, tunggu dulu.
Aku merenungkan apakah untuk pernyataan ini sebelumnya,
dan aku tidak begitu yakin apakah ini benar.
Apakah kalian kebetulan tahu
apa itu paja?
-"Paja"? -"Paja"?
Paja adalah ketika kamu putus
dalam karakter Cina ke dalam guratannya.
Paja untuk "hidup" adalah karakter untuk sapi.
Paja untuk terang adalah karakter untuk hari ini.
Karakter untuk hari dan bulan.
Apa yang terlintas di pikiran kalian ketika kau memikirkan sapi di Pulau Jeju?
Untuk sapi?
-Udo! -Oh, Udo!
-Benar. Udo ada di sini. -Apakah tepat?
Itu benar?
Udo ada di sini.
Jika itu Udo ...
Bukankah itu membuatmu berpikir dari Seongsan Ilchulbong?
-Mereka berdekatan. -Dimana?
Udo dan Seongsan Ilchulbong.
Bukankah itu mengatakan ada sesuatu dibawah?
-Dibawah kandil? -"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan."
Lihat ini.
Lihat apa yang dikatakannya.
-Hado. -Hado.
-The Karakter Cina "Ha" berarti "Di bawah." -Di bawah.
Betul.
Disana dia memiliki mercusuar merah. Hado.
Betul. Hado.
Jadi, ini adalah desa nelayan.
Oh, mercusuarnya.
-Apa itu? -Mercusuar.
Mercusuarnya di sana sepertinya itu yang kita tuju.
-Bagaimana... -Tidak ada cara bagi kita untuk mendapatkannya
Tidak ada jembatan.
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan,
kandil merah menunjuk ke langit.
mata emas yang tertidur,
itu adalah tempat harta terbangun. "
Karena itu mata emas,
-Mercusuarnya harus menyala. -Menyorot.
-Ke langit... -Jadi kita harus pergi ke sana?
Bagaimana kita bisa pergi kesana?
Atau bisa juga berarti matahari terbenam Karena matahari itu keemasan saat terbenam?
Keemasan...
Adakah yang bisa kita tanyakan?
Bagaimana jika kau melihat ke sana, Detektif Ahn,
ada sesuatu seperti pelampung di sana.
Tepat di depan.
Lihat ke sana. Di sebelah kanan.
Apa itu?
-Apa itu? -Bukankah itu pelampung?
-Itu di sana. -Dalam lautan?
-Ada sesuatu. -Ya, tiga.
Karena ada tiga, bukankah itu wajah dengan mata dan hidung?
Menurut pendapatku, kita harus naik perahu untuk melihat apa yang ada di luar sana.
Itu bukan ide yang buruk.
Perahu apa yang bisa kita pakai?
-Kita tidak perlu berenang, kan? -Aku berharap tidak.
-Apakah ini tempat yang tepat? -Tentu saja, ini Maze Park.
-Ini adalah labirin. -Ini labirin.
Jika kita salah belok di labirin ...
Aku tidak pandai dalam hal-hal seperti ini.
Apakah kau bagus dalam sesuatu?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Apa yang ada disini?
Harta ada di sini.
-Bagaimana dengan kandil? -Mungkin ada kandil merah.
"Mungkin"? Kita datang kesini karena kau berkata begitu.
Iya. Itu akan berada di sini. Aku yakin itu.
"Sebuah kandil merah mengarah ke langit ..."
Benar.
♫ Aku mencintaimu seperti kandil merah ♪
Apa itu?
Kandil merah?
Untuk lima orang pertama yang menemukannyadalam 30 menit,
akan dapat hadiah.
Apa? Tunggu.
Tunggu.
-Jangan dorong. -Tunggu.
-Min-young!
Min-young!
Tunggu.
Min-young!
Astaga. Min-young.
Tunggu dulu. kelompok kami...
-Min-muda! -Kelompok kami...
-Tunggu. -Kelompok kami...
Bagaimana dengan kelompok kami?
-Hati-hati! -Kelompok kami...
Kami berlima ...
Kau siapa?
-Tunggu. -Tolong jangan mendorong.
Kami...
-Jae-suk hyung! -Dimana kamu?
Di mana Min-young?
Mari kita ganti baju dulu.
Saat sore hari, ketika gelombang sedang surut ...
Mereka disini.
Benar-benar jantan.
Hanya melihat mereka membuat kumerasa tenang.
Jangan lari dengan harta itu setelah kau menemukannya.
Kami adalah orang-orangnya
siapa yang mendapat permintaan mengenai harta karun itu ...
Mari menuju ke perahu.
Apakah dia berpikir menyembunyikannya di dalam?
Sungguh orang yang menarik.
Ombaknya tidak kuat Kupikir itu akan terjadi. Apa yang lega
Iya.
Oh, itu dia. Bisakah kau melihatnya?
Apakah ada tiga?
-Hanya tiga. -Kau benar.
Menurutku, harta itu
mungkin di sana.
Bukankah itu sebabnya kita semua menuju kesana? Karena harta itu ada di sana.
Semakin dekat kita, semakin yakin.
Kau hanya merasa yakin? Oh begitu.
Itu emas!
Betul.
Apa itu?
-Itu berbentuk seperti mata! -Mereka adalah mata!
Wadah itu adalah mata dan mulutnya. Itu mulutnya.
Mulut!
-Mulut tersenyum. -Aku melihatnya.
Ayo bersiap.
Kau yang terbaik, Sehun.
Dia masuk.
-Cari Harta karun! -Semoga berhasil!
-Semoga berhasil!
Itu dia!
-Bukankah kita di sini sebelumnya? -Aku pikir kita berputar-putar.
Di mana kita?
-Bukankah kita kembali ke tempat semula? -Apa?
-Apa yang sedang terjadi? -Mereka di sini lagi!
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Aku harus pergi ke sana.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Aku harus pergi!
Oh ya ampun. Tunggu.
Dimana?
-Aku harus pergi ke sana. -Dimana?
-Aku harus pergi ... Tunggu. -Dimana?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kupikir aku bisa bersembunyi. -Astaga.
-Bagaimana kau bisa mencoba bersembunyi? -Tunggu sebentar.
Dimana kau? Lambaikan tanganmu.
Kwang-soo oppa!
Kita tidak bisa mundur.
Mereka memiliki bahu yang besar.
Mereka seperti arus yang kuat.
-Ada Min-young. -Min-young!
Aku tidak berpikir ada kandil merah di sini.
Ini bunut, ini benar-benar buntu.
Tuan Joo tidak tahu apa-apa.
-Aku merasa pusing sekarang. -Bukankah kita di sini sebelumnya?
Itu disini.
Lihat ke sana.
-Kandil merah. -Sini.
Aku sudah bilang begitu.
di bawah kehidupan yang saling berhadapan, kandil merah menunjuk ke langit
Ini tempatnya. Hei! Itu disini.
mata emas yang tertidur, itulah tempat harta terbangun
-Ini dia. -Ada peti harta karun.
Min-young.
Tuan Joo, benar-benar di sini.
-Aku benar-benar melihat ini. -Maafkan aku.
-Maaf. -Bagaimana mungkin kau bisa mencurigaiku?
-Maafkan saya. -Kamu benar.
Sudahku bilang begitu. Aku pernah melihat ini sebelumnya.
-Aku tidak ingat karena ini adalah labirin. -Kamu benar.
Tunggu, peti ...
Apakah ini berat?
Sepertinya sulit dibuka.
-Ini terbuka. -Apakah ada kunci?
Mengapa kalian tidak mencoba membukanya?
Iya.
Ya ampun.
Min-young, bagaimana kau bisa seperti ini?
Sehun!
Sehun? Ini butuh waktu lebih lama dari yang kuduga.
Butuh berapa lama.
"Di bawah kehidupan yang saling berhadapan, kandil merah menunjuk ke langit
mata emas yang tertidur,
itulah tempat harta terbangun"
-Mereka muncul. -Mereka muncul?
Serahkan itu padaku.
-Apa yang sedang terjadi? -Kau menemukannya!
Itu emas!
Serahkan pada kami terlebih dahulu.
Berat sekali.
Kerja bagus.
Kalian melakukan pekerjaan yang hebat. Tetapi ada suara yang berasal dari harta karun.
-Ini terbuka. -Apa yang ada di dalam?
-Apa itu? -Apa itu?
Sebuah surat?
Ah yang benar.
Apa itu?
Mungkinkah itu petunjuk dan bukan harta karun?
-Itu surat. Se-jeong, bisakah kau membacanya? -Baiklah, aku akan membacanya.
"Kalian juga berhasil sampai di sini.
aku datang ke sini sebelum kalian datang untuk mengambil harta karun itu.
Ini adalah tipuan yang dibuat orang kaya yang telah ditanam. Kami salah dalam menafsirkannya.
Orang kaya itu sangat terperinci.
Tapi saya menemukan satu lagi yang bagus.
Ini bagian yang sangat penting sebuah informasi.
Jika kau penasaran, datang ketempat yang kami rencanakan untuk bertemu.
Klian tidak akan lari, kan?
Kenyataannya adalah kalian juga seorang kaki tangan juga."
Apa artinya?
-"Jeong-seok"? -Apa artinya?
-"Jeong-sik"? -"Jeong-sik."
Ini pesan untuk seseorang.
Satu-satunya orang yang tahu tentang kandil merah
adalah kamu, Tuan Joo.
-Maze Park. -Maze Park?
Aku melihat kandil merah di sana sekali.
-ada sesuatu seperti itu di sana? -Iya!
Jadi ini artinya bahwa ada lebih dari satu pelaku.
Setidaknya ada dua. Seorang kaki tangan dari orang yang bernama Jeong-sik ini.
Ia mengatakan untuk datang ke tempat yang telah direncanakan untuk bertemu dan mendapatkan informasi penting.
Jeong-sik? Siapa itu?
Sebenarnya, dia adalah seseorang yang kukenal.
-Apa? -Apa?
Aku tidak tahu mengapa dia menulis ini, tapi aku tahu di mana kita berencana bertemu.
Ayo pergi.
Tunggu. Bukankah itu berarti dia adalah kaki tangan?
"Kenyataannya adalah kalian juga seorang kaki tangan juga, Aku menunggumu!"
Tuan Joo!
Kita harus mengikutinya. Bukannya kita punya pilihan lain.
Cepatlah!
Tuan Joo, beri tahu kami apa yang sedang terjadi.
Siapa Jeong-sik?
-Seseorang yang kukenal. -Jadi siapa orang ini?
Dia bukan "hanjeongsik", makanan Korea. Jalan saja.
-Itu adalah lelucon yang mengerikan. -Ayolah. Serius?
Aku akan membacanya.
-"Jeong-hui tersayang ... -"Jeong-hui"?
aku memikirkanmu setiap hari dan itu membuat hatiku sakit.
Sejak kubangun di pagi hari, sampai kumenutup mataku di malam hari,
bayanganmu bercahaya di depanku.
Jika aku hanya punya satu permintaan,
ku ingin kembali ke tempat yang indah itu
denganmu."
Apa yang ada di belakang?
"Cheongae-ui gopdak gwee
gamin, somang, ilruwajimae."
Jeong-hui.
Nama yang tidak terduga muncul.
Siapa itu Jeong-hui?
Halo.
Anak muda, kamu pasti dari Seoul.
Bagaimana kamu tahu?
Kalian tampak akrab.
-Aku? -Iya nih.
-Kupikir dia dari Pulau Jeju. -Ini pertama kalinya aku di sini.
Aku dari Seoul. Ini pertama kalinya bagiku
di Pulau Jeju. Aku tidak tahu arah dengan baik.
Dia mengatakan ini adalah pertama kalinya dia di sini.
-Kau tampak akrab. -Aku berasal dari Seoul.
Di mana aku melihatmu?
-Ini aneh. -Ini semakin mencurigakan.
Tidak.
Bukankah kau mengatakan itu adalah pertama kalinya bagimu di Pulau Jeju? Ini aneh.
Haruskah kita menunjukkan surat itu pada mereka?
Oh ya. Kami ingin menanyakan sesuatu.
Kami ingin Anda menerjemahkan dialek Jeju untuk kami.
Oh, Kalian ingin kami menerjemahkan ini.
"Cheongae-ui gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae. "
Kalian tahu arti "Cheongae". (Seribu)
"Gopdak" berarti indah dalam dialek Jeju.
Jadi 1.000 keindahan ...
"Gwee" artinya gua
dalam dialek Jeju.
-Ribuan gua yang indah? -Iya.
Mari kita cari 1.000 gua yang indah.
"Seribu gua yang indah."
-Aku menemukannya. -Apa itu?
Gua "Micheon". (Mi:Miweo=cantik/indah Cheon=seribu)
"Gua Micheon adalah rumah bagi seribu jenis wanita cantik. "
-Bagaimana kau menemukan itu? -Itu luar biasa.
Oh ya! Aku melihat ke atas 1.000 gua yang indah.
Wanita tua itu sepertinya mengenalimu.
-Benar-benar. -Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Aku mencurigaimu. Kedengarannya kamu berbohong.
Di mana kalian mendapatkan alamatnya?
Jeong-sik mengirimiku alamatnya.
Kami berencana untuk pergi bersama, tapi aku tidak bisa menghubunginya hari ini.
-Apakah Jeong-sik mengirimkannya? -Iya.
-Kau sudah berencana untuk pergi bersama? -Iya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Itu sebabnya aku datang sendiri.
Kita sampai Gua Micheon.
Aku punya pertanyaan tentang surat itu.
Ayo keluar dari van.
Apakah Jeong-hui istri orang kaya itu? Apakah dia pacarnya?
Dia bisa menjadi pacarnya.
Jeong-hui adalah pacarnya, kan?
Kita mencari harta karun
Teman Woo Hyun bersembunyi di Pulau Jeju.
Kita menemukan harta karun itu
dan sebuah surat yang ditulis oleh temannya ada di dalamnya.
Jeong-hui adalah cinta dari temannya yang sudah meninggal.
Betul.
- Kemana surat itu pergi? -Itu disini.
Ya ampun.
Kalian meninggalkanku di belakang.
Baiklah.
Aku terjebak.
"Cheongae-ui gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae. "
Jadi itu adalah Gua Micheon, yang merupakan daya tarik wisata yang populer.
Gua Micheon.
Di dalam gua, kita akan menemukan
-petunjuk baru. -Petunjuk baru.
-Ya ampun. -Ini sangat keren.
Ini sebuah gua.
-Indahnya. -Itu mengesankan.
Pintu masuk sendiri ...
Jika ada tanda, perhatikan baik-baik.
Itu bisa berguna.
-Apa itu? -Apakah itu menara?
-Melihat. -Itu menara pengambul permohonan.
-"Belok kiri tiga kali ..." -"Lalu belok kanan tiga kali."
Ketika kalian pergi ke kuil Buddha,
kalian kelilingi menara batu
-dengan tangan yang disatukan. -Betul.
-"Belok kiri tiga kali." -Membuat permohonan sebagai
Apa ini yang ada ditanah?
Ini adalah abjad.
-Aku tidak berpikir mereka membuat kata-kata. -Ada lima dari mereka.
Mungkin ini teka-teki yang harus kita pecahkan.
Tunggu dulu. Mari kita membuat keinginan dulu.
Ya ampun.
Bukankah seharusnya kita membuat permohonan?
-Mari lakukan itu. -Baik.
Mari lingkari menara tiga kali.
Aku berharap semua orang tetap sehat
dan menemukan kesuksesan
dalam segala hal yang mereka lakukan.
Apa ini?
Ada huruf.
Ini kunci kombinasi.
Itu harus memiliki jawaban.
Kupikir kita perlu menemukan huruf-hurufnya
yang masuk ke tempat kosong.
Satu dua tiga. Satu dua tiga empat lima.
-Sebuah huruf setiap tanda. -Lima huruf.
Apakah ini membuat kata-kata?
N dan A!
Lihat!
Keduanya memiliki N dan A.
N dan A.
Kita membutuhkan Min-young untuk ini.
Dia pandai bahasa Inggris.
Apakah ini alamatnya?
Ini sebuah desa.
Kenapa kau parkir begitu dekat ke dinding?
Kalian hanya memikirkan diri sendiri.
Yang benar saja.
Kenapa kau parkir begitu dekat ke dinding? Kami tidak bisa turun!
Ini alamatnya.
Apakah ini?
Apakah ini rumahnya?
Tidak ada orang di sini.
Tunggu. kita membutuhkan kunci.
Bagaimana cara kita masuk?
Apakah kau punya sesuatu?
Apakah ada yang punya tongkat atau pena?
Apa itu?
-Kupikir seseorang meninggal. -Apa?
Sebuah mayat?
Apakah kau serius? Apakah ada seseorang di dalam?
Seseorang telah pingsan.
-Benarkah? -Iya.
-Jeong-sik! -Tunggu sebentar.
-Apa yang sedang terjadi?
-Apakah dia mati? -Siapa dia?
Dia meninggal.
Ada sebuah foto.
Siapa dia?
Itu Hong Jong-hyun.
Ya, itu Hong Jong-hyun.
"Buja, haenyeo, Jong-hyun." (Buja=orang kaya haenyeo=penyelam wanita)
Apa ini?
Anak muda, kamu pasti dari Seoul.
-Bagaimana kau tahu? -Kau sepertinya tidak asing.
Kau tampak tak asing.
Dia mengatakan ini adalah pertama kalinya dia di sini.
"Orang kaya, penyelam, Jong-hyun"?
-Apa ini? -Tunggu dulu.
Apakah dia melakukan bunuh diri?
-Tidak. -Talinya putus.
Dia tidak bunuh diri.
-Apakah kau mengenalnya? -Iya.
Apakah dia Jeong-sik?
Iya. Si Musang.
Ada sebuah tas.
-Lihat ke dalam. - Ada tas.
Apa itu?
-Alat perbaikan. Apa kunci ini? -Alat perbaikan?
Itu harus menjadi kunci untuk tempat ini.
Apa ini? Rokok?
Obeng dan pita pengukur.
Pintunya terkunci.
Kau benar.
-Bagaimana dia mati di sini? -ada Jendela.
Lihatlah kesini.
-"Aku membunuh seorang pria. -Ada catatan bunuh diri.
Kumelakukan semua yang mendatangkan uang.
Tahun lalu, aku datang ke Pulau Jeju untuk menemukan harta karun itu.
Selama pencarian, rekanku dan aku bertengkar.
Aku tidak bisa mengendalikan emosiku dan membunuhnya di lahan alang-alang.
Seorang temanku mencoba menghentikan,
tapi itu sudah berakhir.
Aku menderita bersalah sejak itu aku merasa menyesal."
Cincin.
Dia menyembunyikannya di sini.
-Kerangka itu adalah yang dilakukan Jeong-sik. -Dia adalah rekan kerja.
-Dia membunuhnya. -Dia membunuhnya.
-Itu dibuat agar terlihat seperti bunuh diri. -Catatan bunuh diri memberitahu kita
dia bunuh diri
-karena perasaannya yang menyesal. -Betul.
Itu bukan bunuh diri.
-Itu bukan bunuh diri? -Ada catatan bunuh diri.
Apa yang membuat kau begitu yakin?
Sejujurnya,
Aku adalah teman yang mencoba menghentikannya.
-Aku mencoba. -Apa yang kau bicarakan?
Apa yang sedang terjadi?
-Ayolah. -Musang!
Jangan lakukan ini!
-Aku mencoba menghentikannya. -Apa yang kau bicarakan?
Itu berarti kau tahu tentang kerangka itu.
-Iya. -Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku merasa seperti berada dalam posisi yang sulit jika kumelakukannya, jadi aku ingin berbicara dengannya untuk ...
Aku tidak percaya kata yang kau katakan.
Kau mengatakan kepada kami bahwa kau adalah seorang wartawan.
-Seorang wartawan. -Apakah itu bohong?
Kau bukan seorang reporter, kan?
Mungkin kau membunuhnya.
Itu bukan bunuh diri?
Dia tidak akan bunuh diri.
Ada nomor yang ditelponya.
Siapa dia?
Nomor Yang Tidak Tersimpan
Apakah ponsel ini Jeong-sik?
Iya.
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia.
Orang ini tidak mengangkatnya. Tidak ada pesan.
Ada tangga.
Ini akan menjadi kasus yang mudah untuk dipecahkan jika jendela terbuka.
Tunggu. Pembunuhnya pasti sudah menggunakan tangga.
Ini cukup panjang.
-Kau dapat mencapai jendela dengan cara ini. -Kau pasti bisa.
Jendela ini terkunci.
Apa?
Pintunya terkunci, tapi ada tangga di luar.
Kau tahu,
Luka di lehernya aneh.
-Kenapa? -Kenapa?
Jika dia gantung diri,
-tanda harus di bagian atas ... -Bagian atas lehernya.
Tanda pengikat dibuat ketika seseorang mencekiknya dari belakang.
Apakah talinya tertarik seperti ini?
Pembunuhnya tidak tinggi.
Haruskah aku berbaring?
-Min-young. -Tentang tinggi badan saya?
-Melihat. -Tinggi badannya ...
Dia sekitar satu inci lebih tinggi dari Min-young.
-Sungguh? -Iya.
Min-young ...
Bahkan selama kasus pertama kami ...
-Min-young! -Min-young!
-Diam. -Jangan bergerak, Min-young!
Apapun masalahnya,
Aku pikir kita bisa meyakinkanku dia tidak bunuh diri.
Jika dia tidak bunuh diri,
lalu bagaimana si pembunuh meninggalkan tempat ini?
Pintu dan jendela terkunci.
-Benar? -Dia harus mengunci pintu juga
Tepat sekali. Ini tidak masuk akal.
Apakah ini kasus pembunuhan kamar terkunci?
Aku bisa mengatakan itu
itu membentuk sebuah kata ketika kita berputar ke kiri.
Kata lain juga terbentuk jika kita berputar ke kanan.
Sebuah kata harus terbentuk jika kita mengisi bagian yang kosong.
Hanya itu yang masuk akal saat ini.
-Benar? -"Berputar tiga kali."
Petunjuk...
Apa ini?
-Itu... -Aku tahu!
-Kombinasi keempat ... -Tahan.
Aku tahua. Berputar sekitar tiga kali adalah kuncinya.
-Tiga kali? -tapi aku sudah melakukannya.
Kata kunci adalah sebuah "Nara". (Negara)
Lingkari dari ujung ke ujung.
-Ujung yang jauh? -Kemudian...
T, U, R, kosong,
-E, Y. -Aku melihat.
Jadi yang kosong adalah ...
K di tempat kosong membuat Turki.
-Itu luar biasa. -Kata berikutnya adalah ini. C, O, N,
G. "Cong."
"Cong"? Itu Kongo.
Jadi O pergi di tempat kosong.
Kami punya K, O.
-Kita terus berjalan. B ... -B, R.
A dan kemudian Z.
Z.
-Apa berikutnya? -Berikutnya...
A ... A ...
Apakah ini "bra"? Itu tidak mungkin.
-Jae-wook, tolonglah. -Sebentar.
-Itu tidak akan seperti itu. -Kemudian...
-A, Z. Jadi, ini Brasil. -Ya, Brasil.
-B ... -Jadi itu R.
Sekali lagi kita berputar-putar dalam lingkaran searah jarum jam.
Searah jarum jam?
Itu ejaan Korea.
Luar biasa.
Coba Korea.
Lihat? Itu Korea!
-Itu kuncinya. -Apakah Korea?
T, U ...
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu?
"Ikuti yang di belakang ...
Heobeok ...
-Haenyeo dengan Heobeok ... -Orang orang...
-Orang rakyat teong... -Suara rakyat teong alro...
akan bercahaya eolrang pinchik. "
Aku juga menemukan ini juga.
Ia mengatakan, "2739-3, Namwon-ri."
-"Namwon-ri ..." -Coba hubungi tim lain.
-Keluarlah lebih dulu dan panggil mereka. -Baiklah, tentu.
Apakah ini kasus pembunuhan kamar terkunci?
Direktur museum menyangkal biaya penggelapan
Talinya terlalu panjang untuk menjadikan sebuah bunuh diri.
"Direktur museum ada di antara iblis dan laut dalam yang biru."
Apa?
"Seorang direktur museum dipercaya oleh banyak orang
sering dijumpai belibur ke Asia Tenggara."
Mereka mencurigainya berjudi.
Direktur pasti ...
Angka itu!
-Apa? Tunggu! -Nomor!
Aku menulisnya.
Ketika kalian menemukan harta karun itu,
-Harap hubungi aku segera. -Baik.
-Nomor saya adalah 010 ... -Nol satu nol ..
-Lima delapan tiga enam .. -Itu benar!
Dia pernah berbicara di telepon dengan direktur.
-Apakah dia pembunuhnya? -Dia tidak menjawab.
Dia tersangka utama kita.
-Benar. -Benar?
Aku melihat kalian membuatnya di sini.
Aku pikir kita akan tahu pasti jika kita memecahkan bagaimana pembunuh itu masuk.
Kupikir sutradara membunuh orang ini.
-tapi kunci ... -Mengapa itu padanya?
Aku tahu. Itu ada di tas Jeong-sik.
Ada di sini.
Sebentar.
Bisakah aku melihat kunci sebentar?
-Ini mengait. -Ya, benar.
-Bukankah tasnya terbuka? -Terbuka.
Mari hubungi tim lain dan bertemu.
-Halo? -Halo?
-Jae-suk hyung? -Ini aku.
Kami memecahkannya.
-Apa? -Mereka memecahkannya?
Kami akan memberitahumu nanti.
Kami menemukan alamat.
Kirim pesannya, dan kami akan menemuimu di sana.
-Baik. -Oke aku mengerti.
Mari menuju ke alamat itu.
Di sana.
-Ayo pergi. -Kita harus melihat-lihat.
Oke, tentu.
-Itu dikatakan patung haenyeo. -Benarkah.
-Lihat disana. -Itu di sana!
-Dia memiliki teko air. -Apakah ada air di dalamnya?
Haenyeo dengan teko air.
-Ada jalan kesana. -Aku melihatnya.
Ada jalan.
Di sini.
Ini tempatnya yang tim lain katakan.
-Detective Ahn. -Disini.
Ayo sini!
Selamat datang.
Jadi sajak sebuah puisi
juga kami temukan di gua
ada hubungannya dengan tempat ini.
Kami menerjemahkannya sebagian.
Kami menelaahnya sendiri.
-Menelaah? -Menterjemahkan.
Kau berarti menerjemahkannya.
Itu kata yang sangat berbeda.
Benar.
Kwang-soo bukanlah orang yang mengoreksi orang lain.
-Ini pertama kalinya bagiku. -Astaga.
"jika kau pergi berjalan dibelakang haenyeo yang memegang teko air, itu akan memancarkan cahaya dibawah rumah orang-orang."
Itu tidak masuk akal.
-Kami seharusnya mengikuti jalan ini. -Yang ini?
-Iya. -Kami harus mengikutinya.
-Benarkah? -Iya.
-Teko air ... -Kita memecahkannya sejauh ini.
-Haenyeo ... -Jalan mengarah ke sana.
-Ada jalan di bawah sana. -Kita akan menemukan harta karun baru.
-"Alro" berarti di bawah atau ke bawah. -Aku melihatnya.
-Aku lihat satu atau dua. -Apa yang kau lihat?
-Tunggu. -Aku melihat sesuatu.
-Ini dia! -Sesuatu ada di sana.
Jadi begitulah.
Bentuknya cukup khas.
Pada siang hari, langitnya ...
Aku mengerti sekarang. aku melihat bentuknya.
-Benar. -Min-young benar.
-Bentuknya... -Langitnya akan ...
-Langit akan memotongnya. -Benar.
-Jadi Kunci yang dimaksud adalah Korea. -Itu benar.
-Kamu benar. -Tepat sekali.
-Puisi itu mengatakan ada yang kosong. -Benar.
Kekosongan dalam bentuk Semenanjung Korea.
Apakah kalian melihatnya?
-Itu yang sudah kita bicarakan. -Jika kau melihat...
Itu yang kita bicarakan.
-Aku tidak bisa percaya. -Tidak mungkin.
-Ikuti aku. -Apakah Harta karun di sana?
-Kita harus pergi ke sana. -Kita harus.
-Apa yang akan kita temukan di sana? -Sesuatu yang berkilauan.
-Berkilau? -Bercahaya juga.
Apa itu bisa?
Jika kita mengikuti jalan ini ...
- Sesuatu akan berkilau dengan cerah. -Apa yang akan terjadi?
-Apakah kita harus menemukan harta karun itu? -Mungkinkah itu?
Aku pikir itu akan ada di sekitar sini.
-Mungkin itu di jalur ini. -Dia benar.
-Apakah aku benar? -Itu disini!
-Benarkah? -Bagaimana sih kau melihatnya?
Min-young, aku terkesan.
-Tidak mungkin. -Itu benar-benar ada di sana.
Kau luar biasa.
Apa itu?
Kita membutuhkan kunci yang berbeda.
-Ini bukan sembarang kunci. -Kunci?
-Itu seperti kunci. -Kita butuh kunci.
-Itu tidak cocok. -Kita harus mencarinya.
Kita membutuhkan petunjuk untuk membuka peti ini.
-Bukankah ada kuncinya? -Tidak ada apa-apa di sini.
-Kurasa aku memilikinya. -Apa?
-Bagaimana kau bisa punya kuncinya? -Mengapa kau memilikinya?
Ibuku meninggalkan aku sesuatu
sebelum dia meninggal.
Terima kasih.
Kau menjatuhkan ini.
Putra sayangku, jong-hyun...
Bawalah selalu kalungku itu akan membawakanmu nasib baik
Aku memakainya selama lebih dari sepuluh tahun.
-Ini kalungmu. -Benarkah?
-Aku selalu berpikir itu tampak seperti kunci. -Kamu benar.
Coba buka peti.
-Ada sesuatu di dalam. -Mari lakukan bersama.
-Itu kunci yang tepat. -Sebuah kenang-kenangan.
-Aku akan mencoba kunci ini. -Itu kunci yang tepat.
Aku tidak percaya itu.
Kau memiliki kuncinya.
-Itu terbuka. -Itu akan terbuka.
-Terbuka. -Sungguh aneh!
-Harap buka. -Baik.
-Ya ampun! -Kau mengejutkanku!
Aku tidak bisa menahannya.
-Itu seperti tanda kami. -Itu seperti tanda kami.
-Apa yang sedang terjadi?
-Apa ini? -Ini logo tim kami.
Ini adalah tanda kami.
-Sebuah surat. -Itu tanda di leher kita.
-Betul. -Iya.
Apakah itu aman?
Ini aman.
-Apa itu? -Seharusnya ada kata sandi.
-Apa itu? -Sebuah kata sandi.
-Lihatlah. -Apa itu?
Ini sebuah surat.
Ya ampun.
"Anakku tersayang, Jong-hyun."
Saya akan membacanya. "Anakku tersayang, Jong-hyun,
Aku merindukanmu sepanjang hidupku.
Dua orang yang paling kucintai dalam hidupku
apakah kamu dan ibumu."
Anak muda, kau pasti dari Seoul.
-Bagaimana kau tahu? -Kau sepertinya tidak asing.
-Kupikir dia dari Pulau Jeju. -Ini pertama kalinya di sini.
"Untuk putraku, Hong Jong-hyun,
Aku meninggalkan seluruh kekayaanku.
Apa yang paling ingin kuberikan
adalah cintaku untukmu.
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah melupakanmu sekali pun.
Aku mencintaimu anakku."
Dia adalah ayahmu, kan?
-Ayahnya adalah orang kaya. -Betul.
Sejujurnya...
itu memang terjadi padaku, tetapi aku tidak sepenuhnya yakin
bahwa dia adalah ayahku.
Aku datang ke Pulau Jeju
untuk ini.
Sekarang aku menemukannya,
Aku senang.
Tunggu sebentar. Direktur menanyai kami
-untuk memberitaunya lewat panggilan. -Betul.
Betul. Ini harta karun.
-Jangan panggil dia. -Permasalahannya adalah...
kita pikir dia
tersangka utama dalam pembunuhan Jeong-sik.
Dia tidak tahu apa yang kita temukan
-Tubuh Jeong-sik. -Tidak.
Kita hanya menemukan tubuhnya dan terima kasih kepada alamat yang dia kirim kepada Tn. Joo.
Dalam hal itu...
-Memanggilnya. -Mengapa kita tidak tahu apa-apa.
-Biarkan saja katakan kita menemukan harta karun. -Betul.
-Panggilan sedang berlangsung. -Apakah dia mengangkatnya?
Tanyakan padanya tentang kata sandinya.
-Dia mengangkatnya. -Iya.
Halo.
Direktur.
-Iya. -Ini tim detektif.
Kami menemukan harta karun itu.
Ah Benarkah?
Selamat.
Kalian adalah tim detektif yang berbakat.
Kemana kami harus pergi?
Di Gym. Mari bertemu di sana.
Ada dua orang yang membantu kami dalam menemukan harta karun.
-Benarkah? -Dapatkah mereka ikut dengan kami?
Tidak.
Hanya tujuh detektif yang ada di sini di pagi hari
yang diizinkan untuk datang.
Baiklah. Kami akan segera berangkat.
-Baik. -Baik.
Kedengarannya seperti mereka menemukan sesuatu.
Ini pasti tempatnya.
Kenapa kita bertemu di gym?
Itu dia.
-Direktur. -Direktur, ini kami.
Ini dia, kan?
Selamat.
Berhenti.
Sesuatu terasa ada yang tidak beres.
-Apa? -Apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Tolong beri bagian kami.
Jangan bergerak.
Jangan menggerakan tubuh.
Kalian akan terluka jika kalian berpindah.
Kalian berbicara tentang dua orang tambahan.
Siapa mereka?
Mereka datang untuk mencari harta karun.
Mereka tidak penting.
Apa yang kalian temukan?
Anda sedang bermasalah dengan keuangan.
Itu ada di koran.
Kalian menemukan banyak hal hanya dalam satu hari.
Sekarang,
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kamu membunuh Jeong-sik?
Ayolah.
Apakah kalian punya bukti?
-Iya. -Sepotong bukti
menunjukkan kepada Anda.
Kamu adalah orang terakhir yang dia hubungi.
Anda melakukan pembunuhan di ruang terkunci
terlihat seperti bunuh diri.
-Pembunuhan ruang terkunci? -Benar.
Anda menulis surat bunuh diri
dan membawa tangga dari luar
agar terlihat seperti bunuh diri.
Betul.
Tidak mungkin membunuh seseorang diruangan terkunci!
Anda menggunakan pita ukur Jeong-sik.
Ada lubang.
Lihatlah dari luar.
Itu disini.
Itu berhasil.
Kau dapat mengayunkan kunci
-sampai akhir. -Ayunkan kuncinya.
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Ya ampun.
Ini luar biasa.
Anda menggunakan pita pengukur
untuk meletakkan kunci kembali ke dalam tas.
Berhasil.
-Begini. -Begini.
-Itu berhasil. -Itu masuk, kan?
-Letakan pita pengukurnya kembali. -Pita ukur.
Kemudian, Anda melepaskan pita pengukur
sehingga terlihat seperti itu tidak ada yang masuk ke kamar.
-Itu berhasil, kan? -Ya, benar. Itu Benar.
-Itu berhasil, kan? -Lokasi bendanya sama.
Kuncinya ada di dalam tas.
Bukankah itu cara Anda melakukannya?
Karena tanda pengikat di leher...
Pembunuh itu setinggiku atau direkturnya.
Kami mengetahui bahwa si pembunuh lebih pendek
dari Jeong-sik.
Anda adalah satu-satunya pria
dengan tinggi yang sama.
Itu mempersempit daftar tersangka.
Aku ingat.
Kumenggunakan sarung tangan untuk menyembunyikan tanda ditali.
Kau benar.
Aku membunuhnya.
Sungguh pria yang tak tahu malu!
Kenapa kau membunuhnya?
-Orang itu? -Iya.
Dia pantas mati.
Kamu di sini.
Apakah kau membawa uang itu?
Karena kamu sedang bermasalah untuk membayar hutangmu,
pasti sulit mendapatkan uang.
Dia menuntut harta dan uang yang kupunya.
Dia tahu kelemahanku.
Kau sedang merencanakan
untuk mencuri apa yang temanmu ditinggalkan untuk putranya.
-Omong kosong apa yang kau bicarakan!? -Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil semua harta itu.
Untuk harta karun itu,
Aku bahkan membunuh partnerku.
Dia adalah sampah.
-Itu ... -Dia membunuh partnernya!
Kau seharusnya tidak meremehkanku.
Kau melakukan bunuh diri.
Apakah ada hal yang kalian memiliki untuk dikatakan?
Tidak, kami tidak.
Kami memiliki pengakuanmu.
Kau mengaku telah membunuhnya.
Pergi ke kantor polisi untuk penyelidikan.
Tunggu sebentar.
-Apa yang sedang terjadi? -Apa yang sedang terjadi?
-Biarkan Menangkapnya. -Kumohon jangan.
Dia harus ditangkap.
-Dia memiliki tombol. -Tombol?
Sekarang kalian tahu rahasiaku,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Tunggu, apa?
-Apakah sesuatu akan jatuh? -Kau, pria tinggi.
Apakah kau telah membawa ransel itu sepanjang hari?
Bukan hanya hari ini. Aku selalu membawa ini.
Ketika kalian pertama kali mengunjungiku di museum,
Aku menempatkan bom
di tasmu.
-Apa? -Itu tidak mungkin.
Hei, kau tidak sopan. Letakkan itu disuatu tempat.
Astaga, yang benar saja.
Semoga berhasil!
Itu ditulis dalam dialek Jeju.
Begitu...
Kita perlu tahu apa artinya ini.
Itu tidak mungkin.
Apa ini?
-Apakah kau bercanda? -Ini beneran?
Baiklah.
Jika kutekan remot peledak ini,
bomnya
akan meledak dalam tiga menit.
Jika kumenekannya dua kali, itu akan segera meledak dengan sendirinya.
-haruskah kumenekannya? -Tidak, jangan!
Kalian punya tiga menit.
-Sekarang... -Itu sungguhan.
Ini membuat bunyi bip! Sungguhan!
-Pikirkan sebuah solusi. -Ini bom sungguhan!
-Jadi sekarang? -Di Sini aku mempunyai tawaran.
Salah satu dari kalian perlahan akan membawa peti harta karun
kepadaku disini.
-Hyung, lakukan. -Sudah tiga menit?
Aku akan menekannya!
-Oke, baiklah. -Tunggu sebentar.
Tunggu. Kami akan menyerahkannya.
Pelan-pelan.
Jangan sampai ada gerakan mendadak.
Baik.
-Sini. -sekarang, kembali.
-Kembali! -Baiklah.
Tunggu sebentar.
Setelah kumenekan tombol ini, Kalian akan punya waktu tiga menit
untuk menjinakkan bom itu.
Kalian harus memotong kabel dengan urutan yang benar.
-Sekarang... -Urutan apa?
-Apa urutannya? -Dan mulai!
-Tunggu! -Apakah kau serius?
-Apa? -Dia benar-benar menekannya.
-Tapi... -DIni petunjuk kalian.
Ingat pertemuan pertama kita di pagi hari.
-Warna cangkir! -Apakah kau ingat?
-Apa? -Aku menawarkan teh hijau.
Biarkan aku menuangkan teh untukmu.
-Cangkirku berwarna merah. -Setiap orang berbaris.
-Berdirilah dalam urutan. -Cangkirnya!
Punyaku biru, punyamumu kuning.
-Aku sudah disini. -Punyaku berwarna hijau.
-Hijau. -Biru langit.
-Dimana guntingnya? -Oppa kamu berdiri di sana.
-Aku berdiri di sini. -Benar.
-Betul. -Ini.
-Baiklah. -Sekarang beri tahu warna kalian.
Dia menuangkan kecangkirmu dulu.
Sangat lezat.
-Punyaku berwarna merah. -Kau berwarna biru.
-Apakah itu biru atau biru langit? -Punyaku berwarna biru!
Punyaku oranye.
Punyaku kuning.
-Punyaku berwarna kuning kehijauan. -Tidak, milikku.
-Apa? -Punyaku berwarna kuning kehijauan.
Milikmu lebih gelap.
-Lebih gelap? -Biarkan aku periksa warnanya.
-Ada yang berwarna ungu. -Ini mungkin milikmu.
-Apakah milikku warna ungu? -Iya.
Baiklah kalau begitu. Apa warna kalian lagi?
Biru langit.
-Disana tidak ada kabel biru langit. -Apa itu...
Teman-teman, kita punya satu menit lagi!
-Hanya satu menit tersisa. -Tunggu.
-Tunggu sebentar.
-Ini warna apa? -Tunggu sebentar.
Apa sekarang?
-Kita punya 55 detik. -Mulailah dengan biru. Punyaku biru.
Baiklah . Jika Se-jeong berwarna biru laut, maka punyamu biru langit.
-Punyaku berwarna biru langit. -Lalu yang ini.
-Mulailah dengan kabel biru. -Aku akan memotong kabelnya.
Tunggu sebentar.
-Pastikan hanya memotong satu. -Dalam satu, dua, tiga.
-Ya Tuhan! -Kabel merah berikutnya.
-Selanjutnya adalah yang merah. -Kabel merah.
-Apakah kau yakin? -Yang merah.
-Aku akan memotong kabel merah. -Min-young, kemarilah.
-Lakukan. -Dalam satu, dua, tiga.
-Lakukan! -Baiklah.
-Sekarang... -Kita punya 20 detik tersisa!
-Cepatlah! -Biru laut berikutnya.
-Kabel biru laut. -Min-young, minggir.
-Kabel oranye berikutnya. -Kita kehabisan waktu.
-Kita harus cepat! -Kabel oranye!
-Cepatlah. -Potong kabel oranye.
-Cepat! -Kuning berikutnya.
-Potong kabel kuning. -Cepat!
-Apa berikutnya? -Ini kuning!
-Menjauhlah dari situ. -Hijau!
-Menjaulah dari situ. -Hijau!
Aku melakukannya!
-Dia memotong semuanya. -Apakah kita selamat?
Kita hanya punya tiga detik tersisa.
Tunggu, dia melarikan diri!
-Dia melarikan diri. -Hentikan dia!
-Tangkap dia. -Hentikan dia!
Hentikan dia.
-Kemana dia pergi? -Kebawah.
Sial, ini licin.
Hentikan dia.
Aku menangkapnya!
Dia masuk ke mobilnya.
Teman-teman, aku menangkapnya!
-Kenapa kau melakukan hal seperti itu? -Maksudku.
Aku tidak akan pernah menempatkan kalian dalam bahaya seperti itu.
Itu bukan bom sungguhan.
-Apa? -Itu palsu?
Betul.
Apakah ini remot peledaknya?
Periksa sendiri.
-Aku? -Amankan sebentar, tetapi jangan menekannya.
-Jangan ditekan. -Jangan!
Apakah kau akan mengujinya?
-Ini... -Jangan jatuhkan, atau itu akan meledak.
Itu bom palsu.
-Itu seperti ancaman sungguhan bagi kami. -Benar sekali, kau tidak pernah tahu.
-Ini sungguhan, bukan? -Tidak, bukan itu.
-Itu bohong. -Itu tidak akan meledak.
-Dia bilang itu palsu. -Mundurlah.
Satu, dua, tiga.
Apakah kau bercanda?
-Hei! -Bagaimana bisa kau?
Dia sadis.
Luar biasa.
-Jika kita tidak menjinakkan bomnya ... -Tepat sekali.
Apa yang akan terjadi pada kita?
-Kalian semua melakukan pekerjaan hebat hari ini. -Benar.
Jadi bagaimana kita bisa membuka peti ini?
-Apa itu barusan? -Apa itu?
Ini K.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke Pulau Jeju untuk menyelesaikan kasus ini.
Ngomong-ngomong,
pemilik harta itu
adalah orang yang membiayai proyek ini.
-tapi Proyek D ... -Proyek kita...
Harta karun
memegang rahasia penting untuk Proyek D.
Jadi, pastikan kalian tidak kehilangan itu.
Suatu hari nanti akan berguna.
Bagaimanapun, karena kalian sudah di Pulau Jeju,
Kalian bisa bersantai untuk sementara waktu.
-Benarkah? -Apakah kita pergi berlibur?
-Apakah ini sungguhan? -Kita sedang libur.
Sekadar tahu saja. Saat sedang berlibur,
mereka yang menanggung dendam terhadap proyek kami
mungkin mencari kalian untuk menyakiti kalian semua.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan lengah.
"Setiap sentuhan akan meninggalkan sebuah bekas" Edmond Locard
Astaga...
Bukittinggi, 6 May 2018 - Terimakasih Telah Menggunakan Subtitle Ini Subtitle By NETFLIX Manual Translate by |ME4K| @_arory