[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Burning Flames]
[Episode 22]
Dari 13 jenderal Klan Siluman,
kini ada 12 orang
berada di bawah pimpinanmu.
Cara mereka menyerah
menurut perkataan rakyat
adalah bertarung jika tidak terima,
bertarung sampai terima.
Meskipun cara ini sederhana dan kasar,
tapi memang efektif.
Kenapa kamu
tidak gunakan pada Qiongxiong Ji'e?
Aku bertarung dengan jenderal lainnya
adalah adu kekuatan, saling belajar.
Tapi Qiongxiong Ji'e punya pasukan sendiri,
pengikutnya sangat banyak.
Jika aku menyerangnya,
pasti akan terjadi perang besar.
Selain itu, dendam di antara aku dan dia
tidak bisa dihapuskan dengan sebuah
pertarungan penentu pemenang.
Apakah ada hubungannya dengan almarhum kakakmu?
Kakakku,
Haikuo Tiankong,
dulunya adalah pemimpin
terhebat di Klan Siluman.
Dia tahu persis jika ingin kuat,
maka harus bersatu.
Oleh karena itu, demi menyelesaikan peperangan Klan Siluman,
dia mencari
pemimpin 13 suku dan menaklukkan
satu per satu.
Yang paling kuat di antaranya
adalah Qiongxiong Ji'e.
♫Mengapa tidak pergi dengan mereka?♫
♫Biarkan badai pasir menelanmu♫
♫Hamparan gurun ini♫
♫Tidak bisa dilihat luasnya hanya dengan mengangkat kepala♫
♫Langit adalah garis tanpa batas♫
♫Tanah adalah sungai yang terbentuk dari kesepian♫
Kakak mengalahkan Qiongxiong Ji'e
dengan kekuatan mutlak.
♫Sementara kamu adalah apa?♫
Juga tidak mempermasalahkan masa lalu,
menjadikannya bawahannya.
Sejak saat itu, Qiongxiong Ji'e bersumpah untuk mengikutinya.
♫Manusia benar-benar sangat kecil♫
Menjadi seorang jenderal yang paling ganas
♫Masih menunggu api kecil yang hilang♫
di antara 13 jenderal.
Saat aku berusia 16 tahun,
♫Menuju ke depan, percaya, melihat ke atas♫
aku menyelinap ke Alam Dewa
untuk mencuri Bunga Fajar.
Sementara kakakku,
yang merupakan Panglima Besar
Klan Siluman saat itu,
demi menyelamatkanku,
dibunuh oleh Mata Dewa.
Dan Qiongxiong Ji'e
paling menghormati kakakku.
Dia tahu tidak ada harapan untuk balas dendam.
Jadi, dia menyalahkanku
atas kematian kakakku.
Sejak saat itu, Alam Siluman terpecah belah.
Hingga aku mengambil alih posisi Panglima Besar,
aku mulai menyatukan dan menaklukkan
setiap suku.
Rasa sakit kehilangan keluarga,
aku juga pernah merasakannya secara mendalam.
Ini bukan salahmu.
Sekarang, segelnya sudah hilang.
Hari untuk menyerang Alam Dewa
akan segera tiba.
Tujuan kita juga sama.
Seperti pepatah, sedikit demi sedikit,
lama-lama menjadi bukit.
Di jalan melawan Dewa,
kekuatan setiap orang
layak dihargai.
Gou.
Aku sebagai Panglima Besar Klan Siluman,
berjanji padamu.
Kami, Klan Siluman,
adalah rekan dan teman seperjuanganmu
yang paling setia.
Hanya mengandalkan kekuatan kita
masih belum cukup.
Jika ingin mendapatkan kemenangan yang sesungguhnya,
kita harus menyatukan segala
kekuatan yang bisa disatukan.
Apakah maksudmu
adalah Klan Dewata?
Kamu tahu?
Sejak pertama kali
aku melihat temanmu,
aku sudah tahu dia adalah Klan Dewa.
Mereka semua adalah
orang yang pernah dianiaya oleh Hei Long.
Sama seperti kita,
sama-sama memiliki dendam terhadap Alam Dewa.
Meski Klan Dewata mengkhianati dan melarikan diri dari Alam Dewa,
mereka tetaplah Klan Dewa.
Harus bekerja sama dengan mereka,
baik dari segi kebenaran
atau perasaan,
tidak bisa diterima oleh klan kami.
Tapi bagiku, mereka
adalah rekan dan teman seperjuangan yang paling setia.
Gou.
Maaf.
Aku sebagai Panglima Besar Klan Siluman,
harus mempertimbangkan
perasaan anggota klan kami.
Ini berhubungan dengan perang.
Mengenai temanmu,
aku tidak akan
membocorkan identitasnya.
Aku melihat beberapa
realgar yang warnanya bagus di Gunung Zheluo,
jadi sekalian membawa beberapa untukmu.
Aku kira Panglima Besar
sudah melupakan tempat ini.
Mana mungkin?
Apakah di sini sakit?
Kalau di sini?
Sakit tidak?
Lepas maskermu, biar kulihat.
Kondisinya memang sudah membaik
dibandingkan sebelumnya.
Lalu dengan kondisiku sekarang,
masih bisa bertahan berapa lama?
Meskipun ada peredaan dari bodhi api,
kondisi sebenarnya
juga lebih parah dari yang kamu bayangkan.
Bagian yang membatu
sudah tertanam pada organ dalam.
Meskipun aku bisa membantumu
bertahan sampai hari penyerangan,
tapi aku tidak berani menjamin
kamu akan tumbang di medan perang atau tidak.
Aku adalah Panglima Besar.
Aku tidak akan pernah,
juga tidak mungkin tumbang.
Tapi begitu memakai kekuatan siluman,
penyakitnya akan makin parah.
Mengenai ini,
aku tidak ingin mengingatkanmu lagi,
Panglima Besar.
Aku tahu.
Apakah perang akhirnya akan dimulai?
Ya.
Akhirnya akan mulai perang.
Jenderal Klan Siluman, Muwu Biaoqing,
meminta perintah dari Panglima Besar.
Mohon Panglima Besar mengizinkanku
bergabung dalam barisan melawan dewa
sebagai tabib militer.
Mu.
Selama bertahun-tahun,
jika tidak ada kamu,
aku tidak akan bisa hidup sampai hari ini.
Ada kamu yang mengobati pasukan melawan dewa,
itu kehormatan bagi mereka.
Ternyata kamu.
Apa tujuanmu mengintai
Panglima Besar?
Ternyata kamu adalah Klan Dewa.
Apa tujuanmu menyelinap ke Alam Siluman?
Aku tidak berniat jahat terhadap Klan Siluman.
Aku kemari hanya demi Gou.
Semua orang di Klan Dewa kalian
munafik dan berniat jahat.
Aku rasa kamu pasti
mata-mata yang mereka utus.
Bukan, dengarkan penjelasanku.
Prajurit Taring Naga!
Tinggalkan dia!
Tebasan Kilat Malam Gelap!
Nona Lan, bertahanlah.
Man!
Wajahmu...
Cepat panggil Gou ke balai pengobatan.
Ada racun di Panah Taring Naga ini.
Jika telat sedikit lagi
dan memasuki pembuluh nadi,
takutnya tidak bisa diselamatkan lagi.
Nyawanya sudah tidak berbahaya.
Aku sudah memberinya obat,
takutnya harus tidur beberapa jam lagi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Siapa yang melukainya?
Anggota Qiongxiong Ji'e.
Saat aku bertarung dengannya,
tidak sengaja
dimanfaatkan kesempatan oleh Prajurit Taring Naga.
Kalian berdua
ikut aku keluar sebentar.
Bolehkah aku bertanya kepada Jenderal Suifeng,
apa sebenarnya kesalahan Lan?
Kenapa kamu menyerangnya?
Kenapa aku menyerangnya?
Dia seorang Klan Dewa menyelinap ke Alam Siluman,
menyembunyikan identitas dan bertindak mencurigakan.
Dia pasti menyembunyikan niat jahat.
Memang benar Lan adalah Klan Dewa.
Tapi kamu asal menebak
seperti ini tanpa bukti sama sekali,
benar-benar mencari-cari kesalahan.
Dia mengintai Panglima Besar,
aku melihatnya sendiri.
Apanya yang tidak ada bukti?
Cukup!
Aliansi belum berhasil,
malah mau konflik internal?
Wu, kamu pulang dulu,
introspeksi diri.
Panglima Besar.
Pulang!
Gou.
Masalah hari ini,
aku harus bertanggung jawab penuh.
Aku tidak mendisiplinkan bawahan dengan baik.
Jika kamu sungguh berniat beraliansi,
seharusnya tidak membiarkan bawahanmu
mencurigai dan melukai temanku.
Di antara Klan Siluman dan Klan Dewa,
terlintang dendam kesumat selama
seratus ribu tahun.
Klan Dewa membunuh anggota klan kami,
membuat anggota klan kami terpaksa tinggal di bawah tanah.
Baik pria dan wanita, tua dan muda,
semuanya terkena penyakit membatu.
Dalam sesaat
ingin mereka melupakan
penderitaan dalam ingatan,
tidaklah mudah.
Yang menyebabkan Klan Siluman menderita adalah Hei Long.
Apa hubungannya
dengan Klan Dewata dan Lan?
Aku tahu.
Kamu selalu memikirkan Klan Siluman.
Itu tidak salah.
Tapi dalam Tiga Alam,
bukan hanya Klan Siluman.
Aku ingin beraliansi denganmu
adalah demi semua orang
yang tertekan di dunia.
Yang terpenting dalam aliansi adalah kepercayaan.
Jika kamu seperti ini,
untuk apa membicarakan dendam, tanggung jawab,
dan membunuh musuh bersama?
Gou.
Budi besarmu terhadap klan kami,
kuingat dalam hati.
Percayalah padaku.
Pedang klan kami dan Nitian Erxing
hanya membunuh Hei Long,
tidak akan melukai teman.
Panglima Besar.
Jika ingin membunuh Hei Long,
aliansi kita
harus tidak ada bahaya tersembunyi.
Harus membunuh Hei Long dengan serangan fatal.
Hanya dengan kekuatan kita
sama sekali tidak cukup.
Yang kita butuhkan adalah kekuatan
dari Klan Siluman, Klan Dewata,
Klan Manusia,
dan semua orang yang tertekan
di dunia dipersatukan.
Apakah kamu mengerti?
Kalau begitu kutanyakan padamu,
apakah Klan Dewata
akan sepenuhnya percaya pada Klan Siluman kami?
Panglima Besar.
Karena aku sudah datang kemari
untuk mendiskusikan tentang melawan Hei Long
dan menyerang Alam Dewa,
maka aku punya kepercayaan diri yang cukup
untuk meyakinkan Klan Dewata
melepaskan prasangka apa pun
dan beraliansi dengan Klan Siluman.
Jika kamu sungguh berniat beraliansi,
maka harus memiliki tekad ini.
Baik.
Gou.
Demi melawan Hei Long,
demi anggota klan kami,
aku berjanji padamu.
Kejadian hari ini
tidak akan terulang lagi.
Baik.
Kali ini aku percaya padamu.
Bagaimana masa depan Klan Siluman,
seharusnya diputuskan olehmu,
sang Panglima Besar.
Pembohong mengkhianati roh.
Jelas-jelas tahu Klan Dewa menyebarkan rumor,
malah memilih berpura-pura tidak tahu
dan memanfaatkan hal ini untuk memenangkan dukungan.
Nitian Erxing.
Kamu kira kamu sedang melindungi
harapan anggota klan.
Tapi yang kamu janjikan kepada mereka
hanyalah sebuah
masa depan palsu.
Sementara banyak orang di antara mereka
justru harus
mengorbankan nyawa demi ini.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Kekuatan Dewa Alam Penglihatan milik ibuku
tidak sengaja terhubung
dengan kesadaran dewa yang ditinggalkan Haikuo Tiankong,
sehingga aku tahu kebenarannya.
Kamu mengikuti permintaan kakakmu,
berhasil menjaga rahasia Bunga Fajar.
Ini adalah pilihanmu
untuk anggota klan.
Aku sangat memahaminya,
tapi aku tidak setuju.
Menurutku,
semua orang
yang bernyawa di Tiga Alam,
tidak seharusnya hidup dalam kebohongan.
Mereka seharusnya hidup di bawah sinar matahari,
memiliki sebuah hati yang bebas.
Aku merasa semua yang aku lakukan
adalah demi anggota klanku,
agar mereka bisa hidup.
Mungkin kurang adil,
tapi pasti tidak ada salahnya.
Yang kamu inginkan
adalah semua orang di Tiga Alam
bisa hidup bermartabat.
Ini adalah hal yang tidak sanggup kulakukan.
Gou.
Kamu membuatku melihat
kekuatan yang berbeda.
Kamulah yang membuatku tahu
pemimpin adalah arah yang diikuti hati,
terbuka dan terus terang.
Peramal Agung.
Entah karena kelalaian kemarin lusa
dan merasa bersalah,
atau karena sepanjang hari
sibuk berpacaran dengan Liu Yue,
Tai Ji makin jarang berkunjung
ke Aula Peramal-ku ini.
Jika tidak,
aku juga tidak berani merepotkan Dewa Besar Zhui Ri
untuk melakukan tugas ini.
Dapat bekerja untuk Peramal Agung
adalah keberuntungan hamba.
Perkataanmu berlebihan.
Dewa Besar Zhui Ri
adalah karang yang kokoh
di Aula Peramal-ku.
Kelak,
aku harus sering mengandalkanmu.
Apakah barang yang kuinginkan sudah ditemukan?
Bunga ini ditanam
di tempat rahasia Taman Alam Dewa.
Aku juga bersusah payah
baru menemukannya,
lalu sekalian memetik setangkai.
Hanya dengan beberapa tangkai bunga indah,
sudah menekan Klan Siluman
hingga tidak bisa menengadah selama 100.000 tahun,
juga membunuh dan melukai kakak beradik Klan Siluman.
Tetua Besar Mata Dewa memang hebat.
Caranya cukup licik.
Hanya saja,
barang sebagus ini
tidak dimanfaatkan sepenuhnya,
sungguh disayangkan.
Apa maksud Peramal Agung?
Wu Geng sudah beberapa hari pergi ke Alam Siluman.
Seperti perkataan, sesama orang jahat bersekongkol
untuk melawan penentang.
Takutnya Alam Siluman karena kecerobohanku,
telah terjadi perubahan.
Hanya beberapa ekor serangga bawah tanah,
juga berani naik ke langit?
Aku justru ingin membuat mereka tahu
apa namanya tidak tahu diri
dan angan-angan belaka.
Biar kulihat
siapa yang beruntung?
Si Kepala Berjamur.
Siapa?
Siapa yang memanggilku?
Tentu saja memanggilmu.
Di segenap Alam Siluman, semua orang tahu
julukanmu, Si Kepala Berjamur.
Boleh tahu wanita cantik
mencariku, ada urusan apa?
Aku lihat kamu punya tampang orang berbakat.
Kenapa bisa berakhir seperti ini?
Bukankah karena
aku bereinkarnasi ke tempat yang salah?
Memilih tempat jelek seperti ini.
Jika bukan karena penyakit membatu ini,
aku setidaknya juga
seorang pahlawan yang berambisi.
Itu tidak sulit.
Aku...
Aku... kenal bunga ini.
Ini... Ini adalah Bunga Fajar
di jimat pelindung!
Siapa suruh aku menghargai orang berbakat?
Bunga ini kuberikan padamu saja.
Terima kasih, Dewi.
Karena Dewi berbaik hati,
aku tidak akan sungkan lagi.
Kenapa kamu memukulku?
Dasar sampah yang tidak berguna.
Aku memberimu ayam petelur,
kamu malah mau makan sup ayam?
Jika bunga ini dimakan seperti ini,
maka semuanya habis.
Tapi jika menanamnya ke dalam tanah
dan mengembangbiakkannya,
maka akan ada sebanyak yang kamu inginkan.
Pada saat itu,
nyawa Klan Siluman semua bergantung padamu.
Jangankan seorang pahlawan yang berambisi,
bahkan kamu juga bisa menjadi
Panglima Besar Klan Siluman.
Terima kasih atas bimbingannya, Dewi.
Terima kasih...
Raja.
Sekarang tubuh saudara-saudara
baru membaik.
Dalam sekejap, mau berperang lagi.
Takutnya di dalam hati,
sedikit banyak ada perasaan kesal.
Bagaimana jika kita menunda penyerangan?
Daripada hati prajurit tidak stabil,
merasa takut dan tidak tenang.
Sia-sia kamu menjadi pria Klan Siluman!
Bisa-bisanya mengatakan perkataan seperti itu!
Hamba pantas mati.
Nitian Erxing bersekongkol dengan mata-mata Klan Dewa,
berkomplot dengan musuh,
mengkhianati kepercayaan,
dan mengabaikan dendam seratus ribu tahun
klan kita!
Untungnya Prajurit Taring Naga mengetahuinya tepat waktu.
Aku tidak sabar
untuk mencincang-cincangnya sekarang juga!
Raja jangan marah.
Nitian Erxing memang bersekongkol dengan Klan Dewa,
tapi dia juga bersumpah
akan mendapatkan Bunga Fajar untuk anggota klan.
Mungkin saja dia melakukan trik mundur untuk maju.
Barang yang harus dimohon dari orang lain itu,
aku tidak menginginkannya!
Biar aku saja yang menjadi Panglima Besar!
Aku...
yang akan merebut bunga itu!
Bagus!
Berangkat!
Bagus!
Cepat, cepat!
Semuanya bergeraklah lebih cepat!
Raja sudah bilang,
kali ini kita
membantu leluhur membersihkan klan.
Keluarkan keberanian para pria Klan Siluman!
Bagus!
Ayo!
Panglima Besar, maskermu.
Lapor!
Lapor.
Panglima Besar,
pasukan militer bagian Qiongxiong Ji'e
sudah dikumpulkan.
Sekarang sedang berangkat ke bagian kita.
Sampaikan perintahku.
Kumpulkan semua pasukan
untuk bersiap menghadapi musuh di pos tanjakan ketujuh
15 km dari sini.
Baik.
Apakah kita sungguh harus
berperang dengan
Qiongxiong Ji'e demi seorang Klan Dewa?
Panglima Besar.
Jika ingin membunuh Hei Long,
aliansi kita
harus tidak ada bahaya tersembunyi.
Harus membunuh Hei Long
dengan serangan fatal.
Lan terluka,
aku harus menanggung tanggung jawab utama.
Keragu-raguan dan kekeraskepalaanku
yang telah mencelakainya.
Jika ingin mengalahkan Klan Dewa,
tidak cukup hanya dengan kekuatan
kita sendiri.
Siapa pun yang berani melawan,
adalah rekan yang bisa
berjuang bersama dengan kita.
Ayo.
Tabib Mu sudah bilang,
hari ini isinya dikurangi dua jenis obat.
Tidak pahit lagi seperti sebelumnya.
Sepertinya suara perkumpulan prajurit.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah bangun?
Gou.
Apa yang terjadi di luar?
Pasukan Qiongxiong Ji'e menyerang perbatasan.
Kali ini, bagian Nitian
mengumpulkan semua kekuatan militer.
Sebelumnya kedua bagian sudah ada perselisihan,
tapi tidak sampai
tahap memutuskan hubungan.
Kali ini kenapa lagi?
Masalah di luar, aku akan bertindak sesuai situasi.
Kamu pulihkan dulu lukamu.
Apakah karena aku?
Sebelumnya aku menggunakan kekuatan dewa.
Bagaimana mungkin Prajurit Taring Naga tidak tahu?
Sepertinya mereka datang untuk menyerang.
Qiongxiong Ji'e ini
biasanya melakukan banyak kejahatan,
hanya punya keberanian saja.
Kini justru
berpura-pura menegakkan keadilan.
Lan.
Lukamu masih belum sembuh.
Meskipun aku tidak suka Klan Siluman,
bagaimanapun juga Nitian Erxing telah menyelamatkanku.
Aku tidak bisa diam saja.
Lan...
Bai Cai, medan perang sangat berbahaya.
Kamu tunggu kabar kami di sini.
Gou, aku juga bisa.
Lihat saja nanti.
Nitian Erxing apanya?
Qiongxiong Ji'e apanya?
Semuanya tidak sebanding dengan aku, Si Kepala Berjamur,
yang sukses dalam satu langkah.
Pengkhianat!
Panglima Besar.
Aku Qiongxiong Ji'e,
bukan orang yang tidak tahu balas budi!
Waktu itu kamu menyelamatkan Qingting Kecil,
aku menerima kebaikanmu!
Hari ini,
kamu serahkan Klan Dewa itu,
biar aku mengulitinya!
Aku pun untuk sementara
tidak merebut posisi Panglima Besar-mu!
Jarang sekali mendengar panggilan Panglima Besar dari mulutmu.
Kenapa?
Hari ini mengumpulkan orang
untuk berencana menyerah?
Kamu lebih tidak tahu malu dariku.
Kamu bersekongkol dengan Klan Dewa, berkomplot dengan musuh,
melupakan leluhur!
Hari ini aku datang ke sini
untuk mewakili leluhur
membunuhmu si pengkhianat!
Klan Dewa yang kamu katakan itu
bukan antek Alam Dewa saat ini,
melainkan sama seperti kita,
adalah korban yang ditindas oleh Hei Long,
sudah putus hubungan dengan Klan Dewa sejak lama
dan terus bersembunyi dari dunia.
Mereka mendukung kesetaraan,
tidak pernah menyalahgunakan kekuatan dewa
untuk menindas yang lemah.
Biar kutanya, Klan Dewa yang seperti ini,
punya hubungan apa dengan
aliran Hei Long yang menjadi dalang
seratus ribu tahun lalu?
Jika tidak bertanya alasannya, tidak membedakan benar dan salah,
tidak membedakan baik dan jahat,
atas nama kesetiaan dan keadilan,
melampiaskan kemarahan pribadi dan membunuh orang yang tidak bersalah,
apakah cara seperti ini
adalah mematuhi hukum leluhur?
Nitian Erxing!
Jangan berdalih di sini.
Klan Dewa tetaplah Klan Dewa.
Sejak dahulu, siluman dan Dewa tidak bisa bersatu.
Ini adalah peraturan!
Ini adalah hukum!
Bentuk formasi!
Para jenderal dan prajurit,
dengarkan perintahku!
Bersiap untuk menghadapi musuh!
Bunuh!
Zhui Ri.
Gawat.
Kabut ini menyebarkan penyakit membatu.
Cepat! Cepat bubar!
Dasar sekelompok orang bodoh.
Aku hanya menggunakan sedikit trik,
tapi malah bisa menyingkirkan mereka semua.
Itu adalah...
Tembok Tak Berwarna?
Semua orang mendekatiku!
Raja, ayo kita juga ke sana.
Raja, ada apa ini?
Lan, kamu baik-baik saja, 'kan?
Klan Dewata
bisa-bisanya sampai mencari Klan Siluman.
Tampaknya mereka akan bangkit kembali.
Hanya saja, mereka juga terlalu sembarangan
dalam memilih sekutu.
Wu Geng.
Saat itu di Kerajaan Xin,
aku lalai untuk sesaat,
bisa-bisanya membuat adikku yang licik itu
menipu semua orang.
Menggunakan trik licik untuk membuatmu hidup sampai sekarang.
Tidak disangka,
kamu lebih jahat darinya,
lebih keterlaluan.
Wu Geng.
Tunggu saja.
Aku pasti akan membuatmu lebih menderita daripada mati.
Peramal Agung.
Wu Geng tidak mungkin
terus bersembunyi di bawah tanah.
Tunggu sampai mereka kembali ke dunia manusia,
kita buat rencana jangka panjang.
Kita pasti akan menyingkirkan mereka semua
untuk mencegah masalah kelak.
Wu Geng sekarang sudah menjadi hebat.
Untuk melawannya,
masih perlu direncanakan secara perlahan.
Sebesar apa pun kekuatan Wu Geng,
dia tetaplah manusia biasa.
Asalkan aku, Tian Kui, Tai Ji,
dan Liu Yue bekerja sama,
pasti bisa mengalahkan Wu Geng.
Jika Anda tidak tenang,
aku bisa langsung menghubungi Dewa Besar lain.
Tidak perlu.
Aku punya rencana sendiri.
Sekarang,
aku akan menambahkan api untuk mereka.
Jika ingin membakar,
harus bakar sampai puas.
Hanya orang-orang yang akan mati saja,
apakah tidak baik menerima takdir sendiri?
Untuk apa berjuang dengan susah payah?
Kekuatan Dewa Alam Penglihatan.
Ternyata kamu yang terus membuat masalah.
Xinyue Kui.
Wanita jalang dari Klan Dewa!
Jika berani, coba tunjukkan dirimu
biar kulihat!
Jangan bersembunyi di belakang dan menggunakan trik licik!
Tutup mulut kotormu!
Dasar sekelompok orang bodoh.
Kalian seharusnya berterima kasih padaku.
Hari ini jika bukan karena aku,
takutnya sampai mati
kalian tetap akan dibohongi
oleh Panglima Besar kalian.
Dalam rencana melawan dewa
yang dia janjikan,
sama sekali tidak ada masa depan kalian.
Kalau begitu, aku akan memberikan satu hadiah kepada kalian.
Panglima Besar, Bunga Fajar.
Bunga Fajar.
Benar-benar Bunga Fajar!
Kita tertolong.
Sudah tertolong!
Raja, kita tertolong!
Sudah tertolong!
Apa yang terjadi?
Nitian Erxing!
Tentu saja dia tahu apa ini.
Bukan hanya itu,
dia juga tahu
rahasia tentang bunga ini.
Bunga Fajar apa-apaan
bisa menyembuhkan penyakit membatu?
Benar-benar lelucon.
Bunga ini tidak hanya bukan obat penawar,
serbuk sarinya
malah merupakan sumber
penyebab penyakit membatu.