[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Burning Flames]
[Episode 6]
Kamu sedang masak apa?
Ini adalah bibit bunga sri pagi.
Ia sendiri
memiliki toksisitas tertentu.
Tapi setelah ditangani,
bisa mengobati batuk.
Aku lihat budak tadi
batuk parah.
Nanti usai aku merebusnya,
kamu antarkan untuknya.
Tidak disangka kamu mengerti ini juga.
Dahulu kamu
sering pergi ke gunung
untuk memetik obat bersamaku.
Benar, memang begitu.
Oh, ya.
Apakah kamu masih ingat
pangeran Kerajaan Xin, Wu Geng?
Jangan-jangan... dia telah menyadari sesuatu?
Waktu itu, dia ingin menangkapku.
Aku melemparkan bibit bunga sri pagi
ke wajahnya baru kabur.
Rupanya begitu.
Kamu sudah datang.
Minumlah ini.
Bai Cai sengaja merebusnya untukmu.
Bisa mengobati batukmu.
Ambillah.
Sebenarnya aku kemari
untuk minta maaf padamu.
Tadi jika bukan karena pertolonganmu,
mungkin sekarang aku juga
sudah mati.
Asalkan kamu
tidak merebut barang orang lain lagi kelak,
aku pun tidak akan mempermasalahkannya.
Terima kasih.
Aku memperlakukanmu seperti itu sebelumnya.
Kamu masih bersedia menolongku,
aku...
Sudahlah.
Karena kita semua adalah budak,
kita harus saling membantu, bukankah begitu?
Aku...
Aku masih belum tahu siapa namamu.
Gou.
Halo, Kak Gou.
Na... namaku De.
Kelak jika ada masalah, cari aku kapan saja.
Cari aku kapan saja.
Ayo, kamu bawa pulang semua ini.
Direbus lalu diminum,
maka tubuhmu seharusnya bisa pulih.
Kembalilah dan istirahat lebih awal.
De.
Baik.
Terima kasih, Kak Gou.
Aku pergi dulu, Kak Gou.
Terima kasih, Kak Gou.
Aku pergi, ya.
Hari-hari seperti ini,
menurutmu kapan akan berakhir?
Tanpa disadari,
sudah tiba di musim dingin.
Hari-hari tidak bisa melihat langit dan matahari seperti ini,
entah harus dijalani
sampai kapan.
Cepat kemari dan lihat.
Lihat manusia salju yang aku buat.
Mari.
Ini manusia salju.
Dia pandai membuatnya.
Benar.
♫Angsa liar melewati angin musim gugur♫
♫Daun tahu cuaca dingin♫
♫Setengah mabuk setengah sadar, kesepian♫
♫Mimpi yang indah hanyalah ilusi♫
♫Bulan di langit bukan diriku♫
♫Siapa benar, siapa salah, semua salah♫
♫Hal-hal dunia tidak bisa diprediksi♫
♫Melupakan malam dan juga pagi♫
Setelah aku selesai membaca petisi,
♫Mentertawakan orang penuh kasih membingungkan diri sendiri♫
aku keluar dan melihat salju,
sudah kuduga kalian ada di sini.
♫Bisa dilihat angin dan hujan di luar tirai♫
Ayahanda.
Geng, apakah kamu rajin berlatih seni bela diri?
♫Tidak sulit melupakan, kenapa dipikirkan?♫
Raja.
Geng selalu giat dan bekerja keras.
Aku susah payah
menyuruhnya keluar untuk membuat manusia salju.
Kamu begitu datang, malah menanyai tugas.
♫Selalu seperti mimpi dan embun♫
♫Hanya cinta ini yang tak terlupakan♫
Ayahanda, Ibunda.
Kebetulan, belakangan ini ananda
♫Harus berpaling berapa kali untuk bersama seumur hidup♫
baru menguasai serangkai ilmu pedang.
Mohon nasihat dari Ayahanda.
♫Jika ditakdirkan untuk kesepian♫
♫Takdir yang tak terpecahkan♫
♫Tidak menanyakan masa lalu, tidak menanyakan kehormatan♫
♫Juga pernah melewati gunung dan sungai♫
♫Merasakan penderitaan dunia manusia♫
♫Bersedia melawan takdir berulang bersama♫
♫Pertemuan siang dan malam♫
♫Tidak bisa mempertahankan bunga yang gugur♫
♫Tidak menanyakan masa lalu, tidak menanyakan kehormatan♫
Aku sungguh berharap ada kesempatan
bisa bersama dengan anakku,
membuat manusia salju dan perang bola salju.
Paman, kamu kenapa?
Saat aku baru ditangkap
dan dibawa ke tambang,
anakku baru saja lahir.
Belasan tahun telah berlalu,
aku bahkan tidak tahu
seperti apa rupanya sekarang,
masih hidup atau tidak.
Kami sekeluarga tiga orang,
ditangkap dan dibawa kemari bersama.
Akhirnya,
saat putraku menambang akik darah,
tiba-tiba terjadi keruntuhan,
dia mati tertimpa.
Tidak lama kemudian,
ibunya karena terlalu sedih,
juga mengikuti kepergiannya.
Ayahku juga meninggal di tambang.
Harapan terakhirnya
sebelum meninggal
adalah bisa melihat
dunia luar sekali lagi.
Kalian sungguh beruntung.
Setidaknya pernah bertemu
orang tua sendiri.
Aku seorang yatim piatu.
Aku bahkan tidak tahu siapa orang tuaku.
Saat Raja Xin masih hidup,
masih ada balai amal
yang dibentuk Permaisuri memberiku bubur.
Kemudian, aku ditangkap dan dibawa kemari.
Di tempat seperti ini,
bisa makan kenyang, bisa hidup,
sudah lebih dari cukup bagiku.
Pantas saja sebelumnya kamu...
Kak Gou, kamu yang membuatku tahu
sebagai budak harus saling membantu.
Dahulu aku hanya tahu
apa yang kuinginkan,
maka rebut saja.
Tapi kini aku menyadari
yang didapatkan karena membantu orang lain
jauh lebih banyak daripada yang didapatkan
dari merebut.
Juga lebih santai dan lebih bahagia.
Bukankah begitu?
Benar.
Kita harus bertahan hidup dengan baik.
Semuanya bersemangatlah.
Kelak, kita pasti punya kesempatan
meninggalkan tempat ini.
Itu tidak mudah.
Aku tidak bisa hidup sampai hari itu.
Namun, jika hari itu sungguh tiba,
aku berharap kalian
menguburkanku di luar tambang.
Aku tidak ingin
masih berada di tempat ini setelah mati.
Aku akan kabur.
Aku akan membawa semua orang
kabur bersama.
Semuanya jangan sedih.
Kita harus memiliki harapan
bahwa suatu hari kita pasti akan kembali bebas
dan berdiri di bawah matahari.
Benar, tidak?
Begini saja.
Bagaimana jika aku menari untuk kalian semua?
♫Seperti secercah cahaya♫
♫Menusuk ke dalam kesepian♫
♫Melihat wajah lama lagi dalam mimpi♫
♫Begitu tenang♫
♫Menyembuhkan luka anak muda♫
♫Pegang tanganku, ucapkan selamat tinggal pada dunia dan kembali ke kampung♫
♫Terbangun di bawah sinar bulan♫
♫Sendirian melihat angin meniup awan♫
♫Masa lalu telah berlalu mengikuti angin♫
♫Pedang nirwana menyala di hati♫
♫Bernyanyi di tengah dunia♫
♫Menghilangkan waktu♫
♫Mengubur rasa sakit di padang belantara♫
♫Berdiri di tengah dunia♫
♫Membersihkan hati♫
♫Kerinduan sepanjang jalan♫
♫Berubah menjadi langit yang cemerlang♫
Tuan.
Para budak sialan ini
berisik di tengah malam, menyinggung atasan.
Aku bereskan mereka sekarang juga.
Kamu sudah berani mewakiliku mengambil keputusan?
Ha... hamba tidak berani.
Para budak ini
terjebak di Tambang Gunung Bei,
tidak bisa melarikan diri.
Bernyanyi dan menari sebentar,
menghibur diri sendiri.
Tambang juga tidak akan runtuh.
Dibandingkan dengan tambang,
dunia luar hanyalah
penjara yang lebih besar.
Benar, benar.
Cuaca sudah dingin.
Tambahkan beberapa kulit hewan
untuk para budak ini.
Jangan sampai mereka mati kedinginan.
Jika membuat mereka mati dan terluka karena kedinginan,
menghambat proses penggalian akik darah,
aku akan minta pertanggungjawabanmu.
Hamba pasti akan laksanakan dengan baik.
Pasti akan laksanakan dengan baik.
Semuanya kemari! Kemari!
Cepat kemari!
Jangan kerja lagi, kemari!
Cepat, cepat!
Cepat kemari! Cepat!
Jangan kerja lagi!
Yang di sana!
Ke sana! Cepat!
Cuaca begitu dingin.
Kulit hewan untuk kita saja
belum dibagikan.
Dia sendiri
malah menambah baju baru duluan.
Semuanya cepat!
Cepat!
Aku punya kabar baik untuk kalian.
Belakangan ini semuanya bekerja sangat keras.
Jadi,
aku secara khusus melaporkan hal ini
kepada Tuan Chen.
Meminta sebuah
keuntungan untuk kalian semua.
Keuntungan?
Yakni memberi kalian makanan tambahan.
Apa? Makanan tambahan?
Ada makanan tambahan.
Akan ada daging.
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali
makan daging.
Benar.
Kenapa dia tiba-tiba jadi baik?
Tapi kalian semua juga tahu,
persediaan barang di tambang terbatas.
Tidak bisa menjamin
semua orang dapat makanan tambahan.
Jadi, aku memutuskan
memakai sebuah cara yang adil.
Bos, ini.
Di dalam sini ada daging dan nasi.
Aku lemparkan ke kalian.
Siapa yang bisa merebutnya,
maka kuberikan padanya.
Mulai!
Ayo. Ayo.
Ayo, Kak Gou.
Kak Gou.
Bilangnya memberi keuntungan untuk semua orang,
bukankah hanya memakai jasa kita
untuk meminta pujian dari Chen Jing?
Sekarang malah berbalik mempermainkan kita.
Kak Gou, biarkan saja.
Ada makanan jika berhasil merebut.
Kita juga sudah menyumbang tenaga, benar tidak?
Benar.
Shi Tou.
Bukankah kamu ingin sekali makan daging?
Majulah bersamaku, ayo!
Kak Gou, ayo.
Cepat rebut.
Cepat rebut! Sebelah sini!
Rebutlah sekuat tenaga!
Rebutlah!
Di sini!
Satu lagi!
Ayolah!
Jangan berebut denganku.
Tunggu!
Sebelah sini.
Minggir!
Minggir! Minggir!
Siapa ini?
Ternyata Gou.
Tidak disangka
Kak Gou kita yang paling gigih,
juga bisa merebut makanan seperti anjing lapar.
Ingat... baik... baik!
Jika memilih menjadi seekor anjing,
maka harus belajar dengan baik
bagaimana merendah.
Sudah selesai bicara?
Lihat dia!
Lanjut rebut!
Ayo! Mari!
Ayolah!
Lanjut rebut!
Rebutlah!
Kenapa tidak menungguku?
Bukankah sudah sepakat
aku yang melakukan pekerjaan ini kelak?
Aku bisa.
Tadi tambang
sedang membagikan daging kepada semua orang.
Kamu tidak di sana.
Jadi, aku membawakannya seporsi untukmu.
Ini.
Sepertinya sudah hancur karenaku.
Tapi meskipun tidak terlihat bagus,
dagingnya masih ada di dalam.
Kamu boleh mencobanya.
Enak.
Kenapa kamu menangis?
Tidak apa-apa.
Hanya sudah lama tidak makan daging,
terlalu enak.
Makan lebih banyak jika suka.
Kenapa kamu begitu baik padaku?
Karena kamu adalah Bai Cai,
aku adalah Gou.
Kamu menghidupiku selama bertahun-tahun.
Jika aku tidak baik padamu,
lalu harus baik pada siapa?
Katakan sejujurnya padaku.
Sebenarnya kamu Gou atau bukan?
Sejak terakhir kali kamu bangun,
aku merasa kamu sudah berubah.
Sepertinya berubah menjadi orang lain.
Dari Kota Xin sampai ke sini,
selama setengah tahun di tambang,
ada banyak hal yang kamu katakan dan lakukan,
semuanya terlalu aneh.
Aku merasa...
Aku merasa pikiranku sangat kacau.
Menurutmu,
aku harus bagaimana?
Aku juga tidak tahu
harus bagaimana memberitahumu.
Aku punya kesulitanku sendiri.
Gou.
Bagimu,
aku siapanya kamu?
Kamu adalah orang yang ingin kulindungi.
Bagiku, kamu juga sama.
Mungkin di dunia ini
tidak akan ada orang lain
yang sebaik kamu padaku.
Aku sudah memikirkannya.
Tidak peduli kelak kamu berubah seperti apa,
kamu tetap adalah Gou-ku.
Gou, terima kasih.
Aku kira setelah datang ke tambang,
tidak bisa makan daging lagi.
Apakah masih sakit?
Sudah tidak sakit lagi.
Tadi kamu bilang
di dunia ini, tidak akan ada
orang yang baik padamu selain aku.
Tapi kamu malah dicambuk karena aku.
Aku baik dari mana?
Di bawah kekuasaan orang lain,
mau tidak mau harus menundukkan kepala.
Bisa bagaimana lagi?
Sudah kenyang, ayo kerja.
Bai Cai.
Ayo kita pergi dari sini.
Pergi dari sini?
Jangan bermimpi lagi.
Bagaimana mungkin mereka membiarkanmu pergi?
Maksudmu...
Gali terowongan.
Kecilkan suaramu.
Ini terlalu berisiko.
Jika ketahuan orang,
bisa mati.
Aku akan bersamamu.
Ini...
Apa pun yang dilakukan Gou,
aku akan ikut dengannya.
Aku juga ikut.
Meskipun harus mati,
juga harus mati dengan mulia.
Baik.
Mulai hari ini,
kamu adalah kakak kami.
Kami semua akan mendengarkan perintahmu.
Aku percaya kamu pasti bisa membawa kami
keluar dari neraka ini.
Aku tahu,
hal ini sangat berisiko,
juga sangat mungkin akan membuat kita mati.
Tapi demi kita bisa meninggalkan tempat ini,
demi kita
bisa mengendalikan
nasib kita sendiri,
kita harus berusaha sekuat tenaga
untuk berjuang dan bertaruh.
Berjuang dan bertaruh.
Bertaruh sekali ini.
Cepat!
Jangan bertele-tele di sini!
Baik.
Cepat sedikit, lambat sekali.
Minggir!
Kerja sana!
Kamu...
Kakak.
Apakah bocah ini sudah berubah sikap?
Jangan rebut!
Cepat pergi! Cepat pergi!
Jangan rebut! Setelah ambil, langsung pergi.
Permisi, permisi.
Setelah ambil, langsung pergi.
Terima kasih. Terima kasih.
Cepat pergi! Cepat pergi!
Kamu dengar tidak?
Bocah tadi bilang terima kasih padaku.
Kamu tak salah dengar, 'kan?
Aneh sekali.
Untuk apa rebutan? Satu orang satu.
Ayo, jangan berebut, satu orang satu.
Ayo, cepat pergi.
Bawa pergi, bawa pergi.
Setelah ambil, langsung pergi.
Bawa pergi, jangan rebut.
Jumlah akik darah kalian
bertambah banyak.
Bagus sekali.
Ketua Seratus Pekerja.
Dulu, aku yang tidak pengertian.
Mulai sekarang,
aku pasti akan bekerja keras
dan hidup dengan baik
di tambang.
Juga berharap Anda bisa
bermurah hati,
tidak mempermasalahkan masa lalu.
Tenang saja, Tuan Ketua Seratus Pekerja.
Dulu Gou yang tidak pengertian.
Kelak,
juga mohon bantuan dari Ketua Seratus Pekerja.
Mohon bantuan dari Tuan Ketua Seratus Pekerja.
Baik.
Pergi kerja saja sana.
Kerja.
Sudah.
Kita sudah cukup menggali terowongan lurus.
Nanti bisa menggali ke atas.
Bagus sekali.
Jika digali dengan kecepatan ini,
tidak sampai setahun,
kita sudah bisa kabur dari sini.
Kelak apa yang ingin kalian lakukan
setelah keluar dari sini?
Aku hanya ingin membuka restoran.
Aku menjadi koki sendiri,
tidak akan kelaparan.
Kamu hanya tahu makan saja.
Bagaimana denganmu, Shang?
Aku...
Aku ingin membangun karier.
Orang tuaku adalah budak.
Aku tidak ingin
anakku menjadi budak lagi.
Kalau begitu, kelak jika kamu sukses,
jangan lupa
menjaga kami bertiga.
Benar.
Kak Gou.
Kalau begitu, setelah kalian berdua keluar,
apakah
akan segera menikah dan punya anak?
Omong kosong.
Jika bicara omong kosong lagi...
Jika bicara omong kosong lagi, aku akan memukul kalian.
Jangan pukul, jangan pukul.
Minta dihajar.
Bicara omong kosong lagi...
Siapa yang menyuruh kalian berkata seperti itu?
Kami tidak bicara lagi, oke?
Sudah cukup belum?
Tuan, mereka berempat
berpura-pura bekerja lembur setiap malam,
sebenarnya sedang menggali
terowongan untuk melarikan diri.
Benarkah?
Iya.
Pengawal.
Kamu
pergi ke lubang telantar yang dia katakan,
temukan terowongan itu.
Kalian
bawa Gou itu kemari.
Jika dia berani melawan,
bunuh semuanya.
Baik!
Hormat kepada Tuan Chen Jing.
Boleh tahu Tuan
begitu buru-buru memanggilku,
untuk apa?
Ketua seratus pekerjamu
datang melaporkanmu padaku.
Katanya kamu sedang menggali terowongan,
berencana kabur.
Hal-hal yang kamu lakukan itu,
sudah ketahuan!
Aku difitnah, Tuan.
Tidak ada kejadian seperti itu.
Jangan berpura-pura lagi.
Kamu kira kami tidak tahu
apa yang kamu dan teman-temanmu
lakukan setiap hari secara diam-diam?
Tujuan kami untuk
menggali lebih banyak akik darah,
itu sebabnya kami bekerja semalaman.
Tuan.
Anda juga pernah bilang,
ini adalah kehormatan
dan tugas kami.
Mohon Tuan menyelidikinya dengan jelas.
Kami tidak akan berani
mempunyai pemikiran untuk melarikan diri.
Kami ini
selalu menganggap perkataan Tuan
sebagai kebenaran.
Mempercepat penambangan akik,
adalah untuk membalas
kebaikan dari Klan Dewa.
Kamu sungguh berpikir seperti itu?
Tentu saja.
Jumlah akik yang
kami gali setiap bulan
dua kali lipat lebih banyak dari orang lain.
Ini semua bisa dibuktikan.
Belakangan ini,
jumlah produksi akik darah meningkat.
Apakah benar
adalah jasa beberapa orang ini?
Tapi Tuan...
Kamu lanjutkan.
Kami bekerja begitu keras,
Cai bahkan
tidak membiarkan kami makan kenyang,
juga tidak membagikan kulit hewan kepada kami.
Bahkan bilang kami melanggar aturan,
memukul kami tanpa memberi kami kesempatan untuk menjelaskan.
Tuan.
Masalah-masalah ini,
Anda bisa memastikan kebenarannya
dari budak lain.
Kamu bicara omong kosong!
Karena itu,
kamu berpikir untuk kabur?
Kami sama sekali tidak pernah berpikir
untuk kabur.
Cai sendiri
yang takut masalah dia
memborong jasa ketahuan,
sehingga kehilangan
kepercayaan Tuan padanya,
jadi mengarang kebohongan ini
untuk menjebak kami.
Tuan, bocah ini berbohong!
Mereka terus diam-diam menggali terowongan.
Jika tidak percaya, Anda bisa mengutus orang untuk menyelidikinya.
Tuan.
Sudah diperiksa.
Di dalam tambang telantar,
memang ada lubang yang baru digali belakangan ini,
tapi bukan terowongan.
Lubang itu
untuk menyimpan akik darah,
sama sekali bukan terowongan.
Tuan, tolong selidiki dengan jelas.
Bagaimana mungkin?
Aku mendengar sendiri kalian menggali terowongan.
Jika kita ingin meninggalkan tempat ini,
hambatan terbesarnya adalah Cai.
Trikku adalah menjebaknya dengan jebakannya sendiri,
untuk memancing
kecurigaan Cai.
Dia demi memperoleh jasa,
pasti akan
memberi tahu masalah kita menggali terowongan
kepada Chen Jing.
Setelah aku bertemu Chen Jing,
aku akan memberi tahu masalah
Cai yang mengurangi makanan kita
dan juga masalah kulit hewan
kepadanya semua.
Pada saat itu,
Cai pasti akan diturunkan
dari jabatan ketua seratus pekerja.
Aku tahu,
aku pernah menyinggung Ketua Seratus Pekerja.
Tapi, aku tak pernah menyangka
Ketua Seratus Pekerja bisa-bisanya melakukan segala cara
untuk membuatku mati.
Bahkan...
bahkan mengabaikan keuntungan tambang.
Tuan,
Anda harus menegakkan keadilan untuk hamba.
Tuan.
Bocah ini berbohong.
Dia ingin menjebakku.
Sekarang kalian berdua mempunyai pendapat masing-masing.
Begini saja.
Jangan bilang aku tidak memberi kalian kesempatan.
Belum lama ini,
aku menangkap seekor Monster Raksasa Berkaki Besar.
Cai, Gou.
Kalian berdua pergi bertarung dengannya.
Siapa yang bisa bertahan hidup,
aku tidak hanya akan mengampuninya,
biarkan dia lanjut menjabat
posisi ketua seratus pekerja,
juga akan memberikan hadiah lain.
Monster Raksasa Berkaki Besar?
Bukankah artinya...
Dari dua orang, hanya bisa hidup satu orang?
Gou,
kamu tidak boleh pergi.
Menurut yang kudengar,
puluhan binatang buas
baru bisa menaklukkan secara paksa
satu Monster Raksasa Berkaki Besar.
Bagaimana?
Begitu menjinakkannya,
tambangku
akan bertambah satu prajurit yang kuat.
Manfaatkan kesempatan, anak muda.
Baik.
Semoga dia bisa
melewati rintangan ini dengan lancar.
Berkati dia agar selamat.
Berkatilah, berkatilah.
Harus bertarung dengan makhluk ini.
Ini sama sekali bukan manusia.
Kamu... kamu menolongku?
Kita sama-sama
adalah mangsa Monster Raksasa Berkaki Besar.
Apa masih mau saling membunuh?
Ayah.
Monster Raksasa Berkaki Besar hebat sekali.
Ayah sedang melihatnya.
Monster Raksasa Berkaki Besar ini
memang sangat kuat.
Mulai sekarang,
Ayah akan menangkap beberapa ekor lagi untukmu.
Jangan takut, Gou!
Dia begitu besar,
pasti ada kelemahan di tubuhnya!
Semangat!
Semangat, pukul dia!
Ayo maju, Kak Gou!
- Semangat! - Pukul dia!
Kemarilah!
Aku tidak takut padamu!
Sudah mati?
Hebat sekali.
Hanya satu pukulan.
Gou!
Serang dia dari belakang!
Tusuk pergelangan kakinya!
Hebat sekali, Monster Raksasa Berkaki Besar!
Benar, seperti ini!
Pukul dia!
Cepat pukul dia!
Benar, seperti ini!
Cepat, Monster Raksasa Berkaki Besar!
Bagus!
Monster Raksasa Berkaki Besar, semangat!
Bocah ini masih muda,
tapi punya sedikit kemampuan.
Gou.
Ayah, budak ini licik sekali.
Meskipun menang
dengan tidak begitu terang-terangan,
tapi juga termasuk semacam
cara bertahan hidup.
Bunuh dia!
Bagus!
Bagus, Kak Gou! Bagus!
Pukul dia!
Bagus, menang!
Bagus!
Kita menang!
Bagus! Bagus!
Bagus sekali!
Bagus! Bagus!
Ayah.
Monster Raksasa Berkaki Besar ini juga tidak hebat.
Menang!
Gou! Gou!