[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Burning Flames]
[Episode 5]
Cepat ambil.
Cepat.
Bai Cai, cepat.
Enak sekali.
Cepat makan.
Kalian
tidak boleh makan.
Kenapa kami tidak boleh makan?
Karena jumlah akik darah yang kalian gali
tidak cukup.
Kami baru tiba tengah malam kemarin,
bagaimana bisa dibandingkan dengan mereka?
Tapi kenapa mereka semua
sudah menyelesaikannya?
Jangan diam saja, lanjut makan.
Kamu sengaja mempersulit kami.
Kalau iya memangnya kenapa?
Kalau mau salahkan,
itu salah kalian berteman dengan orang yang salah.
Ayo, makan.
Sudah kubilang tidak boleh makan!
Kamu...
Aku bisa tidak makan,
tapi mereka harus makan.
Ini yang seharusnya mereka dapatkan.
Aku adalah ketua seratus pekerja di sini.
Aku bilang tidak boleh makan,
berarti tidak boleh makan!
Ketua seratus pekerja apanya?
Kamu pikir menjadi pemimpin budak
akan berbeda dengan kami?
Di mata Klan Dewa,
kamu dan aku
tidak ada bedanya
dengan siapa pun di sini.
Semuanya adalah anjing budak.
Kamu katakan sekali lagi.
Gou.
Aku bilang,
kamu adalah seekor anjing budak.
Menjilat atasan menindas bawahan,
pura-pura malang untuk meminta belas kasihan.
Kak Gou benar.
Kemampuan bicara ini
sama sekali tidak mirip
orang yang kepalanya pernah terluka.
Pukul dia.
Jangan pukul lagi!
Jangan pukul lagi.
Kak Gou.
Tulangmu cukup keras.
Ketua Seratus Pekerja, Tuan Cai.
Mohon Anda jangan perhitungan dengan orang bodoh.
Penyakit gilanya kambuh jadi melawan Anda.
Mohon Anda bermurah hati
dan lepaskan dia.
Jangan memohon pada anjing budak ini.
Kamu masih keras kepala.
Aku pukul.
Bai Cai.
Ketua Seratus Pekerja.
Ketua Seratus Pekerja, Anda sudah memukulnya.
Jangan marah.
Aku berjanji pada Anda,
dia tidak akan membuat keributan lagi.
Ampunilah dia.
Gou,
kamu akan menyusahkan Bai Cai.
Jika terjadi lagi,
aku habisi kamu.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa, 'kan?
Lihat apa? Pergi kerja.
Bai Cai. Tidak apa-apa, 'kan?
Jangan bermalas-malasan.
Semuanya cepat.
Cepat.
Semuanya ikuti.
Sebelah sini.
Cepat pergi.
Yang di belakang, ikuti.
Cepat pergi. Semuanya cepat.
Cepat.
Sedang membicarakanmu.
Orang-orang pembawa sial ini.
Gou, ayo kita tidur.
Besok masih harus bangun pagi untuk bekerja.
Kita tidur bersama?
Tentu saja, kita adalah suami istri.
Tidak banyak wanita di tambang.
Aku tidak mungkin tidur bersama dengan orang
yang tidak kukenal, 'kan?
Gou, ayo kita tidur di sana.
Ayo.
Kamu benar-benar bisa beradaptasi dengan
segala lingkungan.
Jika tidak, apa mau sepertimu,
tidak puas dengan segalanya?
Aku tidur di sini.
Tempat kumuh, bahkan tidak ada pintu.
Berani menendangku?
Tengah malam begini,
kalian sungguh berani.
Percaya atau tidak, aku akan melapor pada Chen Jing?
Kamu memfitnah!
Kami melakukan pemeriksaan rutin.
Jika kalian berani
mengincar istriku lagi,
percaya tidak aku akan membunuh kalian?
Kamu...
Ayo.
Bocah, kamu tunggu saja.
Ada apa?
Kamu ini,
kelak jangan selalu membantah
Cai dan yang lainnya.
Bagaimanapun juga, di wilayah orang lain,
selalu keras dilawan keras
yang rugi adalah kamu.
Mau melawan
atau melarikan diri,
harus menjamin keselamatan diri sendiri dulu.
Benar, tidak?
Hanya dengan hidup baru ada harapan.
Kamu yang memberitahuku ini.
Geng.
Kamu akan menggunakan identitas ini
untuk memulai kembali hidupmu.
Kamu akan mengalami penderitaan kesulitan kehidupan,
merasakan perasaan yang mendalam.
Menanggung
penderitaan yang belum pernah ada sebelumnya.
Tapi hanya dengan begini,
kamu baru bisa menemukan
jalan milikmu sendiri.
Geng.
Teruslah hidup dengan baik.
Kamu harus ingat.
Yang mengakhiri perang
bukan aku,
melainkan kamu.
Jadi, kamu harus memiliki keberanian untuk melawan Dewa.
Demi aku, kamu harus mewujudkan tugas
yang belum bisa kuselesaikan.
Berjanjilah padaku.
Kamu harus kuat,
bertahan hidup sekuat mungkin.
Ya.
Aku ingin terus hidup.
Aku tidak akan melupakan kata-katamu.
Aku akan hidup dengan baik.
Meskipun sekarang aku telah menjadi Gou,
aku juga selamanya putra Raja Xin.
Tidurlah.
Saudara Gou kita tidak membantah lagi.
Kamu mendidiknya dengan baik.
Aku harus tetap hidup, 'kan?
Bai Cai.
Kenapa kamu bisa menggali
begitu banyak akik darah?
Aku beruntung,
menemukan sebuah celah batu.
Di dalamnya ada banyak akik darah.
Kita juga harus berusaha lebih kuat.
Semangat, Shi Tou.
Semuanya jangan berebut, setiap orang ada bagiannya.
Kalian sekelompok hantu kelaparan.
Untuk apa berebut?
Saat bekerja semuanya bermalas-malasan.
Merebut makanan malah nomor satu.
Atas dasar apa kamu merebut mantau aku?
Mantau kamu apanya?
Siapa yang merebutnya, itu milik siapa.
Gou.
Sudahlah.
Dia seharusnya terlalu lapar.
Bukankah kita masih ada dua?
Ayo, kita makan di atas.
Orang macam apa ini?
Apa tidak bisa ambil sendiri?
Ini.
Kakek.
Tidak berhasil merebut mantau, 'kan?
Sini, ini untukmu.
Terima kasih, Nak.
Aku seorang orang tua,
tidak bisa makan apa pun.
Kalian masih dalam masa pertumbuhan.
Kalian makanlah.
Ambillah, Kakek.
Niat baikmu sudah kuterima.
Bagaimana lukamu?
Maksudmu
bekas Cai mencambukku itu?
Seperti menggelitik saja.
Tidak ada masalah sama sekali.
Nak,
jangan remehkan cambuk itu.
Efeknya sangat besar.
Kakek.
Kamu adalah orang baik.
Beberapa waktu ini,
aku mengalami terlalu banyak perubahan.
Di dunia yang kacau,
manusia sulit untuk melindungi diri sendiri.
Tapi orang sepertimu
masih bisa memperhatikan orang lain,
sungguh sangat langka.
Aku peduli padamu
karena kamu mirip
dengan seseorang yang aku kenal.
Apakah dia keluargamu?
Dia adalah bocah tengik
yang kukenal di dalam tambang ini
bertahun-tahun yang lalu.
[Raja Xin muda]
Dasar bodoh.
Cari mati!
Ini adalah akik darah yang akan dipersembahkan kepada Klan Dewa.
Jika rusak,
sepuluh nyawamu juga tidak sanggup menggantinya!
Cari mati.
Sudahlah.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Apa hebatnya Klan Dewa?
Apa nyawa Klan Manusia
bukan nyawa?
Suatu hari nanti,
aku akan mengalahkan Klan Dewa.
Agar Klan Manusia
tidak perlu menderita lagi.
Kalian tunggu saja.
Aku akan memberi tahu kalian dengan fakta
bahwa Klan Dewa
bukan tidak bisa dikalahkan.
Caramu saat menangkap
cambuk Cai itu,
sama persis
dengan bocah tengik itu.
Ternyata di dalam tambang,
juga pernah ada orang yang melawan.
Tentu saja.
Bocah tengik itu juga berjanji
akan menciptakan sebuah
dunia tanpa penindasan
dari Klan Dewa.
Tidak lama kemudian,
dia melarikan diri
dari tambang ini.
Dia melarikan diri?
Di tempat ini,
masih ada cara untuk melarikan diri?
Tentu saja ada.
Asalkan kamu ingin
dari tambang ini...
Kakek.
Cepat. Papah.
Papah dia.
Kalian jaga dulu.
Aku pergi cari Ketua Seratus Pekerja.
Baik, Kak Gou.
Sudah bangun? Cepat.
Kakek, kamu sudah bangun?
Ayo, minum air.
Pergi kerja.
Terima kasih.
Kamu minum pelan-pelan, minum pelan-pelan.
Nona, terima kasih.
Aku ingin meminta
bantuanmu akan satu hal.
Kakek, silakan katakan.
Namanya Ling.
Beberapa tahun yang lalu,
aku menyelamatkannya di tambang ini.
Kelak, kamu bantu aku menjaganya,
agar ia bisa menemani
di sisi Gou dan kamu.
Oke?
Kakek, Anda tenang saja.
Aku pasti akan menjaganya dengan baik.
Penyakit Anda
juga pasti akan sembuh.
Terima kasih.
Dia sakit.
Bisakah bantu
mencari tabib untuk memeriksanya?
Kamu kerjakan dulu pekerjaanmu.
Aku akan mengurusnya dengan baik.
Kakek.
Setelah diperiksa tabib,
kesehatanmu akan membaik.
Terima kasih, Nak.
Kenapa aku
tidak pernah melihat orang tua ini?
Burung ini adalah...
Ini ditinggalkan oleh Kakek
untuk aku jaga.
Dia juga bilang agar ia bisa menemanimu dan aku.
Tidak tahu
apakah mereka bisa menyembuhkan
penyakit Kakek.
Bai Cai, kamu pergi kerja dulu.
Aku pergi lihat dulu.
Baik.
Pecundang seperti ini, sudah seharusnya mati sejak awal.
Ayo.
Kalian sedang membunuh orang.
Membunuh?
Di dalam tambang mana ada orang?
Di sini hanya ada
alat untuk menambang akik darah.
Kalau alatnya sudah rusak,
tentu saja harus dibuang.
Kalau begitu, aku akan bertanya pada Chen Jing.
Membunuh secara terang-terangan di tambang,
apakah diam-diam dia setujui?
Mau mengadu?
Lihat apakah kamu masih bisa hidup.
Jangan mendekat.
Jika tidak, aku akan melepaskannya.
Kamu jangan sembarangan.
Jangan mendekat! Semuanya jangan mendekat.
Kamu juga takut mati?
Bukankah kamu yang bilang?
Manusia hanyalah sebuah alat.
Jika kamu mati,
tentu saja ada orang lain yang menggantikanmu
untuk menduduki posisi ketua seratus pekerja.
Benarkah?
Bos.
Jangan!
Tuan Gou, aku mohon jangan lepaskan.
Aku mohon padamu.
Sayangnya aku berbeda dengan kalian.
Jangan biarkan aku melihat
kalian membunuh orang lagi.
Jika tidak, aku tidak akan mengampuni kalian.
Bos!
Bos, kamu baik-baik saja?
Kenapa tadi tidak menolongku?
Kak Gou.
Kenapa setelah kembali
raut wajahmu jadi aneh?
Kak Gou?
Apa yang terjadi?
Sama sekali tidak ada tabib di dalam tambang.
Mereka membuang Kakek
ke bawah jembatan gantung.
Apa?
Dengan kata lain,
kita semua
tidak boleh sakit.
Jika tidak, akan dilempar ke jembatan gantung,
tidak dipedulikan lagi hidup matinya.
Cai dan yang lainnya
sama sekali tidak menganggap kita sebagai manusia!
Bai Cai, ada apa denganmu?
Kamu terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa sedih untuk Kakek.
Dia bekerja keras seumur hidup.
Tidak disangka hidupnya
berakhir seperti ini.
Ini mungkin
juga akhir dari hidup kita.
Benar.
Asalkan masuk ke dalam tambang ini,
maka tidak akan bisa keluar lagi.
Tidak.
Aku pasti akan kabur.
Cepat bangun.
Bangun dan bekerja, cepat.
Bangun, cepat.
Cepat.
Semuanya cepat, bangun.
Cepat.
Bai Cai, waktunya bangun.
Bai Cai.
Kenapa dingin sekali?
Seluruh tubuhmu begitu dingin.
Penyakit lamamu kambuh lagi?
Ada apa ini?
Entahlah.
Bai Cai sakit.
Tapi, tidak ada tabib di dalam gua tambang.
Bagaimana ini?
Semua karena aku,
makanya Bai Cai bisa dicambuk.
Aku yang mencelakai dia.
Kemari.
Kalian berdua pergi kerja dulu.
Jangan sampai Cai dan yang lainnya tahu
bahwa Bai Cai sakit.
Jika tidak,
mereka pasti akan memanfaatkan kesempatan ini.
Baik. Tenang saja, Kak Gou.
Baik.
Ayo, Shang.
Ayo.
Apakah kamu tahu di mana tabib?
Tidak ada tabib, pergilah.
Apakah kamu tahu di mana tabib?
Tidak tahu.
Apakah kamu tahu di mana tabib?
Tidak tahu.
Apakah kamu tahu di mana tabib?
Ternyata kamu?
Benar, ini aku.
Kenapa? Kamu ingin berkelahi lagi?
Apakah kamu tahu di mana tabib?
Tabib?
Jika kita sakit di sini,
hanya bisa mati kalau tidak bisa bertahan.
Pergi sana. Jangan menunda pekerjaanku.
Pergi lihat ke sana.
Baik.
Jangan malas-malasan.
Ayo.
Shi Tou.
Hari ini Kak Gou dan Bai Cai tidak ada.
Bagaimana kalau kita
carikan akik darah untuk mereka?
Kenapa kamu baru menggali begitu sedikit?
Bukan.
Aku sudah berusaha keras menggali.
Bisakah bekerja dengan baik?
Di mana Gou dan istrinya?
Mereka...
Mereka berdua pergi menggali akik darah di sana.
Katanya di sana banyak akik darah.
Benar.
Jangan omong kosong.
Aku baru kembali dari berpatroli di sana.
Beraninya membohongiku.
Apakah kamu sudah bosan hidup?
Ketua Seratus Pekerja.
Mereka berdua tidak bekerja hari ini.
Wanita itu sepertinya sakit.
Mari.
Bagaimana? Sudah baikan?
Aku baik-baik saja.
Kamu pergi bekerja saja.
Aku berbaring sebentar.
Aku akan sembuh setelah berbaring sebentar.
Jangan ucapkan kata-kata bodoh ini.
Jika bukan karena aku,
kamu juga tidak akan dipukul oleh Cai.
Jika aku membiarkanmu begitu saja,
apakah aku masih bisa disebut manusia?
Ayo, minum sedikit lagi.
Aku akan bertanya lagi kepada orang lain
apakah bisa menyembuhkan lukamu.
Itu dia, bawa dia pergi.
Dilihat dari penampilannya,
kemungkinan besar terkena penyakit menular.
Buang dia ke Lubang Mayat Berantakan.
Jangan sampai mengotori tempat orang hidup.
Maju!
Gou, aku sangat kedinginan.
Bai Cai, bertahanlah sebentar lagi.
Aku pasti akan menemukan cara
untuk menyelamatkanmu.
Minggir!
Cepat minggir!
Minggir!
Gou.
Turunkan aku dan larilah sendiri.
Tidak bisa.
Aku tidak akan membiarkan
kamu dibuang ke dalam Lubang Mayat Berantakan.
Minggir!
Aku melihat mereka
lari ke dalam gua sana.
Mana orangnya?
Aku melihat dia berlari masuk.
Benar, mana orangnya?
Coba pergi lihat di sana.
Ayo.
Kenapa mereka sepertinya
tidak bisa melihat kita?
Bai Cai.
Bai Cai, bangunlah.
Jangan menakutiku.
Cepat beri tahu aku,
apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkanmu?
Bai Cai.
Akan terlambat jika tidak segera diselamatkan.
Kakek.
Kamu masih hidup?
Anak bodoh.
Hidup di sini lebih sulit daripada mati.
Aku tanya padamu,
asalkan bisa menyelamatkan budak ini,
kamu bisa melakukan apa pun, 'kan?
Asalkan bisa menyelamatkan Bai Cai,
aku bisa melakukan apa pun.
Baik.
Ingatlah ucapanmu.
Ambil ini dan suapkan padanya.
Satu butir sehari.
Jangan sampai berlebihan.
Setelah makan beberapa saat,
dia akan sembuh.
Terima kasih, Kakek.
Mari, Bai Cai.
Tidak disangka,
seorang pangeran yang bermartabat, Wu Geng,
bisa dengan rendah hati memohon pada orang
demi seorang budak.
Mirip, sungguh mirip.
Tadi kamu panggil aku apa?
Wu Geng.
Apakah kamu tahu
kenapa ayahmu melawan Klan Dewa?
Kamu kenal ayahku?
Siapa kamu sebenarnya?
Tidak penting siapa aku.
Kamu hanya perlu ingat,
aku datang untukmu.
Beberapa tahun yang lalu,
ayahmu sama denganmu.
Juga di dalam tambang ini,
dia makan, tinggal, dan hidup bersama
dengan budak.
Serta, dia berjanji
akan berjuang
demi kebebasan Klan Manusia.
Aku peduli padamu
karena kamu mirip
dengan seseorang yang aku kenal.
Apakah dia keluargamu?
Dia adalah bocah tengik
yang kukenal di dalam tambang ini
bertahun-tahun yang lalu.
Jadi, bocah tengik
yang kamu katakan sebelumnya...
Dia adalah ayahmu,
Raja Xin.
Tandamu ini sangat unik.
Kenapa?
Tidak ingin menjadi budak di sini?
Tentu saja tidak ingin.
Baiklah.
Hal yang ingin aku suruh untuk kamu lakukan
adalah tetap tinggal di sini
dan menjadi budak yang cakap.
Kakek.
Kakek meninggalkan ini
dan memintaku membantu menjaga.
Katanya biarkan ia menemanimu dan aku.
Jadi, semua yang terjadi sebelumnya
sudah sengaja kamu atur?
Jika tidak mengalami penderitaan dunia manusia,
bagaimana bisa memahami
apa itu keadilan yang sesungguhnya?
Baik.
Aku akan menjadi budak yang cakap.
Tapi, aku tidak akan
tinggal di sini selamanya.
Sebelumnya ayahku
berjuang demi kebebasan Klan Manusia.
Sekarang dia sudah mati.
Aku akan membantunya
mewujudkan keinginannya.
Bagus.
Apa ini?
Hadiah perkenalan yang kuberikan padamu.
Api Kekacauan.
Api Keka...
Kakek.
Bai Cai.
Bai Cai, kamu sudah bangun?
Gou.
Shang.
Pergi.
Minggir! Sialan!
Gou dan istrinya
menghilang tanpa jejak.
Kerugian yang mereka sebabkan
selama beberapa waktu ini
akan dilengkapi oleh kalian berdua.
Kami tidak bolos kerja.
Atas dasar apa memukul kami?
Atas dasar kalian berdua
merahasiakan keberadaan mereka.
Kalian berbohong dan tidak melapor.
Kamu jangan memfitnah kami.
Jelas-jelas kalian yang menganiaya budak,
makanya Kak Gou kabur membawa Bai Cai.
Sekarang malah menjadi salah kami.
Siapa bilang kami mau kabur?
Kak Gou.
Kami hanya
bangun agak terlambat.
Pekerjaan yang tertunda
pasti akan kami selesaikan.
Bukankah tadi
kamu sakit parah?
Kenapa sekarang...
Tuan Ketua Seratus Pekerja, aku baik-baik saja.
Tadi Anda pasti salah lihat.
Kali ini anggap saja kalian berdua beruntung.
Ingat untuk melengkapi
jumlah akik darah hari ini.
Ayo kita pergi.
Buta, ya? Apa yang kamu lakukan?
Kerja!
Semuanya yang patuh, lihat apa?
Bai Cai.
Pagi ini kamu mengagetkan kami.
Benar, Kak Gou sangat mengkhawatirkanmu
Apakah kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Kami berkulit kasar dan berdaging tebal, jadi baik-baik saja.
Benar. Ayo, pergi bekerja.
Tidak disangka,
ternyata kamu begitu mengkhawatirkanku.
Aku takut kamu menyusahkanku.
Biasanya akulah yang menggali paling banyak.
Kamulah yang menyusahkan, 'kan?
Kamu pergi istirahat, biar aku saja.
Ini tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.
Biar aku yang menggali bagian Bai Cai.
Kak Gou, jangan bilang begitu.
Kamu seorang menggali bagian dua orang
pasti sangat sulit.
Kita bertiga
bagian empat orang,
tidak akan begitu sulit lagi.
Benar.
Kita datang bersama.
Sudah seharusnya saling menjaga.
Bai Cai juga teman baik kami.
Terlebih lagi,
kita bertiga adalah kawan baik.
Ini namanya saling membantu dalam kesulitan.
Bukan tiga,
melainkan empat.
Bai Cai, kenapa kamu kemari?
Jika aku tidak kemari,
aku tidak akan tahu bahwa kalian
begitu bekerja keras demi aku.
Aku juga mau bekerja.
Tidak bisa.
Sebaiknya kamu istirahat dulu dengan baik.
Pekerjaan ini
serahkan saja pada kami.
Meskipun aku tidak punya tenaga untuk menggali akik darah,
aku bisa membantu kalian mencarinya.
Cari?
Di sini, gali saja.
Kemampuan macam apa ini?
Menyentuh saja bisa tahu
di mana akik darahnya.
Kenapa aku tidak bisa
merasakan apa pun?
Percayalah padaku, pasti tidak salah.
Kamu begitu yakin?
Tampaknya tidak ada bedanya.
Mungkinkah
orang tuamu juga budak,
jadi ada keterampilan yang diwariskan?
Aku yatim piatu sejak kecil,
tidak punya orang tua.
Dari mana bisa ada keterampilan yang diwariskan?
Mari kita coba gali saja.
Benar, aku percaya pada Bai Cai.
Baik.
Bai Cai, kamu sangat hebat.
Sekarang bagus,
tidak perlu khawatir tidak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Mungkin saja
masih bisa menghadiahkan daging pada kita.
Cepat.
Cepat ikuti, ikuti!
Cepat!
Siapa suruh kamu berlambat-lambat?
Yang di belakang cepatlah.
Cepat! Cepat masuk.
Cepat!
Kenapa lambat sekali?
Kamu, kemarilah.
♫Seperti binatang buas tak berbentuk♫
♫Ditutupi oleh awan hitam♫
♫Melayang mengikuti udara♫
♫Yang berdatangan tak henti satu demi satu♫
♫Adalah dinding takdir♫
♫Satu demi satu dinding pengalang, dengan cepat hancur berkeping-keping♫
♫Siapa yang melawan mati-matian, siapa yang keras kepala, siapa yang berharap?♫
♫Berdoa dan memanggil dalam celah♫
♫Mendukung suatu tekad tertentu♫
♫Menopang hati yang tidak menyerah♫
♫Hapuskan kegilaan di dalam hati♫
♫Berjalan bersama, alami kesedihan dan kebahagiaan bersama♫
♫Terhadap ikatan kesulitan♫
♫Harus terus maju melawan arus♫
♫Begitu melalui kegelapan, meratapi dengan nyaring♫
♫Kita memang sangat arogan dan berwibawa♫
♫Menusuk keputusasaan yang tak terlupakan♫
♫Nyalakan sinar di alam semesta♫
♫Mengawal kehangatan melintasi pantai♫
♫Menyinari musim semi yang akan datang♫
Mari.
♫Kematian adalah bagian dari hidup♫
♫Pernah melawan, ingin menghentikan♫
♫Kecemasan dan pernah tak berdaya♫
♫Akan masa-masa keputusasaan♫
♫Siksaan waktu♫
Lihatlah.
♫Di wajah itu, penuh amarah♫
♫Menekan dan berteriak♫
♫Dalam ilusi, perubahan yang penuh pergolakan♫
♫Belenggu dalam jiwa♫
♫Mengungkung ekspresi♫
♫Membatasi wilayahnya, semuanya menjadikan impian sebagai penggerak hidup♫
♫Demi bertahan hidup, saling berjuang♫
Cepat jalan!
♫Datang untuk mencium bunga yang mekar dalam kekacauan♫
Apa yang kamu lakukan?
Gou, sudahlah.
Tidak apa-apa.
Cepat kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Lambat sekali, mau malas-malasan, ya?
Cepat.
Apakah kamu tahu?
Itu adalah bunga sri pagi.
Entah itu di lereng gunung atau tebing batu,
asalkan tempat yang ada sinar matahari,
maka akan ada bunga sri pagi.
Di lingkungan yang begitu keras,
juga bisa menumbuhkan bunga dan rumput.
Daya hidupmu sungguh gigih.
♫Hapuskan kegilaan di dalam hati♫
♫Berjalan bersama, alami kesedihan dan kebahagiaan bersama♫
♫Terhadap ikatan kesulitan♫
Bai Cai, ini untukmu.
♫Harus terus maju melawan arus♫
♫Begitu melalui kegelapan, meratapi dengan nyaring♫
♫Kita memang sangat arogan dan berwibawa♫
♫Menusuk keputusasaan yang tiada habisnya♫
♫Nyalakan sinar di alam semesta♫
♫Mengawal kehangatan melintasi pantai♫
♫Menyinari musim semi yang akan datang♫
Waktu sudah begitu lama berlalu.
Entah seperti apa
dunia luar sekarang.
Kak, ini sudah cukup.
Boleh.
Apa yang terjadi?
Jumlah akik darahmu hari ini
kenapa begitu sedikit?
Dia sakit.
Hari ini saat menggali akik darah,
aku mendengar dia tidak berhenti batuk.
Sebenarnya kamu sanggup atau tidak?
Kamu batuk sampai seperti ini.
Kak Gou.
Waktu itu orang ini pernah merebut makanan kalian.
Selain itu, terakhir kali Bai Cai sakit,
dia juga yang melaporkan.
Kamu mau membantunya?
- Sebenarnya kamu bisa bekerja atau tidak? - Kak Gou.
Jika tidak bisa bekerja,
aku akan melemparmu ke Lubang Mayat Berantakan.
Mari.
Jangan emosi.
Hari ini kami menggali agak banyak.
Aku akan mencukupkan kekurangannya.
Sudah cukup, 'kan?
Kenapa?
Kita semua adalah budak,
sudah seharusnya saling membantu.
Tapi, sebelumnya aku bersikap seperti itu.
Jangan ungkit masa lalu lagi.
Jika antara kita masih tidak kompak
dan saling menyakiti,
bagaimana bisa menjalani hari-hari?
Kamu begitu suka sok hebat, ya?
Baik.
Kelak akik darah siapa yang tidak cukup,
kamu yang akan mencukupkan.
Cepat timbang.
Kamu sedang masak apa?
Ini adalah bibit bunga sri pagi.
Ia sendiri
memiliki racun tertentu.
Tapi setelah dimasak,
ia bisa mengobati batuk.
Aku lihat budak tadi itu
batuk parah.
Nanti setelah aku selesai memasaknya,
kamu antarkan untuk dia.
Tidak disangka kamu juga mengerti ini.
Dulu kamu
sering naik gunung bersamaku
untuk memetik bahan obat.
Benar, memang ada hal seperti itu.
Oh, ya.
Apakah kamu masih ingat
pangeran Kerajaan Xin, Wu Geng?