Asami menjalani Siklus keduanya, berharap terlahir kembali sebagai manusia.
Pria ini merabaku!
Dia menyelamatkan mantan gurunya yang salah dituduh.
Pacarnya yang miskin di Siklus 1
menjadi sangat sukses di Siklus 2.
Tapi suatu hari...
Aku lengah!
Dia pikir kehidupan setelah matinya akan jadi manusia, tapi...
Makerel.
- Aku tak bisa mengulang kembali, 'kan? - Bisa.
Apa?
Lalu dimulailah Siklus ketiga Asami.
Terima kasih sudah terlahir.
Aku mengumpulkan karma baik,
tapi dapat "makerel".
Bagus. Aku suka makerel.
Ya, aku juga.
Sebagai makanan, 'kan?
- Sebelum itu? - Tenggiling.
Wah. Tenggiling itu menyebalkan.
- Makerel lebih baik. - Ya.
Sama saja.
- Tapi mungkin seru. - Benar.
Jika kalian makerel, kalian ingin dipanggang atau dimasak?
Pertanyaan yang sulit.
Kita harus dimakan?
- Aku pilih dipanggang. - Aku juga. Kalau Asami?
Dimarinasi.
Makerel marinasi enak juga.
Aku tak mau dimasak atau dipanggang.
"Panggang" hidangan pendamping yang enak.
- Ya. - Hidangan pendamping?
Aku mau makan makerel marinasi dengan sake.
- Ya, makan dengan sake. - Kau bilang "makan".
Maaf, Pak.
Aku berutang kepada Kondo. Kini kami impas.
Terima kasih. Kami yang akan dorong saat pulang.
Lalu kalian mau ke mana?
- Apa itu? - Lihat.
Itu polisi.
- Astaga. - Ayo.
Bagaimana jika kita tertangkap?
- Kita akan dimarinasi. - Marinasi?
- Tidak mau. - Cepat!
Astaga!
- Ayo! - Cepat!
‪JEMBATAN OZAKI
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tanggung jawab bersama!
Tunggu dulu.
TAHUN 2003
Tahun ke-14 di Siklus 3.
Waktu sekarang pukul 07,15.
Oh, ini bekerja.
- Itu enak? - Ya, sangat enak.
Ya, benar.
Aku menahan rasa jijik terhadap Ayah untuk ketiga kalinya.
- Apa kalian menonton TRICK? - Ya.
Jangan dibocorkan.
- Kau belum menontonnya? - Baru mau hari ini.
Baiklah.
Boleh kubilang seru, 'kan?
- Jangan. - Tak boleh?
"Seru" itu bukan bocoran.
Karena jika kau bilang filmnya seru,
aku tak bisa menonton dengan pikiran terbuka.
Jika kau bilang filmnya membosankan, aku tak mau menontonnya.
Ya, tapi...
Apa yang boleh kita bilang?
Apa itu ditayangkan?
- Aduh. - Makanya kita membahasnya.
Yang lainnya bocoran.
Kita bahas TRICK besok.
Baiklah, setelah Natsuki menonton.
Maaf, Teman-Teman.
Bahas drama Yukie Nakama zaman dulu saja.
- Zaman dulu? Seperti Gokusen? - Ya, itu boleh.
Gokusen?
- Itu seru, ya? - Ya.
Yukie itu komedian yang lucu.
Benar sekali.
TRICK memanfaatkan komedinya...
Tunggu. Jangan bahas TRICK.
Ini secara umum.
Tapi termasuk episode semalam juga, 'kan?
- Yah... - Jadi, jangan dibahas.
Lalu kita bahas apa?
Yang tak berhubungan dengan TRICK?
Benar.
Yang tak berhubungan dengan TRICK...
Pegulat sumo, Asashoryu?
Itu boleh.
Asashoryu boleh.
Asashoryu...
- Percakapan ini ketiga kalinya bagiku. - Dia kuat.
Ya, dia kuat.
Asami, demam lagi?
- Kau selalu sakit. - Benarkah?
Malam ini Drop-out Teacher Returns to School.
Harus menonton Yutaka Takenouchi.
Tontonan wajib.
- Natsuki, tontonlah. - Ya.
- Ada satu insiden. - Maruyama. Kadokura.
Yang tak bisa kuhindari saat SMP adalah yang ini.
Guru studi sosialku tetap menyebalkan di Siklus 3.
- Halo? - Tetsuo Mita, alias Mita "Kong".
Katakan sesuatu!
Kalian membuang waktu sekolah yang berharga bagi semua orang.
Kalian tak sadar?
Di Siklus 1, aku jadi pengamat selama insiden ini.
Aku bicara di Siklus 2, tapi dia berdalih dan mengalahkanku.
Bapak ulangi. Kalian membuat masalah...
- Pak? - Apa?
Yang mereka lakukan tak berkaitan dengan sekolah,
Tapi Bapak mengomeli mereka saat jam sekolah.
Menyalahkan mereka itu salah.
Aku akan menang kali ini.
Kenapa?
Kelas terganggu karena mereka saling bertukar catatan.
Maka marahi mereka nanti.
Kenapa menghentikan kelas dan memarahi mereka sekarang?
Tanggung jawab bersama.
- Tanggung jawab bersama... - Ingat.
Di dunia nyata, kesalahan satu orang bisa menyusahkan semua orang.
Kita sedang belajar apa itu tanggung jawab bersama.
Kesalahan satu orang bisa menyusahkan yang lain?
Itu jika ada yang menumpahkan susu dan membuat kelas jadi bau.
Atau memecahkan jendela dan membuat semuanya kedinginan.
Itu bukan "tanggung jawab bersama".
Ya.
Bapak membuat seolah yang mereka lakukan menyusahkan kami,
padahal tidak.
Ini tak terjadi di dunia nyata.
Kau terlalu muda untuk tahu.
Tidak mungkin.
Masyarakat akan memperbaiki pola pikir kolot seperti Bapak.
Beraninya kau.
Bapak diwajibkan memberikan pendidikan
dan kami punya hak pendidikan.
Kenapa Bapak sengaja menyabotase itu?
Rasakan itu.
Mau bicara apa?
Baiklah. Nanti kita bicara lagi.
Kalian bertiga, ke ruang guru.
- Apa? - Apa?
Mari lanjutkan.
Sial, harusnya aku diam saja.
"Teks Baru tentang Anatomi", yaitu Tabulæ Anatomicæ...
Akhirnya aku belajar di Siklus 3.
Diam adalah solusi terbaik.
Tabulae anatomicae.
Mungkin aku bermalasan karena berada di Siklus 3.
Peringkat kelasku lebih rendah dari Siklus 2.
SIKLUS 2 - SIKLUS 3
Pidato dari OSIS.
Mari Uno tak terkalahkan.
Aku lulus SMP tanpa hasil yang mencolok.
TAHUN 2005
Aku mendaftar di SMA khusus perempuan yang sama.
"HANAMIZUKI" YO HITOTO
Apa kalian berciuman?
Aku menikmati masa-masa SMA.
Ya.
Waktu wawancara selesai.
Terima kasih banyak.
Juga masuk ke universitas yang sama.
Putri Takasue...
Kali ini bukan jurusan kesehatan,
tapi sastra, seperti di Siklus 1.
- Apa kalian baca Harry Potter? - Ya.
Tapi lingkaran pertemananku agak berbeda dengan Siklus 1.
Karena di kelompok itu...
- Kalian tahu iPhone? - Aku pernah dengar.
...ada mantan pacarku.
Tapi dia tak punya ingatan tentang hubungan kami.
Saudaraku punya.
Suatu hari...
Ayo minum kopi.
Ya, tapi apa aku boleh beli buku dulu?
Tentu. Buku apa?
Buku referensi.
Kami akan pergi karaoke.
Kalian berdua mau ikut?
- Baik. - Sungguh?
- Asami? - Boleh.
- Baik. - Baiklah.
- Dia mau. - Baiklah.
Aku yakin itu cuma iseng,
tapi hatiku berdebar tanpa sadar.
Jika dipikir-pikir, dia sering menyanyikan itu.
Hari-hari yang indah.
Aku dulu sering bermain bersama mereka.
DI UJUNG JALAN BERLIKU
Sekadar informasi, saat kami barbeku bersama musim panas berikutnya,
pria ini menyatakan cinta pada wanita ini, tapi dicampakkan.
Karena si wanita suka kepada pria ini.
Pria ini sudah punya pacar, jadi mereka tidak berkencan,
tapi mereka pernah tidur bersama.
Tentu saja, mereka belum dapat gambaran sedikit pun.
Dia mengajakku pulang bersama karena kami satu arah.
Sudah lama aku tak naik mobilnya.
Sebenarnya, mobil orang tuanya.
- Temuan yang bagus. - Benar.
Waktu yang kami habiskan di mobil dan obrolan kami...
Permen gula merah?
Dan...
Maaf.
Lima puluh ribu yen yang kupinjamkan.
Itu bahkan bukan masa lalu.
Terima kasih.
- Ayo kita pergi bersama lagi. - Tentu. Ajak saja aku.
Pasti.
Boleh aku minta nomor teleponmu?
Boleh.
Baiklah. Siap?
- Di mana ini? - Di sini.
- Siap? - Baik.
Dapat?
- Ya, sudah. - Baik.
- Baik, sudah tersimpan. - Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Sampai jumpa di kampus.
- Dah. - Dah.
Dia teman sekelasku. Nomorku bukan masalah besar.
Atau begitulah pikirku.
Aku mulai sering bersama dengan kelompoknya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau suka bawang?
Ya.
Lalu akhirnya...
Kau mungkin tahu...
Aku sangat menyukaimu.
Aku dengar ini untuk kedua kalinya
Aku tak pernah menyangka akan berpacaran lagi dengannya, tapi...
MASARU TANABE
SATU MILYAR YEN
Dia pria yang baik.
MENGHASILKAN SATU MILIAR DALAM WAKTU SATU TAHUN
Dia baik, jadi...
Aku juga.
Aku memutuskan berpacaran dengannya lagi.
Kami bersama lagi setelah 62 tahun.
Ini kali kedua bagiku, jadi tak ada yang baru.
Goreng kanan, goreng kiri, makan bergilir.
Tapi aku merasa nyaman.
Cobalah.
Tidak mau.
Tapi kali ini, aku tak akan biarkan dia menghancurkan hidupnya.
Masaru.
Berjanjilah kepadaku.
Apa?
Jangan berjudi pachinko.
Kenapa pachinko?
Aku tak suka orang berjudi.
- Benarkah? - Ya.
Kau sudah pergi ke pachinko?
Kadang-kadang.
Maka jangan ke sana lagi.
- Baik. - Janji.
Tentu.
Baik. Tidak ke pachinko.
Apa?
Aku paham.
- Aku mengikatnya dengan ketat. - Baik, aku tak akan pergi.
Halo?
Kenapa kau tak masuk hari ini?
Halo?
Tunggu. Itu membolos.
Baiklah.
Orang tuamu membayar biaya sekolah yang tinggi.
Kau harus sekolah.
Dia memiliki potensi satu miliar yen.
Aku tak bisa merusak itu untuknya.
Itu sebabnya...
Tak dikunci.
- Hei. - Apa?
Masuklah.
Kenapa berantakan sekali?
Nanti kubersihkan.
Kapan itu "nanti"?
Terakhir kali juga seperti ini.
Benarkah? Maaf.
Aku mengeraskan hatiku.
Sebagai hasilnya...
Kita putus saja.
Apa?
Kita tidak...
ditakdirkan untuk bersama.
Ya.
Alasan kali ini lebih sakit pasti karena...
MENGHASILKAN SATU MILIAR DALAM WAKTU SATU TAHUN
Kali ini aku lebih mencintainya.
Selamat...
Hari Kedewasaan-ku yang ketiga.
Menuju masa depan yang cerah...
Dasar orang tua membosankan!
- Cukup! - Maju, Kawan.
- Orang-orang seperti itu sungguh ada? - Ya.
Dia tertangkap lagi...
Fukuda menunjukkan kemampuan bernyanyinya yang biasa lagi.
- Dan... - Fukuda!
Aku ingin berkarier di musik.
Dia berbagi mimpinya yang mustahil.
- Kau akan terkenal. - Aku setuju.
Ya? Kurasa bisa masuk industri.
Dia tak akan berhasil,
jadi percuma menyemangatinya, tapi...
Jangan lupakan kami.
Jangan lupa!
Aku menyemangatinya.
Dan sekali lagi...
Kato menyanyikan "Konayuki" sepenuh hati.
Semua sesuai dugaan.
Dek observasinya terletak di ketinggian 350 meter.
Aku harus pergi.
TAHUN 2012
Setelah lulus kuliah, aku bergabung dengan stasiun TV.
Aku selalu suka drama.
Aku juga bisa dapat banyak karma baik
dari menghibur banyak orang.
Kali ini aku tinggal sendiri di Tokyo.
- Tugas pertamaku di stasiun. - Tahan.
- Adalah kru TV 24 Jam. - Seperti itu.
MESKI KITA JAUH DI MATA, KITA DEKAT DI HATI
KEJAR MIMPIMU YANG JAUH
Aku buat kartu isyarat besar untuk lirik...
Dua menit lagi lagunya selesai.
Dan sebagai pengganti.
Itu pekerjaan yang sangat melelahkan,
tapi acaranya tentang amal, yang berarti karma baik.
Setelah TV 24 Jam, aku bergabung dengan tim drama.
- Acara drama pertamaku adalah... - Tunggu sebentar.
Anda di tempat parkir?
MULAI 3 JULI PUKUL 22,00
Woman.
Aku bekerja sebagai AP.
AP itu kepanjangan dari "Asisten Produser".
Ada AP di lokasi,
AP pasca produksi, dan AP untuk urusan internal.
Aku AP di lokasi.
Nona Usuda sudah datang.
Baik.
Selamat pagi.
- Anda dapat tempat parkir? - Ya.
Aku menemani aktor
dan memastikan lokasinya berjalan dengan lancar.
Baiklah.
Adegan sebelumnya terlambat.
- Itu adegan yang melelahkan, ya? - Benar.
Nona Usuda sudah datang.
Selamat pagi.
Maaf, rambut Nona Usuda belum rapi, jangan direkam dulu.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Nozomi, turunlah. - Berikan aku satu.
Benarkah? Bagus.
Karena sudah 20 tahun aku bekerja,
sebagai PNS dan apoteker,
aku paling kompeten di antara rekan-rekanku.
Terima kasih banyak.
Nona Mitsushima juga suka.
Ini kesukaannya.
Aku mau menjaga anak-anak kapan saja.
Terima kasih.
Sungguh tak kusangka bekerja di sebuah drama.
Yang aku tonton di kehidupan sebelumnya.
- Kita selesai lebih cepat. - Ya.
Berkat Hikari.
Kerja sama kalian bagus. Permisi.
Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Kerja bagus.
Tak terasa sudah beberapa bulan dan...
Kerja bagus.
Episode terakhir Woman selesai.
Terima kasih.
Aku kerja tanpa henti selama beberapa bulan.
Itu pekerjaan paling melelahkan yang pernah kujalani,
tapi sangat sepadan.
Rekaman anak-anak dari dekat membuatku menangis.
Aku juga jadi dekat dengan Nona Usuda.
Aku akan merindukan tim ini.
Ya, aku juga.
Aku akan terus bekerja keras,
jadi saat aku jadi produser nanti, jadilah pemeran utamanya.
Wah. Tentu saja. Aku juga akan terus bekerja keras.
Aku juga.
Semoga kelak.
Tentu, akan kunantikan.
Mari makan malam.
- Ya! - Nanti kutelepon.
Terima kasih banyak.
- Hati-hati. - Kau juga.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Terima kasih untuk segalanya.
Setelah syuting selesai, aku punya waktu istirahat.
Aku pulang untuk pertama kalinya setelah berbulan-bulan.
Asami, kau di samping Kaoru Kobayashi.
Benar.
- Hebatnya. - Terima kasih, Bu.
- Kau mengobrol dengannya? - Soal pekerjaan saja.
- Kau makan dengan baik? - Ya.
Kau yakin?
Bukan makanan instan?
Tidak. Aku sering memasak.
Ibu harap begitu.
Aku mau hidup sendiri.
Haruka, itu yang kau mau?
Tidak selamanya, tapi beberapa hari saja sepertinya seru.
- Itu sama saja jalan-jalan sendiri. - Kau tahu.
Aku mau memasak di tempat pribadiku selama beberapa hari.
Itu "berkemah sendiri".
Apa itu?
Benar.
Pergi berkemah sendirian.
- Bagus. - Sungguh?
Kau punya suvenir drama?
Ya, ada di tas kecil.
Ayah mau lihat.
Berat badanmu turun?
Tidak, sama saja.
- Benarkah? - Atau karena...
Stres?
Ya, kau tampak sibuk.
Tebak apa yang kutemukan saat merapikan lemari?
Wah.
Astaga, ini catatan Klub Drama kita.
- Aku ingat. - Sungguh?
Kita bertemu di toko Komatsu.
- Ya, benar. - Benar.
Lihat, skor kita tepat.
Ya, dan kritik yang ditulis dengan baik.
Menarik, ya?
- Aku ingat Miman City. - Masa-masa yang indah.
Tiba-tiba kita dulu sering menggunakan kata "katarsis".
Benar!
Asami, kau tahu kata itu entah dari mana lalu memberi tahu kami.
Benar.
Lalu kita mulai menggunakannya.
Padahal tak tahu artinya.
Kita menonton banyak drama.
Miho otomatis memberi nilai penuh pada drama Yutaka Takenouchi.
Tidak. Cuma With Love, 'kan?
- Di sini... - Satu lagi?
- Di mana? - Lihat!
Benar!
- Beach Boys! - Seratus poin.
- Kau suka dia, ya? - Ya, tentu.
Kau ikut "Klub Takenouchi".
Apa itu?
Lihat, kau menulis Yutaka punya "katarsis yang sempurna".
Fitur wajah, 'kan?
Aku menulis itu? Memalukan.
"Alisa Mizuki cantik dan manis. Sangat katarsis."
Aku kembali ke kotaku tiap selesai syuting
untuk pulihkan energi dengan habiskan waktu bersama sahabat dan keluargaku.
TAHUN 2014
Selamat pagi.
Setelah 1,5 tahun di tim drama...
- Selamat pagi. - Pagi.
...aku bekerja di drama kesukaanku sejak Siklus 1.
Selamat pagi.
Hanasaki Mai Speaks Out.
‪DRAMA MALAM RABU DI BULAN APRIL
PENGUKURAN KOSTUM
Dibintangi Anne, yang baru saja membintangi serial drama pagi.
Ini berdasarkan buku yang ditulis oleh penulis fiksi terlaris,
Tuan Jun Ikeido.
Produsernya sama dengan Gokusen dan Hataraki Man.
Dia pembuat hit.
Semua kru bersemangat,
bertekad menjadikan drama ini hit.
Tapi aku santai saja,
karena aku sudah tahu dramanya akan sukses besar.
Seperti menunggangi kuda pemenang.
Dan...
Asami.
Ingat aku?
- Gon-chan? - Ini aku
Apa kabar?
- Lama tak bertemu. - Kenapa?
Aku seorang perias.
Reuni yang ajaib dengan teman sekelasku di SD,
Gon-chan.
Aku mulai bekerja setelah lulus SMK,
jadi sudah lima tahun.
Apa yang kau kerjakan?
Saat ini, Back to School at 35.
Aku penggemarnya.
Sungguh? Aku tersanjung.
Kalau kau?
Drama terakhirku Tokyo Bandwagon.
Sungguh?
Dunia memang sempit.
Mungkin kita pernah berpapasan.
Ya, pasti.
Meski sudah lama tak bertemu, dia tetap gadis yang energik.
Tapi kini dia merokok dan pirang.
Selain itu, dia tak berubah.
Kecuali...
tatonya.
Selain itu, dia tak berubah.
Pertemuan yang emosional.
Dua bulan setelah mulai syuting.
Tapi kau tahu, tempat itu...
Syuting berjalan lancar.
Episode satu dapat rating bagus dari penonton, dan semangat kru tinggi.
Aku tahu akan ada musim kedua,
jadi aku melaju kencang di atas kuda pemenang.
HARUKA: APA KAU LEMBUR MALAM INI?
KENAPA?
HARI INI AYAH ULANG TAHUN
TELEPONLAH DIA MALAM INI.
HARUKA: KAU INI BAGAIMANA?
BAIK!
Setiap tahun, Haruka mengingatkanku akan hari ulang tahun orang tuaku.
Aku ingat di Siklus 2 di ulang tahun Ayah yang ke-52,
yaitu hari ini...
Dia tak menyentuh wanita itu.
Aku menyelamatkan Mita "Kong".
Dia tak mungkin menyentuh wanita itu.
Aku melupakan itu, tapi itu akan terjadi juga di Siklus 3.
Artinya, jika aku tak pergi, Mita "Kong" akan dituduh.
Tapi saat ini aku bekerja di Tokyo.
Kami syuting sampai malam.
Sayangnya, secara fisik aku tak bisa.
Baiklah.
Katakan sesuatu!
Dari dulu aku membencinya.
Jika itu terjadi kepadanya di Siklus 1, maka itu takdirnya.
Aku akan lupakan itu.
Aku tak bisa.
Aku menikah dua tahun lalu,
dan saat ini istriku sedang hamil.
SYUTING MULAI LAGI PUKUL 13,00
SELESAI: 21,00
Masih sempat jika kami selesai lebih cepat, tapi...
Tanggung jawab bersama.
Buka mulut kalian dan katakan sesuatu!
Istriku sedang hamil.
Akan kupercepat semua.
NIPPON TV, STUDIO IKUTA
STUDIO TIGA, RUANG HIJAU
Seperti membangun karma baik, semua hal kecil penting.
Akan kuhilangkan penundaan satu per satu.
Ini adegan tujuh kali pengambilan gambar.
Itu artinya, kami merekam adegan yang sama tujuh kali.
Rekam melebar.
Rekam Anne dan Tn. Kamikawa.
Dua rekaman.
Kini kami menunggu untuk rekam lima,
yaitu rekam kelompok.
Artinya, tiga kali rekaman lagi dan adegannya selesai.
RUANG RIAS
Gon-chan. Permisi.
Kita masih punya tiga kali rekam lagi.
Bisa selesai dalam 15 menit?
Akan kupercepat.
Terima kasih banyak.
Kini kami bisa mulai adegan berikutnya dengan lancar.
Dua terakhir adalah rekaman jarak dekat tangan yang menghitung uang,
dan mengisi formulir.
Kami butuh Nona Teramoto untuk pengawasan di lokasi.
- Bisa mengawasi penghitungan uangnya? - Baik.
Ini akan menghemat waktu AD yang harus menjemputnya.
DI DALAM STUDIO TIGA
Pengambilan ulang terjadi ketika pemain tambahan lelah.
Silakan.
Terima kasih.
Aku memotivasi mereka agar mereka tak membuat kesalahan.
Biasanya aku mengobrol,
tapi untuk mengurus aktor setelah selesai, aku akan bersih-bersih.
Bagus sekali. Baik, sampai nanti.
- Tuan Shigeyama. - Ya?
Mari terus bekerja saat makan malam.
KEPALA ASISTEN SUTRADARA: MASAKI SHIGEYAMA
Mauku tidak istirahat makan malam dan terus syuting.
Itu harusnya bisa mempercepat.
Ada apa?
Aku mempertimbangkan untuk tak makan malam.
Kita masih harus menunggu Tn. Tsukaji datang.
Aku sudah telepon manajernya, mereka sedang di jalan.
- Sungguh? Lalu riasannya? - Sudah siap.
Ayo lakukan.
Akan kuberi tahu yang lain
Halo.
Hari ini tak ada istirahat makan malam.
Sungguh? Baik.
Tapi bagaimana dengan Tn. Tsukaji?
Dia sedang di jalan.
Kalau begitu aman.
Ada aktor dashi hari ini.
Kita ingin selesai lebih awal.
Terima kasih banyak.
"Dashi" artinya aktor yang punya pekerjaan lain,
jadi kami harus selesaikan syuting dengan cepat.
Untuk hari ini, itu bohong.
DESAIN SET: KANTA KOIKE
Permisi.
Untuk selesai lebih awal, setiap kru butuh motivasi.
Di hari yang berat, kami cenderung patah semangat,
tak konsentrasi, dan terlambat.
Aku sebarkan kabar bahwa kami akan selesai lebih awal,
agar semuanya semangat.
Terima kasih banyak!
SUTRADARA: SEIZO NAGUMO
Sempurna.
Bagus sekali.
Kita lanjut ke Cut Enam.
Pemain tambahan sudah siap.
Dolly siap.
Lampu siap.
Perampok memasuki set. Ke arah sini.
- Wah, luar biasa. - Halo.
Latihan kamera!
Kini semua kru termotivasi selesai lebih awal.
- Baik. - Semua tenang!
Syutingnya kini lebih cepat dari jadwal.
Dengan kecepatan ini, aku bisa menyelamatkan Mita "Kong".
Apa berfungsi?
Tapi tiba-tiba yang tak terduga terjadi.
Sial.
Maaf, tunggu sebentar.
Mesin antreannya rusak.
Suasana hati berubah suram.
Bagaimana?
Akan butuh waktu.
Begitu, ya.
Saat kami pikir ini bisa membuat kami mundur...
Mesin itu tak usah direkam saja.
Itu bisa?
Maksudnya menghilangkannya dari sudut pandang kamera.
Lihat?
Sepertinya bisa. Coba kulihat.
Sutradara, apa boleh dihilangkan dari layar?
- Lakukanlah. - Baik, Pak.
- Hilangkan. - Baik.
Ayo mulai lagi.
- Panggil pemeran utama. - Ya.
Pemikiran cepat juru kamera sangat membantu.
Bersiap.
Namun...
kendaraan Tn. Tsukaji terjabak macet parah
dan sama sekali tak bergerak.
Butuh berapa lama?
Ya, kau benar.
Ini adalah krisis besar.
Selanjutnya, Cut 15.
Tapi aku belum menyerah.
Maaf, boleh tunggu sebentar?
Maaf, Tn. Tsukaji terjebak di Jalan Tol Tomei.
Apa ada jalan keluar?
Tomei?
Dia bertanggung jawab atas pencarian lokasi
dan tahu seluruh jalan pintas di Tokyo.
Coba kupikirkan.
Keluar di Yoga dan ikuti Sungai Tama. Itu butuh waktu 30 menit.
Wah, terima kasih.
Halo? Maaf menunggu.
Bisa keluar di Yoga? Benar.
Itu adalah langkah terbaik di hari itu.
Ini memerlukan pemutaran ulang.
Keluar di Yoga dan ikuti Sungai Tama. Itu butuh waktu 30 menit.
Ya!
Bagus.
Tunggu sebentar.
Dan akhirnya...
Tn. Tsukaji tiba.
Halo, Semua.
Ya, dia sudah datang.
Dengan datangnya Tn. Tsukaji dua jam lebih cepat dari jadwal,
keajaiban ini meningkatkan semangat kami jadi sangat tinggi.
Dan syutingnya...
Tuntas. Kerja bagus.
Kami selesai syuting tiga jam lebih awal dari jadwal.
Kerja bagus.
Karena selesai lebih awal, aku berbelanja untuk membunuh waktu.
Tapi kini apa?
Terakhir kali, aku berbelanja setelah kerja,
jadi aku naik kereta sekitar pukul 21,00.
Tapi yang mana di antara ketiganya?
Aku tak ingat yang mana.
Jika aku salah naik, dia akan ditangkap dan dipecat,
menyiksa keluarganya.
Aku tak boleh salah.
TUJUAN KITA-KUMAGAYA
Bukankah Mita "Kong" naik di Stasiun Kita-Kumagaya?
Aku akan menunggunya di stasiun.
Aku lelah, tapi masih harus bangun pagi lagi besok.
Ini berhubungan dengan kelas? Ya atau tidak?
Aku datang dari Tokyo untuk menyelamatkan guru yang kubenci...
Aku mau pulang.
Mandi, pakai masker wajah, dan tidur.
Asami?
Wah, Shizuka?
- Lama tak bertemu. - Ya.
Kau sedang menunggu orang?
Ya. Kalau kau?
Aku mau pulang dari kerja.
Benarkah?
Dia dan Fukuda seharusnya masih bersama.
Apa kabar Fukuda?
Dia baik.
Tapi karier musiknya tidak.
Ya, itu industri yang kompetitif.
Kau benar.
Aku sungguh berharap dia melihat kenyataan.
Benar, kita harus mencari uang.
Tapi kami akhirnya bertengkar soal itu.
Begitu, ya.
Sebenarnya, aku ingin punya anak.
Tapi dia ingin sukses dulu.
Fukuda bisa berpikiran serius.
Itu topik yang berat untuk dibicarakan.
Orang tuaku bilang, "Kapan kami punya cucu?"
- Wah, itu berat. - Ya.
Berat...
Astaga. Ini terlalu berat.
Aku harus mencari Mita "Kong".
Bisa kita bicarakan ini lain kali?
Kau sedang menunggu orang.
Aku ingin mendengarkanmu dengan lebih baik,
bukan berdiri di sini.
Terima kasih. Aku akan meneleponmu.
Ya, baiklah.
Dah. Selamat malam.
Kubilang akan mendengarkannya, tapi aku tak bisa mengubah masa depan.
Aku harus bilang apa kepadanya?
Pak Mita.
Halo.
Oh, Kondo?
Ya, Pak.
Lama tak bertemu, ya?
Benar. Apa kabar?
Baik.
Saat ini pukul 21,05. Kereta selanjutnya pukul 21,17.
Aku harus mencegahnya naik kereta itu.
Tapi jika kami hindari yang setelahnya juga, agar aman,
kami tak bisa mengobrol di sini selama 30 menit.
Mari minum teh.
- Teh? - Ya.
- Sekarang? - Ayo.
Ke restoran itu.
Teh?
Aku mau saja, tapi...
Aku menikah dua tahun lalu, dan istriku sedang hamil.
Selamat.
Terima kasih.
Aku masih banyak pekerjaan, jadi tak ada waktu untuk minum teh.
Aku tak mau minum teh, tapi aku mencoba menyelamatkanmu.
- Saat kau ada waktu luang. - Ya.
Berkunjunglah ke sekolah.
Baiklah. Siap, Pak.
- Sampai nanti. - Baik.
Ya?
Astaga.
Bagaimana ini?
Aku juga naik yang ini.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa tak bilang?
Maaf.
Pak.
Gerbong selanjutnya kosong. Ayo.
Tapi sepertinya penuh.
Tak lebih penuh dari di sini.
Ayo pindah ke sana.
Permisi.
- Di sini penuh. - Masa?
Permisi.
Gerbong ini seperti kaleng sarden.
Orang tua zaman sekarang ingin ikut campur semuanya, jadi merepotkan.
Benar.
Murid-murid tahu itu.
- Jadi, mereka meremehkanku. - Begitu, ya.
Serius.
Saat zamanmu dulu, anak-anak lebih menyenangkan.
Ya.
Mendengarkan cerita kesulitan orang yang dibenci sangatlah menyiksa.
Kita tak bergerak. Ada apa ini?
Entah ada apa.
Insiden "itu" sedang berlangsung saat kami bicara.
Aduh!
- Siapa itu? Orang mesum? - Sepertinya begitu.
Seharusnya dia malu.
- Dia merabaku! - Aku mengerti, Nona.
Aku tak bisa selamat orang yang benar-benar meraba wanita itu.
Sampai jumpa, Kondo.
Jaga diri Anda.
Jadi, aku berhasil menyelamatkan Mita "Kong" di Siklus 3 juga.
Aku punya satu tugas lagi.
Ini yang terbaik.
Senang mendengarnya.
Itu untuk mandi.
- Aku pulang! - Asami!
Ada apa?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku akan kembali ke Tokyo.
- Apa? - Apa?
- Antar aku ke stasiun, Haruka. - Sekarang?
Kenapa kalian berdua ikut?
Memang kenapa? Kami ingin mengantarmu. Benar, Sayang?
Ulang tahun yang luar biasa.
Jangan pakai itu sekarang.
Pakai punyaku di kamar mandi.
Tentu saja.
Jangan pakai punyaku di kamar mandi.
Ayah tahu.
Kau anak yang baik, Kak.
Memang dari dulu.
Aku tak bisa bilang itu perjalanan sampingan.
Enak sekali.
- Bisa tak mendekatinya? - Rena?
Hentikan! Aku lengah.
Peluangku jadi produser datang! Drama yang berdasarkan hidupku.
Aku akan mengulang dunia ini.
Siklus keduaku...
- Itu! - Di mana?
‪Terjemahan subtitle oleh Bobi M