BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
Semakin besar pengorbanan,
semakin manis buah kemerdekaannya.
Belum saatnya menyerah.
Ini bukan karena Luigi.
- Jurillo akan marah padaku. - Cukup!
Hentikan!
Seseorang mengkhianati kita.
Tapi kita masih bisa mendapatkan emasnya.
Tapi jangan percaya siapa pun.
Siapa pun.
Termasuk Michelina?
Hanya dia yang bisa merebut emas itu.
Tutup mulutmu!
Diam!
Kita harus kabur dan kembali secepat mungkin.
Mereka ingin mengubur kita.
Mereka tak tahu kita adalah benih.
- Hore! - Hore, Michelina!
Hore!
Selamat datang di rumah, Sayang.
MEMPELAI WANITA, PEMBUNUH, DAN ORANG GILA
Jurì.
Ciccì, ayo makanlah.
Kau mau ke mana?
Mengambil kuda agar bisa pergi dan obat untuk dia.
Kita harus temukan Filomena dan yang lainnya sebelum pergi.
Bocah,
jika mereka belum kemari,
itu artinya mereka tak mencari kita.
Aku butuh beberapa hari.
Dewan Terra di Lavoro akan segera menemui kalian.
Kalian bisa bergabung dengan kami.
Aku Maria.
Selamat datang.
Serangan Santa Maria del Carmine berhasil.
Kita di sini untuk merayakan
Penghancur Batu bergabung dengan aliansi kita.
Tapi mula-mula, biar kujelaskan temuanku di perjalanan.
Semakin banyak desa yang ingin memihak kita.
Sumbangan mereka memperkuat kita.
Lebih dekat ke masa depan yang bersih dari penjajah.
Kita akan merdeka lagi.
Orang-orang percaya pada kami dan ramalan.
Mereka percaya wanita bisa memerdekakan Selatan?
Bukan hanya percaya, mereka berkontribusi.
Tenanglah, Gennà.
Tenanglah.
Percaya tak membutuhkan biaya.
Itu situasi saling menguntungkan.
Orang-orang mengikuti kami.
Bertarung untuk kami.
Mati untuk kami.
Pasti kecantikanmu yang meyakinkan mereka.
Biar kutunjukkan kemampuan Penghancur Batu.
Pengikut kami.
Kekuatan kalian.
Koneksi Pace.
Kami tak butuh siapa pun.
Kami setara dengan geng Crocco.
Kekuatan kami ada harganya.
Selundupanmu bisa bebas melewati sungai yang dikendalikan geng Pace.
Kalian juga dapat tahanan pria.
Untuk dilatih bertarung.
Kami butuh pejuang,
bukan orang yang merangkai bunga.
Maka kita sepakat.
Belum.
Putraku siap menikah.
Aku mau wanita paling tepercaya dari pihakmu.
Kudengar namanya Maria.
Yang mana dia?
Dia tak di sini.
Putramu juga tak di sini.
Dia ditahan di Mignano. Tak bisa menikah.
Putraku sudah bebas. Dia bisa menikah besok.
Jika kalian ingin menghormati aliansi kita.
Kami siap bersepakat.
Bagaimana?
Gennà.
Terra di Lavoro adalah suaka yang aman bagi jiwa-jiwa revolusioner sepertimu.
Aliansi baru ini akan memastikan perdamaian dan kemakmuran bagi semua.
Kita bisa saling mencintai sebagai saudara.
Bersatu.
Hanya itu cara kita menang.
Mata-mataku memberitahuku soal pergerakan yang besar
dari tentara Piemonte di area jalur tandus.
Kalau tak salah,
dari sanalah tahanan yang kuserahkan padamu.
Dia menyebut peta curian dari tentara Piemonte.
Dengan aliansi ini, kita tak perlu mengambil risiko seperti itu.
Emas itu adalah simbol. Kita butuh itu untuk kemerdekaan.
Emas itu tak ada. Hanya rumor.
Kami, Penghancur Batu, tidak percaya rumor atau ramalan.
Itu bukan rumor.
Aku mengenalmu.
Di mana kita bertemu?
Apa kau nelayan?
Ya.
Tapi dia tidak sehat.
Halusinasi.
Delirium.
Abaikan dia.
Putraku di sini!
Kau pasti akan mati.
Cepat atau lambat.
- Elang Alap. - Apa?
- Ada apa? - Elang Alap.
Elang Alap.
Hei! Sedang apa kau?
Elang Alap.
Dia Elang Alap!
Dia orang yang membawaku ke Mignano!
Dia dan dua orang bodoh ini!
Kami?
Bahkan Jenderal Fumel, saat membebaskanku...
bertanya apakah aku ingat wajah pria yang menangkapku.
Dan inilah yang kukatakan padanya.
Aku takkan melupakan wajahnya sampai aku merobeknya dari lehernya!
Apa yang kalian tunggu? Tangkap dia!
Tidak, tunggu!
Kalian keliru. Dia briganti!
Kalian keliru!
- Kematian bagi pemburu briganti! - Kematian!
Kematian bagi pemburu briganti!
Kematian!
- Kematian bagi pemburu briganti! - Kematian!
Kematian bagi pemburu briganti!
- Kematian! - Kematian!
Kau gadis yang mencuri peta dari tentara Piemonte.
Luigi menceritakan dirimu.
Emas itu adalah peluang untuk memerdekakan Selatan.
Banyak yang tidak setuju.
Di mana emasnya?
Fumel membawanya ke Utara.
Waktu kita tak banyak.
Jangan khawatir.
Akan kita rebut.
Minumlah sedikit, Ciccì.
Benar begitu. Bagus.
Ini baik untukmu.
Tidak.
Aku tak mau.
Aku ingin mati.
Tidak, Ciccì.
Kau akan membaik, percayalah.
Tidak, aku tidak...
Ciccilla!
Hei.
Aku ingin menjadi briganti,
dan mereka menangkapku.
Mereka akan melatihku.
Dan aku akan memerdekakan desa-desa.
Pikirkanlah soal memerdekakan dirimu.
Kau dan kau.
Ikut aku.
Pengkhianat!
- Kau menjijikkan. - Pengkhianat!
Berengsek!
- Kau harus mati! - Berengsek!
Bajingan! Kau akan mati!
- Ayo! - Ayo!
Ayo! Bunuh dia!
Hei!
Tunjukkan kemampuanmu!
- Ya! - Ayo!
Belum saatnya mati, Elang Alap.
Hebat! Bagus, Sayang!
Ya!
Bunuh dia!
- Ya! - Kau harus mati!
Berengsek!
Ya!
Bagus, benar begitu. Ayo. Benar begitu.
Apa kabar, Kawan?
Dia cantik, 'kan?
Tempat ini indah.
Luar biasa.
Meskipun indah, kita tak bisa lepas dari rasa sakit.
Geng Giordano tak membantu persiapannya?
Geng Giordano?
Geng Giordano punya cara sendiri dalam menyiapkan pernikahan.
Tempat ini diciptakan untuk menyelesaikan masalah dari luar.
Sayangnya, masih banyak perselisihan internal untuk dibereskan.
Semua mata yang menderita terlihat sama.
Matamu seperti mata Maria.
Aku kehilangan saudaraku demi mengambil emas itu.
Aku kehilangan semua orang.
Setelah tahu emas itu ada, entah siapa yang bisa kupercaya.
Semua emas di dunia takkan membantumu menjawab hal itu.
Kau tahu sebabnya?
Kau hanya bisa memercayai orang yang bersedia kehilangan sebanyak dirimu.
Hei, Elang Alap.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi dari sini.
Ventre dan aku menemukan jalan untuk kabur.
Aku tak apa.
- Tak apa? - Coba kulihat.
Apa yang kau lakukan? Jangan bergerak.
- Tidak. - Hei!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku! Minggir!
Berapa banyak briganti yang akhirnya digantung karenamu?
Mereka pantas digantung, sepertimu.
Kau begitu menikmati perasaan superior.
Kau sungguh yakin bahwa kau pahlawan.
Akan kuubah pikiranmu sebelum kau mati.
Bunuh aku sekarang.
Tidak!
Kau akan melawan mereka satu per satu.
Kau akan membunuh mereka semua.
Sebelum kau mati, akan kutunjukkan jati dirimu.
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Dunia ini tidak adil.
Tidak adil.
Begitu kau menyadarinya,
kau akan menyadari bahwa kita tidak berbeda.
Ambillah.
Ini akan membantumu memikirkannya.
Terima kasih, Tuhan, yang melihat dan memberi.
Bunuh dia! Bagus!
- Pasang untuk Schiavone. - Bagus.
Elang Alap!
Bajingan!
- Hei! - Ayo!
Kemarilah!
- Bunuh dia! - Ayo! Ayo, Elang Alap!
Tontonlah.
Ayo! Cepat!
Berengsek!
Tidak!
Kita sama, Elang Alap.
Kita sama.
Bunuh dia, Bajingan!
Kau mau ke mana? Dia harus mati!
- Ya! - Bunuh dia, Elang Alap!
Kemarilah, Sayang. Ayo.
Ayo.
Tidak!
Aku mohon!
Tidak!
- Masuklah. - Tidak.
Aku mohon.
Aku takkan menyakitimu.
Aku tak ingin menyakitimu. Tenanglah.
Bersikaplah yang baik.
Diam.
Jangan bergerak!
Benar begitu. Jangan bergerak.
Tidak, aku mohon. Jangan!
Jangan!
- Benar begitu. Seperti itu. - Tidak, aku mohon.
Jangan.
Hentikan dia!
Apa yang terjadi?
Aku akan membunuhnya!
Aku bertanya ada apa!
Jalang itu membakar rambutku! Dia harus dihukum!
Dia memerkosanya!
Dia membunuh orang untuk kesenangan!
Kau tahu itu?
Tempat ini adalah kebohongan!
Ini kemerdekaan yang kau janjikan?
Pantas saja Elang Alap ingin membunuhmu!
Aliansi membutuhkan kompromi.
Manusia merdeka bertindak sesukanya.
Kau hanya melindungi dirimu.
Kau menipu orang-orang,
lalu kau mengkhianati ucapanmu.
Akan kau apakan emas Selatan itu?
- Untuk orang seperti dia? - Kau tak mengerti!
Kau tak tahu betapa sulit melindungi tempat ini.
Kau tak pantas berada di sini!
Orang-orang memercayaimu!
Aku memercayaimu! Hei!
Ayo, Sayang.
Ayo.
Lepaskan aku!
Cepat! Jalan!
Ayo, cepat! Jalang!
Semua orang berhak atas sedikit kesenangan sebelum mati.
Benar?
Anggaplah ini hadiah kecil dariku.
Jangan coba-coba.
Kau membunuh Ventre dan Manzo juga?
Belum.
Mereka dimanfaatkan untuk mengubur mayat.
Keluarga Lo Piccolo tak mengadukanku ke Fumel, 'kan?
Itu ulahku.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kau hanya menyelamatkanku karena kau tak tahu isi peta itu.
Aku kehilangan segalanya untuk menyelamatkanmu!
Kebebasanku.
Sekarang semua orang tahu aku Elang Alap.
Hanya karena kau mau emas itu.
Tidak.
Lalu kenapa?
Kenapa?
Sudahlah.
Kita semua akan mati beberapa jam lagi.
Ini baru separuh.
Kau hanya separuh dari kesepakatan.
Sisanya untuk rekan-rekanmu.
Salvatore sudah mati.
Saat kami berpencar, dia berakhir di kelompok yang salah.
Kini bagiannya menjadi milikku.
Apa kelompok yang tepat adalah yang seharusnya membunuhku?
Jika aku tak memperingatkanmu,
mereka sudah menemukanmu.
Saudariku menjadi gila.
Lagi pula, tanpa bantuanku, kau takkan dapat emas itu.
Dan kau takkan berada di sini untuk memberiku hadiah, Jenderal.
Dua kali lipat.
Berada di tempat yang tepat adalah keberuntungan, Marchetta.
Terkadang itu karena takdir, tapi tidak selalu.
Jangan khawatir, Jenderal. Kami pergi.
Kami hampir siap untuk pergi.
Tapi kami butuh dua kuda.
Jadi, belilah!
Aku mencoretmu dari daftar buron dan membayarmu.
Tapi begitu kau meninggalkan rumah ini,
kembalilah ke selokan tempat asalmu dan tetap di sana.
Jika kau meninggalkan Calabria,
kau akan kembali sebagai mayat. Jelas?
Mengerti.
Tapi biar kukatakan satu hal.
Bukan begini memperlakukan orang yang menyelamatkanmu.
Tempat yang tepat, Marchetta.
Ingat itu.
Siapa yang bisa melupakan itu?
Belum saatnya menyerah.
Kau bilang begitu.
Kau tak boleh percaya ucapanku.
Dan kau harus berhenti mengaturku.
KEMERDEKAAN
Kau pernah meragukan ucapanmu sendiri?
Ya.
Pernah, ya.
Jangan biarkan dirimu begitu.
Saat tindakan kita tak sesuai dengan ucapan kita,
maka ucapan kita tak bermakna lagi.
Ada apa, Sayang?
Memikirkan geng Giordano?
Mignano, rumahku,
telah menjadi penjara terbuka.
Kita tak bisa membiarkan itu juga terjadi di sini.
Terlalu banyak orang kita yang sekarat.
Kita butuh geng Giordano.
Mignano adalah masa lalu.
Kau sudah menebus masa lalumu.
Lihatlah apa yang kau bangun.
Kini kau harus menebus kesalahanmu.
Menebus kesalahanku
berarti mempertaruhkan semua yang kita bangun.
Ya.
Kau pikir rasa takut akan membuatnya aman?
Kau sungguh percaya padaku?
Aku?
Selalu.
Ke mana pun ramalan membawa kita.
Untuk tiap revolusi yang menurutmu harus kau perjuangkan.
Aku akan bersamamu.
Serahkan kesedihan pada yang lemah.
Tahan amarahmu.
Ubah itu menjadi tindakan, sampai titik darah penghabisan.
Kemarilah.
Lepaskan aku!
Pelacur itu kekasihmu?
Karena kau begitu peduli padanya, sementara orang-orang di pernikahan,
kami akan menghiburmu.
Keluarlah.
Aku tak ingin menikahinya.
Aku tahu.
Ayo!
Ini mudah untukmu, 'kan?
Ayo!
Bunuh aku sekarang.
Pukul aku.
- Bunuh aku. - Tidak.
- Lakukan. - Tidak.
Lakukan!
Majulah, Jalang!
Atau kau ingin kehilangan kakimu?
Bunuh dia! Dia harus mati!
Ya!
Bunuh aku, atau aku akan membunuhmu.
Bunuh aku!
Bunuh dia!
Berengsek!
Masih ada waktu. Bertahanlah.
Bertahanlah.
Bertahanlah!
Dari mana saja kalian?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi, Ciccì. Pulang.
Tak ada apa-apa di sini.
Jika Filomena dan yang lain belum menemukan kita,
mereka mungkin mati
atau mengkhianati kita.
Mereka tidak mati.
Pelacur itu berkhianat demi saudaranya.
Terlalu berbahaya di sini.
Geng Monaco tidak dalam bahaya, Marchè.
Siapa pun berkhianat akan berada dalam bahaya.
Karena yang mengkhianati geng Monaco
pasti akan mati.
Fumel!
Karena membunuh Pietro
dan Celestino.
Geng Giordano mencoba mengubah mimpi kita menjadi ilusi,
dan kita tak bisa membiarkan itu.
Aliansi kita harus menghormati norma kita.
Filomena!
Untuk mengkhianati kami.
Aliansi seharusnya memperkuat kita.
Tapi jika itu merusak jati dirimu, ia bagaikan anggota tubuh yang sakit.
Anggota tubuh yang sakit harus dipotong agar tubuh bisa diselamatkan.
Kita tetap di sini.
Sampai semua orang membayar dengan darah mereka.
Kini kita memiliki harapan yang baru,
yaitu emas dari Selatan.
Akan ada risiko dan pengorbanan.
Tapi hasilnya akan sepadan!
Atas nama mereka yang gugur mendahului kita.
Briganti!
Siap bertempur!
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi