Apa yang terjadi ini adalah nyata…
Ya ampun.
Tidak mungkin.
Mengapa tidak?
Dia seorang pematah hati yang terkenal.
Kau kenal dia? / Tidak, tapi aku kenal saudara-saudaranya.
Jangan. Hentikan saja. Aku tidak bisa melihatmu.
Dia cantik sekali.
Maaf! Itu kesalahanku. Maaf.
Jadi, kita akan ke mana?
Kupikir kita ke Maidenhead.
Aku tahu sebuah bar yang lebih menyenangkan dekat sungai.
Ini tidak kelihatan seperti bar yang menyenangkan dekat sungai. / Tidak.
Kita sepertinya tersesat.
Mengejutkan sekali.
Kau tidak mungkin menikahi dia, Diana. Secara teknis dia adalah orang tak dikenal.
Apa dia lebih asing dibandingkan kita, menurutmu?
Tidak terlalu, 'kan?
Apa dia punya uang? / Tidak.
Bukannya seakan-akan kau tidak punya pilihan lain.
Bagaimana dengan Hugh? Bukankah dia punya kastil di Skotlandia?
Asal ingat saja, siapa yang ingin tinggal di Skotlandia?
Diam. Dia berbicara tentang ingin tinggal di Kenya.
Jangan menyuruh aku diam.
Diana?
Tolong jangan berputar-putar dan berkonsentrasilah.
Kita sedang membicarakan kehidupan masa depanmu.
Ini adalah kebahagiaan masa depanmu.
Masalahnya adalah...
...aku tahu bahwa inilah yang tepat.
Kau tidak apa? / Aku tidak apa, Sayang. Kalau kau?
Itu adalah tanah Milima.
Aromanya lebih halus, tapi masih belum terlalu dalam.
Bagaimana menurutmu?
Aku minum teh Nairobi Chai. Namun terlalu hitam untuk di pasarku.
Kami biasanya tidak kedatangan istri dalam perjalanan membeli ini, Ibu Cavendish.
Ya, ini adalah bisnisnya Robin.
Aku ingin mengetahuinya.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Robin?
Aku seorang makelar teh.
Ya, aku…
...aku mengumpulkan teh dan kemudian menjualnya, dan…
Itu adalah pekerjaan yang terampil.
Apa yang Diana lakukan saat kau pergi menjual?
Ya, dia ikut.
Ya ampun, itu sedikit tidak pantas.
Aku suka. Sungguh.
Tuhan memberikan pria pekerjaan untuk dilakukan…
...agar wanita punya sedikit waktu untuk diri mereka sendiri.
Aku suka bersama dengan Robin.
Dia cukup dapat dihadapi.
Aku tidak bisa melihat diriku seperti itu.
Semuanya adalah misteri bagiku.
Maksud Colin adalah, bagaimana Robin bisa mendapatkan hati Diana?
Ya ampun, kami semua ingin tahu itu.
Ya, aku tidak tahu. Bagaimana kau bisa, Sayang?
Apa kau dengar itu?
Apa?
Aku tidak dengar apapun. / Ya, tepat sekali.
Seperti penciptaan awal mula.
Kau butuh kepercayaan untuk bisa bertahan hidup di luar sini.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu, Don?
Kau juga seorang dokter.
Aku percaya dengan kekuatan pikiran.
Apa kau dengar tentang narapidana di Pulau Kome?
Saat pemberontakan Mau-Mau?
Ada 60 dari mereka.
Semuanya dijejalkan ke dalam sebuah gubuk kaleng yang kecil.
Petugas penjara tidak membiarkan mereka keluar.
Pemimpin Mau Mau berkata, "Baiklah..."
"...aku mengizinkan orang-orangku untuk mati."
Keesokan paginya kesemua 60 orang itu mati.
Bagaimana?
Kekuatan pikiran.
Mereka memilih...
...untuk mati. Mereka membalikkan wajah mereka ke tembok…
...dan mati.
Yah...
Aku rasa aku akan memilih untuk hidup.
Aku punya berita. / Ya?
Ya, ini sebenarnya sedikit mengganggu.
Aku tidak akan pernah bisa bersenang-senang lagi.
Ada apa?
Aku akan punya bayi.
Seseorang terlihat senang.
Ya.
Sangat senang?
Berita terbaik yang pernah aku terima.
Sejak aku melamar dan kau berkata iya.
Ya, namun kau sebenarnya tidak melamar, 'kan?
Benarkah? / Tidak.
Kau bilang kau harus menikah sebelum pergi ke Afrika…
...kalau tidak kau akan menjadi seperti mereka. / Ya, itu benar.
Namun, kau berkata iya, 'kan?
Tampaknya begitu.
Ya ampun. / Ya ampun.
Jangan pernah mempunyai bayi. Itu kesalahan besar, Col.
Jangan pernah.
Kedutaan Inggris, Nairobi 1959
Robin mengalahkan Colin lagi?
Tidak. / Tidak?
Ayo. Kita akan terlambat.
Ya! Aku menang, Robin!
Ya! / Colin!
Bagus.
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat saat itu. / Ya.
Ini mungkin waktunya kita untuk mulai berkeringat.
Ya ampun, giliran kita. / Aku tidak terlalu bisa mempercayainya.
Aku juga tidak terlalu bisa mempercayainya.
Terima kasih, Victor. Sampai ketemu di pesta teh. / Kerja bagus, Victor.
Kau sudah latihan saat aku tidak melihat.
Kurasa itu ronde pertama di mana aku pernah mengalahkanmu sepanjang hidupku.
Mau lagi? / Tentu tidak. Aku akan berhenti saat aku masih…
...samar-samar masih bisa berdiri.
Ini rasanya cukup menyenangkan.
Sekarang aku tahu apa rasanya menjadi kau selama bertahun-tahun ini.
Cukup menyenangkan, bukan?
Lihatlah ini. Apa yang sedang terjadi di sini?
Alat aneh apa ini? / Mary, kau luar biasa.
Ya ampun, Katherine. / Robin akan alami, kau lihat saja
Apa ini? Kau sedang apa?
Cukup bayangkan kau sedang menari. / Lalu, apa tujuan dari ini?
Hanya untuk terlihat bodoh? / Tidak, untuk mengencangkan perut.
Goyangkan pinggulmu, Sayang. Benar, seperti itu.
Hanya begini saja? Ini tujuan dari ini? Kau hanya...
...bergerak-gerak untuk bersenang-senang.
Kau tidak ingin perut yang bergelambir. / Tanpa siapapun bergabung denganmu.
Hanya gerakan solo.
Lihatlah itu. / Benar sekali.
Benar.
Kau tidak apa? / Ya, terlalu banyak main tenis.
Kau tidak apa? / Terlalu banyak bertenis, itu saja.
Kau cukup hebat. / Itu adalah kesalahanmu.
Sekarang pelawak yang bermahkota akan maju.
Aku butuh minum. / Rahasianya ada di kaki.
Aku akan bermain lagi. Ayo main lagi.
Kau tidak apa-apa?
Aku? Ya, aku tidak apa.
Apa rencananya?
Aku minta Thomas mengantarku pulang…
...karena Don datang untuk memeriksaku lagi.
Baguslah. Dia mungkin ingin memeriksaku saat dia sedang di sini.
Kau yakin kau tidak apa?
Ya, ini karena kehamilan, 'kan?
Itu membuat persendianku sakit, itu saja. / Benarkah?
Kasihan Robin.
Persendianku tidak apa. Itu lucu, 'kan? / Itu karena aku...
...menahan lebih banyak beban dalam kehamilan ini.
Maukah kau ikut denganku?
Ya ampun. Aku ada, ya…
Besok pagi-pagi aku ada rapat jadi aku akan tidur di sini.
Colin.
Colin. Maaf.
Maaf, Teman. Aku tidak…
Maaf. Aku merasa tidak enak badan.
Kau terlihat mengerikan.
Lenganku sakit sekali.
Biarkan aku membantumu.
Angkat lengan kananmu.
Lengan kiri.
Kaki.
Aku tidak bisa bergerak.
Apa yang terjadi?
Ambilkan es sekarang.
Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas.
Dia mulai kehilangan kesadaran! Kita harus bawakan dia alat respirator!
Robin?
Kami harus masukkan oksigen kepadamu. Kami harus bedah lehermu.
Don. / Diana.
Bagaimana keadaan dia? / Dia stabil.
Dia baru saja sadar.
Kita sudah tiba.
Halo, Sayang.
Oksigennya tidak bisa masuk melalui laring lagi.
Itu mengapa dia tidak bisa berbicara.
Dia berkata, "Sedikit mengganggu."
Kau menghirup virus polio dari tetesan di udara.
Cara yang sama kau terkena pilek.
Virus itu masuk ke dalam aliran darah...
...ke sistem saraf pusat…
...kemudian menyerang satu kelompok besar sel di tulang belakang.
Hasilnya adalah kau menjadi seperti boneka kain.
Kau tidak bisa menggerakkan apapun dari leher ke bawah.
Kau bahkan tidak bisa bernapas sendiri.
Ya, dan…
Berapa lama dia akan menjadi seperti ini?
Kelumpuhannya tidak bisa diubah.
Sistem pernapasan yang bagus akan mempertahankan hidupnya untuk sesaat.
Kita berbicara tentang beberapa bulan.
Katakan kepada kami apa yang bisa kami lakukan?
Kau ingin pulang?
Setelah bayinya lahir.
Bagaimana dengan Robin?
Dia juga.
Kau tahu…
Aku sudah lihat cukup banyak orang yang lumpuh karena polio sebelumnya.
Penyakit ini tidak bertahan lama.
Itu bukanlah kehidupan, Diana.
Inggris, 1960
Pelan-pelan. Hati-hati dengan alat respiratornya.
Aku bilang selalu kendurkan tabungnya, oke?
Bagus. Pelan-pelan. Sudah dekat sekarang. Bagus.
Aku akan berputar. Kendurkan, semuanya.
Diana.
Ya. / Ibu Cavendish.
Ya.
Maafkan aku.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kami harus mengobati suamimu. Jadi...
...mungkin kau bisa kembali besok.
Aku tak keberatan jika dia tidur. Aku hanya…
Aku hanya ingin melihat dia.
Aku…
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Suamimu sedang melewati masa depresi sementara.
Namun, aku masih ingin menemui dia.
Aku minta maaf sekali. Dia tidak ingin menemuimu.
Permisi.
Kami sudah siap. / Tid.
Aku bisa mengurusnya mulai sekarang.
Tidak adil untuk memintamu melakukan ini.
Aku tidak melihat mengapa tidak. / Baiklah.
Aku menjagamu saat kau masih bayi, 'kan?
Masalahnya adalah...
...kami tidak kaya.
Kami punya tabungan, tapi tidak banyak yang masuk.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Keluargamu adalah keluargaku, sungguh.
Senang bisa kembali. Ayo.
Benar.
Ayo, jagoan kecil. Kita pergi.
Ayo.
Ma?
Moo?
Mi?
Mi. Dia berkata "Mi".
Ih.
"Ih". "Ambil". Kata pertama adalah "Ambil"?
Atau "Biar"?
"Biarkan aku berbaring"?
Dia sedang berbaring.
Maaf, Robin, kau pasti berpikir kami adalah orang tolol.
Biarkan…
...aku…
...mati.
"Biarkan aku mati."
Berbicara dengan Robin…
...seperti bermain salah satu dari permainan pesta mengerikan…
...di mana kau tidak tahu peraturannya.
Kau pintar sekali membuat dia mengatakan apapun juga.
Apa yang dia katakan adalah…
Apa yang dia katakan adalah, "Biarkan aku mati".
Kita tidak bisa, 'kan?
Maksudmu kita bahkan tak bisa memikirkan hal itu...
...atau kita tak tahu bagaimana melakukannya?
Aku rasa, keduanya. / Tidak masalah, sungguh.
Aku berbicara dengan konsultannya dan dia tidak ingin mendengarkannya.
Bukan apa yang mereka lakukan.
Tampaknya itu bukan jalan bagus untuk pergi.
Itu adalah penderitaan beberapa menit.
Tidak. Tidak, aku tidak menginginkan itu.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau juga punya kehidupan, kau tahu itu.
Kau boleh memikirkan dirimu sendiri.
Tabahlah. Kita sudah melakukannya dengan baik.
Ibu Cavendish, kami punya beberapa perkembangan untuk dilaporkan.
Perkembangan? / Kami belajar untuk menelan lagi.
Benarkah?
Ini lebih signifikan dibanding kedengarannya.
Saat ini kami memasang pompa selang trakeostomi yang bisa diatur…
...untuk menghentikan makanan dan minuman untuk masuk ke dalam tenggorokan.
Jika kami bisa menelan lagi…
...selangnya bisa dilepas dan udara bisa masuk ke laring.
Maka, kami akan bisa berbicara lagi.
Mungkinkah akan ada perkembangan yang lain juga?
Sayangnya, ini perkembangan terbaik saat ini.
Bagaimana keadaan kita pagi ini?
Kami berharap kami mati. / Bagus, bagus.
Selamat pagi, Paddy.
Dia tidak bisa terus-menerus tidak mempunyai nama.
Jadi aku memutuskan untuk memanggil dia Jonathan.
Aku harap itu tidak apa.
Dia bahkan tidak pernah melihatnya.
Dia bahkan tidak tahan melihatnya.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Aku tahu semua yang dia pikirkan.
Setiap kali aku datang kemari, aku harap dia akan berubah.
Hampir selesai.
Namun dia tidak sampai hati melihat putranya sendiri.
Selesai.
Seorang pendeta tua yang pernah aku kenal, seorang pria yang sangat suci…
...dia pernah berkata...
"Mereka yang sangat dikasihi Tuhan, Tuhan biarkan untuk menderita."
Kita tidak bisa tahu pikiran Tuhan…
...tapi kita bisa yakin bahwa apapun yang terjadi kepada kita…
…adalah bagian dari rencana-Nya.
Maafkan aku. Aku tidak mendengarnya.
Mendekatlah.
Lebih dekat. Ya, tentu.
Ya, baiklah…
Aku akan pergi.
Aku sedang berpikir bahwa kau bukan seseorang yang percaya.
Percaya apa?
Tuhan hanyalah lelucon.
Tidak, Teman.
Tuhan adalah pelawak.
Lihatlah Miki si babi yang dia buat dari kau dan aku.
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Kau akan terbiasa.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Selalu ada jalan keluar.
Seperti si Pete di sana berhasil keluar.
Di kotak pribadinya sendiri.
Robin.
Mengapa kau terus datang kemari?
Aku tidak tahu.
Aku tidak berguna bagimu.
Kau benar-benar harus meninggalkan aku di sini untuk membusuk sekarang.
Itu tidak akan terlihat bagus.
Nampaknya…
...aku mencintaimu.
Kau tidak mencintai ini.
Kau tidak bisa mencintai ini.
Tampaknya aku bisa.
Aku tidak ingin kau mencintainya.
Tidakkah kau mengerti?
Itu membuatku lebih sulit.
Ya, aku bisa melihat itu.
Aku tahu, kau lebih baik menyimpannya.
Kemudian mesin ini…
...yang terus bernapas untukku.
Jadi, kelihatannya seakan-akan kau akan harus tetap hidup untuk sementara, 'kan?
Sayangnya.
Aku tidak menyesal.
Aku ingin Jonathan mengenalmu.
Mungkin…
...mungkin aku bisa membuat hidup sedikit lebih baik untukmu.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Baiklah. Kami tahu semua tentang itu.
Semuanya kemungkinan bisa memburuk.
Namun, aku tidak bisa terus datang kemari…
...dan membiarkan kau berkata kau berharap sudah mati.
Itu karena kau belum mati, selesai.
Robin.
Ayolah, pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membuatmu bisa bertahan.
Keluarkan aku dari sini.
Sayangnya, itu tidak bisa. Maaf.
Adakah yang pernah mencoba?
Tidak ada orang di manapun di dunia dengan tingkat kelumpuhan suamimu…
...ada di luar rumah sakit.
Namun, aku sudah melihat apa yang dilakukan para perawat…
...dan jika kami punya alat respirator di rumah, aku...
...tidak melihat mengapa tidak bisa.
Izinkan aku untuk menjelaskan.
Suamimu masih hidup karena mesin bernapas untuk dia.
Jika mesin itu gagal…
...di bawah dua menit suamimu akan mati.
Maafkan aku jika aku berbicara dengan terus terang.
Apa aku sudah jelas?
Aku akan sedih jika harus... pergi, tentu, setelah beberapa tahun ini.
Namun, sejak Muriel meninggal...
...aku sepertinya tidak bisa berhasil melakukan apapun.
Ada hal yang bisa pergi darimu. / Ya.
Ini merepotkan. Apakah atapnya berbunyi?
Beberapa.
Mengapa banyak jendelanya yang ditutup batu bata?
Ya, itu adalah kamarku.
Muriel berkata itu untuk menghemat tagihan pemanas. / Benarkah?
Itu merepotkan, tapi mungkin benar.
Masalahnya adalah…
...aku belum mempunyai £12.000.
Atau berapapun yang mendekati itu.
Aku akan menerima 11. Atau bahkan 10.
Aku hanya bisa memberikan tujuh.
Tujuh? / Tunai.
Kemudian kau akan menyingkirkan tempat itu selamanya.
Juga Muriel.
Ya. / Benarkah?
Ya. Ya.
Bagaimana keadaanmu pagi ini, Robin? Kau tidur dengan nyenyak?
Kau kelihatan segar.
Selamat pagi, Sayang.
Pagi, Margaret. / Hampir selesai, Ibu Cavendish.
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Aku tidak melihat mengapa tidak.
Ini seperti alat Hoover.
Boleh aku mencobanya?
Ini.
Cukup… / Ya.
Bagus.
Tidak, maaf. / Biar aku saja. Aku saja yang melakukannya.
Begitu aku terbiasa, aku rasa aku bisa melakukannya.
Mengapa kau ingin melakukannya, Ibu Cavendish?
Dokter Khan.
Robin dan aku, kami ingin bertanya sesuatu kepadamu. Bukankah begitu, Robin?
Bisakah mesin seperti alat respirator itu hanya bekerja di rumah sakit?
Itu hanya mesin. Kau mencoloknya maka mesinnya bekerja.
Mengapa kau bertanya?
Robin akan meninggalkan rumah sakit.
Apa kau tahu risikonya?
Ya.
Ya, aku tahu. Risikonya adalah dia bisa mati.
Robin.
Antara aku terus tinggal di sini…
...atau meninggalkan tempat ini dan kemungkinan mati.
Ya.
Apa lagi yang kita tunggu?
Naik, naik. / Aku pikir kita akan turun.
Tidak, naikkan bagian ujungmu agar kita bisa menurunkan ranjangnya.
Berat sekali.
Kiri, kiri. / Aku memang pergi ke kiri.
Maaf. Kananmu.
Jadi, Robin tidur di ranjang ini? / Ya.
Kemudian ranjang Diana di sebelahnya?
Itu yang dia inginkan, ya.
Namun, tentunya Robin akan mempekerjakan perawat saat dia…
Tidak ada perawat. Hanya Diana.
Maksudku…
Diana tidak bisa bersamanya setiap menit di siang maupun malam hari.
Dia harus buang air kecil, 'kan. / Dia punya aku.
Lima Pound bilang kau tidak akan pernah bisa.
Lalu, apa yang aku dapat jika aku bisa?
Kau mendapat lima Pound, bodoh.
Setuju.
Siap?
Sampai jumpa, Teman.
Sampai jumpa. / Semoga beruntung, Robin.
Sampai jumpa, Paddy. Aku akan kembali untuk uangku.
Aku akan merindukanmu, Teman.
Kau pikir kau akan kemana?
Kami akan membawa suamiku pulang. / Kau tidak mendapatkan izinku.
Apakah ini penjara? Apa aku tahananmu?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah permintaan pasiennya sendiri, Pak.
Dia sangat mengetahui risikonya.
Segera bawa dia kembali ke bangsal. / Diana, telepon polisi.
Katakan kepada mereka aku ditahan berlawanan dengan kehendakku.
Apa? Apa yang kau katakan?
Kau tidak punya hak untuk…
...untuk menahanku di tempat ini.
Tentu. Silakan saja.
Ayo pergi. / Lakukan apa yang kau mau.
Kau akan mati dalam dua minggu.
Siap? / Ya.
Ya, kantongnya dimasukkan.
Baiklah.
Bagaimana dia mengatasinya? / Sejauh ini, baik.
Baiklah, sudah siap untuk dipindahkan?
Angkat, angkat. / Sudah.
Kau tidak apa, Diana? / Ya.
Oke, letakkan dia pelan-pelan.
Naik lagi.
Oke.
Ayo. Kosongkan jalan. Kosongkan jalan.
Satu, dua, tiga. Angkat. / Mulai.
Angkat dengan seimbang. / Oke, Robin?
Pelan-pelan.
Minggir. Pelan-pelan, pelan-pelan. / Sudah kosong.
Kita harus mengangkat dia ke ranjang di sana, jadi putar dia.
Baiklah, baiklah. / Ya, ke kiri.
Benar, itu untuk di meja sana…
...dan kabelnya harus berada di sisi kiri.
Cukup biarkan di sana. Maaf, Sayang.
Harry, bisakah kau kemari? / Tidak, tidak, Bengy. Bengy, turun.
Bengy. / Bengy, turun dari ranjang.
Kau harus melakukan apa yang aku lakukan. Dia akan memberitahumu.
Berpeganglah dengan kabel itu. / Sudah, sudah, sudah.
Dia akan memberitahumu jika kau menekan terlalu cepat.
Baiklah, Col, kita harus membawa dia ke ranjang.
Satu, dua, tiga. Angkat.
Sudah.
Sudah. Tidak apa. Oke.
Lepas sepatumu, Robin.
Sudah menyala? / Ya…
Kita harus mengganti selangmu sekarang, Sayang. Siap, Harry?
Aku sudah siap, Robin.
Sudah menyala.
Kau tidak apa, Sayang?
Ya, aku rasa aku tidak apa.
Untunglah.
Aku tidak percaya ini benar-benar berhasil. / Ya, berhasil.
Bisakah kau membawa Jonathan? / Ya, tentu, Sayang.
Jadi, inilah.
Rumah baru kita.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik.
Diana, apa yang terjadi jika listriknya mati?
Kau melakukannya dengan pompa tangan.
Itu adalah peralatan yang bagus.
Lihatlah, siapa yang datang.
Halo.
Ini.
Lihat, Jonathan.
Itu ayah.
Halo, Jonathan.
Halo, putraku sayang.
Ini Bengy.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Cintaku.
Di...
...ana!
Di...
Kau terbentur sedikit, Sayang? Oh, tidak.
Ada masalah apa? Apa karena Ibu tidak bermain?
Haruskah kita pergi dan mencari ayah? Di mana ayah bersembunyi?
Di mana ayah? Dia di dalam sana.
Haruskah kita pergi dan mencari dia?
Apa yang sedang dilakukan ayah yang nakal? Ayah?
Jonathan. Jonathan.
Ayah?
Robin?
Ya ampun. Robin?
Robin?
Aku mohon, aku mohon, aku mohon. Robin. Robin.
Ya Tuhan.
Aku mohon. Ya Tuhan.
Itu tadi menarik.
Ya Tuhan.
Aku menyimpan yang terbaik hingga akhir.
Ini menghabiskan sepanjang masa perang di tempat perlindungan bomku.
Kelihatannya anggur yang enak, Teddy. / Ini memang anggur yang enak.
Anggur yang enak pantas disajikan di gelas yang bagus. Ini untuk Diana yang cantik.
Itu aku. / Mary. Katherine. Bloggs. David.
Ini, Sayang.
Tid? / Tidak, tidak, aku tidak mau.
Tid hanya minum Dubonnet.
Hanya di hari ulang tahunku.
Aku hampir lupa.
Dia sedang tidur. Untuk Jonathan.
Selamat ulang tahun, Jonathan. / Selamat ulang tahun, Jonathan.
Ya, aku sedang berpikir bagaimana rasanya untuk…
...mabuk.
Melihat bahwa sekarang aku sudah tidak berkaki.
Apa yang harus kau lakukan dengan alat mekanis adalah...
...mencobanya di jalan, cari titik lemahnya, maka…
Cukup menarik, Ted. / Eksperimen yang menarik, Teddy.
Robin akan mati, tapi kau mungkin bisa mengembangkan mesinmu.
Semua perkembangan ada harganya.
Biasanya catu dayanya yang selalu menjadi titik lemah.
Tenaga listrik bisa gagal. Tenaga listriknya sering gagal.
Hentikan. / Aku hanya membuat dugaan.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Dia tidak punya pekerjaan. Dia profesor di Oxford.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan karena ini bisa dilakukan menggunakan tangan.
Bagaimana dengan di malam hari? / Aku di sini.
Namun, terkadang kau harus tidur.
Tidak, dia tidak perlu. Dia adalah mesin.
Jika Robin butuh aku, dia membangunkanku. Iya kan, Sayang?
Robin membuat keributan.
Seperti seekor bebek. / Itu ayam, Bloggs.
Bisakah kau menirukan ayam, Robin? / Aku sangat membencimu, Bloggs.
Tidak banyak.
Lebih baik mempunyai lonceng atau sejenisnya.
Apa yang bisa kau gerakkan?
Tutup mata kalian, semuanya.
Kau bisa menggerakkan kepalamu. / Bisakah?
Aku pernah melihatmu melakukannya.
Baiklah, ayo…
Gerakkan kepalamu.
Ya, aku rasa aku bisa bersenang-senang dengan itu.
Teddy. / Ya.
Itu luar biasa.
Sayang? / Botol?
Mengapa tidak? Ya. / Mengapa tidak?
Namun, dengarkan.
Kau tahu saham Marconi yang aku beli?
Petunjuk dari Justin, ya?
Harganya hampir berlipat ganda.
Benarkah? / Ya.
Ya ampun. Aku harap Justin mendapat sesuatu dari itu.
Dia mendapat sensasi menyenangkan dari…
...membantu seseorang yang jauh tidak beruntung dibanding dia.
Robin yang kasihan.
Lumpuh untuk selamanya.
Ya.
Kemudian istrinya yang kasihan. Aku dengar dia seorang santa.
Dia memang santa. / Santa yang cantik sekali.
Sayang, bisakah kau menelepon Teddy Hall?
Aku baru saja punya ide.
Robin. / Ya ampun.
Bapak dan ibu, anak-anak sekalian, aku persembahkan kursi Cavendish!
Itu luar biasa. / Hore.
Rekam, rekam.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu sekarang, Nak.
Lumayan, ya? / Kelihatannya mengerikan.
Bagaimana jika rusak? / Sungguh tidak bisa dipercaya, Teddy.
Kiri, kiri, kiri!
Kita kehilangan anjingnya. Bengy.
Robin, bagaimana rasanya? / Luar biasa.
Benarkah? / Apa alat respiratornya sedikit terlalu cepat?
Mungkin sedikit. / Ya? Apa lebih baik?
Ya, lebih baik.
Baterainya tahan berapa lama, Teddy?
Kami rasa, hingga 3 jam.
Bukankah ini adalah kasus di mana sedikit kepastian adalah hal yang seharusnya.
Ada listrik utama juga. / Teddy, kau jenius.
Sejujurnya, ini semua cukup dasar.
Aku menggunakan rantai sepeda dan gigi Sturmey-Archer.
Aku tidak tahu mengapa tidak ada orang yang melakukannya sebelumnya.
Aku akan memberitahumu mengapa. Itu karena kau bukan seorang dokter.
Tidak ada orang yang memberitahumu itu tidak bisa dilakukan.
Halo, Matron. / Halo, Matron.
Kami punya janji dengan Dokter Khan.
Dokter Khan. / Halo, Dokter Khan.
Paddy. / Robin.
Ini cukup menarik.
Dasar berengsek.
Alat apa itu?
Apa kau memberi izin agar alat aneh ini untuk dibawa ke bangsalku?
Sebenarnya, Pak, Bapak Cavend…
Sudah cukup sulit bagi pasien kita untuk menerima kondisi mereka…
...tanpa memberi harapan salah yang hanya akan membuat mereka lebih tidak puas.
Sekarang, dari tempat asalmu…
...mungkin sudah biasa untuk bermain dengan kehidupan orang.
Di sini tidak.
Apa kau mengerti?
Bagus.
Senang bertemu denganmu, Dokter Entwistle.
Orang itu adalah orang bodoh yang sombong.
Kau pasti ingin memukul dia.
Percayalah kepadaku, aku sudah terbiasa. / Ya…
Kau berpikir dia ingin mendapatkan kursi seperti ini untuk semua pasiennya.
Paddy, sepertinya kau hutang aku lima Pound.
Tidak secepat itu, Teman.
Kau bisa saja mati besok.
Apakah ini aman, Dokter? / Aku tidak tahu, Paddy.
Aku tidak pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Berjalan lima mil per jam…
...dengan angin yang kuat di belakangmu.
Aku sarankan untuk menunggu lebih lama. Uji keterbatasannya.
Ya, benar juga.
Biarkan aku menemukan titik lemahnya.
Tidak, kami tidak akan menguji Robin hingga mesinnya rusak. / Sebenarnya...
...itu tepatnya apa yang kita lakukan.
Kau jauh lebih baik dibandingkan pasiennya yang lain. Itu yang dia katakan.
Paddy tua yang kasihan.
Aku harap entah bagaimana "kita bisa mengeluarkan dia juga.
Tidak baik membiarkan mereka keluar seperti itu.
Di jalan, di mana semua orang bisa melihat.
Percayalah kepadaku, Nona.
Kesulitanku jauh lebih besar dibandingkan kau.
Hari itu Bloggs memberitahuku…
...bahwa semua teman kita yakin bahwa aku akan menyerah akan kau.
Kelihatannya mereka melihatku seperti orang bodoh yang manja.
Kau memang orang bodoh yang manja.
Benarkah?
Itu tidak menghentikanmu untuk mengejarku, 'kan?
Tidak, aku tidak punya masalah dengan orang bodoh…
...selama mereka cantik.
Sekarang kau terjebak denganku. / Ya, aku rasa begitu.
Pikirkan semua hubungan gelap yang bisa aku miliki.
Kemudian aku. / Belum terlalu terlambat untukmu.
Benarkah?
Apa, kemudian kembali, dan melihat kau sudah mati saat aku sedang keluar?
Itu sedikit merusak pestanya, 'kan? / Ya pastinya.
Tunggu.
Lihat. Aku menemukan ayah.
Itu adalah ayah saat masih menjadi seorang tentara.
Dia dulu tentara? / Ya, dulu.
Lalu…
Ini kami saat berada di Afrika.
Itulah tempat di mana kau lahir. Apa itu?
Gajah. / Itu adalah gajah.
Ibu melihat gajah? / Ya, kami melihat gajah.
Ibu beruntung sekali. / Ya, benar.
Bisakah kita suatu hari pergi ke Afrika, Ayah?
Maafkan aku.
Aku juga.
Baiklah, aku sebaiknya pergi memisahkan teh.
Bisakah kita pergi ke Afrika, aku mohon, Ayah?
Bukankah itu akan menjadi sebuah petualangan?
Aku bisa mendorong Ayah. / Kau harus mendorong Ayah cukup jauh, J.
Aku tidak keberatan.
Apa kau pintar? / Ya.
Bisakah kau membuktikannya?
Oke, mungkin kau memang pintar. Apa kau tahu?
Mungkin kau cukup kuat.
Ibu. / Ya?
Bisnis mendorong kursi ini.
Apakah cukup sulit untuk dilakukan di perjalanan jauh.
Lebih sulit dibandingkan kereta dorong bayi, itu yang bisa aku katakan.
Jonathan?
Kita akan harus memikirkan ini, 'kan?
Sesuai dengan desainmu, Bapak Cavendish. / Berbaik hatilah.
Bisa hingga 300 pon.
Ya Tuhan.
Mekanisme pengangkatan hidraulik.
Kau takkan melihat itu di Bedford atau di manapun.
Bagaimana menurutmu?
Ada apa?
Sedikit gelap di belakang.
Aku hanya merasa seperti sebuah bagasi.
Aku hanya berpikir…
...karena kursi rodanya harus dimasukkan...
...bagian belakang terlihat seperti…
Ya. Ya.
Sudahkah kau duduk di belakang?
Aku? Belum.
Namun, aku bukan… aku bukan…
Kau bukan bagasi, 'kan?
Tolong jangan berpikir aku tidak berterima kasih. Aku benar-benar berterima kasih.
Kau ingin duduk di depan.
Aku rasa itu tidak mungkin, 'kan?
Aku rasa…
Jika aku melepas tempat duduk depan…
Tunggu aku! Tunggu aku!
Hati-hati!
Si kecil itu harus ditembak.
Robin luar biasa, 'kan?
Itu bukan kebosanan. / Aku merasa aku bisa berbicara denganmu, Robin.
Ibu, Ibu, aku akan pergi memukul.
Benarkah? Luar biasa. Kalahkan mereka.
Semoga beruntung, Jonathan. Ayo. / Terima kasih, Ibu.
Lucy sekarang sudah pergi satu bulan lalu.
Aku rasa sudah lama.
Rory, maafkan aku.
Keadaan cukup sulit bagimu.
Hidup itu menyebalkan, bukan?
Sementara kau di sana, mencoba untuk melanjutkan hidup…
...dan kemudian, entah dari mana, hancur…
...semuanya roboh.
Rory, ambil minumku. Ayo bersulang.
Kita minum untuk apa?
Awal yang baru.
Kau benar-benar mengiris-iris ham itu.
Omong kosong, Bloggs. Kau yang melakukannya. Aku yang melakukan ini.
Dengan indah. Kau mau? / Ya. Terima kasih.
Lihatlah Robin sekarang. Lihatlah dia.
Sungguh tidak bisa dipercaya. / Bagaimana dia melakukan itu?
Dia melamarku kemarin.
Tentu saja. / Ya. Aku sangat mengagumi dia.
Satu-satunya perempuan yang kami miliki adalah kau, Bloggs. / Diam.
Namun, dia tidak tampan.
Bukan hanya sakit… / Apa dia sebenarnya jelek?
Ya.
Tidak, tidak, itu luar biasa.
Mengapa itu luar biasa?
Karena pria tampan malas.
Pria jelek akan menyelesaikan tugasnya.
Tidak ada gunanya. Bagaimana kau bisa melupakan sesuatu seperti itu?
Ya, kau benar.
Tersesat dalam kegelapan dan keheningan, namun itu…
...itu menyakitkan…
...dan aku… aku akan melupakannya, aku tahu aku akan melupakannya...
...namun, hanya butuh waktu, dan saat ini aku hanya butuh sedikit…
Itu adalah enam! / Ya! Ya!
Ayah! Ayah, apa Ayah lihat itu?
Bagus, Jonathan! / Enam!
Jadi?
Apa kau menikmatinya? / Ya…
Kau dikelilingi oleh para pengagum.
Ya, kau juga.
Aku? / Ya.
Salah satunya adalah Rory Stewart.
Rory.
Lucy benar-benar mengacaukannya.
Aku merasa sangat kasihan dengannya.
Dia bilang selama ini dia menghabiskan malamnya seorang diri...
...menonton TV.
Aku rasa dia ingin kau melepaskan kesepiannya.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau bisa jika kau mau, Sayang.
Oh.
Kau memberiku izin, 'kan?
Aku terkadang khawatir jika…
...kau tidak cukup bersenang-senang.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Aku tidak apa.
Apa kau yakin?
Aku rasa begitu.
Kita bisa, 'kan?
Itu mudah bagiku.
Aku hanya duduk di sini sementara kau yang melakukan semuanya.
Robin tua yang egois.
Aku bilang, Diana. Larilah bersamaku.
Ke mana?
Spanyol.
Spanyol?
Kita tidak bisa. Robin.
Robin. Kau benar-benar bersungguh-sungguh?
Bagaimana caranya kita pergi ke Spanyol?
Dengan pesawat, tentunya. / Sayang.
Bagaimana kami menaikkanmu ke pesawat?
Ya ampun!
Wow!
Apa kau tidak apa, Jonathan? Bloggs, apa kau tidak apa?
Spanyol 1971
Kalau begitu, ayo, kau mulai. / Aku memata-matai dengan mata kecilku…
Rumahnya di pantai, dan aku membawa baterai yang bertahan lama…
...jadi dalam teori, kau bisa berada di luar seharian jika kau mau.
Apa kau ingat membawa payung parasolku? / Ya, Sayang.
Dan aku juga membawa krim matahari.
Kau memang seperti malaikat.
Sayang, kita harus mengisi baterai kursinya.
Ide yang bagus.
Bloggs. / Ya?
Bisakah kau melihat kabel di bawah sana?
Maaf. Aku tak bisa mengalihkan pandanganku dari jalan. / Ya, aku bisa. London.
Ada steker di samping kursi rodanya. Bisakah kau mencoloknya di steker kedua?
Ya, aku sudah melihatnya. Steker kedua? / Steker kedua.
Ya.
Ya ampun, maaf. Sesuatu…
Aku tidak tahu. / Alat respiratornya.
Terbakar! Ibu! / Apa yang terjadi dengan…?
Robin. Robin. / Aku benar-benar minta maaf. Minggirlah.
Jonathan, apa kau tidak apa? / Ya, Bu.
Ambil pompa tangannya.
Kita harus membuka pintunya. / Baiklah, baiklah, baiklah.
Bloggs, buka pintu Robin. / Berhenti di sini.
Aku berhenti. Aku berhenti.
Robin.
Bloggs, tasnya.
Jonathan, apa kau tidak apa? / Ya, Bu.
Maaf, Robin.
Ya ampun, aku tahu hal seperti ini akan terjadi. Aku tahu.
Apa yang aku lakukan? / Aku tidak tahu.
Alat respiratornya rusak.
Robin, apa kau tidak apa? / Aku tidak apa, aku tidak apa.
Jonathan.
Apa kau tahu bagaimana memperbaikinya?
Tidak.
Tidak, aku tidak tahu.
Maaf, Diana. Aku hanya tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku juga.
Selamat pagi, Nona. Kau butuh bantuan? Good morning, Miss. Do you need any help?
Ya ampun. Apa kau bisa bahasa Inggris?
Tidak banyak. Sedikit. Not much.
Kami perlu seorang mekanik. / Tidak, tidak, kita tidak perlu.
Tidak, tidak. Kami hanya butuh telepon.
Telepon.
Ah, ya. Telepon. Ah, yes. Telephone.
Ya.
Torredembarra adalah kota terdekat. Torredembarra is the closest town.
Bagaimana jika aku mengantarmu ke sana? Should I take you there?
Aku akan membawamu ke Torredembarra untuk mencari telepon. / Ya.
Tidak apa? / Ya. Jonathan.
Bisakah kau mengambil tas Ibu, Sayang? Terima kasih, ya.
Baiklah, ayo pergi. Fine, let's go.
Bloggs, Bloggs, Bloggs, Bloggs. erlalu cepat.
Kau tidak perlu melakukannya dengan cepat. / Maaf.
Jangan melakukannya dengan cepat. Aku bukan balon.
Bloggs. / Ya?
Bisakah kau pergi dengan pria ini, mencari telepon dan menelepon Teddy Hall?
Dia antara ada di rumah |atau di tempat kerjanya.
Itu adalah nomor Littlemore. / Di Inggris?
Ya. Cukup katakan kepadanya apa yang terjadi dan kita menunggu dia di sini.
Ya. Kita menunggu dia untuk terbang dari Inggris?
Ya. Bisakah kau pergi, aku mohon? / Ya.
Bloggs, saat kau pergi, bawakan kami…
...belilah beberapa sosis dan sedikit roti.
Kemudian satu botol anggur merah.
Pembuka botol.
Semoga beruntung.
Halo.
Aku tidak akan mengatakannya.
Apa kabar, Pak? Terima kasih. How are you, Sir? Thank you.
Aku harap kau bisa mendengar aku. / Maaf!
Suhunya cukup menyenangkan.
Mengingatkan aku akan…
Nairobi.
Kau tidak apa di sana, Jonathan?
Ya, aku tidak apa. Cukup mudah, sungguh.
Kau benar-benar hebat, Sayang. / Sungguh.
Kau memang hebat. Ibu akan mengambil alih sebentar lagi.
Aku tidak apa.
Sungguh.
Ya ampun.
Aku sedang berpikir apa yang mereka pikir sedang kita lakukan. / Mengapa?
Kita hanya pergi berlibur di tempat peristirahatan. Itu normal.
Bersulang. / Bersulang.
Tuhan suka bercanda dengan kita.
Namun, lelucon-Nya selalu mempunyai tujuan.
Dia berkata Tuhan membuat lelucon.
Penderitaan pria yang kasihan ini…
...membawa kita semua bersama untuk perayaan.
Jadi kita berpesta.
Itu cukup bagus, 'kan?
Apa kau tahu siapa yang akan menyukai ini?
Paddy.
Ya ampun. / Teddy!
Halo. Sayang.
Kau setidaknya punya kesopanan untuk berada di titik kematian.
Apa…
Apa ini?
Sudah.
Sekarang, nyalakan dia.
Aku senang seseorang bahagia.
Tuhan tahu bagaimana kau bisa mengacaukan mesin ini.
Sayangnya, kesalahanku.
Apa yang sedang kalian lakukan berkeliaran di Spanyol?
Takutnya, ini adalah kesalahanku.
Mesin ini bukan dibuat untuk perjalanan lintas benua.
Aku tahu, Ted. Maafkan aku.
Aku ingin melihat matahari terbit di Med.
Matahari juga terbit di Drayton St Leonard juga.
Teddy?
Tentu saja, senang kau berada di sini.
Aku sedang merencanakan untuk pelarian diri yang jauh lebih hebat.
Aku tidak menyelamatkanmu dari tempat manapun.
Itu bukan hanya aku kali ini.
Ada beberapa lagi yang butuh diselamatkan.
Mari kita tunjukkan ini ke jalanan! / Apa kursi itu bernapas?
Seperti singa yang sedang tidur. Hebat.
Apakah itu Dokter Clement Aitken? / Sama.
Bagus, bagus. Teddy! / Ingat.
Halo. / Ini Teddy Hall.
Ya ampun.
Aku tidak pernah, di sepanjang karirku, melihat apapun seperti ini.
Kau yang membuat ini? / Ya, kurang lebih.
Satu-satunya jalan untuk menyelesaikannya.
Aku menyukai pria ini. Apa dia seorang dokter?
Ya, dan dia adalah Direktur dari Yayasan Penelitian untuk orang cacat.
Yang dia ciptakan. / Ya, dan membuat dirinya sendiri direktur.
Jika tak ada orang yang akan melakukannya, kau sendiri yang harus lakukan.
Halo. Apa ini?
Aku sedang mencoba Mark versi 2.
Masalah dengan Mark 1 adalah baterainya sangat lemah…
...dan pompanya sangat berisik.
Maka aku mencoba untuk menggunakan solenoida. / Luar biasa.
Bagaimana dengan jangka waktu baterainya? / Untuk Mark 2, sekitar enam jam.
Berapa lama kau hidup dengan kondisi seperti ini?
Sejauh ini 11 tahun. / Luar biasa.
Jika kursimu ini benar-benar bekerja aku akan membutuhkan banyak.
Berapa banyak? / Ratusan.
Aku sudah mendanai pekerjaan ini sendiri hingga sekarang.
Itu tidak terlalu butuh banyak dana, tapi…
...jika kita akan masuk ke produksi, kita akan butuh pendanaan yang sesuai.
Departemen harus mempertimbangkan pertanyaan tentang efektivitas biaya.
Tingkat harapan untuk hidup dari pasien polio…
...bisa dikatakan, kurang dari rata-rata.
Maafkan aku. Aku...
...tidak bisa melihat bagaimana aku bisa membuat kasus untuk pendanaan.
Aku harus mengikuti peraturan.
Peraturan sangat melumpuhkan, 'bukan?
Tentu saja, aku memang bersimpati dengan kondisimu.
Ya. Aku juga.
DITOLAK
Nama? / Nona Jane Neville.
Bisa untuk?
Setidaknya ribuan, jika… dia sedang ingin.
Ya. Jadi apa kita 'berani' atau 'menyedihkan'?
Aku rasa sudah pasti 'berani'. Para…
Para wanita tua ini tangguh sekali.
Mengapa dia mengeluarkan suara yang lucu itu?
Itu kursi rodanya.
Kursi itu bernapas untuk dia.
Apa kau cukup yakin, aman bagimu untuk keluar?
Sejauh ini sepertinya berhasil.
Lalu, apa tepatnya yang kau inginkan dariku?
Kami ingin kursi ini lebih banyak lagi.
Ya, untuk orang-orang seperti Robin.
Dengan 200 Pound untuk setiap kursi.
Ya, dan itu nilai yang sangat tepat. Bukankah begitu? / Ya…
Jadi lima untuk seribu Pound.
Seribu Pound?
Ya, 10 untuk dua ribu Pound.
Dua ribu Pound?
Kau lihat, kami tahu kami bisa mengandalkanmu.
Itu karena kau sangat murah hati. / Ya.
Aku biasanya tidak merasa sulit untuk berkata 'tidak' ke orang yang meminta uang.
Namun, dengan kau di sana…
…sulit bernapas di depanku…
…aku rasa aku harus membayarnya.
Kau baik sekali. Sangat baik. / Baik sekali.
Ini menakjubkan sekali.
Apa kau merasa aman?
Aku merasa sangat ketakutan.
Halo, Semuanya.
Namaku Dokter Clement Aitken. Aku direktur yayasan penelitian untuk orang cacat.
Di negara ini…
...ada ratusan pasien yang sangat cacat…
...saat ini menjalani keseluruhan hidup mereka...
...di ranjang rumah sakit. Di seluruh dunia, ada ribuan.
Menurutmu mereka menyukai itu?
Jika kalian ingin keluar, berikan aku teriakan!
Berapa ribu di seluruh dunia? / Oh, puluhan ribu, mungkin lebih.
Tidak ada orang yang akan pernah percaya jika memungkinkan hidup seperti kau.
Kita harus menunjukkan mereka.
Apa yang kau inginkan sekarang, Robin, tur dunia?
Ada konferensi Eropa yang akan datang di Jerman…
…untuk kehidupan para orang cacat.
Semua orang yang disebut para ahli akan berada di sana.
Ya ampun! Jika saja mereka bisa melihatmu…
Jerman 1973
Kurasa dia harus di rumah sakit. Benar, 'kan?
Kau cukup benar. Tidak.
Kau sudah memeriksa kursi rodanya bisa masuk, 'kan, Bloggs?
Ya, tentu, aku sudah memeriksanya. Kau anggap aku ini apa?
Untungnya. / Aku tahu.
Aku tidak pernah berpikir kita benar-benar bisa berhasil. Oh, maaf.
Maaf. Tidak, ini mungkin adalah kesalahanku. / Tarik keluar, tarik keluar.
Ayo, tarik keluar, benar. / Lurus, lurus, lurus…
Luruskan. Ayo masuk.
Kau tidak akan bisa. Itu tidak akan bisa masuk. / Ya.
Lalu, kesalahan siapa ini?
Aku rasa kita akan berjuang di sini.
Maaf, aku tidak tahu aku seharusnya mengukur pintunya.
Rodanyalah yang menjadi masalah. / Ya, ya, ya, ya.
Tarik dia kembali.
Dengar, dengar, dengar. / Apa?
Kita harus menarik kerangka pintu dalam keluar.
Bagus, Clem. / Clem sudah melakukannya, Clem sudah melakukannya.
Clem berhasil melakukannya. / Clem, itu kelihatan bagus.
Cepat. Ayo, ayo.
Bawa dia masuk, bawa dia masuk.
Maaf.
Ayo.
Luar biasa.
Kami ada janji... We have a meeting...
...dengan direktur, Dr. Langdorf. ...with the Director, Dr. Langdorf.
Ya. Baiklah.
Aku ingin kau melihat ini, Robin.
Biarkan aku masuk dulu. Kau mungkin bisa memberi mereka kejutan atau sejenisnya.
Dokter Aitken? / Ya.
Ini sebuah kehormatan.
Erik Langdorf. Akulah direkturnya.
Rekan-rekanku.
Aku sudah dengar banyak soal kepedulianmu terhadap mereka yang cacat parah.
Rumah sakit ini terkenal.
Silakan.
Mesin modern yang luar biasa.
Semuanya bersih sekali.
Kursinya punya alat respirator?
Maafkan aku, Pak. I'm so sorry, Sir.
Aku memberitahu bahwa mereka harus pergi. I told them that they had to leave.
Jika dia akan mati di sini di tempat kita? If he were to die here on our premises?
Mati? Di sini? Ya ampun, tidak. Die? Here? For God's sake, no.
Dia harus segera pergi. He's got to leave immediately.
Maaf, namun dia harus pergi.
Tentu. Betapa bodohnya aku. / Tolong mengerti.
Kami adalah departemen Bundesministerium des Innern.
Jika sesuatu terjadi… / Menteri dalam negeri?
Ya. / Seperti kantor kami.
Ya.
Bukankah mereka menjalankan penjara, juga?
Aku percaya, iya.
Terima kasih banyak, Dokter Langdorf…
…karena memberi kami begitu banyak dari waktumu.
Bolehkah aku mulai dengan memberikan fakta yang menarik.
Di konferensi ini dalam Menangani Kehidupan Orang Cacat Parah…
…tidak ada orang cacat yang hadir.
Dokter Aitken, maafkan aku, tapi…
…mereka yang cacat parah bergantung dengan mesin pendukung hidup, jadi...
...bagaimana mereka bisa hadir?
Kalau begitu, izinkan aku untuk memperkenalkan Bapak Robin Cavendish.
Baiklah…
Jika aku meletakkan itu di sana… / Ya, bagus.
Robin, kau punya pertanyaan untuk pembawa acara kami? / Ya, punya.
Mengapa kalian menahan orang cacat kalian di penjara?
Di penjara?
Bukan, bukan.
Kami punya beberapa fasilitas terbaik di dunia untuk mereka yang cacat parah.
Aku tahu, tapi mereka dijalankan oleh petugas penjara.
Tidak, tidak sama sekali. / Yah...
...pasien disembunyikan.
Tidak diperlakukan sebagai bagian dari masyarakat sehat.
Aku harus meminta kau untuk menarik itu. / Bapak Cavendish...
...tidak bermaksud untuk menyinggung. Dia hanya menyarankan...
...bahwa mereka yang cacat parah…
...bisa dipadukan ke dalam lingkungan masyarakat. / Tentu saja.
Aku bisa melihat...
...bahwa kalian semua sangat peduli…
…tentang orang kalian yang cacat parah. Aku lihat itu.
Namun, aku bertanya ke kalian, saat kalian melihat aku…
…apa yang kalian lihat?
Apa kau melihat seorang makhluk…
…yang nyaris hidup?
Atau kalian melihat seorang pria yang melarikan diri dari perbatasan…
…tembok-tembok rumah sakit?
Sekarang, aku punya mesin…
…di bawah tempat dudukku yang bernapas untukku.
Di rumah aku punya alat respirator tepat di sebelah ranjangku.
Aku juga punya satu grup teman yang luar biasa.
Dan, yang sangat penting, aku punya istriku.
Namun, seperti yang kalian lihat, aku tidak bisa melakukan apapun untuk diriku sendiri.
Namun, di sinilah aku.
Saat pertama kali aku lumpuh, aku ingin mati.
Ya, aku ingin mati, sungguh.
Namun, istriku tidak mengizinkan aku.
Dia berkata kepadaku bahwa aku harus hidup.
Untuk melihat putra kami tumbuh dewasa.
Maka aku terus hidup…
…karena dia memintaku.
Karena dia, sungguh…
…dan bersama dengannya…
...dan untuk dia.
Dan setiap hari sejak itu…
Aku menerima risiko akan mati…
…karena aku tidak ingin hanya sekedar bertahan hidup.
Aku ingin benar-benar hidup.
Maka, aku memohon kepada kalian…
…kembalilah ke rumah sakit kalian...
...dan katakan ke pasien kalian yang cacat…
…bahwa mereka juga bisa benar-benar hidup.
Kalian semua punya kekuatan ini…
…untuk membuka gerbangnya…
...dan membebaskan mereka.
Jonathan!
Bantu Ibu membalikkan ayah.
Jonathan. Bantu Ibu membalikkan ayah.
Sudah.
Baiklah, Sayang. Oke, Sayang.
Tidak apa.
Baiklah, kita bisa membalikkan dia sekarang. Sudah.
Baiklah, Sayang. Oke, Sayang.
Robin?
Lakukan apa yang kau bisa untuk membersihkannya, Sayang.
Tidak apa.
Tidak apa, Nak. Tidak apa.
Takutnya ini apa yang terjadi setelah beberapa tahun menggunakan alat respirator.
Lapisan di paru-parunya menjadi terganggu.
Kau mengalami luka lecet kecil. Mengalami pendarahan.
Kenyataannya adalah…
...keadaannya akan memburuk.
Lebih banyak pendarahan. Lebih besar. Dan...
Risikonya adalah kau akan tenggelam dalam darahmu sendiri.
Ingat cerita di Kenya tentang…
…tahanan Mau Mau?
Ya.
Pemimpinnya berkata…
…"Aku mengizinkan orang-orangku untuk mati."
Kemudian besok paginya…
…mereka semua mati.
Maka, aku juga sudah memutuskan bahwa sudah waktunya bagiku.
Aku akan membiarkan diriku pergi.
Lalu, bagaimana denganku?
Akhirnya kau akan terbebas.
Aku tidak mau…
Tidak.
Ya ampun, kau memang bodoh, dasar pria bodoh.
Kau pikir apa yang telah aku lakukan selama beberapa tahun ini?
Hidupmu adalah hidupku.
Maafkan Ibu, Jonathan.
Jonathan.
Biarkan ibu.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, lakukan apa yang kau mau, kau selalu begitu.
Namun, jangan pernah kau berkata bahwa kau melakukannya untukku.
Kau tahu bahwa itu bertentangan dengan hukum.
Ya, tapi siapa yang akan tahu?
Jika Diana atau Jonathan akan terlibat…
…bisa berakhir di penjara.
Mereka tidak akan dilibatkan.
Bagaimana denganmu? / Ah… aku.
Aku telah melanggar peraturan sepanjang hidupku.
Jadi, berjanjilah kepadaku bahwa kau tahu apa yang sedang kau minta.
Ya, aku tahu apa yang sedang aku minta.
Kita harus memberinya semangat.
Mengeluarkan dia dari pikirannya yang mengerikan itu.
Buat dia lihat betapa teman-temannya membutuhkan dia.
Colin. Kita tidak akan membiarkan Robin hidup demi teman-temannya.
Tidak, tentu tidak.
Namun, aku rasa mereka ingin mengucapkan perpisahan.
Hai.
Toby.
Dia memberitahu semua orang ini adalah pesta kepergiannya.
Apa, bahkan kepada para perempuan? / Trevor.
Hati-hati dengan tangganya. Ada genangan.
Kau merencanakan pelarian diri lagi yang hebat.
Sudah waktunya pergi.
Setidaknya, untukku.
Seperti yang terakhir kali.
Tidak menunggu teman-temanmu.
Tidak, kau terlalu pelan bagiku, Paddy.
Kau berhutang aku lima Pound.
Ini adalah Saint-million '59.
Botol terakhirku dari anggur terenak yang pernah dibuat.
Jonathan, gelas?
Teddy.
Robin. / Harry.
Kita telah berteman selama bertahun-tahun.
Aku hanya ingin berkata…
Harry. / Harry.
Aku merusakkan kursinya. / Tidak.
Kau tidak merusakkannya.
Berikan aku itu.
Ini akan mengakhiri semua tugasmu. Ini akan memuaskanmu.
Robin, ini untukmu.
Aku minum untuk setiap dan kalian semua masing-masing.
Bersulang, Robin. / Bersulang.
Selamat tinggaalll.
Hapus air matanya, sayang, dari matamuuu.
Meski sulit untuk berpisah, aku tahu.
Aku akan sangat bahagia untuk pergi. Jangan menangis.
Jangan mengeluh.
Selalu ada sisi indahnya.
Selamat malam. Selamat tinggal, chin-chin.
Na-poo, toodle-oo, selamat tinggall.
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
Aku ingin kau tahu perbedaan apa yang telah kau buat dalam hidupku.
Tidak selalu mudah bagiku.
Setiap kali aku datang kemari…
...aku menjadi lebih kuat.
Itu bukan karena kau kurang beruntung dibanding aku.
Bukan, bukan, bukan.
Itulah kau, Robin.
Atau seseorang yang kau berubah menjadi... Tuhan tahu bagaimana.
Terima kasih, Col.
Aku akan merindukanmu.
Robin.
Maafkan aku.
Sayang.
Sudah cukup.
Ya.
Aku harap kau tahu ini, tapi…
Hanya untuk berjaga-jaga…
Tidak ada orang yang bisa mencintaimu sedalam aku mencintaimu.
Aku tahu.
Cintaku.
Dan hidupku.
Aku juga, Robin.
Cintaku.
Hidupku.
Clem.
Halo, Robin.
Sudah waktunya.
Baiklah.
Kapan? / Hari ini.
Sekarang.
Aku akan bersama denganmu pukul 11.30.
Seperti operasi militer, eh?
Kau bisa mengandalkan aku. / Menyinkronkan jam tangan.
Aku akan ke sana.
Terima kasih, Clem.
Sampai ketemu.
Panggil Jonathan.
Jonathan.
Aku ingin kalian berdua mendengar dengan sangat hati-hati.
Tepat sebelum 11.30…
...kalian akan meninggalkan rumah.
Kemudian kalian akan kembali…
...pukul 12 tepat.
Oke.
Berjanjilah kepadaku aku akan punya waktu untuk berpamitan.
Ya, kau akan punya waktu.
Halo. Sudah lama aku tidak melihat kalian.
Jadi, kalian ingin minum apa hari ini?
Aku tidak, terima kasih. Ibu?
Aku masih di sini.
Kau dulu, Jonathan.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku mencintai Ayah.
Putra Ayah.
Anakku.
Kau telah memberikan Ayah lebih dari yang kau tahu.
Sekarang…
Aku tidak punya pidato perpisahan.
Kau tidak keberatan, 'kan?
Tidak.
Kau telah memberiku kehidupan yang luar biasa.
Tidak seperti yang kau perkirakan.
Tidak.
Tidak, begitu juga dengan aku.
Terima kasih.
Telah memilih untuk hidup.
Pada saat kematiannya, Robin Cavendish adalah orang yang bergantung dengan...
...alat respirator yang paling lama bertahan hidup di Inggris...
...dianggap secara luas sebagai fenomena medis.
Peralatannya, yang didesain oleh Robin dan Profesor Teddy Hall…
...mengubah kehidupan ribuan pasien yang cacat parah.
Diana tidak menikah ulang. Dia kini adalah nenek atas cucu kembar tiga.
Jonathan menjadi produser film.
Film ini adalah penghormatan untuk ibunya dan untuk ayahnya...
...yang memilih untuk hidup dan melihat dia tumbuh dewasa.