Yo, aku kira aku akan lihat sesuatu, seperti, vagina.
Aku tidak bilang dia sebenarnya melukis vagina.
Aku bilang, beberapa lukisannya kelihatan seperti vagina.
Serius? Tidak sama sekali.
Georgia O'Keeffe melukis segala macam barang
Barang sehari-hari, lingkungan sekitarnya.
Beberapa lukisannya membangkitkan rangsangan erotis.
Memang begitulah dia.
Tidak seperti vagina yang pernah kulihat.
Gadis ini punya masalah medis?
Lukisan khusus ini...
adalah sebuah pintu.
Ada pintu lain yang bisa kita lihat?
Seperti, yang nyata atau...
Kau tahu, aku tidak paham.
Kenapa ada orang melukis gambar sebuah pintu...
lagi dan lagi, sampai lusinan kali?
- Tapi tidak sama. - Tidak, itu sama...
Subyeknya sama, tapi lain setiap waktu.
Cahayanya lain, suasana hatinya lain.
Dia lihat sesuatu yang baru tiap kali dia melukis.
Dan itu bukan psikopat untukmu?
Jadi, kenapa kita harus lakukan sesuatu lebih dari sekali?
Haruskah aku merokok satu rokok ini saja?
Mungkin kita harus bercinta sekali saja, kalau itu sama.
Wah, tidak.
Haruskah kita melihat surya terbenam satu kali?
Atau hidup hanya sehari?
Setiap saat selalu baru. Setiap saat pengalaman berbeda.
Oke, baiklah.
Aku rasa gambar tengkorak sapi itu bagus, tapi, sebuah pintu?
Akan kukatakan lagi. Sebuah pintu.
Kenapa tidak sebuah pintu? Kadang kau terpaku pada sesuatu
dan mungkin tidak tahu alasannya.
Kau buka dirimu dan mengikuti arus...
ke mana pun takdir membawamu.
Baik, jadi takdir membawanya ke sebuah pintu.
Dan dia jadi terobsesi dengannya dan harus melukisnya 20 kali
sampai sempurna.
Bukan itu maksudku. Tidak ada yang sempurna.
Ya? Pokoknya...
maksudku...
ada beberapa.
Itu manis sekali, rasanya aku muntah di mulutku sedikit.
Kau tidak bisa akui, sekali saja, bahwa aku benar.
Yang benar. Nyonya O'Keeffe terus mencoba lagi dan lagi
sampai pintu itu sempurna.
Tidak. Pintu itu adalah rumahnya dan dia mencintainya.
Buatku, itu tentang membuat perasaan itu abadi.
BREAKING BAD
"Abiquiu"
Baik, ayo mulai. Sudah siap?
Ayo, satu langkah saja. Satu langkah saja.
Tidak. Cukup. Angkat aku.
Kau bisa lakukan, Hank.
Ayo, memang harusnya sakit. Sakit sebab kelemahan keluar dari tubuhmu.
Sakit jika kutendang pantatmu, Marie.
- Kalau bisa angkat kakimu, lakukan itu - Angkat aku.
Minum kopi dulu. Kau bisa istirahat dan coba lagi nanti.
Lupakan saja istirahat minum kopi. Angkat aku. Sudah cukup.
- Kita akan lanjutkan nanti. - Ayo, Paman Hank.
Kau bisa. Bagaimana lagi kau akan keluar dari sini?
Kau tidak punya teman? Maksudku, cari sesuatu untuk dilakukan.
Aku tidak perlu orang menontonku tergantung di sini seperti unta.
Hank, dia hanya mau beri dukungan.
Tidak apa.
Aku akan segera kembali, oke? Hanya sebentar.
Akan keluarkan aku dari sini hari ini?
Sky?
Kami dapat tagihan pertama kami dan kalau kau masih mendesak...
Masih.
Persiapkan dirimu.
Akan mulai datang mingguan seperti itu, jadi...
Kau yakin bisa melakukan ini?
Ya.
Akan kulakukan itu.
Ada apa?
Apa, aku tidak boleh menimbang sekarang?
Ini omong kosong. Katakan saja.
Katakan saja.
Kau pikir aku mencuri.
Berjalanlah dengan siapa dirimu.
Itu frasa yang dulu digunakan sponsorku denganku...
saat aku pertama mulai datang ke pertemuan.
Mungkin itu hanya cara lain untuk bilang jadilah diri sendiri, betul?
Tapi ide "jalan" ini juga mengatakan padaku...
aku harus maju terus. Selalu nasihat baik, setidaknya untukku.
Aku lihat ada orang baru di grup ini, beberapa wajah baru.
Ada yang tunjuk jari? Pertama kali?
Bagus. Selamat datang.
Mungkin bisa gantian memperkenalkan diri.
Katakan apa yang ada di benakmu.
Bagaimana denganmu? Kau mau mulai?
Ya. Nama saya Andrea.
Kita tidak menggigit. Tidak ada penilaian.
Kau bisa seterbuka dan sejujur yang kau mau.
Sejujurnya? Aku tidak ingin berada di sini.
Baik, tidak apa. Siapa lagi yang tunjuk jari?
Hei, ada apa?
Nama saya Jesse.
Halo. Nama saya Brandon.
Dan ini, aku yakin, Peter?
Aku Peter. Apa kabar?
Aku hanya ingin beri pemberitahuan dini.
Akan lebih lambat selundupkan produk
dengan Kakek Brengsek mengawasi tiap gerakanku.
Tapi jangan khawatir. Akan terus kupasok.
- Bagus. - Ya.
Jadi bagaimana penjualan?
Laris?
Ya, ini...
Kau tahu, ini....
Tidak begitu bagus.
Apa maksudmu? Berapa yang sudah kau jual?
Aku jual sepersepuluh.
- Sepersepuluh? Hanya itu? - Ya.
Pada siapa?
Pada dia.
Tidak mudah menjual di sini. Mereka coba memperbaiki diri.
Ya, sepertinya ada hal positif di sini.
Aku mengambil risiko untuk dapatkan produk buat kalian berdua
dan kalian terlalu takut menjualnya?
Kalian payah.
Kau tahu? Kembalikan padaku. Semuanya.
- Akan kujual sendiri. - Ayolah. Jangan begitu.
Menjual pada orang ini seperti menembak bayi di wajahnya.
Tidak semudah seperti yang kau kira.
Akan kutunjukkan dengan jelas betapa mudahnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai minggu depan.
- Oh, hei, maaf. - Tidak, silakan.
Andrea, betul?
- Ya. - Hei, namaku Jesse...
dan aku sebenarnya tidak ingin berada di sini juga.
Maaf.
Bibi Marie datang untuk makan malam?
Tidak.
Ayahmu datang.
Bagaimana kau buat dia tidur begitu cepat?
Apakah kau begitu membosankan?
Aku membuat nyaman.
Keberadaanku membuat nyaman.
Jadi, periksalah
Tahu apa maksudnya itu?
Cek tanggalnya.
Kamis depan aku resmi enam bulan punya SIM pembelajar.
Yang berarti aku bisa dapat SIM sementara dan mulai mengemudi sendiri.
Kau baru umur 16 dua bulan lagi.
Tidak masalah, hanya sementara.
Coba cek. Mereka ubah hukum 10 tahun lalu.
Aku tidak beri suara untuk itu.
Tidak masalah kalau kau beri suara, itu hukum.
Jadi kalian berdua mulai berpikir aku akan dibelikan mobil apa.
Kupikir aku akan cocok dengan IROC atau 'Stang.
Sebuah... 'Stang.
Mau yang jari-jari rodanya dipasangi kartu?
Membuat suara nyaring, kau tahu?
Ha ha, Yah. Tidak akan begitu mudah kau hindari.
Baiklah, aku pikir ini...
Kita mungkin harus jadwalkan diskusi ini untuk lain kali.
Aku dan ayahmu perlu membicarakan beberapa hal, jadi...
Oke.
Fastback Mach 1 tahun 1971...
warna hijau dengan shaker hood.
'Stang.
Akan kucatat supaya kita tidak lupa. Oh, sialan, tidak ada pensil.
Apa itu "Asosiasi Zebra Stasiun Es"?
Itu peminjaman. Tidak apa.
Peminjaman siapa?
Tidak apa. Sungguh.
Aku...
punya orang.
Oke.
Apakah orangmu tahu kode pajak dan peraturan di Meksiko Baru?
Ada dokumen khusus yang harus diserahkan tiap kuartal.
Ya. Orangku...
- orang top. - Siapa dia?
Siapa namanya? Apa kualifikasinya?
Walt, uang ini harus tidak bisa dicurigai...
saat sampai ke Hank dan Marie.
Memang begitu. Akan begitu.
Bagaimana aku tahu itu? Kau bahkan tak bisa sebutkan namanya.
Ya ampun, Skyler, kau sungguh mau tahu?
Kau sungguh mau tahu?
Sungguh?
Universitas Samoa Amerika Saul Goodman - Master of Arts
Senang kau datang kemari.
Aku akan panggil kau Skyler, kalau boleh. Nama yang indah.
Mengingatkanku pada langit luas yang cantik.
Walt tak pernah cerita dia amat beruntung. Sebelum kejadian pahit baru-baru ini.
Dia punya selera sama dalam hal wanita dan pengacara.
Hanya yang terbaik, dengan jumlah kotoran yang tepat.
Itu lelucon.
Lucu karena kau jelas amat anggun.
Mari sini, silakan duduk.
Jadi, Walt bilang kau punya kekhawatiran yang bisa aku ringankan.
Ya. Aku punya...
kekhawatiran.
Kalau kami akan melakukan ini
dan jelas akan kami lakukan demi kepentingan iparku...
Aku sudah dengar tentang dia. Dia pahlawan Amerika.
Setidaknya, aku perlu jaminan bahwa kita akan melakukan ini
dengan cara yang sangat aman dan hati-hati.
Baiklah. Akan kujelaskan prosesnya.
Langkah pertama adalah yang disebut pencucian uang, ya?
Ambil uangmu, diwakili oleh, sebut saja, permen ini...
Aku pemegang pembukuan, jadi aku sebenarnya...
Aku tahu apa itu pencucian uang.
- Baiklah. - Ya.
Dan seperti dengan kebanyakan hal, yang susah adalah detailnya.
Jadi, mula-mula, apa yang kita bilang jadi sumber uang ini?
Itu mudah.
Walt sebenarnya menyarankan cerita bagus tentang menang judi.
Blackjack, kan? Sistem penghitungan kartu?
Sebenarnya, itu ide Skyler.
Wah, kau menjadi semakin cantik saja.
Jadi begitulah.
Aku akan keluarkan Laporan Transaksi Uang palsu...
serta W-2G sesuai peraturan. Aku kenal beberapa manajer kasino...
yang akan ambil peluang melaporkan kerugian palsu.
Semua sama-sama menang.
Ya, tapi kau tidak bisa jual itu untuk waktu lama...
Ya. Sudah kami pikirkan lebih dulu.
Kita laporkan secukupnya agar tidak buat curiga,
lalu hasil menang judi sekali Walt jadi benih uang untuk investasi.
Investasi dalam apa?
Bunyikan genderang. Tunggu.
Laser tag.
Laser tag. Dua ribu meter persegi tempat bersuka ria
di pusat Wilayah Bernalillo utara.
Laser tag?
Ya, ada pistol dan lampu cahaya, dan anak-anak pakai rompi...
Ya, tidak. Aku sebenarnya... Aku tahu apa itu.
Hanya dalam kaitannya dengan Walt, ini...
Maksudku, ini tidak masuk akal.
Lebih masuk akal daripada kalian berdua berpasangan.
Apakah kau sungguh kenal Walt? Maksudku, kok dia, di antara semua...
mau beli bisnis laser tag? Tidak masuk akal.
Masuk akal sepenuhnya. Walt ilmuwan. Ilmuwan suka laser.
Plus, ada perahu bemper, jadi....
"Hai, semua...
Walt tiba-tiba putuskan untuk investasi di laser tag. Tiba-tiba saja."
Sungguh? Itu yang harus kami katakan pada orang, keluarga kami, teman kami...
pemerintah?
Perkenankan aku simpulkan untukmu. Kau tidak perlu terlibat, oke?
Aku sudah lakukan ini bertahun-tahun
dengan sukses, percaya atau tidak, tanpa bantuanmu.
Jadi, terima kasih sudah mampir.
Kau mau bir atau sesuatu?
Atau sesuatu?
Apa maksudmu?
Seperti, bir?
Aku tidak punya yang lainnya.
Meskipun bila aku tidak, kita tidak seharusnya.
Ya.
Aku sudah dengar berulang kali.
Kau tahu, tidakkah kau pikir itu konyol...
orang bilang bir tidak apa...
dan teler sedikit karena sesuatu yang manis salah?
Maksudku, apa gunanya menutup diri sepenuhnya...
dari sesuatu yang membawamu terbang?
Aku habiskan amat banyak energi melawan desakan untuk tak pakai...
dan aku merasa muak karenanya.
-Aku tahu, hanya... - Apa?
Aku tidak bisa tertangkap memakainya lagi.
Masalahnya di sini adalah...
bagaimana agar tidak tertangkap.
Kau pernah coba barang biru yang beredar?
Hanya sedikit bensin di tangki...
dan tiba-tiba, segalanya jadi menarik.
Wah, seandainya aku bisa buat perasaan itu abadi.
Sudah kubilang, aku tidak punya di sini.
Bagaimana kalau aku bisa carikan?
- Ibu. - Hei, sayang.
Oh, nenekmu mengantarkanmu pulang awal.
Nenek, kupikir kau mau jaga Brock hari ini?
Tadinya, lalu aku lihat mobilmu.
- Kupikir kau pergi pertemuan. - Memang, tapi waktunya diganti.
Nenek, ini Jesse. Dia dari pertemuan.
Dia semacam sponsor. Jesse, ini Nenek.
Jesse, ini Brock.
Jadi kau punya anak, ya?
Ada apa?
Brock, ya?
Itu nama yang bagus.
Sini, cobalah.
Brock hampir enam tahun. Kau tidak apa dengan anak-anak?
Apa? Ya. Ya, dia baik.
Brock akan main di kamarnya saat orang besar bicara.
Dia akan main dengan lego dan mobilnya.
- Bilang, "Dah, Jesse." - Dah, Jesse.
Semoga kau senang di rumah Nenek.
Aku perbaiki mobil birumu, kau ingat?
Yang konvertibel?
Kau bisa lompat ke kasurmu. Main dengan mainanmu.
Aman dan hati-hati, hanya itu yang kuminta, dan pria itu...
tidak keduanya.
Kuakui dia kelihatannya seperti badut sirkus...
tapi tahu apa yang dia lakukan.
Aman dan hati-hati adalah kau tak terlibat sama sekali.
Sudah sedikit terlambat untuk itu.
Ini yang terjadi kalau kau putuskan bayar tagihan dengan duit narkoba.
Skyler...
ini bukan hanya tentang yang terjadi sebelumnya.
Keterlibatanku terus berlangsung.
Paham?
Aku tidak bisa langsung berhenti.
Aku punya semacam kontrak.
Tapi semuanya amat aman, profesional.
Terstruktur.
Aku tidak bisa berhenti begitu saja.
Kau mau ke mana?
Kalau kau akan cuci uang, Walt...
setidaknya lakukan dengan benar.
CUCIAN MOBIL
Kau kerja di sini empat tahun.
Ini bisnis yang kau pahami.
Ini cerita yang akan dipercaya orang.
Bukan laser tag, tapi ini.
Ini yang kita beli.
Kau.
Ini yang perlu kau beli.
Ya, maksudku ada donat gratis. Tidak ada salahnya dengan donat gratis.
Hei, Jesse, betul?
Brandon, Peter. Apa kabar? Nongkrong di sini?
Bisakah kita...
Bloon.
Maaf. Aku coba teruskan sandiwaranya.
Jadi kau dan gadis itu, sudah lakukan itu?
Lakukan apa?
Kau tahu, jual padanya.
Kalian berdua lakukan apa di sini?
Apa maksudmu?
Kau tidak punya keberanian untuk jual, apa gunanya datang ke sini?
Aku sudah sampai langkah kelima.
Sama, yo. Aku kejar ketinggalan.
Terserah. Sampai nanti.
Hei.
Dia perlu kembali ke kawanannya.
Ya.
TACO SAL
Hei, kau tahu? Aku punya kekuatan sihir.
Kau mau lihat?
Siap?
Itu tidak sungguhan.
Ini sungguhan. Kau mau lihat sesuatu yang sungguhan?
Lihat ini. Perhatikan.
Siap?
Kau suka itu?
Itu bisa dijelaskan secara ilmiah.
- Ulangi lagi. - Biarkan Jesse makan, Brock.
Oh, tidak apa. Mau lihat lagi?
Bisa kau buat trik dengan petasan?
Petasan?
Kau tahu, aku tidak bawa petasan.
- Siapa yang buat trik dengan petasan? - Tomas.
Tomas buat trik dengan petasan, ya? Siapa Tomas?
- Dia adik lelakiku. - Ya?
Dan kami tidak bicarakan dia.
Ayo, santap makananmu, Brock.
Boleh minta keripik? Akan kucuri keripikmu
Hei, itu punyaku.
Meksiko Baru AS Tanah Pesona
Jadi itu? Jadi itu yang mau kau beli?
Orang akan percaya, paling tidak.
Aku kerja di sana empat tahun.
"Poles, usap," cocok kah denganmu?
Kenapa kalian selalu beri pengharum udara?
Aku sudah bilang "Tanpa pengharum"
dan tiap kali aku keluar dari sana baunya seperti rumah bordil.
Dengan segala hormat, aku tidak melihatnya Jadi aku pilih tidak.
Ceritanya akan lebih bagus dari laser tag-mu.
Itu kau yang bicara atau Yoko Ono?
Dia punya alasan kuat. Lebih masuk akal kalau aku investasi di sini.
Berdasarkan pengalamannya tahunan dalam pencucian yang, aku kira.
Kalau kau cukup berkomitmen, kau bisa buat cerita meyakinkan.
Dulu aku yakinkan satu wanita kalau aku Kevin Costner
dan itu berhasil karena aku percaya, betul?
Tidak ada hubungannya dengan cerita.
Selain itu tempat ini tidak akan berhasil, karena tidak punya Danny.
Tidak ada Danny di sini.
Demi Tuhan apa itu Danny?
Danny operasikan laser tag. Danny adalah orang yang punya visi.
Di mana yang lain lihat kapling kotor, dia lihat cahaya hitam, UFO karet,
remaja berlarian dengan pistol sinar, betul?
Seperti Bugsy Siegel di gurun.
Waktu bursa saham jatuh dan Danny mengalami masalah.
dia cari situasi yang persis dengan apa yang kita tawarkan.
Danny akan melihat ke arah lain agar impiannya tidak tenggelam.
Dengan kata lain, Danny bisa dipercaya sepenuhnya.
Pria beralis tebal itu, dia tidak akan berhenti. Apakah dia seorang Danny?
Kau beli ini, yang kau dapat hanya bangunan besar yang semprot air.
Kau tidak punya Danny di sini.
Kau mau tinggal untuk makan malam?
Ya.
Terima kasih.
Jam berapa ini?
Masih awal.
Jadi...
Apa?
Kupikir mungkin kalau kau tinggal, kita bisa lakukan sesuatu.
Apa?
Kau tahu, barang biru yang kau bicarakan.
- Mungkin kau punya jatah? - Tunggu.
Apa?
Kupikir kau bilang anakmu akan pulang.
Ya, dalam beberapa jam.
Dan kau serius mau teler?
Aku tidak tahu apa yang membuatmu marah.
Kau yang kasih ide.
Ya, itu sebelum aku tahu kau punya anak.
Ibu macam apa kau?
Apa?
Kau dengar aku. Ibu macam apa yang teler dan punya anak untuk dirawat?
Tidak ada yang boleh bilang aku tak rawat putraku.
Kau datang ke rumahku dan hakimi aku?
Kau tidak punya tanggung jawab jadi tidak apa untuk teler?
Kau tahu apa tentangku?
Aku rawat anakku. Akan kulakukan segalanya bagi dia.
Hari Brock lahir, aku bersumpah...
aku tidak akan biarkan yang terjadi pada Tomas terjadi pada putraku.
Langkahi dulu mayatku.
Maaf. Aku...
aku hanya...
Aku akan keluar dari sini kalau kau mau.
Itu yang mau kau lakukan, pergi saja.
Itu bukan yang aku mau.
Dengar, aku keluar batas membicarakan barang itu.
Kita berdua sama saja.
Kau benar...
aku tidak tahu apa yang telah kau alami.
Kau bisa ceritakan padaku kalau mau.
Seluruh wilayah ini dikontrol oleh geng.
Mereka mengedarkan narkoba, mengontrol jalanan.
Mereka sepertinya memungut Tomas.
Tidak ada ayah.
Umur delapan tahun...
mereka beri Tomas ketapel.
Bagian dari geng.
Lalu waktu dia umur 10...
untuk inisiasi atau sejenisnya...
mereka suruh dia bunuh seseorang.
Aku dengar rumornya. Dulunya aku tidak percaya.
Tapi lalu aku bertemu dia seminggu kemudian.
Dia ceritakan padaku, dia lakukan itu.
Mereka beri Tomas pistol.
Beri dia pilihan.
Dia atau orang lain.
Jadi dia melakukannya.
Ceritakan padaku tentang itu seolah bukan apa-apa.
Siapa yang dia bilang dibunuhnya?
Seorang pengedar.
Dari luar gengnya.
Di pojokan dekat sini, di seberang Sentral.
Dia naiki sepedanya dan tembak orang itu.
Di luar Sentral?
Seperti di seberang jalur kereta?
Kapan itu?
Beberapa bulan lalu.
Apa lagi yang dia bilang padamu?
Dia tembak tembus leher pria itu.
Tembak dia mati.
Hanya karena dia bekerja di pojok yang salah.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak pada anakku.
Coba tebak.
Orang yang bilang "coba tebak" dan sungguh harapkan kau untuk tebak...
aku benci orang itu.
Aku baru saja dengar...
tentang seorang pasien bernama Schrader-koma-Hank...
yang akan diperbolehkan pulang akhir minggu ini.
Tidakkah itu luar biasa?
Mereka rencana gulungkan aku keluar pintu?
Atau taruh aku di papan licin dan dorong aku keluar jendela?
Hei.
Aku tidak peduli apa pendapat perusahaan asuransi sialan itu.
- Aku tidak akan pulang sampai aku sehat. - Hank, ini bukan tentang asuransi.
Aku sudah bicara dengan semua, mereka bilang kau cukup sehat untuk pulang.
- Aku sudah cukup sehat? Ya. - Hank, kau makin hari makin kuat.
Kau tidak perlu tinggal di rumah sakit.
Dalam kondisi ini, ya, aku perlu.
Kau akan senyaman di sini, di rumah.
- Kau akan punya peralatan sama. - Peralatan sama? Apa maksudnya?
Peralatan yang kau pakai di sini, yang kau butuhkan. Jangka pendek.
Kau akan lakukan latihanmu di rumah dan itu bagus...
karena kau akan pulang ke rumah.
Tunggu sampai lihat kamarmu. TV plasma dipindah ke sana.
Aku tahu kau selalu menginginkannya.
Kau sampai rela ditembak untuk dapat itu, kan?
- Aku belikan kau ranjang baru. - Ranjang rumah sakit?
Ya...
Kau taruh ranjang rumah sakit di kamarku?
Hank...
kau akan pulang.
Keluarkan itu dari rumahku.
Kau dengar aku, Marie?
Hari ini.
- Hank... - Aku tinggalkan rumah sakit ini...
setelah aku jalan keluar dari sini. Kau paham?
Dan tidak sebelumnya.
Apa seorang Danny?
Danny seorang kaki tangan.
Orang yang terlibat dalam strategi ini yang tahu tentang cuci uang...
yang dibayar untuk lihat ke arah lain.
Walaupun aku setuju denganmu laser tag susah diterima...
tanpa seorang Danny, cucian mobil bukan suatu pilihan.
Dan dia tidak bisa carikan Danny lain untuk menjalankan cucian mobil?
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Kalau kita mencari orang yang bisa dipercaya.
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana denganmu?
Aku.
Aku akan jadi Danny.
Tidak, Skyler, itu bukan ide bagus.
Aku mampu menangani bisnis kecil.
Bisnis legal, bukan ini.
Siapa lagi yang bisa dipercayai?
- Tidak. - Walt...
aku terlibat di sini.
- Jika aku terlibat, akan kulakukan benar. - Tidak.
- Kau tidak terlibat di sini. Kau tidak... - Kita menikah, bagaimana tidak?
Kita tidak menikah, Skyler, sudah cerai.
Benar?
Aku sebenarnya belum sempat mengajukan dokumennya.
Pasangan menikah tidak bisa dipaksa beri kesaksian yang saling menentang.
Jadi itu juga.
Jesse.
Respirator.
Baik.
Ya?
Ya. Oke.
Ya, aku akan ke sana.
Apa itu?
Sebuah undangan.
Walter, kau tepat pada waktunya.
Silakan masuk.
Semoga kau suka paila marina.
Nama trendi dari sup ikan.
Kedengarannya klise, tapi sungguh, seperti masakan yang dibuat ibuku dulu.
Ayo. Kau bisa bantu aku memasak.
Ini masakan Chili yang amat aku sukai
tapi aku tidak pernah membuatnya.
Anak-anak tidak suka.
Tapi...
kau tahu bagaimana itu.
Tentu.
Bisa?
Tolong iris bawangnya, ya?
Amat tipis.
Kenapa kau undang aku kemari?
Kita bekerja bersama...
kenapa tidak makan bersama?
Sekarang, bawangnya?
Selalu mengagumkan cara indera bekerja dalam kaitannya dengan ingatan.
Maksudku, masakan ini hanyalah campuran berbagai bahan.
Dimakan terpisah, bahan ini sendiri tidak mengingatkan aku apa pun.
Tidak begitu berarti.
Tapi dalam kombinasi yang persis ini, bau dari masakan ini
langsung membawaku kembali ke masa kecilku.
Bagaimana itu mungkin?
Pada dasarnya ini berlangsung di hipokampus.
Koneksi neural terbentuk.
Indera yang membuat neuron mengeluarkan sinyal...
yang langsung pergi ke bagian yang sama dari otak seperti sebelumnya.
Di mana ingatan disimpan.
Sesuatu yang disebut ingatan relasional.
Jangan kutip aku untuk itu, aku...
aku sudah banyak lupa biologi.
Itu amat menarik.
Walter...
aku mau membantumu, kalau boleh.
Membantuku bagaimana?
Saat aku baru mulai, aku buat banyak kesalahan.
Lebih dari yang mau kuakui.
Seandainya saja ada yang menasihatiku...
karena hidup seperti kita ini...
bisa menghanyutkan.
Kau orang kaya sekarang.
Dan orang harus belajar jadi kaya.
Siapa saja bisa berlagak miskin.
Nasihat apa yang kau punya untukku?
Jangan buat kesalahan yang sama dua kali.
Hei.
Ada apa?
Kau... Kau Tomas?
Aku dengar kau orangnya.
Ya, kau mau apa?
Kristal.
Bisa kau carikan?
- Tiga ratus. - Untuk sepersepuluh?
Sialan, yang benar, yo.
Tiga ratus.
Hei, ada apa?
Hei, yo.
Pergilah.
Terjemahan subtitel oleh