BREAKING BAD
"Fly"
Heran dia belum minta kita melakukan itu.
Kawanan itu sungguh punya hierarki.
Dan pemimpin hyena itu, dia yang berkuasa, kau tahu.
Yang lain harus mencium pantatnya.
Maksudku, sungguh. Amat menjijikkan.
Mereka harus menjilat kotorannya.
Aku tidak bisa percaya mereka tunjukkan itu di TV.
Yo, kalau ini anggap saja seperti liga utama...
kita seharusnya punya pemelihara peralatan.
Dan pengambil air, kau tahu?
Yo, ambilkan Gatorade, jahanam.
Beri kita pembantu di sini.
Perlakukan kita dengan benar.
Baik, 15 jam mulai sekarang.
Akan kutekan tombol, kalau kau setuju.
- Aku tidakmengerti. - Apa?
Angka ini, jumlahnya tidak sesuai.
Sudah kubilang. Dia memeras kita.
Bukan itu alasannya.
Hasil produksi kita kurang. Kita kurang 0,14 persen.
Nol koma satu empat. Itu seperti...
Apa artinya?
Artinya kita harus hasilkan lebih banyak dari yang kita hasilkan.
Jadi, berapa banyak kurangnya?
Tidak bisa diabaikan.
Bisa dibilang, kira-kira... kurangnya 110 sampai 230 gram.
Itu aneh.
Bagaimana dengan tumpahan?
Tumpahan?
Kau tahu, seperti waktu ada yang tumpah.
Tidak ada yang tumpah.
Sedikit, mungkin.
Tidak ada yang tumpah.
Bagaimana dengan evaporasi?
Tidak akan sampai sebanyak ini. Materinya tidak di luar cukup lama.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tetesan, seperti pada...
Seperti pada bir dingin.
- Kondensasi? - Ya.
Tidak.
Bagaimana dengan sampah yang tertinggal?
Kau tahu, endapan lengket yang kita korek dari tong.
Pasti terkumpul hingga 3,8 liter, per tong.
Apakah kau perhitungkan itu?
- Residu. - Ya. Residu.
Pasti itu.
Pasti itulah penyebabnya.
Hei, Tn.White.
Tn.White.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Ya, kenapa?
Tidak apa-apa.
Mau pulang?
Ya, sebentar.
Baik, sampai besok.
Baik.
Sialan.
Brengsek.
Sial...
Ayolah...
Ayo.
Sial...
Sialan.
Itu bagus.
Baik.
Brengsek.
Tutup pintunya!
- Telingaku serasa pecah. - Tutup pintu. Minggir.
Rasanya seperti di pesawat. Kenapa bisa seperti itu?
Tekanan positif.
Apa yang positif?
Aduh, sakit sekali, yo.
- Gerakkan rahangmu - Sudah aku gerakkan.
- Sama saja. - Menguaplah atau apa.
Jangan berlagak seperti bayi.
Sialan.
Positif apa? Apa yang Positif?
Tekanan. Aku sudah naikkan ventilasi agar udara luar tidak masuk.
Ada kontaminasi.
Tunggu. Apa?
Wah. Hei, tunggu.
Sesuatu masuk lab.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Maksudku, apakah kita...
Tunggu. Tidakkah seharusnya kita pakai masker?
Tidak, bukan kontaminan jenis itu.
Jadi, ini tidak berbahaya?
Tn.White, bicaralah padaku di sini.
Tidak untuk kita khususnya, tidak.
Itu apa?
Ini...
Aku membuatnya.
Jadi persisnya kontaminan apa yang kita hadapi di sini?
Seekor lalat.
Apa maksudmu?
Lalat, seperti... Apa maksudmu?
Maksudku lalat. Lalat rumah.
Satu lalat saja?
Tunggal?
- Apa yang dilakukan? - Masuk ke lab.
Aku coba keluarkan. Oke? Paham?
Tidak. Aku tidak bisa bilang aku sungguh memahamimu di sini.
Bung, kau membuatku sangat takut!
Waktu kau bilang kontaminasi...
kupikir semacam kebocoran Ebola atau apa.
Ebola.
Ya, itu penyakit di saluran Discovery Channel
di mana seluruh usus sepertinya keluar dari pantat.
Terima kasih. Aku tahu Ebola itu apa. Coba jelaskan.
Apa yang akan dilakukan virus dari Afrika Barat di lab kita?
Jadi kau kejar-kejar lalat, dan menurutmu, aku yang idiot.
Jesse, dengar.
Lalat ini... Segala lalat tidak boleh ada di lab kita
Itu masalah. Itu kontaminasi.
Dan itu bukan penyalahgunaan kata. Oke?
Jadi, dalam hal menjaga masakan kita tetap bersih dan produk kita murni...
kita perlu anggap ini amat serius.
Sekarang kau paham?
Jadi, itu pedang lalatmu?
Ini pemukul lalat.
Kebetulan berfungsi dengan baik, terima kasih.
Hei, kepalamu kenapa?
Tidak apa-apa. Aku baik.
Kau tidak membenturkannya dengan keras, kan?
Kepalaku bukan masalahnya, Jesse. Lalat itu adalah masalahnya.
Kau tidak sedang mencoba produk kita, kan?
Jesse, aku tahu ini kelihatannya aneh untukmu, orang awam.
Seekor lalat. Aku mengerti. Tampaknya sepele, kan?
Tapi percayalah padaku, dalam lingkungan yang amat terkontrol seperti ini...
polutan apa pun...
sekecil apapun...
bisa sepenuhnya...
Halo?
Apa?
Kau di sini sepanjang malam?
Sampai tidak tidur?
Tidak. Jesse, dengar. Aku baik, oke?
Bisakah kau fokus pada...
Baik, kita akan terlambat, jadi ayo kita mulai.
Makin cepat dilakukan, makin cepat selesai.
Akhirnya.
Apa yang kau lakukan?
Waktunya tambah basa.
Tidakkah kau dengar apa yang kukatakan?
Tidak masak sampai lalat ini ditangani.
Dari tadi aku bicara dengan diriku sendiri?
Pengatur waktunya bunyi, yo.
Berapa lama campuran ini bisa bertahan? Satu jam? Dua?
Campuran ini tidak akan bisa digunakan kalau kita tidak bersihkan kontaminannya.
"Bersihkan kontaminannya."
Kita buat sabu di sini. Bukan pesawat ruang angkasa.
Kita tidak akan buat apa-apa sampai lalat ini kita tangkap.
Lalat apa? Oke?
Di mana gerangan lalat ini? Aku bahkan belum melihatnya.
Mungkin tekanan positifmu sudah meniupnya keluar pintu.
Tidak. Dia ada di sini, berkeliaran, oke?
Dia ada di sini, dan aku tidak akan paparkan campuran ini...
di udara terbuka dan kontaminasi, titik.
Kau bisa biarkan aku tangani ini sendiri atau kau bantu aku.
Tapi kau betul. Waktu kita hampir habis.
Jadi aku perlu jawabanmu sekarang.
Oke.
Hei, tik-tok, yo.
Aku suka buat produk kualitas tinggi, tapi yang realistis, oke?
Kita buat racun untuk orang yang tidak peduli.
Pelanggan kita mungkin yang paling tidak pilih-pilih di dunia.
Tidak. Jangan terlalu merasionalkan.
Akan segera kita temukan. Jangan menyerah.
Tahukah kau ada level kotoran tikus yang diperbolehkan...
masuk dalam permen batangan?
Itu urusan pemerintah, Bung.
Bahkan pemerintah tidak begitu peduli dengan kualitas.
Kau tahu apa yang boleh dimasukkan dalam hotdog, hah?
Bibir dan anus babi.
Tapi aku bilang, terserah saja, karena aku suka hotdog.
- Dan, lihat yang aku coba... - Apa yang kau lakukan?
Oh, hei.
Biar aku isi penuh, oke, secepatnya.
Sedikit sodium hidroksida, tutup penutupnya.
Tidak ada masalah. Semua beres.
Biarkan tetap tertutup. Itu perintah.
Kau tidak bisa asal perintah, Hitler. Kita mitra 50:50, ingat?
Tuhan, apa masalahmu?
Dasar psikopat.
- Jesse. - Ya ampun.
- Kena tulangku. - Jesse.
Jesse.
Kau lihat itu, kan?
Kau lihat itu?
Ya.
Pukul dia.
Kau mau aku memukulnya?
Ya.
Pelan. Bergerak pelan-pelan.
Aku tahu. Aku bergerak pelan-pelan.
Pastilah. Aku hanya perlu pemukul lalatmu.
Ayolah.
Oh, ya. Tidak apa, sini.
Ya.
- Ya, sini. - Pastikan dia kena.
Ya. Tidak, aku akan... Aku akan pastikan dia kena.
Baik. Sekarang dalam hitungan tiga.
Baik.
Satu...
Breng...
Kau suka itu, ya? Sakit, ya?
- Kau pukul dia? - Aku pikir begitu, ya.
- Di mana? - Entah. Apakah itu penting?
Siapa peduli? Sudah kena.
- Ya, ampun. Yang betul aja. - Di mana?
Itu di sana. Lihat
Lihat. Iya, kan? Sudah kubilang kena.
Ini kismis.
Dengar, aku pasti sudah memukulnya...
Ya ampun.
Dia punya keahlian, yo.
Harus aku akui.
Dengar.
Aku merasa kehabisan cara untuk menjelaskannya padamu...
tapi sekali lagi akan kucoba.
Lalat ini adalah masalah besar untuk kita.
Akan menghancurkan produksi kita.
Dan kita perlu memusnahkannya dan segala jejaknya supaya bisa masak.
Kalau itu gagal...
kita mati.
Tidak ada lagi marjin untuk kesalahan.
Tidak dengan orang-orang ini.
Bagaimana kalau kita pergi cari udara segar?
"Cari udara segar"?
Jawabanmu, "Kita meluncur kepala dulu...
- ke tumpukan tahi..." - Hei, Tn.White.
Aku paham lalat itu sesuatu yang serius sekarang.
Baik? Aku setuju.
Aku hanya bilang, mungkin kalau kita cari udara segar,
itu akan membantu kita menyusun rencana cara menangkapnya.
Lalu kembali ke sini dan habisi dia.
-Oh, tunggu, kau bawa kuncinya? -Ya.
Kau yakin? Jangan sampai kita terkunci di luar.
Yah. Hei!
Kalau kau tidak akan bantu aku, jangan halangi aku!
Hei!
Yo, ada yang punya kapak yang bisa aku pakai?
SAKELAR PEMUTUS UTAMA BAHAYA 440 VOLT
Ini dia.
Ucapkan selamat tidur.
Brengsek!
Breng...
Sialan.
Di mana letaknya...
Ada apa ini?
Perlu jus mungkin?
Pilihlah sesukamu.
Itu yang betulan.
Ya, emangnya punyamu bekerja.
Tidak.
Kita coba untuk dekontaminasi.
Dekontaminasi tidak dengan kontaminasi lebih lanjut.
Ini semua apa?
Ini, bagaimana dengan ini?
"Pita lem tidak beracun."
Ya. Mengandung feromon, oke? Aku beli banyak.
Kita gantung di mana-mana. Lalat itu tidak akan bisa menolak.
Aku sungguh harap kita punya cukup.
Aku akan beranikan diri untuk bilang ya.
Kau lihat dia?
Berapa lama kau sudah terbangun?
Kenapa selalu tanyakan itu padaku?
Aku pikir kau perlu kopi, aku tahu aku perlu.
Mau?
Ya.
- Pakai krim dan gula? - Kopi hitam saja.
Kenapa tidak kau biarkan saja?
Biarkan perangkapnya bekerja.
Feromon ini seharusnya mengalahkannya.
Pasti kita akan segera tangkap makhluk keparat ini.
Terima kasih
Pernah ada binatang liar terperangkap di rumahmu?
Tidak seingatku, tidak.
Kami pernah, hanya sekali, saat rumah itu masih milik bibiku...
sebelum dia mati karena kanker.
Seekor possum. Tikus berkantung besar yang aneh rupanya.
Sejak kapan mereka menggantinya jadi "opossum"?
Ada apa dengan itu? Maksudku, waktu aku kecil, hanya "possum."
"Opossum" kedengarannya seperti dia dari Irlandia atau apa.
Kenapa mereka harus mengubah segalanya?
Pokoknya, ini hanya tikus besar.
Tikus berekor merah muda raksasa dengan wajah merah mudanya.
Sangat aneh, seperti tikus dari luar angkasa.
Sebenarnya, bukan karena dia terjebak...
tapi dia tinggal di sana, kau tahu, di bawah rumah.
Kau bisa dengar dia pindah dari kamar ke kamar...
selalu lari ke sana-sini.
Kadang-kadang aku lihat dia di luar malam hari dan dia berhenti kaku.
Maksudku, kau seperti tidak lihat langsung padanya, kan?
Maksudku, dia pikir dia bisa mengelabuhimu.
Itu yang mereka lakukan. Maksudku, mereka pura-pura mati atau apa.
Amat bodoh.
Apakah ada tujuan yang jelas dari cerita ini?
Tujuan yang akan kau capai di suatu saat di masa depan?
Susah sekali untuk buat dia keluar. Perlu waktu lama sekali.
Orang datang, pasang perangkap, dan akhirnya dia tertangkap.
Tapi bibiku, dia tidak percaya.
Maksudku, dia terus mengatakan dia masih bisa dengar hewan itu.
Kau tidak bisa bilang padanya kau tidak dengar.
Dia mulai taruh payung tua di samping kursinya.
Wah, dia akan pukul lantai dan meneriakinya.
Bahkan memberinya nama.
Scrabble.
Ya, itu dia.
"Scrabble, hentikan."
Dia jadi seperti itu menjelang ajalnya.
Jadi obsesif. Sering marah-marah.
Kami tidak tahu apa masalahnya.
Dia tidak biasanya begitu.
Tapi ternyata kankernya sudah menyebar ke otaknya...
dan itulah alasannya.
Sudah menyebar.
Tapi itu bagus, karena saat itu kami putuskan untuk bawa dia ke dokter...
lalu kami jadi tahu apa masalahnya.
Kau tahu, beri pengobatan.
Obat, jadi dia tidak selalu stres.
Jauh lebih baik setelah itu.
Kau tahu, dia jauh lebih gembira.
Di mana gerangan dia?
Aku sudah pergi ke spesialis onkologiku, Jesse...
baru minggu lalu.
Aku masih dalam remisi.
Aku sehat.
Jadi, bagus. Bagus sekali.
Ya...
ujungnya belum terlihat.
Itu bagus.
Pokoknya...
aku sudah melewatkannya.
Ada momen sempurna yang aku lewatkan begitu saja.
Aku harus punya cukup uang untuk kutinggalkan pada mereka.
Itu alasan satu-satunya.
Maksudku, semua ini...
Sekarang ini tidak akan terjadi kalau aku tidak punya cukup waktu.
Tapi harus sebelum dia tahu. Skyler.
Pasti sebelum itu.
Saat yang tepat untuk apa?
Mati mendadak?
Apakah kau bilang kau ingin mati?
Aku bilang... aku sudah hidup terlalu lama.
Maksudku...
kau ingin mereka merindukanmu, kau tahu?
Kau mau kenangan mereka tentangmu adalah...
Tapi pokoknya dia tidak mau...
Pokoknya dia tidak mau mengerti.
Maksudku, bagaimana pun bagusnya caraku menjelaskannya...
akhir-akhir ini, dia hanya punya ini...
Ini...
Maksudku, aku sungguh yakin ada kombinasi kata-kata.
Pasti ada kata-kata tertentu dalam urutan khusus tertentu...
yang bisa jelaskan semua ini, tapi dengan dia, aku...
Tampaknya aku tidak bisa menemukannya.
Tn.White, kenapa tidak duduk saja?
Kau tahu, aku pikir mungkin sebelum kondisi linglung...
tapi sebelum linglung, aku tidak punya uang.
Jadi, bukan saat itu.
Dan plus, putriku belum lahir.
Pasti setelah Holly lahir.
Tn.White...
Jelas sebelum operasi.
Oh, Tuhan.
Ponsel kedua sialan itu.
Maksudku, bagaimana aku bisa...
Aku tahu saatnya.
Itu malam Jane meninggal.
Ya, aku...
Aku di rumah dan kami perlu popok...
jadi aku bilang aku belikan, tapi itu hanya alasan.
Sebenarnya, itu malam saat aku antarkan uangmu, ingat?
Ya, aku ingat.
Tapi setelah itu, aku berhenti di bar.
Itu aneh. Aku tidak pernah lakukan itu, pergi ke bar sendiri.
Aku hanya masuk, duduk.
Aku tidak pernah cerita padamu.
Kalau kau pergi ke bar?
Tidak, aku...
Aku duduk dan pria ini, orang yang tidak kukenal ini...
dia mengajakku bicara.
Dia sama sekali tidak kukenal.
Tapi dia ternyata ayahnya Jane, Donald Margolis.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja, aku tidak tahu saat itu.
Maksudku, dia hanya pria di bar.
Aku tidak mengaitkannya sampai setelah kecelakaan saat dia jadi berita.
Ayah Jane.
Maksudku, pikirkan kebetulannya.
Aku pernah coba mengkalkulasikannya, tapi itu amat besar.
Maksudku, pikirkan kebetulannya, aku masuk, duduk...
malam itu di bar, di sebelah pria itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Air di Mars.
Keluarga.
Bicara apa tentang keluarga?
Aku bilang padanya kalau aku punya putri, dan dia bilang dia juga.
Lalu dia bilang,
"Jangan pernah menyerah untuk keluarga."
Dan aku tidak.
Aku ikuti nasihatnya.
Alam semesta itu acak. Itu tidak bisa dihindari.
Pada dasarnya kacau.
Partikel subatomik berbenturan tanpa arah dan tidak ada hentinya.
Itu yang diajarkan ilmu pengetahuan pada kita.
Tapi apa maksudnya?
Apa maksudnya, pada malam putri pria ini meninggal...
akulah yang minum dengan dia?
Maksudku, bagaimana itu bisa acak?
Hei, ayolah. Hei, duduklah.
Tidak. Itu...
Tidak.
Tidak, itulah saatnya.
Malam itu.
Seharusnya aku tidak meninggalkan rumah.
Tidak pergi ke rumahmu.
Mungkin semuanya akan...
Oh, kupikir aku...
aku di rumah nonton TV.
Acaranya...
program alam tentang gajah.
Dan Skyler dan Holly berada di kamar lain.
Aku bisa dengar mereka di alat monitor bayi.
Dia menyanyikan nina bobok.
Seandainya aku hidup hanya sampai saat itu...
dan tidak sedetik lebih...
itu akan sempurna.
Dia tidak akan turun.
Pasti panas seperti Thailand di sana.
Itulah kenapa dia suka.
Thailand panas, kan?
Ya.
Itulah alasannya.
- Oh, Tuhan. - Hei, tunggu. Sini.
Dia tidak akan turun.
Dia akan tinggal di atas sana selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Aku akan pukul jahanam itu.
Tidak, kau akan mematahkan lehermu.
Ya, ya. Cukup...
Tidak, sungguh, kau... Ini ide buruk.
Sialan.
Jesse.
Pegangi saja.
Masih pegangi?
Jesse.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa, jadi orang gila?
Maafkan aku tentang Jane.
Ya.
Aku juga.
Sungguh...
aku amat menyesal.
Bukan salahmu.
Bukan salahku juga.
Bukan salah siapa-siapa, bahkan bukan salah dia.
Beginilah kita adanya, Tn.White.
Kau tahu, dua pecandu dengan tas penuh uang.
Seperti yang kau bilang, kita berdua bisa saja mati dalam seminggu.
Tapi aku rindu dia.
Sungguh.
Jesse.
Turunlah.
Tunggu. Sudah hampir kena.
Biarkan saja.
Kita perlu memasak.
Bagaimana dengan kontaminasinya?
Semuanya terkontaminasi.
Baiklah...
aku pasti sudah buat dia takut.
Mungkin tidak akan ganggu kita lagi.
Yah! Kena sudah.
Seseorang sudah berhasil, yo!
Kau lihat itu, Tn.Wh...
Kotak sudah dikemas?
Kotak sudah dikemas.
Berapa hasilnya?
Dua nol dua dan kembaliannya.
Kau bisa pulang?
Ya. Lebih baik. Terima kasih
Mañana, kalau begitu.
Jesse, kemari.
Aku tidak mau mengatakannya di dalam.
Setahuku, lab itu disadap.
225 gram yang aku bilang kurangnya.
Aku tidak menuduhmu, tapi seandainya...
Kau paham? Dan kalau mereka sampai tahu...
Aku tidak ambil apa-apa.
Aku hanya bilang, aku tidak akan bisa melindungimu.
Siapa yang memintamu?
Terjemahan subtitel oleh