Di desa kecil tempatku dilahirkan, kehidupan berjalan lamban...
tapi serasa jauh lebih kaya karenanya.
Di sana kedua pamanku dikenal luas karena masakannya yang lezat.
Mereka bumbui ayam empuk mereka...
hanya dengan bumbu dan rempah tersegar.
Orang menyebut mereka Los Pollos Hermanos...
Ayam Bersaudara."
Sekarang, kami meneruskan tradisi...
dengan cara yang akan membuat pamanku bangga.
Bahan terbaik dipadukan bersama dengan penuh kasih...
dan dimasak dalam waktu lama hingga sempurna.
Ya, cara tradisional masih yang terbaik di Los Pollos Hermanos.
Tapi jangan percaya saja pada omonganku. Sekali coba dan kau akan tahu.
LOS POLLOS HERMANOS
BREAKING BAD
"Kafkaesque"
Dua nol satu koma enam.
Yesus, yang benar aja.
Lebih baik lebih daripada kurang.
Kelebihan 680 gram.
Kupikir kau suka yang akurat.
Terserah. Kita simpan untuk minggu depan.
Kita kirim apa adanya.
Apa, kita jalankan badan amal? Ayolah. Sebaiknya kita ambil.
Biarkan saja. Satu produksi, satu kiriman.
Jangan dibuat rumit.
Kenapa kau sengaja beri mereka sabu gratis ?
Jahanam ini sudah cukup memeras kita.
Kau dibayar dengan amat baik.
- Kenapa kau tidak cukup bersyukur? - Ya. Aku sudah hitung.
- Oh, kau sudah hitung? - Ya, betul.
Tidak perlu jadi ahli matematika untuk tahu...
kontrak yang kau buat omong kosong.
- Kita berdua hasilkan... -Ya, aku tahu.
Masing-masing satu setengah juta.
Berapa yang dia dapat, hah?
Anggap saja dia jual grosir 40 per pon (450 gram).
Itu mungkin tinggi.
Tinggi. Apa, untuk barang kita? Itu yang aku dapat.
Anggap saja dia dapat 40 per pon.
Baik, 200 pon (90 kilo) per minggu selama 3 bulan.
Dan, apa yang terjadi pada akhir tiga bulan? Apa pun itu.
Dua ratus pon seminggu selama tiga bulan. Itu 2.400 pon.
2.400 x 40.000 sama dengan...
Dan aku bersumpah, aku sudah cek ulang ini 10 kali.
Sembilan puluh enam juta Dolar.
Baik? Sembilan puluh enam juta.
Sembilan puluh enam dan kita tiga.
Itu kacau-balau, yo.
Itu amat kacau-balau.
- Keadilan, aku bahkan tidak bisa... - Jesse...
Kau sekarang jutawan dan masih mengeluh?
Kau hidup di dunia mana?
Dunia di mana orang yang sebenarnya lakukan semua pekerjaan tidak diperas.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Apa yang telah terjadi padamu?
Tunggu, tidak bisakah kita...
Hei, kita harus bereskan ini.
Hei, apa yang lebih penting dari uang?
Barang ini yang mereka sebut bantal...
aku tidak akan berikan pada tahanan penjara.
Kau mau aku minta yang lain?
Tidak, ingatkan aku untuk bawa bantalnya dari rumah.
Mereka tidak cukup menggerakkan kakinya.
Hai, semua.
Hai, Marie. Boleh aku... berkunjung?
Ya.
Dia sudah tidak pucat.
Gomey, kau kah itu?
Bung, ya, ini aku.
Itu kau, Gomey?
Ya, Hank. Aku di sini.
Kemari. Mendekatlah.
- Apa itu? - Lebih dekat.
Brengsek.
Wah, kau kena tipu.
Ya.
Aku senang kau masih punya rasa humor tinggi.
Aduh.
Hei, periksa ini.
Ada sesuatu yang akan buat kau merasa lebih baik.
Sedang mengawasi sabu birumu. Enam, tujuh minggu, tidak ada apa-apa.
Lalu semua tiba-tiba, bum, muncul di mana-mana.
Lihatlah lokasi barunya. Texas, Nevada, di Farmington.
Bahkan di kota ini.
Sedikit di sana-sini, kau tahu, jumlahnya tidak banyak.
Wah, ini gila.
Bagaimana tepatnya itu akan buat aku merasa lebih baik?
Karena kau benar.
Hanya kau yang lihat ini bakal terjadi.
Ya, hore untukku.
Barang ini tidak ada fungsinya
Hank, mungkin masih terkunci.
Sudah satu jam, kan?
Aku sakit di sini. Aku perlu obat.
Aku akan panggil seseorang.
Hei, jangan bicara bisnis lagi.
Maaf.
Aku tidak melihat ini akan terjadi.
Apa? Kau jelas melihatnya.
Tidak, aku tidak lihat apa-apa.
Selalu terlambat, seperti biasa.
Satu-satunya alasan aku masih bernafas...
adalah aku dapat telepon peringatan.
Telepon peringatan? Apa maksudmu?
Satu menit sebelum mereka menyerangku...
ada yang telepon ponselku... dan bilang aku akan diserang.
Suaranya diacak. Bisa siapa saja.
Marie simpan ponselku di suatu tempat, kalau kau mau lihat telepon masuk.
Tapi tidak ada informasi apa pun yang layak diketahui.
Aku tidak mengerti. Serangan kartel?
- Siapa yang menghubungi? - Entah.
Oh, Yesus.
- Ayolah. - Baik.
Skyler, aku tidak ada hubungannya...
Apakah kita aman?
Ya.
Apakah kau aman?
Sepenuhnya.
Jesse?
Bagaimana denganmu?
Wajahmu kelihatan lebih baik.
Bagaimana kabarnya? Ada yang mau diceritakan?
Apa, hidupku yang menarik?
Hari demi hari sama saja.
Sibuk bekerja.
- Dapat pekerjaan. - Pekerjaan itu bagus..
Di sebuah binatu. Sepenuhnya korporat.
Binatu Korporat.
Sepertinya kaku. Banyak birokrasi. Bosku brengsek.
Pemiliknya, super brengsek.
Aku tidak layak bertemu dia, tapi tiap orang takut padanya.
Tempatnya penuh kantong pakaian kotor...
jam kerjanya panjang dan tidak ada yang tahu apa yang terjadi...
Kedengarannya seperti Kafkaesque.
Ya.
Sepenuhnya Kafkaesque.
Sebagian besar.
Dari Jaksa Agung AS di Santa Fe.
Amat manis.
Ada tulip cantik dan bunga mungil ini.
Oh, dan ini bunga krisan. Kelihatannya seperti bunga krisan.
- Ya. - Lihat ini, Hank.
- Cantik, kan? - Cantik
Wow, lihat ukuran keranjangnya. Banyak sekali isinya.
Lihat, pretzel lapis coklat dan stik keju...
dan buah zaitun mahal.
Aku mau stik kejunya. Kau harus berebut denganku kalau mau, Hank.
"Semoga cepat sembuh dari Ted Beneke...
dan semua staf di Beneke Fabricators."
Wow, dia beri kau cuti selama ini, dan sekarang ini.
- Carikan aku pekerjaan di sana. - Aku tahu. Dia baik.
Bos teladan. Aku tidak lihat apa-apa dari Kleinman.
Mereka harus mulai beraksi.
- Bagaimana kabar semua hari ini? - Baik. Kami baik.
- Apa kabar? - Aku amat baik.
Hai, Hank. Aku hanya mau lakukan tes respon periferal singkat, ya?
- Kita lihat sampai di mana. - Saat penentuan?
Ya, aku tidak akan samakan dengan itu.
Baik, mari kita lihat di sini.
Baik.
Sekarang, beritahu aku kalau kau bisa merasakan ini.
Baik.
Bagaimana dengan ini?
Oke.
Bagaimana sekarang?
Tolong lakukan itu lagi, bisa?
Di sana?
- Ya, aku merasa tergelitik. - Dalam skala satu sampai sepuluh.
Sepuluh merasa normal, dan satu tak merasa apa-apa.
Oh, aku tidak tahu.
- Empat? - Oke, empat. Oke.
Dan bagaimana dengan... Di sana?
Ya. Enam.
Oke, bagus. Dan... Di sini.
Ya, masih terasa. Sedikit berkurang.
- Tiga. - Oke.
Baiklah, bagus.
Terima kasih banyak, Hank. Bagus.
Jadi, ini kabar baik, kan?
Oh, ya, pasti.
Wah.
Sepertinya beberapa fungsi syaraf kembali bekerja.
Oh, syukurlah.
Baik, jadi, kapan dia bisa jalan lagi?
Marie, kita perlu mengontrol harapan kita.
Kita bicara tentang kerja keras berbulan-bulan.
Meskipun begitu, peluangnya tidak begitu bagus.
Tidak, kau tidak bisa tahu pasti.
- Tidak. - Kapan dia mulai terapi fisik?
Kami sudah kirim dokumen ke asuransimu.
Ini prioritas tinggi. Kami akan dapat jawaban dalam beberapa hari.
Pasti sebelum awal minggu depan.
Minggu depan?
Tidak, itu tidak bisa.
Aku sudah mengeceknya.
Dan makin cepat terapi fisik dimulai, makin bagus peluangnya.
Dia perlu sesi harian. Betul, kan?
- Ya... - Sebenarnya...
program yang ditanggung asuransimu empat sesi per minggu.
Sebenarnya, dia sudah tanya dokternya.
Sesuai asuransi, empat perawatan per minggu pada umumnya.
Dan terapis dalam jaringanmu kebanyakan bagus.
Kebanyakan bagus. Baik, itu dukungan yang berarti.
Kalau Hank dapat lebih banyak terapi fisik dengan terapis yang lebih baik...
tidakkah lebih besar kemungkinannya dia akan jalan?
Amat sulit untuk dibilang, Marie.
Apakah program penyembuhannya layak secara medis? Tentu.
Apakah ini sepenuhnya optimal?
Kau tahu, lupakan saja.
Kupastikan dia dapat yang dibutuhkan. Mereka bisa ganti uangku.
Ny.Schrader, aku paham kau frustasi. Sungguh.
Nasihat terbaikku adalah ikuti prosedur. Jangan keluar dari kantong sendiri.
Terapi fisik baru awalnya.
Belum lagi perawatan oleh perawat, modifikasi rumahmu...
terapi okupasi, peralatan medis.
Bisa sampai ratusan ribu Dolar.
Jadi apa?
Kami diharapkan kompromi dengan perawatannya?
Kalau kau tidak ikuti prosedur perusahaan asuransimu...
mereka bisa tidak membayarmu.
Aku sudah lihat pasien dan keluarganya bangkrut menunggu uang diganti.
Siapa terapis fisik terbaik yang kau tahu?
Aku bisa berikan beberapa nama.
Tapi itu tidak ditangggung asuransimu.
Persetan dengan asuransi.
Itu dia. Akhirnya. Aku langsung mulai tanpamu.
Nona, ini Jesse-san. Dia mau perawatan lengkap.
Hei, lepas sepatumu. Berbaringlah.
- Eksfoliasi. - Mungkin nanti.
Di mana si maestro, parkir mobilnya?
Memangnya aku bayangannya?
Siapa peduli dia di mana? Untuk apa aku di sini?
Aku akan suruh kalian berdua lempar undi.
Tapi karena si jenius tidak peduli, hari ini hari keberuntunganmu.
Lihat-lihatlah. Semuanya milikmu.
Apa?
- Ini? - Ya.
Kau sekarang pemilik dari badan usaha bagus ini.
- Secara gratis? - Gratis?
Oh, nona, tutup telingamu. Tidak, tidak gratis.
Dengar, ini bisnis bersih yang amat menguntungkan...
Setidaknya potensinya.
institusi lokal yang disukai oleh Kamar Dagang...
Biro Bisnis Lebih Baik. Harganya $312.000. Murah sekali.
Tiga ratus dua belas ribu?
Tidakkah kau paham? Dari luar, ini salon kuku, kan?
Di dalamnya, ini pencuci uang terbaik yag diinginkan anak yang tumbuh dewasa.
Tunggu. Hei.
Nona, terima kasih. Pekerjaan bagus. Kembali ke sini.
Duduk. Ayolah.
Bergurau denganku di sini sebentar.
Kau tahu kau perlu cuci uangmu, kan?
Kau paham dasarnya, penempatan, pelapisan, integrasi?
Aku tidak mau beli salon kuku ini, jadi lupakan saja.
Tidak maukah kau bebas penjara?
Kau ingin simpan uangmu dan jaga kebebasanmu.
Karena ada tiga huruf kecil buatmu: IRS.
Kalau bisa tangkap Capone, mereka bisa tangkap kau.
Hei, lihat. Ini adalah kau, betul? Pink, Pinkman. Mengerti?
Oke, ini uangmu.
Kau berkeliaran di kota. Asyik berpesta ria.
Kau berdansa dengan cewek cantik. Oh, siapa ini?
Ini petugas pajak. Dan dia melihatmu.
Apa yang dia lihat?
Dia lihat anak muda dengan rumah besar mewah...
stok uang tidak terbatas dan menganggur.
Apa kesimpulan yang ditarik petugas pajak?
- Aku pengedar narkoba. - Salah.
Sejuta kali lebih buruk. Kau penipu pajak.
Apa yang mereka lakukan? Ambil semua uangmu...
dan kau dipenjara karena menghindari pajak.
Apa kesalahanmu?
Kau tidak mencuci uangmu.
Begini, kau berikan uangmu padaku, oke? Itu namanya penempatan.
Ambilkan barang kecil itu... Toples.
Ini salon kuku, mengerti?
Aku ambil uang kotormu dan aku selipkan ke aliran dana salon yang bersih.
Itu namanya pelapisan.
Langkah terakhir, integrasi.
Penghasilan dari salon pergi ke pemiliknya. Itu kau.
Uang narkoba kotormu sudah diubah...
jadi penghasilan bersih dan bisa dikenai pajak...
berkat investasi yang cerdas dalam bisnis yang tumbuh subur.
Jadi kau mau aku beli tempat ini supaya bisa bayar pajak.
Aku kriminal, yo.
Ya, dan kalau kau mau tetap jadi kriminal dan tidak jadi tahanan...
mungkin kau harus dewasa dan dengar pengacaramu.
Oh begitu, jadi kau bisa dapat lima persen.
Tidak, itu 17 persen.
Aku dengar kau bilang lima. Kau bilang di depanku.
Ya, itu untuk mitramu. Hak istimewa senioritas.
Tapi untukmu, seperti biasa, 17 persen dan itu sudah murah.
Hei, apa? Kau... Hei, dengar...
Ayo. Aku bicara tentang masa depanmu di sini. Dengarkan logikanya.
Bagaimana iparmu?
Dia akan hidup.
Bagus. Aku senang.
Walter, kau terlihat ada masalah.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku minta bertemu denganmu untuk menjelaskan situasi.
Ada beberapa hal...
yang bisa menyebabkan kesalahpahaman di antara kita...
dan aku pikir demi kepentingan bersama sebaiknya kita buka kartunya di atas meja.
Itu cara terbaik melakukan bisnis.
Iparku, sesaat sebelum dia diserang...
dapat telepon peringatan.
Aku yakin orang yang sama melindungiku.
Kedua orang itu, pembunuh itu...
aku yakin akulah target utamanya.
Tapi entah bagaimana, mereka dijauhkan dari aku dan ganti menyerang iparku.
Karena campur tangan ini...
aku masih hidup.
Namun, aku pikir orang ini...
memainkan permainan yang lebih dalam.
Dia melakukan panggilan telepon itu karena dia ingin ada tembakan...
bukan pembunuhan diam-diam.
Dalam satu pukulan, dia melukai kedua pihak...
mengatur pemerintah Amerika dan Meksiko melawan kartel itu...
dan memotong suplai sabu-sabu ke Barat Daya.
Kalau orang ini punya sumber produk sendiri di sisi sini dari perbatasan...
dia akan memonopolii pasar.
Ganjarannya akan besar sekali.
Kita sama-sama dewasa.
Aku tidak bisa pura-pura tidak tahu kaulah orangnya.
Aku tidak ingin ada kebingungan.
Aku tahu aku hutang nyawa padamu.
Dan lebih dari itu...
aku hormati strateginya.
Dalam posisimu...
aku akan melakukan yang sama.
Satu hal yang menggangguku...
aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah kontrak tiga bulan kita habis.
Apa yang kau inginkan terjadi?
Kau tahu kenapa aku lakukan ini.
Aku ingin keamanan untuk keluargaku.
Sudah kau lakukan.
Tiga juta untuk tiga bulan. Itu kesepakatan kita.
Diperpanjang tiap tahun, 12 juta per tahun.
Sebut saja 15.
Tidak ada batas waktunya.
Apakah itu bisa disetujui?
Sebagian alasan kita bicarakan apa yang membuat kita marah...
adalah untuk membantu menemukan apa yang mungkin memicu kambuh kita.
Menceegah penyakit sebelum kambuh.
Jadi, ada yang mau?
Izin bebas untuk memaki dan mengeluh. Seberapa sering bisa begitu?
Jesse, terakhir bertemu, kau frustasi dengan kerja di binatu.
Aku ingin tanya. Kalau ada kesempatan untuk lakukan yang kau inginkan...
apa yang akan kau lakukan?
Menghasilkan banyak uang. Jauh lebih banyak.
Lupakan tentang uang. Anggap saja kau sudah punya banyak.
Aku tidak tahu.
Aku kira aku akan membuat sesuatu.
Seperti apa?
Entah apakah ini ada artinya...
tapi bekerja dengan tanganku, aku kira.
Membangun sesuatu, seperti pertukangan atau pemasangan batu bata?
Aku ambil kelas teknologi kejuruan di SMA, kerajinan kayu.
Aku ambil kelas teknologi kejuruan karena ini tidak serius.
Tapi suatu waktu, aku punya guru bernama...
Tn. Pike.
Aku pikir dia dahulu Angkatan Laut waktu masih muda.
Dia agak tuli.
Proyekku untuk kelasnya...
adalah membuat kotak kayu.
Kau tahu, seperti kecil...
Seperti... Kotak, kau tahu, untuk menaruh barang.
Jadi aku mau selesaikan kotak itu secepat mungkin.
Kupikir aku bisa bolos selama sisa semester...
dan dia tidak bisa gagalkan aku, selama aku buat barang itu.
Jadi aku selesaikan dalam beberapa hari.
Dan kelihatannya cukup jelek, tapi bisa dipakai...
kau tahu, untuk menaruh barang dan lainnya.
Jadi saat aku tunjukkan pada Tn.Pike...
untuk dinilai...
dia melihatnya dan berkata...
"Itu terbaik yang bisa kau lakukan?"
Mula-mula aku berpikir, "Dasar jahanam.
Beri aku nilai D dan diam supaya aku bisa bakar dengan temanku."
Entahlah. Mungkin cara dia mengatakannya, tapi...
Sepertinya dia tidak bilang itu jelek.
Dia hanya tanya padaku sejujurnya, "Hanya bisa itu?"
Dan entah kenapa, aku berpikir sendiri...
"Ya, aku bisa lakukan lebih baik," jadi aku mulai dari awal.
Aku buat satu lagi, lalu satu lagi.
Dan di akhir semester, sampai kotak nomor lima...
aku sudah buat barang ini.
Kau harus melihatnya. Itu luar biasa.
Aku buat dari kayu kenari Peru dihiasi kayu Zebra.
Dirangkai dengan pasak, tanpa sekrup.
Aku amplas berhari-hari sampai halus seperti kaca.
Lalu aku gosok seluruh kayu dengan minyak tung supaya gelap berkilau.
Bahkan baunya enak.
Kau tahu, kau tempelkan hidungmu dan hirup nafas, itu...
Itu sempurna.
Apa yang terjadi dengan kotak itu?
Aku berikan pada ibuku.
Bagus.
Kau tahu apa yang akan kubilang, kan?
Tidak pernah terlambat.
Ada koperasi seni yang tawarkan kursus...
pelatihan untuk orang dewasa di universitas
Kau tahu, aku tidak berikan kotak ke ibuku.
Aku tukarkan dengan 28 gram ganja.
Dia pahlawan. Tanggungannya tidak akan ditolak.
Mereka akan bilang tidak akan sangkal.
Tidak. Aku setuju denganmu.
Tapi aku alami semua ini dengan Walt.
Kau akan habiskan semua tabunganmu, lalu apa?
Kalian berdua bisa atasi, betul?
Kau bilang sendiri...
uang Elliot & Gretchen tidak menanggung semua.
- Yesus, aku harus kembali. - Apa? Tidak.
Tidak. Kau harus istirahat.
Kenapa kau tidak masuk dan mandi berendam lama?
- Seprei sudah aku ganti. - Aku mau di sana kalau dia bangun.
Dengan yang diberikan padanya, dia akan tidur sampai pagi.
- Hai, Sky. - Hai.
- Kenapa kau ke sini? - Hanya mampir...
untuk lihat kau bagaimana. Waktunya buruk?
- Hai. - Hai.
Marie, ini Ted, atasanku.
Oh, kau Ted.
Aku dengar banyak tentangmu.
Terima kasih atas bingkisanmu.
- Kau amat baik hati. - Sungguh. Terima kasih.
- Stik keju. - Stik keju.
Sama-sama. Kami amat peduli dengan Skyler...
tentu saja termasuk seluruh keluarga.
Kau mau masuk?
Oh, ya, sebaiknya.
- Maaf. Silakan masuk, Ted. - Terima kasih. Oke.
Kami sedang minum anggur. Mau segelas?
Tidak, terima kasih. Aku dalam perjalanan pulang.
Aku hanya pikir...
Kau tahu, aku amat lelah. Kupikir aku akan mandi berendam.
Senang kenalan denganmu, Ted, dan terima kasih.
Senang kenalan denganmu juga, Marie. Salam untuk suamimu.
Ya.
Terima kasih atas kedatanganmu...
tapi ini sebenarnya bukan waktu terbaik untuk berkunjung, jadi...
Bisa kita bicara sebentar?
Aku tahu kau perlu bersama keluargamu, tapi...
lama tidak ada kabar...
- dan aku tinggalkan pesan... - Maaf.
Kau beri aku cuti dan aku seharusnya...
Itu bukan maksudku. Aku peduli padamu. Itu saja.
Ted, aku... Segala urusan ini dengan Hank...
seperti film horor tanpa henti, kau tahu, jadi...
Aku hanya ingin kau tahu aku siap membantumu.
Terima kasih.
Tapi aku sungguh perlu kau...
- Oke. - Oke?
Skyler, aku harus bilang, adikmu lihat aku di sini...
memangnya kenapa? Aku sudah cerai. Kau sudah cerai. Lalu apa?
Kita bicarakan saja nanti Ted, oke?
- Ada alasan untuk rahasia? - Nanti. Tidak sekarang.
- Skyler, beritahu aku... - Kau betul mau lakukan ini sekarang?
Kau betul ingin buat aku lakukan ini sekarang?
Ya, kau benar
Ide buruk datang ke sini.
Ted, aku...
Akan kutemui kau dalam satu atau dua hari.
Kembali di kantor.
Ambil sebanyak waktu yang kau mau.
Aku tidak percaya kau harus hancurkan RV itu.
Pasti menyedihkan.
Sungguh. Itu kehilangan besar.
Aku yang paling merindukannya.
Bebas memasak kapan saja, di mana saja.
Tidak ada kuota, tidak ada atasan.
Apa gunanya jadi penjahat kalau kau punya tanggung jawab?
Darth Vader punya tanggung jawab. Dia tanggung jawab atas Death Star.
Itu betul. Keduanya jahanam.
Hanya bilang. Biar ada bahan debat.
Aku harus bayar pajak? Bagaimana itu? Itu kacau. Itu Kafkaesque.
- Gereja. - Betul.
Ayo kita gerakkan lagi. Setuju? Ayo mulai nyanyi lagi.
- Ayo kita lakukan. Hidup terlalu pendek. - Itu betul.
Kita tak perlu RV. Yang kita perlukan cuma sepeda, Drano dan botol soda.
Tidak. Tidak asal buat. Di mana harga dirimu? Ayo.
Bukan kualitas tinggi tapi setidaknya laku.
Masih tidak ada stok di sana. Akan kujual di jalan.
Dan siapa bilang kita jual di jalan?
Mungkin aku tahu pasar baru.
Mungkin yang kita perlukan adalah sabu.
Berapa hasilnya?
Hei.
Hasilnya. Ayo.
Dua nol satu koma delapan.
Aku lihat beberapa wajah baru.
Ada yang mau memperkenalkan diri?
Jangan semua bicara bersamaan.
Ya.
Jadi... nama saya Brandon.
Baik, Brandon. Kau mau ceritakan sesuatu tentang dirimu?
Alasanku di sini...
hanya satu hal.
yaitu sabu.
Itu parah.
Kupikir aku sudah berhenti beberapa kali, kau tahu.
Tapi kemudian, Yesus...
versi baru itu beredar di pasaran, dan...
- wow. - Bukan barang biru itu.
Oh, maaf. Aku tidak angkat tanganku.
Silakan. Itu yang kita lakukan.
Ya, tepat sekali, yang biru itu.
- Kau pernah coba juga? - Ya, kawan.
Seandainya aku tidak penah mendengarnya.
Itu seperli menyulut api di kepalaku.
Ya. Barang itu akan membakarmu habis.
Satu-satunya alasan aku punya harapan adalah karena sudah lama hilang.
Itu sayangnya.
Tidak. Jangan beritahu itu padaku.
Aku dengar kembali beredar.
Tetap kuat, bung. Tetap kuat.
Jangan khawatir.
Aku bersumpah akan kulakukan. Aku akan cerita ke pers.
Aku akan cerita ke 48 Hours, ke Nightline. Entah Nightline masih ada.
Tidak masalah. Mereka akan ambil kisahnya dan siarkan...
karena dia pahlawan dan dia tidak akan berakhir di kursi roda umur 43.
Yesus.
Dengar, Marie.
Aku tahu Skyler sudah bilang padamu...
tapi kalau ada yang kau perlukan, apa saja...
Senang kau di sini.
Kalian berdua.
Aku berharap kita bisa melakukan lebih.
Walt.
Kita bisa bayar tagihan mereka.
Itu puluhan ribu Dolar.
Kami punya uang, lebih dari cukup. Walt menghasilkannya.
- Skyler. - Kupikir Marie perlu tahu faktanya.
Skyler, aku sungguh pikir ini bukan ide bagus.
- Aku pikir... - Dia dapatkan dari judi.
Walt dan aku...
kami punya masalah akhir-akhir ini. Kau tahu itu.
Dan akhirnya semuanya bermuara pada satu hal...
uang.
Tidak ada alasan lain.
Waktu Walt didiagnosis...
itu mengubahnya.
Dan melihat ke belakang aku tidak pernah sungguh memahami...
apa yang dia alami.
Itu lebih dari menghadapi kematian.
Tahu bahwa dia akan meninggalkan...
tidak ada sesuatu pun.
Dan begitulah asal mulanya. Apa pun konsekuensinya...
dia mau menafkahi keluarganya.
Dan jadi dia bayar biaya pengobatannya dengan satu-satunya cara yang dia tahu.
Aku pikir Elliot & Gretchen yang menanggung perawatanmu.
Ya, aku berpikir begitu juga.
Sejujurnya dia tidak pernah ambil uang itu tidak satu sen pun.
Dia terlalu angkuh untuk ambil apa yang dia anggap amal.
Betul kan?
Jadi dia pusatkan pikirannya dan...
Kau tahu bagaimana Walt itu. Dia...
Dia ahli memecahkan masalah.
Dan dia baca buku dan lakukan banyak riset...
dan dia menemukan sistem ini.
Suatu sistem?
Sistem untuk menghitung kartu dalam blackjack.
Maksudmu, seperti Rain Man?
Aku tidak berlagak memahami semua detailnya...
tapi dia yakin kalau dia pertaruhkan cukup banyak uang, dia akan dapat...
Apa istilahnya?
Marjin secara statistik?
Ya, secara statistik...
- Jadi... - Ya.
Jadi dia, setiap menit luang, Walt berada di meja judi di suatu tempat.
Dan mula-mula dia pergi ke kasino, tapi lalu dia sadar...
Tapi dia lalu sadar kalau kasino melaporkan kemenanganmu pada dinas pajak.
Dan kalau itu dilaporkan, keluargamu akan tahu.
Kalau kau tidak ingin keluargamu tahu, kau cari tempat lain untuk judi.
Seperti tempat judi gelap.
Kau ingat Walt dulu suka jalan-jalan lama...
sepanjang waktu dia dulu habiskan jauh dari rumah?
Jadi selama beberapa bulan kau...
sepertinya menjalani kehidupan ganda, kan?
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Keadaan linglungmu.
- Apakah itu semacam kedok? - Tidak.
Dia tidak pura-pura, Marie.
Malam Walt menghilang...
dia kalah 14.000 Dolar.
Itu dana pensiunnya, tabungan kami...
pada dasarnya, semua uang yang kami miliki musnah.
Dia tidak bisa hidup dengannya.
Dia mau bunuh diri.
Kau harus paham, segera setelah keluar dari rumah sakit...
dia langsung kembali judi. Maksudku, sampai sejauh itu.
Bagaimana kau tega lakukan itu padanya, Walt?
Pokoknya, sistem yang dipakainya...
Akhirnya berhasil.
Jadi singkatnya, kami punya uangnya.
Tidak judi lagi.
Tapi kami punya uangnya.
Berapa banyak uangnya?
Walt?
Yah...
sampai jutaan.
Santa Maria, Bunda Allah.
Apa yang harus kubilang?
Aku amat berhasil.
Marie...
kau akan terima uang kami.
Gunakan untuk merawat Hank.
Marie, biarkan kami membantumu.
- Apakah Walt Junior tahu tentang ini? - Jelas tidak.
Dan aku ingin tetap begitu.
Dan Hank, oke? Banyak yang dipikirkan Hank saat ini.
- Hanya kita saja yang tahu, ya? - Ya. Ya, aku...
Ya, aku... Aku perlu...
Ya, baik. Kita akan bicarakan nanti.
Bagaimana kau bisa reka itu?
Dan, dari mana kau mungkin...
Aku belajar dari yang terbaik.
Entah bagaimana...
menurut perasaanku, Hank di sini karenamu.
Dan aku tidak melupakan itu.
Terjemahan subtitel oleh