KEAMANAN DALAM NEGERI
MELAWAN TERORISME SEJAK 1492
KDK-12, masuk.
- KDK-12. - KDK-12.
Hei, Bobby, tolong periksa Ny. Peyketewa.
- Dia baik? - Putrinya menghubungi dari California.
Sudah lama tidak ada kabar darinya, agak khawatir.
Baik.
Ny. Peyketewa, halo.
Ny. Peyketewa.
Ini KDK-12. Janet, ada pembunuhan.
- Tolong ulang. - Ny. Peyketewa tewas.
- Aku perlu bantuan. - Baik. Segera ke sana.
Siapa pun di dalam sana, tunjukkan dirimu. Sekarang!
Berhenti di sana.
Tunjukkan tanganmu!
Tangan!
Baik, turun.
Berlutut.
Kau mengerti?
Kau bisa bahasa Inggris?
Kubilang turun! Berlututlah!
Turun!
Sialan, turun!
Berlutut!
Lakukan itu!
Berlutut atau kutembak!
BREAKING BAD
"Sunset"
- Ya? - Aku menemukan dokumennya.
Yang kau tinggalkan di boks bayi.
Ya, begitulah...
Kau tahu yang terbaik, kan?
Ada yang lain?
Sudah kau pikirkan bagaimana cara kita menyampaikan hal ini pada Walter Jr?
Dia masih anakku.
- Maksudku dia akan tetap... - Tentu.
Yang kumaksud adalah...
perceraian itu.
Baik... aku....
Kupikir dia mengerti, iya kan?
Maksudku, aku...
kupikir dia tahu ini akan terjadi.
Dia lihat ketidakbahagiaanmu dan...
Ketidakbahagiaanku?
Ketidakbahagiaanku yang...
amat jelas terlihat?
Sungguh?
Seperti yang kau bilang, untuk yang terbaik.
Ya.
Baik.
Hal terakhir dan aku akan biarkan kau pergi.
Dalam lembar tunjangan anak, kau tuliskan kesehatan, gigi...
penitipan anak, transportasi, rumah, pendidikan, makanan, pakaian.
Itu betul, semuanya.
Walt.
- Tidak. - Skyler, kau mau aku keluar...
aku keluar, tapi aku akan menafkahi keluargaku.
Tidak dengan uang itu
Kau akan buat kami menutupi kejahatanmu.
Menurutmu, bagaimana kita bayar tagihan selama enam bulan ini?
Aku harus pergi.
Ya, saya benar.
Tiga unit tersedia dengan lantai persis sama.
Saya bisa hubungi kalau Anda ingin lihat yang lain.
Tidak, yang ini tidak apa-apa.
Akan saya ambil.
Sayangnya, yang ini adalah modelnya, jadi...
Ya, saya suka.
Saya suka semuanya.
Akan saya ambil seperti apa adanya.
Sebutkan satu hal di dunia yang tidak bisa dinegosiasikan.
- Bersihkan penggorengannya. - Ya, Pak.
Kita coba bersihkan tiap malam...
Pastikan ini mati sebelum kau buka katup masuk.
Bagus. Aku sarankan tambahkan ke jadwal pemeliharaan tiap Senin.
Ya, Pak. Sekarang pilih mode beku,
tombol jam mati, tekan dan tahan kontrol otomatis sampai bunyi.
Katup utama hidup, sakelar utama hidup.
Beri kompresor waktu sampai jarumnya sampai warna hijau.
Yo, ini sungguhan?
- Buatanmu sendiri? - Buatanku sendiri.
Heisenberg siapa? Itu yang kubilang.
Jesse temanku bisa masak.
Periksalah, yo. Tidak buram atau kotor.
- Warna birunya pas. - Bagus warnanya.
Periksa ukuran kristalnya. Jika lebih besar dari itu...
- akan jadi Jolly Rancher. - Silakan.
Kau yakin?
Aku merasa tidak enak karena kau sudah rehab segala.
Tidak. Aku bisa lihat, yo.
- Aku bisa masak dan aku bisa lihat - Cobalah.
Aku coba minggu lalu. Efeknya masih ada.
Pelan-pelan.
Baik.
Riverdance.
Hei, jangan gores lantaiku, bodoh. Ayo sudahlah.
Menunduklah di hadapanku.
Akulah Raja Tarian.
Sialan.
Aku harus coba lagi
Ya, tidak, kupikir sudah cukup.
Itu luar biasa, Jesse.
Aku merasa seperti ada yang ambil otakku dan direbusnya dalam air panas...
Ini bom, serius.
Seperti antraks.
Bagus.
Jadi...
kau siap bicarakan bisnis?
Maksudmu, ini bukan hanya untuk rekreasi?
Aku tahu...
apa yang kau pikirkan.
Percayalah padaku, Tidak akan seperti dahulu.
Tidak akan pernah seperti yang dahulu.
- Bagaimana itu? - Kita jual dengan aman.
Kita jual dengan pintar.
Kita tidak jadi rakus seperti dahulu.
Entahlah.
Combo dan semua.
Meskipun begitu...
orang harus mencari nafkah.
Kalau seperti yang dibilang Jesse dan kita tidak rakus...
maksudku...
kukira aku bisa melihatnya.
Dahulu sudah bagus sebelum kita mulai ambil risiko.
- Kalau bisa kembali lagi seperti itu... - Hei, itu pasti.
Langkah pertama, kita buat inventaris.
Badger, temui Clovis.
Suruh perbaiki RV-nya, diservis, ganti oli, lampu rem, dan lainnya.
Polisi selalu menghentikanmu karena lampu rem. Kita tidak boleh.
Waspada.
- Bagus. - Paham.
Kau tahu alarm itu? Tinggalkan kunci di ignisi, alarm bunyi?
Minta dia pasang salah satu alarm itu juga.
Skinny, kau tanggung jawab atas suplai.
Aku akan beri kau daftar.
Bagus.
Ya?
- Ya. - Baik.
Jadi...
- semua oke? - Ya.
Bagus.
- Baik. - Mari kita lakukan ini.
Brandon Mayhew.
Aku kenal kau.
Dunia kecil, Albuquerque.
WALT
Mau membicarakannya?
Kenapa? Sama saja aku tidak berhak beri suara.
Kau tahu, ironisnya
kupikir kau akan lebih sering bertemu denganku mulai sekarang.
Ya.
Setidaknya sesering sekarang.
Kau akan kuantar jemput dari sekolah, tiap hari
Apa? Aku punya hak suara untuk ini juga?
Aku harus berhenti pergi dengan Louis hanya karena kau merasa bersalah?
Aku sungguh merasa bersalah.
Beginilah aku ini adanya, nak.
Dan ada banyak yang ingin kuubah, tapi...
Beginilah kita... dan inilah kenyataan yang ada.
Kau tahu? Mungkin aku gila,
tapi aku sungguh merasa amat positif tentang masa depan.
Pagi.
Mereka kembali lagi.
Aku pikir mungkin kita perlu menghubungi polisi.
Kenapa?
Mereka tidak melakukan kesalahan.
Baik, taruh ini di Meja 33, ya?
Halo.
Tn. White, saya kira?
Oh, ya. Hai.
Aku...
Maaf, aku akan segera turun.
- Hai. Gale Boetticher. - Hai.
Kau asisten lab baruku, aku kira.
Ya, betul.
Aku kira kau ingin mendengar kualifikasiku.
Aku punya riwayat hidup di sini untukmu.
Aku raih gelar sarjanaku dari UNM.
Masterku dari Universitas Colorado.
Kimia organik dengan spesialisasi dalam...
Semuanya ada di situ.
"Kristalografi sinar X."
Sungguh?
Aku bisa bicara tentang itu berjam-jam.
Dengan senang hati.
Tapi pertama, aku penasaran dengan ini.
Itu proyek kecil mainanku.
Menurut pendapatku, semuanya tentang level asam kuinik
Kau mau sedikit di atas 4800 miligram per liter,
tapi kalau terlalu mendidih untuk mencapainya, taninnya akan luluh.
Jadi pahit, ih.
Jadi aku sedot agar sedikit hampa.
Dengan cara itu suhu bisa dipertahankan tak lebih dari 92 C, dan...
putuskan sendiri.
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan, itu kopi terbaik yang pernah kurasakan.
Kopi Sumatera...
dan aku juga harus memuji gilingannya.
- Tapi, terima kasih Tn. White. - Walt.
Tolong panggil aku Walt.
Kenapa gerangan kita membuat sabu?
Hei.
Beritahu aku...
dengan larutan asam fenilasetik...
kau bilang 150 tetes per menit selama 10 menit pertama.
Lalu 90 untuk selanjutnya. Kenapa itu?
Menurut pendapatku, dengan menurunkan tetesan fenil,
diperoleh lapisan encer lebih berminyak, dan hasilnya...
Ekstrasi benzena lebih baik.
Tepat sekali.
Tapi, sebenarnya, aku lebih suka eter.
Oh, akan kusiapkan untuk besok.
Gale, aku ingin tahu bagaimana kau...
Sampai di sini.
Sebenarnya, aku masih heran bagaimana aku bisa sampai di sini, tapi, ya.
Maksudku, tidak bisa kubayangkan kita pandang diri kita sebagai kriminal.
Ada kejahatan, dan selanjutnya ada kejahatan...
aku kira.
Aku pendukung kehendak bebas.
Orang dewasa mau yang mereka inginkan...
dan kalau tidak kupenuhi, mereka akan mencari di tempat lain.
Denganku, mereka dapat sesuai apa yang mereka bayar.
Tidak ditambah racun atau bahan terlarang.
Ya, aku melakukannya dengan cara yang seharusnya.
Mengejar gelar doktorku di Colorado, beasiswa riset NSF.
Aku menuju ke sana, karirku menanjak...
menjilat yang berkepentingan...
mengisi hari dengan pekerjaan bukan-kimia yang harus dilakukan.
Kau tahu dunia itu.
Aku tidak dikontrak untuk lakukan itu.
Aku suka lab-nya.
Karena semuanya masih ajaib.
Kau tahu?
Kimia?
Maksudku...
setelah itu hilang...
Ya.
Ini ajaib.
Masih begitu.
Dan sementara itu, aku terus pikirkan puisi Whiltman yang hebat itu:
"Saat Kudengar Astronomer Cendekia."
Aku tidak tahu itu.
Omong-omong...
Bisa kau melafalkannya?
Cukup menyedhkan, aku bisa.
Baik, silakan...
Tidak, ayolah. Ayo.
Ya?
Saat kudengar astronomer cendekia itu
Saat pembuktian, angka diatur dalam kolom di depanku
Saat aku diperlihatkan bagan dan diagram,
untuk menambah, membagi, dan mengukurnya.
Saat aku duduk, dengar astronomer itu di mana dia mengajar
Dengan banyak tepukan tangan di ruang kuliah
Betapa cepatnya, tanpa sebab, aku jadi capai dan sakit
Sampai bangkit dan meluncur keluar
Aku mengembara sendiri
Dalam udara malam yang lembab penuh misteri
Dan dari waktu ke waktu
Memandang ke atas dalam keheningan pada bintang-bintang
Ya.
Aku kutu buku.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Ayo, Pinkman.
Kau bajingan kecil.
Ayo jangan malas dan langgarlah hukum.
- Hey, sayang. - Kapan kau akan pulang?
Marie, aku bekerja.
Sudah kau temukan? RV itu?
Belum. Dalam proses, jadi....
Kenapa kau tidak tangkap saja dia, suruh dia memberitahumu?
Tidak semudah itu. Ada yang disebut Konstitusi
Konstitusi, bla, bla, bla.
Anak ini, aku sumpah pada Tuhan, seandainya aku bisa...
Ini si Pinkman itu?
Itu dia orangnya.
Positif bajingan kecil itu punya RV.
Aku hanya tidak tahu disimpan di mana.
Sampai dia menuntunku ke sana atau melakukan sesuatu...
aku tidak bisa ke mana-mana, Marie, maafkan aku.
Baik, tidak bermaksud mengorek luka lama...
tapi aku sendiri memikirkan seseorang yang mungkin tahu sesuatu.
Mungkin.
Layak untuk dicoba.
Ya?
Siapa?
WALT WHITMAN RUMPUT HIJAU
- Halo. - Oh, hai, kawan. Apa kabar?
Oh, hai, Hank. Ada apa?
Dengar, aku tidak mau mengusikmu.
- Aku hanya mau tanya sedikit. - Silakan.
Aku tanya ini karena aku menemui jalan buntu di sini.
Aku menangani kasus dan...
Kau tahu, aku takkan pernah memojokkanmu atau membuatmu tak enak.
Hank, kau bisa langsung saja.
Dulu saat kau hilang dan aku coba melacakmu
lewat bekas muridmu, Jesse Pinkman.
Begini, aku tahu bahwa di masa lalu
dia mungkin transaksi sedikit ganja denganmu...
- Hank... - hanya sedikit.
Dan aku tidak peduli tentang itu.
Sejauh yang kutahu, kau tidak pernah menghirupnya.
Seperti kau bilang, langsung saja.
Kau ingat apakah Pinkman ini pernah punya RV?
Kau tahu, kendaraan rekreasi...
seperti karavan jenis Winnebago, warna coklat dan krem?
Kenapa?
Panjang ceritanya, menurutku pribadi dia sudah naik kelas dari ganja
dan ganti menjual kristal sabu, pakai RV-nya untuk lab keliling.
Walt?
Yo.
Apa, Tn. White?
Apa kabar jenius favoritku?
Apakah ini saluran aman?
Apakah ini aman? Ya, ada apa dengan?
Hai, halo untukmu juga.
Dengar, kita punya masalah, masalah DEA.
- Aku mendengarkan. - Iparku...
dia tahu tentang RV itu.
RV apa?
RV kita...
yang berisi lab sabu, yang dipenuhi dengan sidik jariku
Apa arti "tahu tentang"? Dia sudah dapatkan? Dia sudah cari?
Tidak, dia tahu RV itu ada dan coba menemukannya.
Dia sudah kaitkan itu dengan Jesse. Sebentar lagi pasti ditemukan.
Jadi singkirkan. Kenapa kau duduk bicara padaku?
Lebih baik suruh Pinkman singkirkan itu. Kau jangan ke dekatnya.
Iparku, dia mengawasi rumah Jesse. Paham?
Jadi dia mungkin sudah sadap telpon atau sadap rumahnya.
Rencana A, kalau begitu. Pergi. Dapatkan sebelum polisi.
Dan melakukan apa persisnya?
Maksudku, apa...
Barang itu ukurannya...
Ukuran RV.
Ke mana aku harus pergi untuk melenyapkan RV?
Aku bukan David Copperfield.
Aku kelihatan seperti apa, tukang buang RV?
- Tidak ada rencana untuk darurat? - Tidak.
Baik, lain kali, rencanakan untuk itu.
Kapal Ruang Angkasa punya tombol untuk ledakkan diri.
Baik. Diam.
Aku hanya bilang, kau ahli dengan perkakas.
Kenapa kau tidak ciptakan mobil bertenaga air, kau tahu?
Kau lakukan itu, kau akan bergelimang uang.
Kunci pas.
Yang besar.
Apa? Kau takut dengan orang Arab?
Kau gila? Kenapa ini di tempat terbuka?
- Kau siapa? - Dia Heisenberg.
- Ini bisa jalan? - Ya. Sedang kuganti olinya.
Cepat selesaikan. Kita akan lap bersih, bawa ke gurun.
Ayo, bantu aku.
Tunggu. Ada masalah apa?
DEA, Administrasi Penegakan Narkoba.
Pernah dengar, kan? Aku tahu kau sudah.
Mereka tahu tentang RV ini dan mereka sedang mencarinya sekarang.
Bawa keluar dari tempatku sekarang.
Tidak, kita harus musnahkan bukti.
- Kita harus bakar barang ini. - Tidak di sini. Bawa keluar.
Dengarkan aku. Aku butuh bantuanmu, oke?
Kalau aku jatuh, kita semua jatuh. Kau paham?
Baik, hanya...
Ada cara. Aku tahu orang yang akan memusnahkannya, tanpa pertanyaan.
Hubungi dia.
Hei, bagaimana dengan Jesse?
Bagaimana dengan dia?
Hai. Ini aku. Mau dengar sesuatu yang aneh?
Dengarkan aku. Kau dapatkan alamatnya.
Badger, aku tidak peduli caranya. Cari tahu ke mana dia membawanya.
Oh, ya.
LOS POLLOS HERMANOS
Maaf. Apakah Anda sudah mau pergi?
Maaf, meja ini untuk pelanggan yang makan di sini saja.
Cynthia, tidak apa. Akan aku urus.
Ada yang bisa dibantu?
Kau tahu.
Matahari terbenam.
96, 97, 98, 99, 100.
Tidak bisa pulih, ya?
- Tidak bisa pulih artinya... - Aku tahu. Tidak bisa pulih.
-Dimusnahkan, tidak ada bukti. - Jangan khawatir.
Setelah kami selesai dengannya, akan sebesar ini.
Lalu kami kirim ke Long Beach, dikapalkan menyeberangi Pasifik.
Orang Cina membuatnya jadi mebel, jadi jangan cemas.
Dengar, bisa bantu aku? Aku jelas perlu tumpangan.
- Bisa hubungi taksi? - Ya. Senang bisnis denganmu.
Terima kasih. Aku akan segera menyusul. Aku hanya perlu...
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
Ini milik kita bersama. Kau tidak bisa...
- Oh, Tuhan. - Apa?
Apa?
Dia di sini.
Siapa di sini?
Oh, tidak.
Oh, Tuhan.
Kau menggiring dia ke kita.
Sialan.
Jesse Pinkman, mau tambahkan menolak penahanan?
Kita akan tambahkan. Itu tidak masalah.
Kesempatan terakhir untuk lakukan secara mudah.
Punya izin geledah?
Kau siapa? Kau siapa dan apa yang kau tahu tentang RV ini?
Aku pemilik kapling ini...
yang berarti kau masuk tanpa izin di properti pribadi.
Sejauh kondisi RV-nya, kelihatannya terkunci...
yang berarti kau coba masuk dengan paksa. Jadi, kau punya izin geledah?
Aku tidak perlu itu kalau ada kemungkinan penyebab, Konselor.
Kemungkinan penyebab biasanya dikaitkan kendaraan, setahuku.
Lalu lintas berhenti dan lainnya.
Kau lihat karet bulat ini?
Itu roda.
Ini kendaraan.
Ini tempat kediaman, residensi...
dilindungi oleh Amendemen Keempat dari pengedahan dan penyitaan tak sah.
- Kenapa kau tidak pergi... - Kau lihat ini dikemudikan?
Bagaimana kau tahu itu jalan?
Kau betul menyaksikan ada yang salah?
Kelihatannya kau hanya cari-cari di sini.
Tidak bisa dijadikan alasan di pengadilan hukum.
Oh, ya?
Lihat ini.
Itu kelihatan seperti apa menurutmu? Menurutku seperti lubang peluru.
Ada kelongsong peluru di tempat kediaman ini.
Pasti ada satu atau dua hakim yang anggap itu kemungkinan penyebab.
Hubungi polisi Albuquerque...
Bagaimana kau bisa tahu ada lubang sebelum kau lepas selotipnya?
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu ada lubang sebelum kau lepas selotipnya?
Katakan itu.
operasi DEA, 20 petugas segera ke sini bak murka Tuhan.
Bagaimana kau bisa tahu ada lubang sebelum kau lepas selotipnya?
Itu betul.
Kemungkinan penyebab perlu bisa langsung terlihat.
Ada orang di sana.
"Kediaman pribadi dan aku tidak mau diusik."
Akan kuberi kau tiga detik untuk keluar. Satu, dua...
Ini kediaman pribadiku dan aku tidak mau diusik.
Jahanam.
Baik. Kau mau izin geledahmu?
Akan kuminta stafku untuk antarkan di atas bantal satin. Bagaimana itu?
Aku sudah tunggu lama. Aku akan tunggu sedikit lebih lama.
Hai, Vicky.
Ya, Schrader. Panggilkan Merkert, bisa?
Kau tahu, aku bilang...
Menurutku kita tabrak saja dia.
Setuju?
Maksudku kita... Kita...
Kita nyalakan RV dan tabrakkan ke mobilnya.
Kita melarikan diri. Betul?
Ya, dia akan tembak kepalaku.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita... Apa?
Kumohon, beritahu aku kau ada jalan.
Ya, aku ada jalan.
Ini aku.
Kami butuh bantuanmu.
Ya.
Apakah ini Tuan Henry R. Schrader?
Ya. Siapa ini?
Tuan, ini Elaine Tanner dari kepolisian Albuquerque.
Istri Anda Marie Schrader?
Ya, kenapa?
Maaf saya perlu kabarkan istri Anda kecelakaan mobil.
Dia sedang diterbangkan ke RS Los Ranchos...
dan akan segera tiba di sana.
- Bagaimana dia? Bagaimana kondisinya? - Saya tidak punya informasi terkini.
Tapi saya pikir, Anda sebaiknya ke sana sesegera mungkin.
Kau akan harus membayarku lebih.
- Marie? - Aku hanya tanya,
aku hanya mau tahu perlu masak makan malam atau tidak?
- Kau baik? - Ya.
Kenapa?
Hank?
Ada apa?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Kau tidak akan membunuh Walter White.
Tidak sampai bisnisku dengannya selesai.
Kami sudah tunggu cukup lama.
Kami tidak akan tunggu lebih lama lagi.
Terpaksa harus.
Keputusannya...
tidak berada di tanganmu.
Jelaskan padaku... kenapa White?
Dia mengkhianati sepupumu Tuco, ya.
Tapi bukan dia yang membunuhnya.
Bukankah ada orang lain...
yang menarik pelatuknya?
Agen DEA.
Bolsa bilang DEA jangan diusik.
Utara perbatasan wilayahku.
Aturanku.
Untuk tunjukkan rasa hormat...
aku bilang ya.
Nama agen itu...
Hank Schrader.
Semoga kematiannya memuaskanmu.
Terjemahan subtitel oleh