Aku terbangun.
Kau tidak seperti yang aku ingat di kelas. Maksudku, tidak sama sekali.
Kawan, ini bahkan tidak sampai $7.000. Orangku mau $8.500.
Ini semua uang yang kumiliki di dunia.
Kau pengedar narkoba. Negosiasikan.
Beli RV-nya.
Kita mulai besok.
Kerjakan, sayang. Yo, ini asyik.
Sepenuhnya.
Yo, Jesse, ada dua wanita cantik yang mau berpartisipasi.
- Kau punya dananya? - Oh, aku punya dananya. Hei.
Kalian mau kenalan dengan cerobong gemukku?
Masuk sini.
Ayo.
Hei, yo.
Yo, kau punya champagne? Bukan yang murahan.
Aku mau yang mahal. Don Pérignon.
Harganya 400 sebotol.
Oh, baiklah, kalau begitu, aku pesan dua.
Oh, dan aku mau gelas tinggi ramping. Aku suka gelas ramping.
Itu yang diminum James Bond. Aku amat suka itu.
Yo, Jesse, aku harus tanya.
- Dari mana kau dapat semua uang ini? - Pasti transaksi besar.
Amat lucu. Kau tahu kenapa lucu?
- Apa yang lucu? - Pria tua itu berikan padaku.
- Apa? - Dia berikan padaku
Seluruh tabungannya.
- Apa? Kenapa? - Karena dia goblok. Itu alasannya.
Oh, Tuhan.
Ya!
Baik. Hidup makmur, pemain.
CABARET
Terima kasih. Yo, terima kasih.
- Terima kasih. - Itu...
Luar biasa, kawan.
Sampai nanti.
Oh.
Oh, aku lelah sekali.
Aku tinggal punya... Oh, sialan.
Aku tinggal punya 1.400.
Waffle House? Ya.
Tidak.
Seharusnya uang pria itu kupakai untuk beli RV.
- Kau mau lakukan apa dengan RV? - Karena...
Karena...
Lupakan saja.
Ya Tuhan.
Sekarang aku harus meninggalkan kota atau ganti identitas.
Pria itu memerasku.
Dia punya pikiran kriminal, yo.
RV, ya?
Aku bisa carikan, kawan. Aku bisa dapatkan RV untukmu.
- Tidak. Aku perlu hari ini. Sekarang. - Tidak masalah. Ayo.
Kau bilang bisa dapatkan RV untukku?
Seharga 1.400, pada pukul 6 pagi?
Bagus.
Ada yang perlu ditandatangani?
Tidak. Ini transaksi tanpa dokumen.
Senang berbisnis denganmu.
Ayo, kita harus pergi.
- Apa? - Sungguh, yo. Keluar dari sini.
BREAKING BAD
"Mas"
Ya Tuhan, aku suka sekali lantai ini.
Ini rasanya luar biasa.
Bisa kau kontrol suhunya?
Ya. Ada sakelar tepat di sebelahmu di sana.
Itu termostat.
Ted, ini pasti...
penemuan paling hebat yang pernah ada.
Aku tahu. Kontraktor meyakinkan aku memasangnya.
Kelihatannya berlebihan, tapi...
harus kukatakan, sekali coba, kau tidak akan kembali.
Aku tidak pernah bisa temukan apa pun di tas ini.
Kau tahu, kau bisa tinggalkan beberapa barang di sini kalau mau.
- Kenapa tidak kau panggil ayahmu? - Baik.
Hai, Ayah.
- Ayah? - Ya.
Ibu bertanya.
Mau makan malam sekarang?
Ya, aku akan segera ke sana.
Kau tidak mendengarkanku. Aku tidak tahu.
Ya, betul, seolah kau tidak tahu.
- Apa yang baru kubilang? - Berikan ponselnya.
Seolah kau tidak buat kesepakatan di belakangku.
Betul. Aku tidak.
Aku berhenti di lampu merah...
memikirkan urusanku sendiri, lalu pria itu...
anak itu melempar satu tas uang lewat jendelaku.
Terserah. Kau hutang padaku uang itu.
- Biarkan aku... - Aku hutang padamu?
Aku tidak berhutang padamu.
Akan kubereskan masalah ini. Percayalah padaku.
Percaya padamu? Itu bagus.
Ya, itu yang akan kulakukan.
Mau bicara tentang kepercayaan, Jesse? Mari.
Sudah kubilang jangan masak formulaku, tapi tetap kau lakukan.
Aku tidak pernah bilang tidak akan masak. Sebab ini bukan milikmu. Milik kita.
Jamak, jahanam.
Aku tidak memberikan izin.
Yang aku tahu aku cuma dapat separuh uang hakku
dan kau dapat sisanya.
Melunjak. Kau melunjak.
Naikkan ini. Sabuku, uangku!
Aku akan jadi produsen tunggal. Akan kugoyangkan RV itu 24...
Tertutup rapat. Tidak bisa lihat apa-apa.
Aku tidak merasakannya.
Tidak ada asap, bau, maupun sampah. Tidak ada koki.
Mungkin mereka sedang siap-siap. Aku dengar gerakan di dalam.
Sebaiknya berhenti dulu, kembali dengan izin menggeledah.
Aku tidak akan biarkan dia lepas dari pengawasanku.
Pasti ada jalan.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak. - Apa yang kaulakukan di atas sana?
Apakah kau semacam tukang intip?
Ya, karena kami di sini tahun lalu.
Maaf, aku hargai....
Mengejar penjahat.
Maafkan aku dan nikmati sisa liburanmu. Oke?
Kembali ke karavan kalian. Semuanya baik.
Dia veteran perang. Dia tidak apa-apa.
Kita akan cek beberapa lagi dan berhenti dulu.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak bisa. Harus pulang.
Kenapa, kau takut dengan istrimu?
Harus berkemas.
Kau mau ke mana?
Texas.
Hai.
Hank?
Boleh aku masuk?
- Hai, sayang. - Hai.
- Bagaimana semalam? - Baik.
Tangkap penjahat?
Tidak.
- Mau kubuatkan sarapan? - Tidak. Aku...
Aku mau keluar lagi setelah ini.
Sekarang? Kau kerja sepanjang malam.
Tidurlah, Hank. RV itu takkan ke mana-mana.
Itu kendaraan rekreasi, Marie. Jadi pergi ke mana-mana.
Kau tahu apa maksudku.
Aku bicara dengan Blanca.
Dia bilang Steven akan pergi ke El Paso?
Ya.
Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang itu.
- Aku tolak. Akhir cerita. - Bagus.
Tuhan tahu aku lega.
Aku perlu waktu di sini karena sedang lakukan investigasi...
dan tak bisa lakukan keduanya.
Jadi aku ambil keputusan sendiri.
Kau tahu bisa bicara padaku tentang semuanya, kan?
Kau tidak harus melewatinya sendiri.
Apa kau tanya aku Injil mana yang perlu dipakai...
sebelum kau bom mereka?
Ya ampun, Marie.
Aku ambil keputusan. Aku tidak baik-baik saja.
Melakukan tugasku.
- Aku ingin... - Aku tahu.
Rumah in Georgetown. Aku tahu.
Kalau kau biarkan aku selesaikan, aku mau bilang...
aku ingin dilibatkan. Itu saja.
Jangan khawatir dengan karirku. Karirku baik-baik saja.
Tidakkah kau mau pergi?
Aku tidak salahkan kau, hanya...
- Tidakkah kau terlambat kerja? - Setelah apa yang terjadi...
akan masuk akal bagimu kalau tidak mau kembali.
Aku dapat petunjuk penting, di sini, sekarang.
Meksiko tidak ada kaitannya dengan ini. Tiap orang yang ragukan itu...
Aku lakukan sesuatu yang baik di sini
dan yang kudapat hanya tuduhan omong kosong ini!
Semua berpikir aku bermain-main dengan hal ini? Tidak apa!
Aku temukan petunjuk. Aku tahu.
Kau pahami aku?
Kau dengar aku?
LOS POLLOS HERMANOS
Apa sesungguhnya ini?
Kukatakan apa menurutku.
Sebuah taktik. Taktik untuk membuatku masak lagi.
Dan itu jelas sekali.
Bagaimana maksudmu?
Mana bisa aku sungguh percaya kau akan merekrut pecandu.
Jesse Pinkman? Sudah berhenti atau belum.
Kau jamin dia sebelumnya. Aku percayai omonganmu.
Tidak. Biar aku jelaskan. Biar aku jelaskan sejelasnya.
Jesse mampu bekerja di bawah pengawasanku.
Mempercayai dia untuk bisnis solo...
itu beda lagi.
Bagaimana dia bisa memproduksi sesuatu
selain produk bermutu biasa... itu pun dibilang terbaik.
Aku diberitahu produknya kurang lebih konsisten
dengan kualitas yang kuharapkan.
Kurang lebih?
Kurang lebih? Sungguh?
Wow, itu... Bicara tentang menetapkan standar rendah.
Kecuali kau tidak lakukan itu, menetapkan standar rendah.
Kalau begitu, kesimpulan apa yang bisa kutarik?
bahwa menurutmu aku punya keegoisan atas hak paten untuk formulaku.
Suatu kebanggaan yang berlebihan, kukira...
bahwa kau berpikir kau telah membuatku bingung...
dan mengaburkan penilaianku.
- Tapi ternyata tidak. - Sepenuhnya tidak.
Aku hanya menghormati ilmu Kimia.
Ilmu Kimia harus dihormati.
Aku minta maaf karena mudah dibaca.
Maukah kau pergi bermobil denganku? Aku mau tunjukkan sesuatu.
Hai. Apakah semuanya baik?
Dia sudah habis sebotol penuh, tapi masih tampak lapar.
Lalu dia tertidur.
Tapi kupikir akan kuberi dia sebotol lagi kalau dia bangun.
Ya, tentu, tentu.
- Buat bayi itu gemuk. - Baik.
Hanya itu?
Jadi kau di mana? Tempat kerja?
Ya. Aku di tempat kerja. Tidak lama lagi selesai.
- Tidak apa-apa? - Kau tahu aku cinta si mungil ini.
Tinggalkan saja denganku sampai dia 18 tahun
menurut pendapatku.
Bagus. Terima kasih, Marie.
Kau yakin kau baik?
Sayang, ada apa? Ayo ceritalah.
- Ini masalah Hank. - Hank? Kenapa dia?
Aku tidak tahu...
bagaimana bicara dengannya.
Aku tidak tahu harus bilang apa padanya lagi. Aku tidak tahu...
Sejak El Paso, sejak...
mungkin sebelumnya.
Ya... Dia memang mengalami banyak hal di sana.
Orang meledak di depannya, darah di mana-mana...
dan minggu lalu, El Paso ingin dia kembali .
Ya?
Dia tidak mau pergi. Steve Gomez menggantikan dia...
dan aku tidak tahu bagaimana persaanku tentang itu.
Dia pasti jauh lebih aman di sini, kan?
Tentu, dan aku ingin dia aman.
Tapi aku tidak tahu apa keinginan dia. Dia tidak mau bilang padaku.
Dia bahkan jarang pulang. Dia kerja siang malam.
Jarang makan, jarang bicara padaku.
Sepertinya ada yang memakan dia dari dalam.
Dia tidak seperti yang dahulu. Dia berbeda.
Menghadapi kematian mengubah seseorang, itu pasti, betul?
Kukira kau melihat perubahan dalam diri Walt.
Silakan.
Apa ini?
Lab barumu.
Ya Tuhan.
Torium oksida... untuk media katalisator.
Lihatlah ukuran bejana reaksi ini.
Oh, pasti... Pasti muat 1.200 liter.
Di mana...
Bagaimana kau tahu cara mengatur ini semua?
Aku punya asisten yang baik, kau akan punya juga.
Cukup banyak perencanaan dikerahkan untuk ini.
Bisa dibilang begitu.
Binatu di atas, sudah kumiliki bertahun-tahun.
Menerima kiriman bahan kimia jumlah besar tiap minggu...
detergen dan lainnya.
Tidak ada yang mencurigakan tentang ini.
Dan karyawanku sudah dipastikan... terlatih dan terpercaya.
Sistem filtrasinya amat canggih.
Tidak ada yang dikeluarkan selain uap bersih tidak berbau...
Seperti yang dilakukan binatu...
dan lewat cerobong yang sama.
Aku perlu 80 kilo per minggu agar layak secara ekonomis.
Kau pilih waktumu sendiri tentu saja. Datang dan pergi sesukamu.
Selama kuotanya dipenuhi.
Maaf.
Jawabannya masih tidak.
Aku sudah ambil serangkaian keputusan yang sangat buruk.
dan aku tak bisa mengulanginya.
Kenapa kau ambil keputusan ini?
Demi kebaikan keluargaku.
Jadi itu bukan keputusan yang buruk.
Apa yang dilakukan seorang pria, Walter?
Pria memberi nafkah keluarganya.
Ini mengorbankan keluargaku.
Ketika punya anak, kau selalu punya keluarga.
Mereka akan selalu jadi prioritasmu, tanggung jawabmu.
Dan seorang pria... Pria memberi nafkah.
Dan dia lakukan itu meskipun dia tidak dihargai...
atau dihormati...
atau bahkan dicintai.
Dia terus bertahan dan melakukannya...
karena dia pria.
Ada waktu untuk makan sebentar?
Restoran Thai di pojok itu cukup enak.
Aku sungguh harus pulang.
Baik, mungkin lain kali.
Dia bilang itu tahu.
Bagaimanapun... dia tetap manis.
Makan malamnya enak, Bu.
Boleh aku izin pergi?
Mengerjakan PR atau main video game?
Aku bisa multi-tugas.
Ya.
Kau mau gendong dia?
Ya.
Beri aku sesuatu, Andy. Ayolah.
Di las di belakang rumah. Itu berkelas
Ya, Tuhan.
Baik. Baik, terima kasih.
HANK SCHRADER
Hei, Janice. Janice.
Itu yang terakhir.
Maaf, Hank. Itu semua DMV yang ada.
Dua puluh sembilan Bounder 80-an terdaftar di Meksiko Baru.
- Bisakah kau cek lagi? - Sekarang?
- Bisa kulakukan setelah pesta? - Janice, aku...
Aku menghadapi jalan buntu.
Baik, akan aku cek.
Hei, bagaimana kalian semua?
Oh, ya, akan kubersihkan sebersih mungkin.
Semua baik.
- Gomey. - Ya.
Waktunya burung meninggalkan sarang, ya?
Pria yang tepat untuk tugasnya, sudah fasih bicara bahasanya.
Mau tahu bahasa Spanyolnya "pergi dari sini"?
Jangan adopsi gaya hidup lokal, ya?
Hei.
Ini.
Ketahui musuhmu dan semua.
- Berjuanglah demi kebaikan, kawan. - Pasti.
Siapa yang punya minum di sini?
Instingmu benar. Satu RV lagi.
DMV bilang registrasi tidak diperbarui,
tapi tidak pernah diarsip sebagai non-operasional atau musnah.
Tidak ada laporan polisi juga.
Aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan, kau tahu?
Aku sepert lumpuh,
seperti... kalau aku melangkah ke arah mana pun,
aku akan seperti membuat... kesalahan yang spektakuler.
Tuhan, aku butuh segelas anggur sekarang.
Kau mau pergi?
Maaf, lupakan saja.
Omong-omong...
berita terbarunya adalah aku tidur dengan bosku...
dan aku tidak tahu kenapa.
- Wow. - Ya.
Itu bohong. Aku tahu kenapa.
Maksudku, dia pria yang manis.
Dia sungguh orang yang baik...
tapi, maksudku, kami tidak akan...
Entah bagaimana, dan aku sebenarnya tidak bisa percaya...
tapi seluruh keluargaku memandangku sebagai...
Kakakku sendiri, kakak iparku...
putra remajaku...
mengatakan aku jalang.
Dan kau bilang katakan sejujurnya.
Beritahu tentang ayahnya...
tapi aku tidak bisa.
Selamanya.
Bagaimana mungkin?
Dan pria yang kutemui, kau tahu...
walaupun itu salah...
aku melakukan ini agar Walt meninggalkan aku.
Ini satu-satunya hal dalam hariku di mana aku tidak merasa...
seperti aku...
tenggelam.
Jadi dia tahu tentang pria lain ini?
Jadi dia akan tandatangan?
Walt bilang dia tidak akan pergi ke mana pun.
Jadi itu manuver yang amat hebat dari pihakku. Ya.
Jenius.
Dia simpan uang di rumah.
Suamimu... pengedar narkoba?
Berapa banyak uangnya?
Aku tidak menghitungnya. Berat.
Tas... di mana dia menyimpannya.
Kau minta izin padaku untuk membelanjakan uangnya?
Tidak. Oh, Tuhan. Tidak.
Aku hanya... Kau tahu...
Aku hanya mencoba mendiskusikannya. Itu...
Perkenankan aku mengatakan, aku tidak seahli
dan tarifku dua kali lipat terapis. Tidak ada yang perlu dibahas di sini.
Aku hanya berkata, kau tahu? Kami punya sejarah.
Dia ayah anak-anakku...
dan mungkin yang dia lakukan...
Dia lakukan itu untuk keluarga. Betul?
Baik, tebaklah.
Itu sebuah omong kosong besar.
Oke.
Akan aku jabarkan sesederhana mungkin untukmu.
Kau bodoh kalau tetap tinggal di rumah itu walaupun hanya satu menit.
Kalau suamimu tidak mau pergi, kau yang pergi.
Kau hanya dipakainya menyembunyikan fakta.
Kau bersalah.
Kau, anakmu, kau bisa kehilangan segala milikmu.
Kau paham?
Semua berkat kriminal ini, yang kau tidak mau kau ceraikan.
- Aku tidak menikahi kriminal. - Sekarang kau menikahi salah satunya.
PERMOHONAN CERAI
Nama - Walter H. White Tandatangan - Walter H. White
Mari kita bahas ini sekali lagi,
terutama saat aku bicara, kau jangan menyela.
Oh, aku akan menyela. Aku akan menyela banyak.
Apa yang kukatakan tentang melunjak? Siapa yang melindungimu?
Aku, betul? Aku akan mengurusnya.
Hei, apa parameter untuk obat penenang yang kau pakai?
- Apa maksudmu? - Bisa minum Xanax?
Karena aku punya selaci penuh.
Aku dapat dari "chiropractor"-ku.
Orang Vietnam, 150 cm. Dia akan mengurus "penyelesaian"-mu.
Namanya Kim Nu Suong...
senikmat kedengarannya.
Akan kuberikan kartu namanya.
Sudahlah. Aku mau pergi.
Dia di sini.
Suruh dia masuk
Halo, Walt. Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk di sini.
Tn. Pinkman, silakan.
Kau terlambat.
Bapak-bapak, mari kita selesaikan sengketa sekarang.
Selalu ada cara melumasi gembok orang.
Pria muda ini siap menawarimu kesepakatan manis...
- untuk tidak melakukan apa pun. - Sungguh?
Sepuluh persen dari semua laba masa depan dari bisnis solonya...
adalah uang yang kau terima untuk jalan ke kotak surat.
Anggap itu saja tanda penghormatan untuk kontribusi berhargamu
pada bisnis selama ini. Aku yakin kau setuju itu adil.
Itu amal. Itulah faktanya.
Aku lakukan semua pekerjaan.
Dia duduk di pantat gendutnya, menghakimi orang.
Meninggi. Hentikan.
Jadi ada itu, tapi ada juga satu urusan kecil
Jelas kesalahan telah dibuat oleh mitra bersama kita,
saat dia membayarmu separuh pendapatan Jesse.
Dia pasti tidak sadar kalian berdua sudah sepakat berpisah.
Ambillah. Ini milikmu.
Kau benar ini milikku.
Aku tahu kalian bisa diandalkan untuk bersikap baik. Itu...
- Itu hampir membuatku menangis. - Nikmatilah.
Gunakan secara sehat.
Itu uang terakhir yang akan kau hasilkan dalam bisnis ini.
Apa itu maksudnya?
Aku tidak suka beritahu ini padamu, Jesse, tapi mitra bersama kita...
hanya memakaimu untuk mendapatkan aku.
Kau bicara apa?
Begini, dia butuh seseorang dengan keahlian.
Seseorang yang tahu apa yang dia lakukan.
Dengan kata lain... dia butuh aku.
Kau bilang, kau akan masak lagi?
Ya. Coba lihat, bagaimana harus kujelaskan?
Aku masuk.
Kau keluar.
Walt, tunggu dulu
Berapa tawarannya, kalau aku boleh tanya?
Tiga juta... untuk tiga bulan waktuku.
Kau akan perlu cuci uang itu. Maksudku, tentu saja.
Berapa kontrak kita dulu?
Tuju belas persen Itu agak tinggi.
Mari sepakat 15 genap. Itu bilangan genap.
Lima persen.
- Empat belas adil. - Lima.
- Tiga belas. - Lima.
- Dua belas. Demi kenangan lama, 12. - Lima.
Aku orang yang layak. Ini kontrak jangka pendek.
Sepuluh, tapi aku tidak bisa turun lagi dan masih terhormat.
Lima.
Apa yang baru terjadi? Kau pengacaraku, bukan pengacara dia.
Begitulah cara kerja dunia. Pergi dengan pemenang.
Kau pikir ini akan menghentikanku masak?
Masak apa pun yang kau suka.
Selama itu Chili P yang konyol atau barang sampah lain...
tapi jangan coba-coba pakai formulaku.
Coba saja hentikan aku, jahanam.
"SEBAIKNYA TELPON SAUL!"
- Ya? - Hai, Ibu Ortega?
- Ya. - Hai, saya Hank Schrader.
Agen Admistrasi Penegakan Narkoba (DEA).
Kami tertarik dengan RV yang terdaftar atas nama dan alamat anda.
- Apakah anda punya RV? - Ya, dahulu.
Dicuri beberapa bulan lalu.
Dicuri, ya?
Saya penasaran kenapa pencuriannya tidak dilaporkan?
Saya tidak melihat adanya laporan ke polisi atau DMV.
Saya hanya belum sempat.
Boleh saya tanya kenapa?
Maksud saya, itu sarana yang baik untuk kumpul keluarga
untuk liburan terjangkau.
Pasti menyedihkan waktu hilang.
Memang.
Anda tahu siapa yang mungkin mengambilnya?
Saya tidak mau dia ditahan.
Dia lari dengan kelompok kriminal, tapi dia bukan orang yang jahat.
Saya pikir dia bisa ubah hidupnya.
Siapa yang kita bicarakan, Ny. Ortega?
Putraku.
Saya ingin bicara dengannya.
Dia sudah meninggal. Dia dtembak dua bulan lalu.
- Siapa nama putra Anda? - Christian.
Christian Ortega.
Apakah nama panggilannya Combo?
COMBOS
Terima kasih untuk ini. Sungguh saya hargai.
Terjemahan subtitel oleh