Lagi.
Satu lagi.
Hati-hati, pak.
Hari panas seperti hari ini...
terlalu banyak oli di mesin...
bisa menyebabkan pakingnya meledak.
Ada dua jenis orang di dunia ini.
Mereka yang minum...
dan mereka yang menuang.
Diam dan isi gelasku.
Hai, kalian berdua.
Ya, kau.
Dahulu aku seperti kau.
Kerja keras untuk orang itu sampai tanganku berdarah.
Tapi tidak lagi.
Karena aku belajar bahwa orang tak bisa meminum isi gelasnya...
kalau hanya menunggu di antrian.
Dengarkan dia.
Dia bisa mengajarimu sesuatu!
Hai, apa kabar, bos?
Senang bertemu denganmu, temanku.
Kau tahu, aku tidak mengira kau adalah seorang filsuf.
Aku berpikir untuk menulis buku.
Mungkin...
Jadi, apa yang membawamu ke kota kandang keledai ini?
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini
Tak ada yang perlu kau antar?
Waktunya mepet, kan?
Banyak waktu.
Tortuga mungkin lambat ke luar gerbang, tapi dia selalu...
sampai duluan.
Ya, aku tahu. Seperti namamu.
Aku suka gaya bicaramu, Tortuga.
Ya?
Kau pintar merangkai kata.
Kata-katamu mengalir... seperti air terjun.
Itu yang aku suka darimu.
Aku sangat bodoh. Aku lupa ulang tahunmu.
Aku merasa tidak enak.
Sampai-sampai aku datang ke sini, ke kandang keledai ini...
untuk memberimu hadiah.
Hadiah?
Sudahlah, bos. Tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa, aku mau.
Ada hadiah untukmu di belakang.
- Di belakang sana? - Ya. Ayo. Ikuti aku.
Itu bagus!
Kau sungguh suka?
Aku suka sekali!
Akan jadi peliharaan yang hebat.
Terima kasih, bos!
Luar biasa.
Biar aku tandai untukmu.
Biar aku tandai...
"Untuk si pembicara besar."
HOLA DEA
BREAKING BAD
"I.F.T."
Dia masih hidup.
Dari yang bisa kulihat, dia tak tahu dia nyaris tewas.
Aku kira Saul Goodman tak perlu tahu.
Tutup mulut.
Sialan.
Sebentar, sayang.
Halo.
Walt? Kau di dalam rumah?
Oh, hai, Skyler... ya, ini aku.
Apa? Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Aku kembali.
Tidak, kau tidak boleh kembali, Walt.
Kau tidak boleh kembali. Keluar dari sana.
- Ini rumahku juga, Skyler. - Tidak...
Aku akan tinggal. Titik.
- Kita sudah sepakat. - Aku tidak sepakat apa pun.
Masuk saja lah dan kita akan bicarakan ini semua, oke?
Tidak. Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku tidak akan masuk ke sana sampai kau keluar.
Baiklah... terserah.
Walt.
Walt?
Kau ini kenapa?
- Skyler, aku berhak untuk berada di sini. -Tidak. Kau tidak.
Kau tidak tinggal di sini lagi. Kita akan bercerai.
- Aku tidak setuju bercerai. - Itu tidak terserah padamu.
Kalau kau tidak keluar sekarang, aku akan telepon polisi...
dan akan kuberitahukan... segalanya.
Aku sungguh-sungguh, Walt.
Teleponnya di sana.
Teleponnya tersambung.
Departemen Polisi Albuquerque.
Operator nomor 314. Ada yang bisa saya bantu?
Departemen Polisi Albuquerque. Ada yang bisa saya bantu?
Ya, saya mau melaporkan suatu gangguan.
Tidak. Itu bukan... Bukan itu, ini...
Ini masalah rumah tangga.
Baik.
Mereka menyambungkan aku.
Demi Tuhan, aku akan katakan pada mereka.
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Skyler.
Keluarga ini adalah segalanya bagiku.
- Tanpa itu... aku tidak punya apa-apa. - Baik.
Ya. Namaku Skyler White.
Aku perlu bantuan polisi di rumahku segera.
Pria yang sebentar lagi jadi bekas suamiku masuk rumahku dengan paksa...
dan aku perlu petugas untuk datang dan menyingkirkan dia.
Alamatnya 308 Negra Arroyo Lane.
Baik.
Terima kasih
Mereka akan datang.
- Ayah di sini? - Asyik, dia pulang.
- Ayah. - Hai, Nak.
Apa kabar?
Ayah kembali... selamanya?
- Kenapa kau pulang begitu cepat? - Aku... Aku tidak.
Hei, aku lapar sekali. Mau roti bakar keju?
- Tentu. - Kau mau juga?
Walter, ayahmu dan ibu perlu mendiskusikan sesuatu.
Kalau rotimu sudah siap, akan kuantar ke kamarmu.
Bu, tidak bisakah aku menunggu? Sudah lama sekali tidak bertemu ayah.
- Walter? - Bagaimana sekolah?
- Baik. - Ya? Pekerjaan rumah?
- Tidak begitu. - Tidak begitu? Apa artinya?
Jadi ayah akan bekerja besok?
Ya, itu rencananya.
Halo, Nyonya. Kami dihubungi, ada gangguan?
Ini lebih tentang masuk tanpa izin sebenarnya, tapi...
Ya, itu saya.
Kau menghubungi polisi untuk melaporkan ayah?
Saya pulang dari kerja dan dia kembali ke sini.
Dia pindah kembali ke rumah begitu saja.
Dan saya minta dia untuk pergi, tapi dia tak mau mendengar. Saya hanya...
Saya mau dia keluar. Saya mau dia keluar dari rumah.
Baik, Ny.White, ada beberapa pertanyaan yang perlu saya ajukan.
Amat penting untuk dijawab dengan jujur.
- Apakah dia memukul anda? - Tidak.
- Pernahkah dia memukul anda? - Tidak. Ini bukan tentang kekerasan.
Ini tentang masuk tanpa izin.
- Dia di sini melawan kehendak saya. - Baik. Masuk tanpa izin
- Kalau begitu anda sudah bercerai? - Belum, masih dalam proses.
- Sekarang ini kami berpisah - Pisah secara hukum?
Tidak ada perintah pengadilan, jika itu maksud anda.
Kami sudah hidup terpisah selama hampir dua minggu, kira-kira.
Saya ganti kuncinya. Bukankah itu masuk dengan paksa?
Rumah ini atas nama siapa?
Kami berdua. Ini milik bersama.
Kami tidak bisa tangkap pria yang masuk rumah sendiri.
Tidak tanpa perintah pengadilan yang meminta dia menjauh.
Kecuali dia mengancam anda atau anak anda.
Tidak. Tidak secara fisik. Tapi dengan dia ada di rumah...
Itu bukan hal yang bagus. Permisi.
Sudah kujaga dia, sayang Jangan menangis.
Kau lapar? Ini susunya.
Ya, tentu saja.
- Maaf, Pak. Sampai mana tadi? - Perselisihan.
Ya, tentu, kami berselisih.
Aku bukan... Aku bukan suami yang penuh perhatian akhir-akhir ini.
Ny. White, apakah akan lebih mudah jika kami keluar sebentar?
Tidak. Aku tak apa-apa di sini.
Saya mau jujur padamu, Nyonya.
Kalau mau dia keluar dari rumah, anda harus bantu saya.
Apa dia telah melanggar hukum yang anda ketahui?
Apa saja. Apa saja yang bisa dijadikan alasan di sini, katakan pada saya.
Walaupun itu hanya kecurigaan. Itu bisa dijadikan alasan.
Saya bisa keluarkan dia dari rumah untuk anda.
Bagaimana menurut anda?
Ini kesalahan ibuku.
Ibu tidak mau bilang apa yang ayah lakukan karena ayah tidak lakukan apapun.
Entah kenapa ibu bersikap seperti ini.
Ayahku... dia adalah orang baik.
Nak... ini bukan salah ibumu.
Ny.White...
Maaf, Nyonya. Tak ada landasan hukum...
bagi kami untuk menyingkirkan suamimu dari rumah.
Lain kali kalau anda merasa kewalahan,
hubungilah nomor ini. Ini nomor khusus untuk keluarga.
Saya sarankan untuk konseling.
Semoga bisa atasi masalahnya.
Terima kasih, Pak. Kami minta maaf.
Kenapa kau... Kenapa kau harus lakukan ini pada Ayah?
Junior, tunggu, ayolah. Jangan salahkan Ibumu.
Maaf.
Selamat datang kembali.
Dia masih hidup! Selamat menempati rumah baru.
- Tidak senang bertemu aku? - Terima kasih.
Dekornya menarik. Halus.
Seluruh hal minimalis ini takkan mengembalikan rambutku.
Jadi bagaimana kabarmu? Tetap bersih?
Baik, aku khawatir kalau kau kembali ke kebiasaan lama...
karena tak ada kabar darimu, kau tahu.
Kau sadar betapa bodohnya mengabaikan telepon pengacaramu?
Bagaimana kalau aku ingin peringatkan...
kalau DEA akan mendobrak pintumu? Lalu apa?
Kenapa tidak hentikan kotbahmu dan katakan tujuanmu ke sini?
Baiklah. Ingat waktu itu...
waktu aku mengusulkan kau hubungi lagi mitramu?
Aku ingin mengungkit hal itu lagi.
Aku tidak menyarankan kau sendiri yang masak.
Maksudku, mengingat kau habis direhab.
Aku hanya mau kau yakinkan si Jago Masak untuk melakukan tugasnya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Pastilah. Apa saja. - Baik. Apa saja apa?
Maksudku, kau akan telpon dia kah?
Sudah kubilang akan kutangani. Sekarang pergilah. Kumohon.
Gagasan terakhir.
Lihatlah tempatmu. Rumahmu kosong, kau tak mampu beli apa-apa.
Jika kau minta maestro masak lagi, imbalannya akan pantas buatmu.
Hubungi dia.
Kalau mau jual sesuatu padaku, ada empat kata untukmu:
"Jangan hubungi nomor ini."
Tapi kalau tidak ada, tinggalkan pesan.
Schrader.
Ya, Pak. Ada apa?
Ya?
Itu kabar bagus, Pak. Terima kasih.
Ya. jelas, anda bisa bertaruh untuk itu.
Sekali lagi terima kasih, Pak...
saya menghargai usaha Bapak. Terima kasih.
Kau akan membiarkanku tegang? Apa kabar baiknya?
Merkert mengubungi beberapa orang. El Paso ingin aku kembali.
Selamat, Kawan. Itu fantastik.
Terima kasih.
BINGO
Halo.
JANGAN MASUK TANPA IZIN
Bapak-bapak... selamat datang.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Ada kesulitan di perbatasan?
Hari aku tak bisa lewati perbatasan adalah hari pensiunku.
Silakan masuk.
Maaf ini tidak bisa diakses kursi roda.
Maafkan aku, Gustavo.
Tentu saja, kau seharusnya diberitahu.
Ini wilayahmu. Kau berhak menyetujui pesanan.
Tapi...
Kita tidak punya alasan untuk percaya pria itu penting bagimu.
Sesungguhnya, iya..
Jadi kau berbisnis dengan Heisenberg.
Aku tidak kenal dia dengan nama itu, tapi ya...
Aku tidak pernah merahasiakan fakta bahwa...
aku selalu melakukan bisnis dengan produsen lokal tertentu.
Kau dan aku, kita bisa menghasilkan uang bersama.
Ini tidak akan mempengaruhi hubungan kita.
Don Salamanca punya keponakan bernama Tuco.
Ya, aku tahu dia
Jadi kau tahu Salamanca membimbingnya dalam bisnis.
Menganggap Tuco sebagai putranya.
Waktu Don Salamanca tidak lagi mampu, Tuco ambil alih untuk pamannya.
DIa punya peran penting di organisasi kita di perbatasan utara.
Dia setia.
Ini Heisenberg, Walter White...
dia salah satu pemasok lokal Tuco.
Sampai dia mengkhianati Tuco.
Jadi, kini kau tahu, darah harus dibayar darah.
Ini sepupu Tuco...
mereka berhak untuk balas dendam.
Keluarga Salamanca, kartel...
tiap orang berdiri bahu-membahu dalam hal ini.
Don Salamanca.
Bapak-bapak.
Aku ikut berduka cita.
Terimalah belasungkawaku.
Aku tak ada masalah dengan hakmu untuk balas dendam.
Tapi saat ini aku sedang ada bisnis dengan pria ini.
Kalau bisnis kami sudah selesai...
dia tidak lagi jadi urusanku.
Sampai saat itu tiba...
aku perlu dia hidup.
Maaf.
Aku tidak mengajari cara goreng ayammu, Gustavo.
Biarkan aku urus sendiri politik organisasiku.
Tidakkah aku jalankan wilayahku sendiri?
Tentu saja.
Akan kunasihati mereka agar sabar.
Tapi kuanjurkan kau cepat selesaikan bisnis dengan pria itu.
Atau berisiko kehilangan belas kasih dari kartel.
Itu tidak akan baik.
Dan pemuda itu di dalam...
aku tidak bisa jamin mereka akan dengar.
Mereka tidak sepeti kau dan aku.
Kalau kau coba jual sesuatu padaku, ada empat kata buatmu...
"Jangan hubungi nomor ini"
Tapi kalau tidak ada, tinggalkan pesan.
Kalau kau coba jual sesuatu padaku, ada empat kata buatmu...
"Jangan hubungi nomor ini."
Tapi kalau tidak ada, tinggalkan pesan.
Kalau kau coba jual sesuatu padaku, ada empat kata untukmu...
Sayang, maafkan aku
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, putriku.
Ya, tidak apa-apa. Ibu sudah di sini.
Ibu ada di sini. Ya. Ya.
Skyler? Perlu bantuan?
Skyler, bisa aku pakai kamar kecil?
Ya Tuhan...
- Apa maksudmu? Di luar kehendakmu? - Ya.
Sangat di luar kehendakku. Dia... Dia langsung kembali lagi.
Dan dia tidak mau bercerai. Memikirkannya pun tidak mau.
Aku menelepon polisi untuk melaporkan dia.
Aku hampir...
- Hampir apa? - Bukan apa-apa. Lupakan.
Skyler, aku tidak bisa memberi saran kalau kau tidak memberikan semua fakta.
Mengertilah, aku terikat oleh hak pengacara-klien...
untuk menjaga kerahasiaan apa pun yang kau ceritakan.
Aku tidak bisa beritahu siapa pun kecuali kau izinkan.
Meskipun perbuatan ilegal?
Terutama kalau itu ilegal.
Aku pengacaramu, bukan polisi. Tugasku untuk melindungimu.
Suamiku membuat sabu.
Sabu-sabu.
- Suamimu pengedar narkoba? - Produsen, secara teknis.
Mereka... Mereka menyebutnya koki.
Aku lihat di internet
Ini nasihatku, dan kau hendaknya terima...
Tuntut cerai suamimu segera.
Biarkan aku pergi ke polisi dan ceritakan apa yang kau katakan.
Aku akan minta perintah penahanan dari pengadilan hari ini.
Kalau dia mendekatimu atau anakmu, dia akan langsung dipenjara.
Tidak perlu ada pertanyaan. Ini sudah jelas.
Yang terbaik bagimu dan keluargamu.
Aku tak bisa.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Aku tidak mau putraku tahu kalau ayahnya seorang kriminal.
Aku cuma...
- Aku tidak bisa lakukan itu padanya. - Akhirnya, mungkin tidak terserah padamu.
Pengedar narkoba bisa tertangkap.
Walt punya kanker paru-paru.
Pengobatan memperpanjang hidupnya.
Tapi dokter bilang cepat atau lambat...
Aku tidak paham kenapa harus aku cerita semua tentang keluargaku kalau...
Kalau mungkin...
bisa diselesaikan sendiri...
tanpa ada yang... tahu.
Bung, apa aku kalah taruhan?
- Apa yang kita lakukan di sini? - Rileks saja.
Rileks? Di sini kau bisa ditusuk.
- Kita seharusnya ke Chill. - Baik, sudah. Ya ampun.
Restoran Outback. Belum terlambat. Mereka punya bawang enak itu.
Apa salahnya memberi sedikit bumbu?
Bumbu ini tampaknya sudah lewat beberapa orang.
Jadi kapan kau berangkat ke El Paso?
Di antara berkemas, tugas-tugas, membuat persiapan...
- Mungkin satu atau dua minggu. - Satu atau dua?
Ayolah. Aku tak sabar kembali beraksi.
Bukan berarti tidak ada apa-apa di sini.
Kau bicara apa?
Tidakkah mereka main kartu di sana. Diam sekali.
Aku mau ke belakang.
Dua orang di sana. Menurutku mereka pegang.
Di tempat ini, bartender mungkin pegang.
- Baik. - Apa yang kau lakukan?
Telpon A.P.D., kau pikir apa?
Sejak kapan kita tidak bisa tangani sendiri?
Sudahlah, untuk sopan-santun.
Bagaimana kalau Vice menjalankan operasi rahasia?
Terserahlah. Giliranmu untuk bayar.
- Kau mau ke mana? - Buang air kecil.
Ya ampun, belilah Flomax.
Berdiri.
Ada masalah dengan kami, jahanam?
Giliranmu.
DEA. Jangan bergerak.
Keluar dan bilang rekanku untuk masuk ke sini.
Kalau kau coba jual sesuatu padaku, ada empat kata untukmu...
"Jangan hubungi nomor ini."
Tapi kalau tidak ada, tinggalkan pesan.
Kalau kau coba jual sesuatu padaku, ada empat kata untukmu...
"Jangan hubungi..."
Nomor yang Anda panggil, 149-4985...
di kode wilayah 505 tak lagi...
Skyler.
Bisa kita bicara?
ASAC mau bertemu denganmu.
Dan?
Kita menunggu, lihat transaksi berlangsung.
Aku keluar untuk menelepon.
Kau tinggal untuk awasi tersangka.
Itu saatnya mereka menyerangmu.
Yang tidak kubilang adalah pistolmu kau tinggal di bawah kursi...
sebelum kau kembali masuk.
Aku sudah melakukan hal yang amat buruk. Tapi aku melakukannya untuk alasan baik.
Aku melakukan itu untuk kita.
Itu... uang kuliah untuk Walter Jr...
dan Holly... 18 tahun lagi.
Itu asuransi kesehatan untukmu dan anak-anak.
Untuk terapi fisik Junior, tutor persiapan ujiannya.
Ini uang untuk belanja...
untuk bensin...
untuk pesta ulang tahun dan kelulusan.
Skyler, uang ini untuk atap di atas kepalamu...
kredit yang takkan mampu kau bayar...
dengan gaji ahli pembukuan paruh waktu setelah aku pergi.
- Walt, aku... - Kumohon. Kumohon.
Uang ini... aku tidak mencuri.
Ini bukan milik orang lain.
Aku yang menghasilkannya.
Hal-hal yang sudah kulakukan untuk mendapatkannya...
hal-hal... yang harus kulakukan...
aku... harus menanggungnya.
Skyler...
segala yang telah kulakukan...
segala pengorbanan yang kubuat untuk keluarga ini...
segalanya akan sia-sia kalau kau tidak menerima apa yang aku hasilkan.
Kumohon.
Aku akan di sini saat kau pulang dari kerja.
Kau bisa berikan jawabanmu.
BENEKE
Hai, Sky.
- Hai, mau kopi? - Ya.
Laporan itu kelihatan amat bagus. Aku suka bagaimana kelihatannya.
Bagus.
Anak-anakmu di rumah?
Ada di sini! Semua orang, masuklah! Lihat!
Hai, Ny. White.
Hai, Louis.
Hai, terima kasih sudah undang aku untuk makan malam.
Tentu.
Hai, Skyler. Aku... masak makan malam.
Daging panggang. Bisakah kau...
Jadi, bagaimana hari ini?
- Baik. - Baik.
Luar biasa.
Semoga kau tak keberatan, aku undang Louis untuk ikut makan malam.
Sebagai ucapan terima kasih untuk antar Walter Jr. ke sekolah untuk kita.
Kita bisa dikatakan absen...
tapi Louis benar-benar ikut membantu.
Aku cuma mau bilang aku senang dengan yang kita bicarakan pagi ini...
aku amat ingin mendengar bagaimana pendapatmu tentang...
tentang yang kita bicarakan.
Tapi, kapan saja kau siap, tentu saja.
Kejujuran... itu bagus. Setuju?
Aku selingkuh dengan Ted.
Nak, makan malam.
- Es teh? - Ya.
- Oke. - Terima kasih.
- Louis? - Ya.
Baik.
Aku mau kalian makan sayur, ya?
- Baik. - Aku tahu tidak ada yang suka sayur...
tapi bagus untukmu.
- Terima kasih, sayang. - Terima kasih.
Terjamahan subtitel oleh