Transcript: Tyno
Translate and sync by: IbrahimKh
Tidak, akan kutemukan dia.
Disini kau rupanya, astaga!
Sudah waktunya.
Aku sedikit mengintip Marie, dan dia terlihat hebat sekali.
Dan sedikit tidak sabar, jadi...
Ambil nafas, oke? Ambil nafas.
Oke, jadi kau galau. Hei, ayolah....
...setiap orang akan melewatinya.
Aku juga begini saat Skyler dan aku menikah.
Tidak benar-benar seperti ini.
Merasa enakan?
Baiklah, ayo.
Aku tidak bisa masuk dengan ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku punya masa lalu...
Masalah seksual.
Tak apa, setiap orang punya masa lalu.
Kasusku lebih... banyak.
Itu tidak berarti... Baiklah, seberapa banyak?
Pada jam setengah empat.
Astaga!
Jangan, jangan di topi! Ini sewaan.
- Geez... - Aku tahu, aku tahu, maafkan aku.
Aku sedang di bar dan aku butuh tambahan minuman.
Apa, minuman dari pesta wisuda tidak cukup?
'The Pink Zinfandel' yang kau sajikan membuatku tepar.
"Aku tidak benar-benar tahu caranya berpesta", kuapresiasi itu.
- Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu. - Tak apa. Asal jangan...
Kemudian,
...lalu aku menuju bar itu, di pusat kota, di pusat, kau tahu, Ivory...
- Ada burung. Aku melewatinya. - Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, aku tidak melihat kedepan, tapi aku melakukan...
...hubungan cinta.
Apa maksudnya itu?
'Cinta mulut'.
Kalau kau paham perumpamaanku.
B.J. dan si beruang, tanpa beruangnya.
Seperti, "Sayang, apa kau akan meledakkan serulingku? Aku mendapati..."
Dengar... Astaga.
Sekarang, baiklah, Hank, dengarkan aku.
Jadi kau mengalami malam yang buruk, sudah biasa, siapa yang tidak mengalaminya?
Berpalinglah darinya, oke?
Kau mau menikahi wanita impianmu, kawan.
Sekarang, ayo. Tatap masa depan
Katakan tidak lagi, oke?
Kau benar.
- Aku mengeluarkannya dari pikiranku. - Itu dia.
Dan aku akan 'Move on'.
Baiklah.
Yah...
- Namanya Joan, dia... - Aku tidak mau tahu.
Dia cantik. Punya kaki yang indah.
Dia berpakaian seperti tahun 40-an. Dan dia penyanyi disana.
Dia menyanyikan, semacam, lagu cinta.
- Lagu cinta? Siapa yang menyanyikan lagu cinta? - Dia melakukannya, dan dia cantik sekali.
Aku berada di bar yang penuh pria, dan dia memutuskan untuk memberiku 'hummer' .
(Hummer: Semacam blowjob, tapi lebih 'wah'; ngerti, lah)
Bayangkan.
- Bar yang dipenuhi pria? - Dia memilih seseorang yang dia cari,
Dia memberiku hummer.
Lagu cinta?
- Dia sangat 'dalam'. - Tunggu, apa..
- Apa nama tempatnya? - Sudah kubilang.
- Disebut Ivory, atau apalah... - Oh, astaga.
Semacam burung atau apa itu. Ivory...
The Ivory Swallow? (Swallow = burung walet)
Dia tahu segalanya.
Dia membuatku melewati salah satu malam terbaik sepanjang hidupku.
Kau mengingatnya, sekarang, bukan begitu?
Ayo, menikahlah.
Ayo.
Siapa nama belakangnya?
- Crawford. - Joan Crawford, seperti bintang film?
Kebetulan sekali.
H
HT
HTT
HTTP
HTTP:
HTTP:/
HTTP://
HTTP://I
HTTP://ID
HTTP://IDF
HTTP://IDFL
HTTP://IDFL.
HTTP://IDFL.m
HTTP://IDFL.mee
Translate and sync by: IbrahimKh