Jadi, apa selanjutnya?
Kita menunggu.
Tidak ada omong kosong lain yang harus dilakukan?
Reaksinya baru dimulai.
Ya, aku tahu. Berapa lama?
Seandainya kita punya lemari pembeku pengerasannya mungkin akan lebih cepat
karena, tentu saja, ini adalah reaksi eksotermik
yang artinya ''menurunkan panas''.
dan produk yang kita mau...
Kapan selesainya omong kosong ini?
Kau bilang apa?
Apa? Tidak ada.
Tidak. Jangan di sini.
Seolah aku bodoh.
Ya. Seolah kau bodoh.
Berengsek.
Sial. Astaga.
Diamlah.
Bogdan bilang aku tak mengurus kuitansinya dengan benar.
Dia berengsek.
Memangnya dia punya masalah apa?
Yang pasti dia rewel sekali soal kuitansinya.
Jadi, dia bersikeras agar aku...
Dia memaksaku tetap di sini
dan meninjau sistemnya
dan aku tak bisa menolaknya.
Ya.
- Halo. - Hai, Sayang. Ini aku.
- Hai, ada apa? - Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin minta maaf,
tapi malam ini aku pulang terlambat.
Bogdan. Dia membuatku repot.
Tak apa. Aku juga belum memikirkan untuk makan malam.
Kau bisa menunjukkan maafmu dengan membawakan kami piza.
Di Venezia ada promosi bayar satu dapat dua.
Saat ini, aku bisa makan semuanya sendiri.
Ya, tentu. Aku bisa bawakan piza.
Semoga Bogdan tidak menahanku terlalu lama.
Sebaiknya tidak. Dia tidak ingin membuat wanita hamil kelaparan.
Bunyi apa itu?
Aku baru saja menjual benda kesayanganku.
Badut menangis yang menyeramkan.
Ya, aku untung sembilan dolar dari harga saat kubeli dahulu.
Menunjukan kalau aku paham seni.
Bagaimana kalau Holly?
Untuk nama bayi kita.
Apa kau suka?
Kurasa aku suka sekali.
Holly. Ya, Bagus.
Biar kupikirkan lagi.
Terasa pas. Ini nama kesukaanku yang baru.
Yang pasti pilihan utama.
Aku berpikir akhir pekan ini mungkin kita bisa berlibur?
- Begitu? - Ya.
Ya, hanya berkendara.
Hanya kita berempat.
Mungkin kita bisa ke Turquoise Trail,
mampir di Tinkertown, lalu makan siang di Madrid.
Astaga. Kita sudah lama tidak ke sana.
- Aku tahu. - Ya.
Jadi, kenapa tidak kita lakukan? Rehat sejenak?
Baik. Kedengarannya menyenangkan.
Holly. Nama itu terus terngiang.
Ya. Aku juga.
Baiklah, sudah dahulu. Aku harus mengirimkan benda ini.
Telepon aku kalau mau pulang.
- Pasti. Aku mencintaimu. - Aku juga.
"OZYMANDIAS"
Diam di situ.
Apa yang kita temukan ini?
Paman Jack, aku tak lihat Jesse Pinkman.
Tadi dia di sini.
- Ada yang melihat Pinkman? - Tidak.
Bagaimana menurut kalian? Dia ke gurun di sana?
Kalau aku, akan ke sana.
Frankie, Lester. Cari dia.
Jack.
Mereka anggota BNN.
Jangan! Jack, jangan!
Jack!
Jangan, Jack!
Jangan, Jack.
Jangan, Jack! Jangan!
- Jangan bunuh dia, Jack! - Mundur.
Kenapa tidak? Dia BNN.
Tidak, dia keluarga.
Katakan lagi?
Dia keluargaku.
Dia iparku.
Kau tak pernah berpikir untuk bilang kau punya ipar anggota BNN?
- Kau tahu soal ini? - Aku sudah bilang jangan.
Ingat? Aku bilang tak usah datang.
Sepertinya, kami justru membantumu.
- Kalian seharusnya tak ke sini. - Terlambat.
Bagaimana jika kau ceritakan yang sebenarnya?
Kau dan iparmu sepertinya tidak akur.
Itu tidak penting. Bukan urusanmu.
Kami baru membunuh rekannya dan dia akan kami tembak.
Jadi, bisa dibilang, itu urusanku.
Ini hanya antara aku dan dia.
- Tidak ada pasukan bantuan datang? - Tidak.
- Tentu saja bantuan akan datang. - Jangan, Jack...
Jangan, Jack! BNN tidak tahu soal ini.
Belum tahu.
Hank.
Tidak ada yang bisa mengubah apa yang sudah terjadi,
tapi kau bisa selamat dari sini
jika kau berjanji akan lupakan ini.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Maaf. Tidak ada alasan pria ini terus hidup.
Jangan! Dengar! Aku punya uang!
Aku punya uang! Terkubur di sekitar sini. Itu...
Jumlahnya 80 juta dolar.
Delapan puluh juta.
Jadi, itu sebab semua ini?
Tapi uangmu tak berarti jika aku dipenjara.
Kau bisa pergi dan lakukan apa pun. Pikirkan itu.
Kau bisa punya masa depan yang kau inginkan.
Jack.
Delapan puluh juta.
Yang harus kau lakukan
hanyalah melepasnya.
Penawaran bagus.
Bagaimana, Fed?
Kau mau terima tawarannya?
Hank.
Namanya Hank.
Bagaimana, Hank?
Apa aku harus melepasmu?
Namaku ASAC Schrader.
Dan persetan denganmu.
Hank, dengar.
Bilang padanya.
Bilang padanya kita bisa perbaiki ini. Kumohon.
Kumohon.
Apa? Kau ingin aku memohon?
Kau pria terpandai yang pernah kukenal.
Kau terlalu bodoh untuk melihat...
dia sudah memutuskan sepuluh menit lalu.
Lakukan.
Arah yang spesifik.
Seringnya hanya diberi arah, "Sebelah barat di kilometer 46,
jalan keluar ini atau itu, pom bensin di sebelah kiri."
Tapi ini? Sungguh berbeda.
Menurut ponsel pintarmu di mana tepatnya lokasi ini?
Ya.
Lihat. Mereka bahkan bawa sekop.
Jack, tak ada tanda Pinkman.
Baik.
Lokasinya tepat di sini.
Gali.
Apa itu? Tong? Ada beberapa?
- Astaga! - Ya!
Astaga, lihat itu?
- Ya! - Astaga!
Kalian tunggu apa?
Baik, Bos.
- Aku gali sebelah sini. - Sebelah sana, Bung.
Ambil satu tong dan masukkan ke Chrysler itu.
- Kau serius? - Jack.
Jumlahnya sepuluh atau 11 juta dolar. Kau yakin?
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Cepat!
Kenapa semuanya jadi serakah?
Itu tidak menarik.
Hei.
Aku menyisakanmu satu tong.
Anak buahku sedang mengangkutnya.
Kunci borgolnya ada padamu?
Aku turut berduka.
Keponakanku menghormatimu.
Dia takkan memaafkanku jika kami tak bertindak begini.
Jujur, kau membuatku senang.
Jadi, naiklah ke mobilmu
dan pergi dari sini. Mengerti?
Tidak ada dendam.
Mengerti?
Kita sepakat?
Bung, aku harus tahu kita sepakat atau kita harus melakukan cara lain.
Pinkman.
Kau masih berutang padaku.
Jika bisa kau temukan, kami akan membunuhnya.
Sudah kutemukan.
Tidak!
Lepaskan!
Lepas!
Jangan!
Bisa kumulai?
Paman Jack.
Dia tadi di sini bersama para FBI itu.
Dia bersama mereka.
Haruskah kita cari tahu yang dia katakan ke mereka dahulu?
Dia pasti memberi tahu mereka hal yang memberatkan kita.
Aku yakin kita bisa membuatnya mengaku di rumah.
Aku bisa.
Aku dan dia punya... masa lalu.
Setelah itu, baru kita selesaikan.
Aku boleh saja. Kau?
- Tidak. - Ayo, Kawan.
Tidak!
Tunggu!
Aku melihat Jane tewas.
Aku ada di sana.
Dan aku melihatnya tewas.
Aku melihatnya overdosis dan tersedak sampai mati.
Aku bisa menyelamatkannya.
Tapi tak kulakukan.
- Hai. - Halo.
Truk itu milikmu?
Ya.
Aku ingin membelinya.
Tidak dijual.
PENCUCIAN MOBIL
Walt, ini aku.
Aku coba menghubungimu lagi.
Kami ingin tahu kapan kau akan pulang.
Hubungi kami kalau kau sempat.
Sampai nanti.
Hai, Bibi Marie.
Hai, Sayang.
Sudah lama aku tidak melihat Bibi. Sibuk apa?
Kau tahu. Sibuk ini dan itu.
Ibumu dan Bibi perlu bicara, jadi Bibi mampir.
Kuharap kau menelepon lebih dahulu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Sepertinya Flinn bisa menjaga kasirnya.
Mari bicara di ruanganmu.
Aku bisa.
Baik, Sayang. Terima kasih.
- Marie, tak ada yang bisa kukatakan. - Aku ada.
Jadi, kau duduk dan dengarkan saja.
Aku dapat telepon dari Hank.
Dia menangkap Walt tiga jam lalu.
Sudah berakhir.
"Langsung". Aku yakin itu istilahnya.
Hank dan Steve Gomez bekerja sama dengan mantan rekan Walt,
Jesse Pinkman, yang kurasa kau pasti kenal.
Pinkman memberi tahu mereka semua yang mereka butuhkan.
Saat ini, Hank sedang mengurus BAP-nya,
dan aku sangat senang.
Aku hampir tidak ke sini.
Aku bahkan hampir tidak mengenalmu
dan entah apa aku bisa mempercayaimu lagi.
Lalu aku berpikir kau kecewa pada Walt
dan ingin membawa anak-anak.
Itu semua membuatku percaya kalau masih ada harapan bagimu
kalau semua perbuatannya padamu bisa diperbaiki.
Yang kutahu, aku terus memaksakan diriku untuk ingat
bahwa kau adalah kakakku.
Karena itu aku ke sini.
- Marie. - Semuanya sudah berubah
dan kau harus mempersiapkan diri.
Hank akan membantumu sebisanya. Aku tahu itu.
Dan aku akan mendukungmu melewati semua ini.
Tapi aku punya syarat.
Aku ingin kau serahkan tiap salinan
dari kebiadaban kalian untuk menyudutkan Hank.
DVD itu, semua salinannya.
Kau mengerti?
Jawab aku. Apa kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Seka air matamu dan suruh Flynn ke sini,
karena kau akan ceritakan semuanya, Skyler.
Dia layak tahu yang sebenarnya dari keluarganya.
Bukan dari orang asing berseragam.
Tidak. Tidak bisa.
Beri tahu dia, atau aku yang lakukan.
Tidak ada cara lain.
Dia harus tahu, dan harus sekarang.
Tidak.
Dengar, aku sudah memberi yang kau mau.
Ayolah. Kumohon.
Aku sudah beri tahu di mana rekaman itu.
Hei, pergilah.
Pergilah ke sana dan ambil rekaman itu.
- Kami akan ke sana. - Ambil rekaman itu!
Tak ada yang tahu. Hanya aku dan rekannya.
- Baik. - Tak ada yang tahu, aku bersumpah!
Ayo meracik.
Ibu pasti sudah gila.
- Itu kenyataannya. - Benar, Flynn.
Kalian berdua pasti sudah gila.
Kalian pasti bohong.
Kalau itu benar, lalu kenapa Ibu merahasiakannya?
Kenapa merahasiakannya begitu lama?
Sepanjang hidup, Ibu juga selalu mempertanyakan itu.
Jadi, selama ini Ibu berbohong?
Maksudku, jadi Ibu bilang kalau Ibu pembohong.
Ibu baru saja mengakuinya.
Apa Ibu berbohong dahulu, atau berbohong sekarang?
Yang mana?
Flynn, Sayang, ibumu mengatakan yang sebenarnya.
Saat ini. Percayalah.
Kalian tahu? Ini semua omong kosong.
- Sayang. - Aku mau bicara pada Ayah.
Ayahmu ditahan. Belum bisa bicara, Sayang.
- Aku akan telepon Paman Hank. - Sudah Bibi coba. Tak diangkat.
Mungkin sedang mengurus ayahmu.
Sayang, aku tahu ini sulit diterima,
tapi cobalah untuk tenang. Cobalah tenang dan percaya...
Serius? Coba untuk tenang?
Astaga.
Pulanglah.
Ajak anak-anak pulang. Pulanglah dan berkumpul di sana.
Aku akan mampir nanti.
Flynn?
Bisa pasang sabuk pengamannya?
Tolong. Itu tidak aman.
Ibu berbohong, bukan?
Jika semua ini benar dan Ibu sudah tahu,
berarti Ibu sama jahatnya dengan Ayah.
Truk siapa itu?
Ayah?
Dengar. Masuk dan berkemas sekarang.
Ibu, Bibi Marie, mereka bilang Ayah ditahan?
- Tidak, hanya... - Mereka bilang Ayah pengedar narkoba?
Tidak, tolong masuklah. Sekarang.
Masuklah.
Ayo cepat.
- Ayah, berhenti. Bicaralah. - Kita harus segera berkemas.
- Paman Hank menahan Ayah? - Ayah bahas itu nanti, mengerti?
- Katakan padaku apa yang... - Dengarkan Ayah!
Ke kamarmu dan ambil apa pun yang kau anggap penting, paham?
Sekarang. Kalian berdua. Cepat.
Walt.
Kenapa kau di sini?
Skyler, bisa tolong ambil saja barang-barangmu?
Untukmu dan anak-anak. Itu prioritas kita sekarang.
Hank menahanmu. Dia takkan membiarkanmu pergi.
- Di mana dia? - Aku...
- Di mana Hank? - Aku...
- Aku bernegosiasi. - Negosiasi?
- Ya. - Apa artinya itu?
Artinya, kita baik-baik saja. Sungguh.
Semua akan baik-baik saja, tapi kita harus pergi sekarang.
- Bisa? - Apa yang terjadi?
Di mana Hank?
Kenapa kita harus pergi?
Aku ingin kalian berdua percaya padaku.
Saat ini, mengerti?
Bantu Ayah dan Ayah janji akan menjelaskan semuanya nanti.
Di mana Hank?
Skyler.
Aku punya 11 juta dolar di luar.
Kita bisa memulai dari awal.
Kehidupan baru.
Yang kita harus lakukan hanyalah pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Itu yang harus kita lakukan.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh Hank.
- Apa? - Tidak.
- Kau membunuhnya. - Tidak!
Aku mencoba menyelamatkannya!
Paman Hank meninggal?
- Bu, itu tidak mungkin. - Tolong hentikan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji semua akan baik-baik saja, tapi kita harus pergi sekarang.
Ayah, apa yang terjadi? Katakan padaku.
Tolong berhenti sebentar.
- Ayah menyuruhmu ambil barangmu. - Tunggu, Ayah.
- Tak ada waktu lagi. - Ceritakan padaku soal Paman Hank.
- Hentikan! - Ada apa dengan Ayah?
- Kita pergi sekarang. - Ayah harus beri tahu aku. Ayah, tunggu.
Apa yang terjadi pada Paman Hank? Apa?
Keluar.
Skyler, aku janji kita akan selesaikan semuanya.
- Cukup. - Apa yang Ibu lakukan?
Skyler, tolong letakkan pisau itu.
- Aku janji, semuanya... - Jangan katakan apa-apa lagi.
Pergi dari sini. Sekarang.
Skyler...
Pergi!
Hentikan! Tolong hentikan!
- Lepaskan! - Enyahlah dari kami!
Hentikan!
Ayah, hentikan!
Bu, hentikan.
Hentikan, Ayah! Hentikan sekarang!
Tolong hentikan.
Hentikan! Hentikan!
Ada apa dengan kalian? Kita keluarga!
Kita keluarga.
Apa yang kau lakukan?
Ya, aku butuh bantuan polisi.
Ayahku menodongkan pisau pada ibuku.
Dia menyerang ibuku. Dia berbahaya.
Mungkin dia habis membunuh seseorang.
Ya.
Dia masih di sini.
Ya, dia masih di rumah.
Alamat kami 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! Cepat datang.
Cepatlah. Astaga, tidak!
Astaga, tidak.
- Walt, jangan! - Ibu!
Walt! Kumohon jangan!
Jangan!
Walt, jangan! Lepaskan dia!
Jangan bawa dia!
Kembalikan dia, kumohon! Jangan bawa dia!
Kembalikan dia! Walt!
Kumohon, jangan!
Walt, jangan! Kumohon!
Walt! Jangan!
Walt, jangan. Kumohon!
Walt, kumohon!
Kumohon, berhenti! Walt!
Tidak...
Bilang "da-da".
Kau bilang "da-da"?
Sudah. Kita buang popokmu yang bau ini, ya?
Jangan sedih. Di mana pusarmu?
Di mana pusarmu?
Itu dia. Sekarang lebih baik, bukan?
Kau sudah kering dan bersih sekarang.
Nyaman, bukan? Ayah tahu.
Kau marah karena popokmu basah,
tapi sekarang sudah nyaman, bukan?
Setelah ini, Ayah akan belikan kursi baru.
Bagus, bukan?
Ibu.
Kasus penculikan.
Korban hilang, Holly White.
Perempuan, 18 bulan.
Rambut pirang, mata biru.
Terakhir memakai jaket merah muda dan putih serta celana merah muda.
Diculik oleh ayahnya...
Dia diborgol. Hank memborgolnya.
Botak, berjenggot, keemasan, memakai kacamata.
Anda menunggu telepon?
Hai, kau menghubungi keluarga White. Silakan tinggalkan pesan
Skyler, ini aku. Angkat teleponnya.
- Itu dia. Suamiku. - Aku ingin kau angkat teleponnya.
Mulai lacak nomornya.
- Nomornya 505-177-8987. - Aku tahu kau di sana, angkatlah.
Skyler? Kau dengar aku?
- Kami butuh lokasi panggilan. - Angkat teleponnya...
Walt, di mana Holly?
Apa kau sendirian?
Tidak ada polisi?
Tidak. Tidak ada polisi.
Di mana kau? Di mana Holly?
- Walt! - Ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak menuruti aku?
- Apa? - Ini kesalahanmu.
Ini karena kau tak menghargaiku.
Sudah kubilang, Skyler.
Aku memperingatkanmu setahun lalu.
Jika kau menentangku, akan ada resikonya.
Bagian mana yang kau tak mengerti?
Kau mengambil anakku.
Karena kau harus belajar.
Kembalikan dia!
Mungkin kini kau akan mendengarkan aku dan menggunakan akalmu.
Kau tak pernah mempercayaiku.
Kau tak pernah berterima kasih atas yang kulakukan untuk kita.
"Jangan, Walt. Kau harus berhenti.
Kau harus menghentikan ini. Ini salah. Ini ilegal.
Seseorang bisa terluka."
Kau selalu mengeluh soal caraku menghasilkan uang.
Tak pernah mendukungku, padahal aku melakukan segalanya.
Dan sekarang...
Kau menceritakan pada putraku apa yang kulakukan...
setelah selalu kukatakan padamu untuk menutup mulut sialanmu itu.
Kau wanita bodoh.
Beraninya kau.
Maafkan aku.
Kau tidak berhak...
membahas apa pun yang kulakukan.
Lagi pula, kau tahu apa soal itu?
Tidak ada. Aku yang membangun ini.
Aku. Hanya aku. Tidak ada yang lain!
Kau benar.
Ingat perkataanku, Skyler.
Turuti aku...
atau kau akan berakhir seperti Hank.
Walt.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Di mana Hank?
Kumohon.
Kami harus tahu.
Kalian tidak akan melihat Hank lagi.
Dia menentangku.
Pikirkan itu.
Keluarga atau bukan.
Ini terjadi karena kau.
Walt.
Aku hanya ingin Holly kembali.
Kumohon, Walt.
Pulanglah.
Masih ada yang harus kukerjakan.
PEMADAM KEBAKARAN ALBUQUERQUE
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Denisa