RUTE 66
KAFE
Hei, Pak White. Ini aku.
Aku tahu mungkin kau sibuk menikmati masa pensiun,
tapi aku punya kabar yang kurasa kau harus tahu.
Aku dan Declan berbeda pendapat,
dan keadaan jadi sedikit... kacau.
Sekarang semua sudah beres,
tapi aku mau bilang bahwa manajemennya berubah.
Kurasa kau perlu tahu.
Silakan menghubungiku jika ingin tahu detailnya,
tapi terserah saja.
Baiklah. Terima kasih. Dah.
Jadi, aku di atas kereta,
memompa air dan dia mengawasi untuk memastikan
jumlah yang kami masukkan sesuai.
Harus tepat karena berat air dan methylene berbeda,
dan dia tahu, hingga hitungan mililiternya
Aku memegang selang di sana.
Kami bekerja cepat karena waktunya singkat.
Kami bertemu pria di perlintasan membujuk teknisinya.
Semua berjalan lancar sampai orang ini muncul
dengan truk monster, jadi kami dalam masalah
karena dia bisa mendorong truk sampah keluar jalur,
dan memang itu yang dia lakukan.
Temanmu sedang apa? Tak bisa kau hentikan?
Ya, tapi dia harus bilang apa?
"Terima kasih, Pak, tapi teman-temanku sedang merampok gerbong di belakang"?
Jadi, aku melihat sekeliling karena kami belum selesai,
tapi tetesan galonnya pelan sekali.
Akhirnya Pak White menyuruhku berhenti.
Jadi kulepas selang itu, ambil sumbat, dan pasang skrup.
Aku seperti bekerja rodi.
Lalu aku merasakan keretanya bergerak dan aku...
- Kau... - Aku di atasnya.
- Kau ketakutan? - Benar.
Jadi, kereta pun melaju dan aku lompat dari kereta.
Seperti pemeran pengganti.
Seperti Hooper. Kau pernah menonton Hooper?
Burt Reynolds. Film bagus.
Tapi dia dari helikopter, bukan kereta.
Terserah. Filmnya bagus.
Lalu pria ini, Jesse, dia ada di bawah dan kereta itu melewatinya.
Beruntung, dia kecil dan kurus.
Astaga. Operasi yang menegangkan.
Itu sempurna.
Tak ada yang sadar sedang dirampok, seperti rencana kami.
Pak White bilang kepadaku itu perampokan kereta terbesar
jika dinilai dari hasilnya.
Jadi, begitu kejadiannya.
Mau pesan sesuatu?
Tidak. Terima kasih, Sayang.
Aku minta bonnya.
Kau siap memproduksi?
Ya.
Kau bisa jalankan labmu sendiri?
- Mengurusnya dengan baik? - Ya, aku bisa.
Baiklah.
Mari hasilkan uang.
Aku mau ke toilet.
Pernah naik pesawat dan melihat ada sandaran lengan di sebelahmu,
lalu ada alat kecil yang dulunya asbak?
Aku melihat dan berkata, "Apa yang terjadi di negara ini?"
Pemerintah terlalu protektif.
Aku melihat anak kecil naik sepeda memakai helm.
Aku ingin menghajarnya, demi kebaikannya.
SELAMAT DATANG DI NEW MEXICO
"PENGAKUAN"
Pak Pinkman.
Apa kabar?
Tak terlalu baik, ya?
Tentu saja. Mungkin aku bisa membantu.
Aku mau bicara soal rekanmu, Heisenberg.
Aku tahu dia iparku, Walt.
Ya. Ekspresimu tepat.
Kau beruntung, aku lebih tertarik padanya.
Jadi, aku punya penawaran.
Jika kau membantuku,
ceritakan tentang kau, dia, dan usaha sabu-sabu kecil kalian.
mungkin aku akan minta Kepolisian Albuquerque
untuk melupakan ini semua.
Aku tahu dia dalangnya.
Ditambah lagi,
kurasa jika melihat aktivitasmu belakangan ini
tampaknya hubungan kalian bermasalah?
Mungkin kalian berselisih?
Aku benar, 'kan?
Enyahlah.
Kau yakin memilih cara itu?
Kenapa tak kau memukuli aku saja sampai aku mengaku?
Itu keahlianmu, 'kan?
Dia sungguh menyakitimu, ya?
Entahlah, tapi...
orang yang bahagia biasanya tak berkeliaran
membuang jutaan dolar.
Kurasa...
Walt tak akan memuji perbuatanmu.
Tapi mungkin itu intinya.
Tapi aku paham.
Iparku sendiri...
membohongiku lebih dari setahun...
dan memanfaatkanku.
Mungkin kau mengerti perasaan itu.
Bantu aku, Jesse...
dan kita bisa singkirkan dia.
Aku tahu itu maumu.
Kurasa kau ingin bicara.
Bukan padamu.
Agen Schrader, kau memukuli tersangka belakangan ini?
Tinggi dan lebih tinggi, tanya dia soal sejarahnya dengan klienku.
Dia hajar anak malang itu sampai pingsan saat mereka berdua.
Jadi, kalian mau gugatan sipil sebesar Montana?
Karena akan kulakukan.
Sampai nanti, Rocky. Bersiaplah.
Detektif, kuminta kalian pergi.
Aku akan coba tenang,
tapi bantu aku dan katakan apa yang terjadi padamu?
Anak buahku berusaha keras
menyembunyikan uang Walt dari FBI...
dan kau membuang uangmu dari jendela?
Lalu aku terpaksa dengar soal kedermawananmu dari acara berita?
Kepalamu terbentur atau semacamnya?
Kenapa tak meneleponku setelah tertangkap?
Kau bilang apa pada Schrader?
Tak ada. Astaga. Tenanglah.
Tenang? Aku tak bisa tenang karena kini situasinya kacau.
Kurasa Schrader sudah memberitahumu soal penemuan terbarunya.
Baik, jadi kau paham kenapa aku tak bisa tenang.
Pakai saja uang yang kuberikan padamu.
Tidak. Saul. Aku...
Berhenti, Saul. Berhenti bicara. Aku tak peduli.
Lakukan saja. Gunakan keahlianmu.
Telepon aku jika dia sudah bebas.
Hei, Ayah. Aku pulang.
Baik. Ayah segera ke sana.
Hei, Ayah kerja hari ini? Semalam Ayah pergi sampai larut.
Apa? Ayah...
Sepertinya Ayah lupa waktu.
- Ayah. - Ya?
Aku pergi, ya?
- Kau mau ke mana? - Tadi Bibi Marie menelepon.
Bibi minta aku memperbaiki komputernya
dan makan malam di sana.
Boleh, 'kan?
- Ayah rasa... - Baiklah, sampai nanti.
Tunggu, Nak?
- Junior? Tunggu. - Ya?
- Bagus. Masuklah. - Apa yang terjadi?
Ini? Bukan apa-apa. Tidak. Ayah baik-baik saja.
Sungguh. Ayah mau bicara padamu.
Baik. Ayah tak apa?
Ya. Duduklah sebentar.
Ayah tak mau menyembunyikan apa pun darimu, paham?
Kau berhak tahu apa yang terjadi.
Kemarin Ayah pingsan.
Sebentar. Sangat sebentar.
Lalu Ayah lakukan ini.
Kenapa Ayah pingsan?
Pindaian terbaru...
menunjukkan ada sedikit bayangan di paru-paru Ayah.
Tapi dokter langsung melakukan kemoterapi baru.
Makanya belakangan Ayah sangat lelah.
Tapi Ayah memaksakan diri. Ayah tahu.
Ayah hanya tak mau kau cemas. Ayah sudah jera.
Lalu apa...
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita melanjutkan hidup. Seperti biasa. Paham?
Hei, jangan cemaskan ini, ya?
Ayah tahu ini sulit, tapi Ayah pernah atasi ini.
Tak ada alasan Ayah tak bisa melakukannya lagi.
Dokter juga bilang kondisi Ayah bagus.
Ayah merespons pengobatan dengan baik.
Dan Ayah....
Ayah merasa sangat optimis soal ini, paham?
Ayah akan sangat terbantu
jika kita semua tetap optimis.
Kita bisa lakukan itu?
Ya?
Baik.
Jadi, pergilah bantu Bibi Marie dan kita bahas ini nanti.
Tidak. Tidak mau.
Aku akan tetap di sini. Aku tidak mau pergi.
- Flynn tidak bersamamu, 'kan? - Tidak.
Tidak. Memangnya kenapa?
Bagaimana tadi?
Seburuk itukah?
Seburuk apa, Hank?
Aku tidak bilang.
Kenapa tidak?
- Belum waktunya. - Tidak, ini sudah terlambat.
Sudah terlalu lama. Kita sudah bahas ini.
Beri tahu mereka sekarang.
Keadaan akan lebih buruk jika mereka tahu kau menutupi ini.
Ada beberapa hal yang harus kucari.
Apa? Hal macam apa?
- Petunjuk. - Petunjuk apa? Apa? Ada hal baru?
Aku tak merahasiakan apa pun, Marie.
Jangan dikte aku soal pekerjaan.
Walt.
Kau yakin soal ini?
Hanya ini caranya.
Baiklah.
Aku siap.
Namaku Walter Hartwell White.
Aku tinggal di 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Ini pengakuanku.
Itu mereka.
Terima kasih sudah datang.
Baik. Biar kumulai.
- Skyler dan aku... - Selamat datang di Garduno's!
Namaku Trent. Aku akan melayani kalian.
Mau minum apa?
Margarita? Kalian mau Tableside Guacamole?
Kurasa tidak. Kami masih ingin lihat menunya.
Tak masalah. Aku akan kembali untuk mengantar air.
Jadi, kau mau mengaku?
Tak ada yang perlu diakui.
Kita akan bahas Walter, Jr.
Flynn dan Holly harus tinggal dengan kami. Titik.
Meski kami menghormati pendapatmu,
kami rasa kecemasanmu tak beralasan.
Skyler dan aku merasa,
karena upaya Marie memancingnya ke rumah kalian...
Aku tak coba memancingnya.
Terserah kau sebut itu apa.
Skyler dan aku ingin minta kalian
untuk tak mengganggu anak-anak kami.
Ini tahun yang berat bagi Junior.
Kau benar-benar...
Penyelidikan ini, Hank...
Kau sadar apa yang akan terjadi jika Flynn mendengar ini?
Dia akan dengar saat kudobrak pintumu dan menangkapmu.
Jika itu terjadi, tak masalah.
Kau tak punya bukti yang mendukung tuduhanmu.
Kenapa kau mau hancurkan keluarga ini?
Jadi, kalian mau guacamole?
Kami membuatnya langsung di meja ini.
Kuberi waktu sebentar lagi.
Bagaimana bisa kau hanya duduk dan mendengarkan?
Kami hanya ingin anak-anak aman.
Kau membahayakan mereka jika serumah dengan...
Mereka aman, Marie.
Kau keluarkan mereka dari rumah itu.
Lalu kubawa mereka kembali.
Dengar, apa pun yang kalian pikir telah dia lakukan,
tapi bukan itu yang terjadi saat ini.
- Skyler. - Tidak.
Mereka harus paham itu masa lalu.
Itu sudah usai. Tak ada yang perlu dikejar.
- Tak ada yang perlu diselesaikan. - Bagaimana kami mempercayaimu?
Kebohonganmu tak bisa dibedakan.
Perselingkuhanmu? Apa itu sungguh terjadi?
Kumohon. Dengar, Junior baru tahu bahwa kankerku muncul lagi.
Dia sudah membayangkan akan hidup tanpa ayahnya.
Lalu ditambah ini?
Itu salah.
Aku bersumpah, jika kau mengguruiku...
- Maksudku... - Apa bisnis narkoba tak salah?
Tak ada bisnis narkoba.
Membohongi putramu dan kami benar?
Aku harus apa agar kau percaya?
Kenapa kau tak bunuh diri saja, Walt?
- Apa? - Bunuh diri saja.
Semua ini akan hilang bersamamu, 'kan? Itu maksudmu?
Apa Hank harus membiarkannya dan menunggumu mati?
Mungkin kau memang harus mati.
Itu bukan solusi.
TIdak, itu memang bukan solusi.
- Dia takkan lolos semudah itu. - Astaga, Hank.
Kau juga jika tetap bersamanya.
Kalian pikir akan lolos begitu saja?
Itu takkan pernah terjadi.
- Bukan itu maksud kami... - Hentikan omong kosongnya.
Negosiasi takkan meloloskanmu.
Hanya ada satu solusi. Maju dan akui perbuatanmu.
Hanya itu. Tak ada pilihan lain.
Ayo pergi.
Namaku Walter Hartwell White.
Aku tinggal di 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Ini pengakuanku.
Jika kau menonton rekaman ini,
mungkin aku sudah mati
dibunuh iparku, Hank Schrader.
Hank membangun bisnis sabu-sabu...
selama lebih dari setahun dan menjadikanku sebagai pembuatnya.
Tak lama usai ulang tahunku yang ke-50,
dia memintaku memanfaatkan pengetahuan kimiaku
untuk membuat sabu-sabu yang akan dia jual
dengan memanfaatkan koneksinya selama bekerja di BNN.
Aku tercengang.
Selama ini, kukira Hank pria bermoral
dan saat itu kondisiku rapuh.
Dia tahu itu dan memanfaatkannya.
Aku terguncang akibat diagnosis kanker
yang akan buat keluargaku jatuh miskin.
Hank mengajakku dan menunjukan besarnya uang
yang bisa dihasilkan bisnis sabu-sabu kecil sekalipun.
Aku lemah saat itu.
Aku tak mau keluargaku kesulitan keuangan
maka aku setuju.
Hank punya rekan, seorang pengusaha bernama Gustavo Fring.
Hank membiarkanku diperbudak olehnya
dan saat aku mencoba berhenti, Fring mengancam keluargaku.
Aku bingung minta bantuan siapa.
Akhirnya, Hank dan Frink berselisih.
Situasi pun memburuk.
Fring sempat merencanakan,
kurasa itu upaya pembunuhan terhadap Hank.
Itu gagal, tapi Hank terluka parah
dan aku membayar biaya medisnya
yang berjumlah 177.000 dolar lebih sedikit.
Usai pulih, Hank bertekad balas dendam.
Dia bekerja sama dengan pria bernama Hector Salamanca
dan berencana membunuh Fring.
Bom yang dia pakai adalah buatanku.
Dia tak memberiku pilihan.
Aku sering berniat bunuh diri,
tapi aku pengecut.
Aku ingin lapor polisi,
tapi aku takut.
Hank pun berhasil mengepalai BNN Albuquerque.
Agar aku patuh, dia mengambil anak-anakku.
Dia menahan mereka tiga bulan.
Istriku yang sama sekali tidak tahu soal kejahatanku
ketakutan saat tahu perbuatanku.
Aku tersiksa.
Aku membenci diriku atas perbuatanku kepada keluargaku.
Belum lama ini, aku kembali mencoba berhenti
dan responsnya adalah memberiku ini.
Aku tak tahan lagi.
Setiap hari aku takut Hank akan membunuhku
atau yang lebih buruk lagi, menyakiti keluargaku.
Yang terpikir olehku hanya membuat video ini
dan berharap dunia bisa melihat
siapa pria ini sebenarnya.
Menurutmu dia tunjukkan ini ke siapa?
Tak ada. Ini ancaman.
Dia akan lakukan itu jika aku tak mundur.
Kurasa kau harus tunjukkan ini pada Ramey.
Dahului dia.
Video itu penuh kebohongan, Hank. Semua yang mengenalmu pasti tahu.
177.000 dolar?
Apa maksudnya?
Marie?
Mereka bilang itu uang hasil judi.
Uang judi apa?
Astaga, Marie.
Astaga, tidak.
Bagaimana aku tahu? Bagaimana aku tahu asalnya?
Kenapa mereka bayar pengobatanku? Asuransiku kenapa?
Asuransi tak menanggung perawatanmu, dan aku...
- Aku ingin yang terbaik. - Kenapa tak bilang?
Karena aku tahu kau pasti menolaknya
dan tanpa itu, kau mungkin akan lumpuh.
Astaga, Marie.
Kau membunuhku.
Maksudku, itu penentunya.
Itulah penentunya.
Apa yang akan kita lakukan?
Jika jadi kau, aku pasti lebih gugup.
Astaga.
Selalu di gurun.
Sudah kuperiksa.
Mobilnya aman. Aku takkan kemari jika tak aman.
Omong omong, belilah ini.
Bisa membaca sinyal radio. Lebih mudah.
Dia tahu apa?
Maksudku dia tahu kau, Heisenberg.
Kurasa hanya itu
atau kau pasti sudah ditangkap.
Tepatnya dia bilang apa?
Dia ingin aku cerita soal kau.
Memberi tahu semua perbuatan kita.
Ada lagi?
Kurasa dia tak memberi tahu petugas BNN lainnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena dia datang sendiri
dan sikapnya aneh.
Tampaknya dia tak mau polisi lain
mendengar ucapannya.
Apa kita akan bahas masalah yang ditimbulkan anak ini?
Kau mau tebak apa akibat perjalanan ini untukmu?
Kau bisa pergi, Saul?
Jesse, bisa biarkan aku membantumu?
Aku tak bisa melihatmu menderita seperti ini.
Mungkin sudah saatnya berubah.
Perubahan macam apa?
Entahlah...
Entahlah mungkin...
Mungkin ini saatnya untukmu...
meninggalkan semua ini.
Pergilah dari sini.
Jangan pernah kembali.
Saul kenal seseorang.
Dia ahli menciptakan identitas baru.
Dia akan memindahkanmu ke tempat jauh
dan memberimu hidup baru.
Ya, aku tahu. Terdengar agak ekstrem.
Tapi mungkin itu yang kau butuhkan.
Kurasa itu akan baik untukmu.
Awal baru.
Baiklah, pikirkan saja.
Carilah pekerjaan. Sesuatu yang legal dan kau sukai.
Temukan pasangan dan bangun keluarga.
Kau masih sangat muda.
Apa yang bisa kau dapat di sini?
Kuberi tahu. Jika bisa, aku mau bertukar tempat.
Masa depan terbentang di depanmu
dengan kesempatan untuk memulai dari awal.
Beberapa tahun lagi...
semua ini hanya akan terasa seperti mimpi buruk.
Sekali ini saja, apa kau bisa...
berhenti menipuku?
Apa maksudmu?
Kau bisa berhenti menipuku selama sepuluh detik?
Kau bisa berhenti membuang waktuku?
Jesse, aku tak menipumu.
Ya, kau menipuku.
Berhentilah bersikap seperti ayah yang peduli
dan katakan yang sebenarnya.
Maksudku, kau bersikap seolah-olah...
aku pergi demi kebaikanku dan memulai kehidupan baru,
tapi sebenarnya itu demi kepentinganmu.
Maksudku, kau mau aku pergi
karena ipar bodohmu itu takkan pernah menyerah.
Katakan saja.
Katakan bahwa kau butuh bantuanku.
Katakan bahwa kau tak peduli padaku
dan pilihannya antara ini...
antara ini
atau kau membunuhku seperti kau membunuh Mike.
Itu maksudmu, 'kan?
Itu alasan kita bertemu di tempat sejauh ini?
Jika seandainya aku menolak.
Ayolah.
Katakan saja kau butuh ini.
Ini kembalianmu.
Berikan ini pada pencuci mobilnya
dan semoga harimu menyenangkan.
Skyler?
Skyler, kemoterapiku akan mulai 45 menit lagi.
Kau bisa jadi kasir?
Skyler?
Rencana itu berhasil...
dan kita baik-baik saja.
Paham?
Kita baik baik saja.
KEBIJAKAN LINGKUNGAN KERJA BERBAHAYA DAN PELECEHAN SEKSUAL
PENGELUARAN PERSEDIAAN KANTOR
Palmer dan Castanares ada di kantor Saul Goodman bodoh itu.
- Mengawasi Jesse Pinkman. - Ya, atas perintahku.
Kau bisa menjelaskannya?
Ya. Tentu.
Kenapa aku harus tahu? Lagi pula mereka hanya anak buahku.
Kau harus jelaskan yang terjadi.
Pinkman urusan Kepolisian Albuquerque, bukan kita.
Kau punya sejarah dengan anak itu.
Jika dia tahu kau membuntutinya,
dan kabar itu tersebar, dia bisa menuntut.
Jika aku tak bisa jelaskan pada Ramey, aku harus tarik anak buahku.
Baik. Suruh mereka berhenti.
Suruh mereka berhenti. Kau mau apa lagi?
Aku mau keluar sebentar.
Kau ada janji pukul 15:00.
Kau akan kembali?
Hari lain saja. Tolong dijadwal ulang.
Kesempatan terakhir. Kau yakin tak mau berpamitan pada siapapun?
Tidak.
Ini terakhir. Setelah kutelepon, kau tak bisa mundur.
Aku butuh filter debu baru
untuk Hoover Max Extract Pressure Pro-ku, model 60.
Kau bisa bantu?
Ya, dijemput.
Dia dalam masalah. Tak terlalu serius, hanya sedikit.
Bebas dengan jaminan.
Ya, dia tahu aturannya.
Satu jam. Baik. Dia akan datang.
Selesai.
Baik. Bayarannya 125.000 dolar.
Donaturmu...
memintaku memberimu uang lebih.
Sebagai modal awal
agar kau tetap nyaman
sampai bisa beradaptasi dengan kehidupan barumu.
Asal kau tak melempar uangnya dari jendela di perjalanan.
Sungguh, ini sudah semua,
jadi mungkin kau mau buat anggaran.
Hei! Sedang apa kau?
Kau tak boleh nyalakan ganja di sini! Matikan!
Aku serius! Matikan!
Dengar, Tn. Alam, takkan kubiarkan kau menyabotase ini.
Pria ini tak akan menerimamu jika kau mabuk.
Jadi, berhenti main-main atau kita akan dapat masalah.
Baik, awal yang bagus.
Berikan ganjanya.
Astaga.
Ada orang yang tak mau mendengar saran baik.
Aku akan ambil tas uangnya.
Jangan nyalakan itu lagi.
Francesca, ada tas?
Untuk uang. Tas untuk membawa uang.
Huell akan menurunkanmu di tempat penjemputan lalu pergi.
Kau mengerti?
Pria itu takkan menjemputnya jika dia bersama orang lain..
Kau punya ponsel?
Disita polisi.
Baik, jika ada masalah,
dia tak muncul atau apa pun, telepon aku.
Kau serius? Hello Kitty?
Serius, itu gratis.
Sudah diberi, tapi memilih, berhenti menyusahkanku.
Sudut Jalan Juan Tabo dan Osuna.
Kau duduk dan tunggu saja. Pria ini sangat tepat waktu.
Jangan bergerak atau pergi membeli es krim.
Diam saja seperti anak baik. Dia akan jemput, kau bayar dia.
Dia ambil KTP lamamu, dan memberimu yang baru.
Selamat tinggal, Jesse Pinkman. Halo, Tn. Kebanggaan Masyarakat.
Jadi, aku boleh memilih tujuan?
Itu hidupmu, kau boleh berpendapat.
Butuh saran? Bagaimana kalau Florida?
Kau bisa berjemur, bertemu Tim Bikini Swedia.
Berenang dengan lumba-lumba.
Bagaimana kalau Alaska?
Alaska. Bagus. Suasana berbeda.
Tak kusangka kau suka rusa, tapi yang penting kau senang.
Alaska.
Alaska bagus.
Asal kau bisa mulai hidup baru, itu bagus.
Kau siap?
Ya.
Jaga dirimu, Jesse.
Baik.
Hati-hati.
Hei, kau tak boleh masuk!
Dia tak datang? Kenapa kau tak telepon?
Kenapa kau tak...?
Berhenti!
Darurat!
- Huell! - Tidak! Hei!
- Hei! Tidak! - Kemari!
Mundur!
Kalian, diam di tempat.
Apa? Entah apa yang terjadi. Apa salahku?
Kau mencurinya.
Kau dan dia mengambilnya dari sakuku, 'kan?
Tenanglah. Ya. Baik. Kuminta Huell mengambil ganjamu.
Kubilang aku tak mau dia batal menjemputmu.
Tidak! Sebelumnya! Rokok itu!
Kau mencuri rokok itu.
- Apa? - Rokok ricin!
Kau suruh dia mencurinya dariku!
Demi Pak White yang brengsek!
Dia meracuni Brock!
Dia meracuni Brock dan kau membantunya!
- Baik, Jesse, tenanglah. - Katakan lagi!
Suruh aku tenang sekali lagi! Ayo!
Maaf, ya. Baik.
Aku menyuruh Huell mengambilnya, tapi atas perintah Walt!
Katanya dia membantumu, menyelamatkanmu.
Aku pasti takkan mau kalau tahu rencananya.
Jesse, percayalah. Aku tak menginginkan ini!
Mundur!
Minggir! Untuk apa aku membayarmu?
Hei, ini aku. Kita dapat masalah besar.
...18, 19 dan 20.
Kau memberiku lima dolar, bukan satu dolar.
Benar, maafkan aku.
Ini.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Ya, berikan ini pada pencuci mobilnya.
Semoga harimu menyenangkan.
Astaga.
- Hei. - Halo.
- Bagaimana? - Biasa saja.
- Tak ada apa-apa? - Tidak. Semua baik-baik saja.
- Bagus. - Kenapa?
Tak apa.
Kau tahu, tempo hari aku melihat
gerendel mesin sodanya tidak...
terpasang.
Itu selalu tersangkut, setiap kali kuisi mesinnya.
Jadi, akan kuperiksa.
Bagus.
Terima kasih.
Jumlahnya pas. Aku suka itu. Terima kasih banyak.
Baik.
Lalu...
berikan ini pada pencuci mobilnya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Aku baru ingat harus menebus obat.
Aku lupa.
Aku akan ke apotek.
- Ya, baiklah. - Baik.
BENSIN BERBAHAYA
Terjemahan subtitle oleh Denisa