Mariano, ini aku.
Tolong sambungkan ke Skyler.
Tidak, aku mau kau panggil dia sekarang.
Bilang ini darurat.
Tidak, apa maksudmu dia tak mau tutup telepon?
Aku memberimu izin, Mariano.
Suruh dia tutup teleponnya.
Mariano.
Skyler bicara di telepon dengan siapa?
Ya.
Baik.
Di mana dia? Di mana Skyler?
Dia pergi begitu saja.
Dia tak bilang mau ke mana.
Skyler, aku pusing.
Lalu kau...
Aku tak bisa bayangkan.
Kini semuanya masuk akal.
Kau melompat ke kolam,
menitipkan anakmu pada kami, aku paham.
Aku hanya berharap bisa menyadarinya lebih awal.
Dia mengerikan.
Dia...
Aku tak tahu apa yang dia lakukan
untuk memaksamu menutupi rahasianya.
Entah dia mengancam atau memanipulasimu.
Entah apa dia menyiksamu.
Tapi aku mau kau tahu bahwa kau bisa terbuka padaku.
Jangan sembunyikan apa pun, ya?
Maksudku, entah apa
kau tahu semua perbuatannya.
Tak hanya soal sabu-sabu, tapi juga kehidupan yang dia hancurkan.
Tapi dengar, semua itu masa lalu.
Mulai sekarang...
kau bukan korbannya lagi.
Karena ini yang akan kita lakukan.
Sky, ini yang akan kita lakukan.
Kau dan anak-anak akan kembali ke rumah kami.
Kalian akan aman.
Dia tak bisa mendekatimu.
Hank, apa Marie...
Tidak. Kita akan urus itu nanti.
Sekarang hanya ada kita, ya?
Baiklah.
Sebelum kami membawa kalian kembali ke rumah,
aku...
Aku minta kau mengatakan semua yang kau tahu.
Santai saja.
Mulailah dari awal
saat kau pertama kali tahu soal aktivitas Walt
dan coba deskripsikan sedetail mungkin.
Apa... Di sini?
Sekarang?
Tentu. Kenapa tidak?
Selagi masih ingat.
Lalu jangan lupa
sebutkan nama dan tanggal sebelum kau mulai.
Hank, apa...
Apa kita harus lakukan ini sekarang?
Tidak, tak perlu.
Tidak.
Tapi begini,
aku butuh bukti yang bisa aku tunjukkan ke kolegaku.
Pernyataan yang direkam.
Jadi, kesaksianmu soal perbuatan kriminal Walt,
apa pun yang kau tahu, bisa sangat berguna, paham?
Maksudku, menyelidiki kasus sebesar ini
dan mengumpulkan semua bukti agar bisa menjatuhkan hukuman,
kita bicara soal rencana jangka panjang
dan aku tak mau bedebah itu kehabisan waktu.
Tapi dengan kesaksianmu...
Tunggu, apa maksudmu kehabisan waktu?
Kankernya. Kankernya muncul lagi.
Begitu katanya.
Dia tak bilang padamu?
Siapa yang tahu itu benar atau tidak? Dia pembohong.
Dengar, anggap saja itu benar.
Ya?
Bedebah itu menatapku dan bilang
andai yang aku tahu itu benar, andai saja,
dia pasti sudah mati sebelum aku bisa buktikan.
Nyalinya...
Aku punya bagian-bagian kecilnya.
Semua itu potongan cerita, 'kan? Semua tak berarti jika berdiri sendiri.
Tapi jika kau memberitahuku dan mengisi bagian yang hilang,
akan kutahan dia sebelum matahari terbenam.
Hank, aku...
Kurasa mungkin...
Mungkin aku butuh pengacara.
Apa?
Tidak.
Tampaknya aku butuh.
Skyler, pahamilah, aku mau membantu.
Tapi untuk itu, aku butuh bantuanmu.
Jika kita libatkan pengacara
dan mereka memberi hambatan yang tak jelas,
aku takkan bisa mengendalikan situasi.
Ini untuk melindungiku, dan ini...
Kau tahu, tampaknya masuk akal
jika ada orang yang bisa kuajak bicara.
Skyler, aku pendukung terbesarmu
dan kuberi tahu, demi kau, kau harus mengatasi ini dahulu.
Maksudku, jika kau mulai defensif,
bukan berarti itu benar,
tapi kuberi tahu faktanya.
Jaksa Wilayah akan punya pandangan lain terhadapmu.
Tapi kau tak tahu itu.
Skyler, aku tahu.
Aku sudah cukup berpengalaman untuk tahu.
Demi kebaikanmu,
tunjukkan bahwa kau tak sembunyikan apa pun.
Dengar.
Tak ada di dunia ini yang lebih penting bagiku
selain adikmu.
Jadi, percayalah jika aku bilang
bahwa ini demi kebaikan kita.
Tapi, Hank, kau melarangku bicara pada pengacara
dan itu bertentangan dengan ucapanmu tadi.
Kedengarannya kau mau...
Kau mau menangkap Walt.
Dengan segala cara.
Baik.
Baik, mari...
Pelan-pelan.
Kau bisa...
Nanti kau bisa bicara dengan pengacara.
Tapi yang harus kita lakukan sekarang
adalah menjemput anak-anak
dan membawa mereka ke rumahku agar aman,
lalu kita akan bahu-membahu
untuk menyingkirkan pria jahat itu, ya?
Ayo.
Hank.
Tidak, ayo ke rumah dan bahas ini di sana.
Apa aku ditahan?
Apa?
Apa aku ditahan?
Skyler, aku... Kau tak berpikir jernih soal ini.
Kau harus dengarkan aku. Aku... Skyler.
- Apa aku ditahan? - Tidak. Sky...
- Hank, kau menahanku? - Sky...
Apa aku ditahan?
Astaga.
Aku harus melakukannya.
Kawan.
Sedang apa kau? Huell.
Hei, jangan main-main.
Kita di sini untuk bekerja, bukan meniru Paman Gober.
Kau dengar?
Ya.
Kawan.
Masa bodoh.
Meksiko.
Itu maksudku.
Pria yang menghajar sepuluh napi dalam dua menit.
Itu maksudku.
Ya, ini aku. Lagi. Dengar, Nak. Sembunyikan semua tasnya.
Ini darurat, paham?
Jadi, telepon aku.
Ini pesan ketiga.
Di mana anak itu?
- Ini Skyler. - Jangan.
- Aku harus bicara padanya. - Tidak.
Jika kau angkat teleponnya dan Schrader ada di sana
dengan penyadap yang merekammu, kau tak membantu siapapun, kecuali dia.
Kenapa baterainya masih terpasang? Keluarkan.
Mereka mungkin mencoba melacak pergerakanmu.
Aku bukan paranoid. Lakukan.
- Tak kusangka Skyler menemuinya. - Dia hanya panik.
Skyler menemuinya tanpa bicara padaku. Tanpa keraguan.
Bukan berarti itu baik. Itu buruk, tapi keadaan bisa saja lebih buruk.
Sungguh? Tepatnya seburuk apa, menurut perkiraanmu?
Apa yang Skyler ketahui? Apa yang dia lihat?
Tak ada. Itu hanya rumor. Hanya ucapan.
Maksudku, bukti nyata yang bisa dia tunjukkan hanyalah uangmu
dan jika sudah kita bereskan, mereka tak akan dapat apa-apa.
Tak ada? Hank tahu. Itu sesuatu.
Ya. Kurasa dia takkan mengabaikannya.
Tentu saja selalu ada...
Selalu apa?
Kau pernah berpikir untuk...
menyuruhnya pergi ke Belize?
Belize?
Ya. Belize.
Kau tahu, tempat Mike pergi.
Pergi ke Belize.
Saul, sebaiknya bukan itu yang kau maksud.
Itu dugaanku saja.
Hank itu keluargaku!
- Baik, itu opsi yang... - Kau paham?
Itu opsi yang berhasil sebelumnya.
Astaga. Kau kenapa?
Aku salah. Keluarga. Tak boleh diganggu. Tentu.
Aku hanya memberi ide.
Ruangan ini aman, 'kan?
Astaga. Menyuruhnya ke Belize.
Aku akan suruh kau ke Belize.
Akhirnya.
Sudah waktunya.
Kalian diikuti?
Kau yakin?
Jika mereka diikuti, kita sudah diborgol.
Tutupnya kulepas.
Mungkin kau mau memeriksa dan memastikan semuanya ada.
Kau benar.
Cukup.
Hei, kami bisa membantumu.
Ya, sulit memindahkannya sendiri.
Aku bisa.
Kami bersedia lembur.
Tak masalah.
Bayar Huell dan Kuby lalu ambil bagianmu.
Sisanya milikku, andai aku butuh kau.
Jika kau butuh aku?
Kurasa kemungkinannya besar.
Temukan Jesse.
Kunci.
Tolong sambungkan ke Saul Goodman. Skyler White.
Tidak, jangan bilang dia tak ada.
Aku tahu dia menghindari teleponku.
Baiklah, suamiku sudah ke sana?
Apa maksudmu kau tak tahu? Aku tak tahu dia sudah ke sana atau belum.
Sayang.
Sial.
Sky.
Sky, aku tahu kau di rumah.
Biarkan aku masuk. Aku mau bicara.
Skyler, akan kutunggu sampai kau buka pintunya,
jadi biarkan aku masuk sekarang atau tiga jam lagi,
tapi aku takkan pergi sampai bertemu denganmu.
Skyler. Kumohon.
Hanya kau.
Bukan Hank.
Katakan kalau Hank gila.
Katakan kalau dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Katakan sesuatu, Skyler.
Apa pun agar aku mengerti.
Itu pasti tak benar.
Astaga.
Sejak kapan kau tahu?
Hank bilang saat kau berjalan ke kolam, saat itulah kau tahu.
Saat kau...
Tapi bukan saat itu. Sebelumnya.
Sejak Gus Fring?
Uang.
Uang yang dihasilkan Walt
saat kau beli pencucian mobil itu.
Lalu cerita tentang perjudianmu.
- Itu kebohongan. - Aku...
Saat itu kau sudah tahu?
Pasti sudah.
Skyler.
Kau sudah tahu sebelum Hank ditembak?
Skyler?
Marie.
Aku sungguh menyesal.
Kau menyesal...
Aku muak...
Kau tak mau bicara pada Hank
karena kau kira Walt akan lolos.
Astaga.
Ayo, Nak.
- Ayo pergi. - Marie. Hei.
- Sedang apa kau? Hei. - Tak apa.
- Dia ikut kami. - Tidak. Kembalikan dia padaku.
Marie.
Hank, tolong. Kemari dan tolong aku.
Kau takkan pergi dari rumah ini membawa putriku.
Kembalikan dia padaku.
Marie. Kembalikan dia padaku.
- Hentikan. - Kau menakutinya!
- Marie, kembalikan. - Aku mencoba melindunginya.
- Apa? Aku ibunya. - Dia tak boleh di tempat gila ini!
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan! Kembalikan dia padaku!
- Marie. - Bantu aku.
- Dengar, aku akan panggil polisi. - Panggil saja, Skyler.
- Kembalikan bayiku. - Marie, turunkan dia.
Jangan ambil dia dariku.
- Marie. - Kembalikan bayiku.
Skyler, kami takkan pergi tanpanya.
Kembalikan bayiku sekarang juga!
Marie!
Lakukan sekarang.
Kembalikan bayinya.
Ya. Tak apa.
Tak apa.
Tak apa, Ibu sudah memegangmu.
Ibu sudah memegangmu.
Tak apa.
Kau harus tangkap dia.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Walt?
Kau dari mana?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau memindahkan uangnya, 'kan?
Kau menguburnya di suatu tempat.
Kau terima pesanku?
Aku tak bilang apa pun pada Hank.
Walt. Aku bersumpah tak bilang apa pun.
Bicaralah.
Kumohon.
Astaga.
Walt.
Hei.
Berapa lama aku pingsan?
Empat sampai lima jam.
Bagaimana perasaanmu?
Ternyata benar.
Kankernya muncul lagi.
Apa ini akhirnya?
Apa itu membuatmu bahagia?
Aku tak ingat kapan terakhir kali aku bahagia.
Katakan saja.
Aku tahu kau bicara pada Hank.
Aku tahu kau membuat kesepakatan.
Skyler, biar kupermudah.
Aku akan menyerahkan diri.
Jika kau menjanjikan satu hal.
Simpan uangnya.
Jangan beri tahu siapapun.
Jangan serahkan pada siapapun.
Berikan pada anak-anak kita.
Beri mereka segalanya.
Kau bisa lakukan itu?
Kumohon?
Tolong jangan biarkan semua usahaku sia-sia.
Bagaimana Hank bisa tahu?
Apa ada yang memberitahunya?
Tak ada.
Itu salahku.
Aku mengacau.
Dari cara Hank bicara,
dia sudah curiga.
Itu saja.
Kau tak bisa menyerahkan diri tanpa menyerahkan uangnya.
Itu prosedurnya, Walt.
Jadi, mungkin langkah terbaik kita
adalah tetap diam.
Baik, kau boleh lepaskan.
Baik, ada hal penting apa hingga kau harus ke sini?
Banyak uang yang kuberikan,
jadi aku berhak tahu kenapa ini gagal.
Kini kau ahli lab sabu-sabu?
Kau akan ajari kami bekerja?
Bagaimana kalau aku bisa membantu?
Apa ruginya jika kau tunjukkan padaku?
Aku tak suka waktuku terbuang sia-sia.
Aku ada di sini
dan sepuluh menit adalah pengorbanan kecil
jika kita bicara soal defisit 50 juta dolar.
Bagaimana?
Aman jika kami turun?
Ya. Aman.
Wanita lebih dahulu.
Baik, kau sudah lihat.
Ya. Aku sudah lihat.
Apa?
Pertama, bisa kita bahas betapa kotor tempat ini?
Siapa kau, ibuku? Kotor? Penerangannya saja yang buruk.
Kau sungguh berpikir bahwa ini menyamai standar pendahulumu?
Tidak. Jauh sekali.
Begini, produk yang kami buat laku saja.
Standar Heisenberg itu tak penting.
Menurut siapa? Sekelompok pengguna kotor di Arizona?
Itu penting bagi pembeliku dari Republik Ceko, percayalah.
Artinya, itu penting bagiku.
Dengar, aku tak bisa jual jika mutunya rendah.
Dan memang begitu adanya. Jangan tersinggung.
Jika bisa lebih baik, lakukan saja.
Ya, entah harus bilang apa.
Kau coba tarik dia kembali, 'kan?
Dia menolak jadi kau mau aku bagaimana?
Todd. Pakai jasa Todd lagi.
Dengar, dia berguru padanya, paham?
Setidaknya kemurnian dua produksi awal Todd 74 persen.
Di produksi ketiga, dia buat kebakaran.
Dengar, aku mencoba cara Heisenberg, tapi gagal.
Aku mau membuatnya di wilayahku, dengan jasa orang yang kupercaya,
dan aku tak percaya pada Todd.
Kurasa ini akhir percakapan kita.
Aku sungguh berharap kau mau memberinya kesempatan.
Hei. Ada masalah.
Jangan ke mana-mana.
Turun!
Halo? Kau tak apa, Nona?
Halo?
Naiklah, sudah aman.
Aku... Aku tak mau lihat.
Baik.
Baik, jadi kurasa mungkin...
Kau bisa tutup mata?
Baik.
Lewat sini.
Sebelah kanan.
Kau bercanda?
Paman Jack.
Tembakan.
Tak apa. Maaf soal itu.
Tak apa, Nona.
Baik, Kawan-kawan. Ayo ambil semua.
Hei.
Kau...
masuk kerja hari ini?
Kau bercanda, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Kau akan ke kantor?
Kau harus beri tahu mereka, Hank.
Hari ini.
Marie, aku belum mendapatkannya.
Yang kubutuhkan untuk buktikan semuanya tak ada di sini.
Biarkan mereka membantumu.
Beri tahu Steve dan Ramey.
Setidaknya kau punya cukup bukti untuk membuat mereka percaya.
Minta seluruh BNN menyelidikinya.
Begitu caranya, 'kan?
Tidak.
Tidak? Apa maksudmu?
- Siapa kau, Lone Wolf McQuade? - Dengar, Sayang...
Kau harus lakukan ini, Hank.
Dengar, jika aku melakukannya...
itu hari terakhirku bekerja, paham?
Aku harus ke sana,
menatap mereka semua,
dan mengakui bahwa orang yang kukejar selama setahun ini
adalah iparku?
Tamat riwayatku.
Begitu aku membeberkan ini, aku akan menjadi warga sipil.
Lalu bagaimana kita bisa bantu Skyler jika dia sadar?
Jika aku ke sana...
aku harus bawa bukti, bukan kecurigaan.
Setidaknya aku bisa jadi orang yang menangkapnya.
Bagaimana jika kau menunggu
dan mereka menangkap Walt tanpamu?
Jika mereka tahu bahwa kau tahu dan kau diam saja?
Hank, kau akan dipenjara juga, 'kan?
Hei, Hank. Selamat datang kembali.
Selamat pagi.
- Hei. - Hei, Bos.
- Apa kabar, Hank? - Hei.
Hei. Lihat siapa yang kembali.
Aku harus melihatnya langsung.
- Apa kabar? - Baik. Ya. Kau merindukanku?
Apa? Itu seperti merindukan penyakit gatal.
Tak kusangka.
Jangan buat aku menyesal sudah kemari.
Omong-omong, kau ada rapat anggaran sejam lagi
dan pertemuan dengan Satgas Resep baru.
Baiklah.
Hei, dengar.
Coba lihat apa rapat anggarannya bisa diundur
dan tolong sambungkan aku ke telekonferensi dengan Ramey.
Untuk apa?
Hanya ingin tahu kabar terbaru.
Untukku saja.
Baik. Tentu.
Hei. Kau dengar soal uang itu?
Tidak. Uang apa?
Kau akan suka ini.
Ini melibatkan kawan lamamu, Jesse Pinkman.
Pinkman?
Harus kuakui.
Jesse, kau tak pernah membosankan.
Sama sekali tak membosankan.
Ayolah, Kawan. Ceritakan pada kami.
Kenapa kau menyebar jutaan dolar di seluruh Albuquerque?
Kami bisa bertahan selama dirimu.
Itu fakta.
Kandung kemihku sebesar alat kompres.
Ya. Semua uang itu? Aku pasti terus membahasnya.
Tapi aku takkan melemparnya dari jendela mobilku.
Aku tak bisa bertingkah bagai Robin Hood dengan gaji bersihku.
- Tapi tampaknya uang Jesse banyak. - Benar.
Aku yakin dia punya penjelasan masuk akal soal sumbernya.
Dia menemukannya.
Atau mungkin menang judi.
Itu dia. Menang judi.
Malam keberuntungan di kasino.
Jesse, kau beruntung malam itu?
Baik. Jesse, kami akan biarkan kau berpikir
agar kita bisa lanjutkan percakapan seru ini.
Kau mau sesuatu?
Kopi? Soda?
- Baiklah. - Ya. Sudah kuduga.
Aku kenal Jesse Pinkman
dan kurasa dia akan berguna untuk penyelidikanku yang lain.
Dengar, aku hanya minta waktu sebentar.
Kalian bilang dia tak mau bicara?
Kuberi tahu, dia sangat membenciku.
Dia jijik kepadaku, paham?
Mungkin aku bisa membuatnya kesal hingga dia mau bicara.
Lalu kalian masuk, dapatkan yang kalian cari dari si bodoh itu,
dan habisi dia.
Jika dia memberiku info berguna, akan kuberi tahu,
seratus persen.
Aku mau merokok. Ya. Kau?
Ya. Mungkin kau bisa awasi tersangka kami sebentar saja.
Tentu.
Aku bisa lakukan itu.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Denisa