Kalian tak bilang ini berbau urine kucing.
Kadang kita memang bisa sial, ya?
Maaf, tapi aku terpaksa.
Jelas sekali kalian salah paham.
Beberapa dari kalian, tapi tak ada pilihan lain.
Aku memikirkannya seharian, dan itu satu-satunya cara.
Aku juga tak ingin melakukan itu.
Anak itu naik motor. Dia bisa saja...
Dia bisa mengebut dan lenyap dalam sekejap.
Kita takkan bisa menangkapnya. Aku memikirkan keselamatanku.
Ada ancaman, aku bereskan.
Ancaman?
Anak itu melambai pada kita.
Dia bukan mau kabur. Dia menyapa.
- Ya, tapi kau tak tahu. - Aku tahu.
- Dia tak tahu yang dia lihat. - Aku tak mau ambil risiko.
Intinya, tak boleh ada yang tahu kita ada di sana.
Orang tak boleh tahu ada pencurian.
Mana mungkin kita membiarkan anak itu pergi?
Kita terpaksa. Jika tak kulakukan, misi kita gagal.
Aku minta maaf.
Sungguh, tapi aku...
Tapi apa aku salah, Pak White?
Karena bagiku, maaf saja, aku hanya melindungi tim.
Aku tak mau membunuhnya.
Percayalah.
Pada akhirnya, antara dia atau kita, aku memilih kita.
Akan kulakukan lagi.
Baik, dengar.
Todd.
Bisa keluar sebentar agar kami bisa membahas ini?
Tentu, silakan.
Tapi aku ingin kalian tahu prioritasku adalah bisnis ini.
Baik, tak apa, Todd. Terima kasih.
Aku ingin jadi bagian dalam hal ini.
Lihat itu saja. Aku niat dan aku punya koneksi.
Pamanku punya kenalan di penjara yang menurutku bisa membantu jika...
Baik. Orang itu? Bahaya.
- Mari lihat fakta saja. - Fakta? Baik.
Bagaimana dengan fakta dia menembak anak kecil?
Anak yang tak perlu dia tembak?
Anak itu melihat kita.
Tidak, tampaknya dia tidak paham apa yang dia lihat.
Tapi bagaimana jika dia memberitahu seseorang?
Bagaimana jika dia asal bicara?
Kita tak tahu siapa orang...
Benar. Kita tak tahu, karena bajingan itu menembaknya.
Kita bertiga seharusnya membahas itu.
Kita cari cara.
Tapi si bodoh itu main hakim sendiri.
- Jadi, sekarang bisnis kita begitu? - Aku paham kau kesal.
Lalu apa maksudnya paman dia punya koneksi di penjara?
Itu hanya trik intimidasi bodoh. Ayolah.
Tapi itu benar. Dia punya koneksi.
- Apa ini masalah? - Tidak, tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku tahu saat memeriksa latar belakangnya.
Tenang saja, dia hanya panik.
Baik.
Tampaknya kita punya tiga opsi
dan tak ada yang pas.
Satu, kita pecat Todd.
Ya.
Aku tak suka opsi ini
karena saat ini dia tahu banyak soal bisnis ini.
Kita akan harus membayar dia agar bungkam.
Kita tahu kita sudah cukup kerepotan karena masalah itu.
Dua...
kita singkirkan dia.
Yang menyisakan kita opsi ketiga.
Yaitu tetap mempekerjakan dia.
Kembalikan dia ke rumah tenda untuk menyiapkan lab dan lainnya.
Buat dia tetap di bawah pengawasan kita.
Sekarang, opsi tiga adalah pilihanku.
Kita ambil suara?
Aku memilih opsi tiga, Nak.
Kau masih bergabung.
Bagus. Terima kasih banyak. Kalian membuat keputusan...
Sekali lagi kau membawa pistol saat bekerja tanpa memberitahuku,
kumasukkan itu ke bokongmu menyamping.
- Paham? - Ya, Pak.
PUKUL 12.45 TIDAK ADA PERUBAHAN
Hei, Bos. Ada apa?
Aku kebetulan sedang di sini. Ada yang terjadi?
Tidak, dia hanya bersama cucunya.
Manis, bukan?
Hei, coba kulihat.
Itu lokasi rahasia.
- Apa? - Lokasi rahasia.
Dia menaruh sesuatu di bawah tong sampah itu.
Catat waktunya. Itu penting.
Tampaknya dia pergi.
- Ada yang mengambilnya? - Tidak, sepenglihatanku tidak.
Tidak ada yang nampak. Bisa berjam-jam lagi.
Bisa jadi.
Kau mau apa?
BERENGSEK KAU
Bukan salahku Murtha marah tanpa sebab.
Itu masalah personalia, Janice.
Aku sudah baca laporannya.
Aku menelepon lagi karena nomor kasusnya salah.
Entah standar payah macam apa...
Pertama, Miracle Whip bukan mayones, ya?
Mirip tak berarti rasanya sama.
Kedua, mereka harus selalu mengorek seisi toples...
...bedebah itu mempermainkan kita. Kenapa dia begitu? Kalian salah apa?
Kami bunyikan klakson dan teriak "yuhuu".
Apa maksudmu, salah kami apa? Orang ini cerdik.
Dia tahu semua jebakan kami.
- Dia sudah kawakan. - Tapi kawakan pun bisa salah.
Sebentar lagi, teman kita Ehrmantraut akan jatuh.
Pastikan saja kau ada di sana.
Remaja. Terkadang kau hanya ingin mencekik mereka.
Bagaimana keadaannya?
Kau tahulah. Bayi imut ini, aku betah berlama-lama dengannya.
Dia bayi termanis yang pernah lahir.
Benar.
Aku jarang melihat Flynn.
Dia sibuk dengan mobilnya.
Ya.
Yang lebih penting, bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Bagaimana terapinya?
Aku tahu Dave sangat membantuku saat aku melewati...
Bagaimana kabar temanmu?
- Peter. - Peter. Dia...
Dia baik.
Sepertinya dia ada kemajuan.
Itu bagus.
Kau tahu, terus berusaha menghadapinya.
Sayang, ada apa?
Tidak apa-apa.
Biarkan Holly denganku, lalu kita bicarakan ini.
- Tidak. - Baiklah, tak apa.
Kalau begitu, cerita padaku.
Katakan ada apa.
Aku hanya...
Aku harus membuat keputusan yang tepat.
Aku ingin mereka aman.
Anak-anak?
Mereka aman. Tentu saja mereka aman.
Tapi aku sangat merindukan mereka.
Aku hanya ingin bersama mereka.
Hei, kau bisa membawa mereka pulang kapan pun kau mau.
Tidak, mereka harus tetap di sini, tapi aku...
Aku tak tahu harus apa, aku...
Seolah semua pilihanku salah.
Skyler, beritahu aku ada apa.
Aku tahu terkadang kau...
Aku tahu kau berpikir aku banyak bicara, tapi...
Tapi jika kau enggan bicara padaku, aku tak tahu harus apa.
Baik, jadi apa maksudnya anak-anak tidak aman?
Aman dari apa?
Dari kami.
Dari Walt dan aku.
Maksudnya? Kalian orang tua yang buruk?
Kau bukan orang tua yang buruk. Sama sekali bukan.
Marie.
Ada hal-hal yang tak kau tahu...
yang jika kau tahu...
kau takkan mau bicara denganku lagi.
Katakan saja.
Baik, jika kau tak mau, biar aku saja.
Skyler, kau harus memaafkan dirimu soal Ted.
Apa?
Kau tak boleh menyiksa diri hanya karena perselingkuhan bodoh.
Walt memberitahumu.
Jangan salahkan dia. Aku yang memaksanya bicara.
Aku takkan bilang apa-apa.
Tapi aku tak tahan melihatmu menyiksa diri begini.
Maafkan dirimu, Skyler.
Kau punya masalah dengan Walt,
dan Ted sangat tampan.
Kau hanya manusia. Bahkan aku sempat berpikir...
Tak serius, tapi aku paham godaan yang kau hadapi.
Ya.
Lega bisa meluapkan itu, bukan?
Sangat.
- Aku merasa lebih baik. - Ya.
Bagi yang suka rasanya, tapi tak suka harganya,
ada kaviar tiruan dari kelp, yaitu sejenis rumput laut.
Harga lebih murah, tapi rupa, aroma dan rasanya sama.
Siap bekerja lagi?
Tak seperti kaviar ikan...
Kabar terkini baru saja hadir.
Dilaporkan bahwa polisi memperluas pencarian
terkait bocah warga McKinley yang sudah empat hari hilang.
Drew Sharp yang berusia 14 tahun terakhir dilihat orang tuanya Kamis pagi.
Pihak berwenang memperluas pencarian hari ini
dari barat Crownpoint hingga Hospah dan Whitehorse.
Sharp terakhir dilihat mengendarai motor ke gurun di belakang rumahnya.
Penyidik mempertanyakan...
Jesse, tak ada yang bisa mengubah ini.
Ya, hanya saja orang tua anak itu...
Aku tahu. Percayalah.
Belakangan, aku tak bisa tidur karena memikirkan hal ini.
Tapi, Jesse, akhirnya kini kita berdikari.
Akhirnya kita punya yang kita butuhkan
dan kita yang mengatur sendiri.
Dalam setahun, 1,5 tahun,
begitu kita memproduksi metilamina dan menghasilkan uang,
akan ada banyak waktu untuk pencarian jiwa,
Tapi sebelum itu...
kita terus maju.
Jalankan bisnis dengan cara kita
dan pastikan ini tidak terjadi lagi.
Paham?
Dengar.
Akan kuselesaikan ini. Kau pulanglah.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, biar aku yang tangani ini.
Pulanglah.
Hei.
Ya, aku baru pergi.
Baiklah.
Halo? Walter?
Sedang apa kau di sini?
Antar paket. Kau sedang apa di sini?
Kau mungkin juga mau menyelesaikan ini. Masuklah. Bergabunglah.
- Hei. - Hai.
Di mana mobilmu?
Diparkir di dekat sini.
Sebaiknya kau juga.
Baiklah.
Ada apa?
Pagi ini, aku mengelabui tiga mata-mata.
Semuanya dari BNN.
Apa?
Polisi mengawasiku belakangan ini.
Mereka mengikutimu kemari?
Tidak. Kubilang, aku mengelabui mereka.
Aku tak mungkin ke pabrik sabu-sabu kita
dan menarik polisi kemari, Walter.
- Itu tidak bijak. - Bagaimana kau bisa yakin?
Aku sudah lama melakukan ini. Ini hal paling dasar.
Sudah berapa lama ini?
Sejak kita memulai usaha kecil ini.
BNN, khususnya adik ipar sialanmu itu,
belakangan, tertarik dengan kegiatanku.
Kau baru memberitahuku sekarang?
Kau pikir informasi ini tak penting, tak ada kaitannya?
Selama ini, aku menanganinya, Walter.
Kita menyembunyikan ribuan liter metilamina curian.
Astaga. Bisa-bisanya kau ceroboh.
Tenang dahulu.
Tak kusangka kau menutupi ini dariku, dari kita. Kau tahu soal ini?
- Mike baru bilang. - Dan kubilang, tenang.
Aku yang tangani.
Kalau begitu, maafkan aku karena tidak begitu yakin.
Kau tahu tak bisa terus begini, bukan?
Ya, aku tahu.
Aku juga sudah memutuskan.
Aku keluar.
Baik.
Sedih melihatmu pergi, Mike.
Tapi aku tak melihat ada cara lain.
Aku juga.
Jelas sekali, Jesse...
kau harus mengambil alih distribusi.
Mike.
Aku yakin kau bisa mengajarkan Jesse agar lebih cepat paham?
Ya, soal itu...
Sebenarnya, Pak White...
aku juga keluar.
Apa?
Kurasa aku tak bisa melakukan ini...
lagi, jadi...
kurasa aku mau berhenti.
Metilamina yang kita curi sampai nyaris membuat kita mati?
Metilamina yang kita produksi bernilai hampir 300 juta dolar,
dan kau bilang kepadaku kau rela melepaskan itu?
Kita yang melepas metilamina.
Bukan metilaminanya.
Jesse dan aku akan mengambil dua pertiga dan menjualnya.
Aku punya koneksi saat bersama Fring.
Dia punya modal dan niat. Yang besar.
Mike memperkirakan kita dapat lima juta dolar, masing-masing.
Aku membayar orang-orangku di penjara dari bagianku.
Biaya warisan yang kau banggakan itu tak perlu kau cemaskan lagi.
Lalu aku akan berjalan sendiri.
Jesse juga.
Itu rencana yang bagus.
Kau bisa bergabung dengan kami.
Pasti bagus.
Tentu, kau bebas mempertahankan pihak ketigamu dan terus memproduksi.
Kalian menjual ke pesaingku.
Dia dan krunya ada di Phoenix.
Itu negara besar, Walter.
Banyak pemakai sabu-sabu.
Itu lebih murah, Jesse.
Kau akan menjual demi itu?
Demi receh? Kenapa?
Lima juta dolar bukan receh. Itu lebih besar dari yang pernah kulihat.
Jika dipikirkan...
kita lebih butuh sabu-sabu...
atau uang?
Tenang, Nak. Tak ada orang.
Yakin?
Aku takkan di sini jika tidak.
Senang melihatmu bisa datang.
Aku terkejut kau meneleponku.
Terkejut senang, kurasa.
Ada satu galon, seperti dibahas.
Bawa ke orang-orangmu untuk mencobanya.
Kalau puas, aku bisa bawakan 665 galon.
- Baik, cukup adil. - Kita bahas uang?
Yang itu gratis.
Harga sisanya 15.000 per galon.
Untuk 665 galon, 9.975.000.
Walaupun aku lebih suka dibulatkan menjadi sepuluh juta.
Agar aku dan rekanku lebih mudah membaginya.
Baik.
Kita sepakat?
Aku akan bicara dengan orangku, tapi aku harus kumpulkan uangnya.
Bagus.
Jujur, ini sepadan untuk menyingkirkan sabu biru kalian dari pasar.
Sabu biru akan disingkirkan dari pasar, 'kan?
Dari tadi aku berpikir...
tampaknya 666 itu angka yang aneh.
Tapi dua pertiga dari seribu.
Saat melihatnya begitu, baru masuk akal bagiku.
Itu belum semuanya, bukan?
Ada rekan yang belum kalian sebut?
Pihak satunya ini takkan jadi masalah bagimu.
- Wilayahnya takkan memengaruhimu. - Itu tak bisa.
Aku tak hanya membeli untuk pasokan, tapi ada permintaan.
Aku berniat meningkatkan pembagian pasarku.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Katakan padaku sabu biru Fring akan dihilangkan.
Baik.
Kalau begitu, ini kesepakatan baru untukmu.
Aku akan membayarmu 15.000 per galon untuk seribu galon.
Tak kurang setetes pun.
Bukan aku yang putuskan, Declan.
Kalau begitu, tak jadi, Mike.
Ya?
Ya. Kurasa.
Entahlah.
Bagaimana jika kau kemari?
Ke rumahku.
Ya, serius.
Hei.
Kau yakin ini tak apa?
Dia tak ada. Tak ada orang di sini.
Baiklah. Jadi...
Sesuatu terjadi.
Mike ingin kemari untuk memberitahumu,
tapi kupikir sebaiknya kau dengar dariku.
Koneksi Mike tak mau membeli metilamina bagianku dan Mike
kecuali dia dapat bagianmu juga.
Dia ingin seribu galon.
Tidak bisa.
Aku sudah menduga kau akan mengatakan itu.
Tapi aku sudah memikirkannya...
dan itu sangat masuk akal.
- Sepertinya. - Memang, bukan?
Dengar, saat kau memulai ini,
kau pernah bermimpi memiliki lima juta dolar?
Aku tahu kau pasti tidak pernah.
Aku tahu kau hanya butuh 737.000
karena kau sudah hitung secara matematis.
Jika menjual metilamina kini berarti tak ada yang terbunuh
maka aku memilih itu, sungguh.
Kita bisa memilikinya besok. Kita bisa bersenang-senang.
Kau bisa bersama keluarga.
Tak perlu lagi khawatir mereka terluka atau tahu.
Bukankah ini yang kau mau?
Aku tak bekerja keras hanya untuk menjualnya.
- Ini bukan menjual. - Ya, ini menjual, Jesse.
Aku... Kita sudah mati-matian demi bisnis ini.
Aku takkan merelakannya begitu saja.
Aku tak tahu bagaimana lagi mengatakannya, Pak White.
Lima juta dolar tidaklah sedikit.
Jesse, pernah dengar perusahaan bernama Gray Matter?
Tidak.
Aku mendirikannya saat kuliah bersama beberapa temanku.
Sebenarnya, aku yang menamainya.
Saat itu, hanya usaha kecil.
Kami punya beberapa hak paten yang tertunda, tapi biasa saja.
Karena kami tahu potensinya.
Ya, kami akan menggebrak dunia.
Lalu ini...
Sesatu terjadi di antara kami bertiga.
Aku takkan ceritakan detailnya.
Tapi karena alasan pribadi, aku meninggalkan perusahaan itu.
Lalu menjual sahamku ke dua rekanku.
Aku dapat hasil menjual saham 5.000 dolar.
Saat itu, jumlah itu besar bagiku.
Tahu berapa nilai perusahaan itu sekarang?
Jutaan?
Miliar, dengan "M".
Senilai 2,16 miliar Jumat kemarin.
Aku memeriksanya tiap pekan.
Dan aku menjual sahamku...
potensiku, senilai 5.000 dolar.
Aku menjual hak lahir anak-anakku untuk membayar sewa beberapa bulan.
Ini berbeda.
Jesse, kau bertanya kepadaku
aku mengelola bisnis sabu atau uang.
Tidak keduanya.
Aku di bisnis kerajaan.
Entahlah.
Pak White, apakah kerajaan sabu patut dibanggakan?
Skyler, kau ingat Jesse.
Jesse, ini istriku, Skyler.
Hei, Bu White. Senang bertemu.
Rumahmu bagus.
- Aku hendak pergi. - Ikutlah makan malam.
- Tidak, Pak. Aku permisi. - Tetap di sini.
Ayolah, pasti menyenangkan.
Tak apa. Benar, Skyler? Kita tak ada rencana malam ini.
Ya.
Tentu.
Kenapa tidak?
Lihat?
Buncisnya enak, Bu White.
Aku suka kau menambahkan irisan badam.
Ibuku selalu membuatnya begitu.
Kau tambahkan nipis juga?
Ini dari kedai di Albertsons.
Itu...
Kalau begitu, bagus karena ini pilihan tepat.
Aku sering makan makanan beku.
Biasanya tidak enak.
Maksudku, gambarnya selalu bagus.
Seolah rasanya sangat enak.
Lalu saat di makan, kejunya berkerak di atas
seolah kau makan koreng.
Maksudku, apa-apaan itu?
Kenapa iklan selalu bohong?
Kau tahu?
Ya, ini tak enak.
Lalu, bagaimana dengan bisnis?
Pencucian mobil itu. Pak White bilang berjalan baik.
Katanya kau manajer yang hebat.
Begitukah?
Ya, katanya kau gesit seperti...
Seperti mesin, yang diberi oli bagus.
Ya.
Apa lagi yang dia katakan tentangku?
Hanya hal-hal bagus.
Hanya yang bagus saja.
Kami jarang membahas...
hal pribadi.
Kau juga cerita soal perselingkuhanku?
Boleh aku permisi?
Kau tahu anak-anakku pergi?
Syukurlah.
Maksudku, bukan malam ini.
Mereka pergi.
Mereka tinggal dengan iparku.
Dia menyuruhku mengusir anak-anakku dari rumah.
Dia bilang kepadaku...
dia menunggu kankerku kambuh.
Istriku ingin aku mati.
Kini hanya bisnis ini yang aku punya.
Hanya itu yang kupunya.
Dan kau ingin merebutnya dariku.
Kukira kau mau mencoba hal bodoh.
- Dengar, Mike... - Tidak usah, Walter.
Bergabunglah denganku di kantor.
Sepertinya tidak.
Itu bukan permintaan.
Kau harus menerima.
Kesepakatan akan dibuat besok.
Kau takkan bisa menghentikannya.
- Paham? - Jadi, kau rela merebut...
Untuk memastikan itu, kita berdua akan bermalam di sini...
- Seolah ini ulang tahunku. - Mike...
Begitu dimulai, aku jamin kau akan dapat uangmu.
Biar aku yang memproduksi.
Kugandakan bagianmu dan kau tetap bebas.
Aku tak pernah lihat orang bersikeras menolak lima juta dolar.
- Mike, dengarkan aku. - Tidak, Walter.
Aku tak perlu mendengarkanmu. Sekarang, duduk.
Baiklah.
Walter, aku agak bingung.
Aku harus mendatangi sesuatu sebelum kesepakatan ini dibuat.
Tapi aku tak bisa memercayakan metilaminaku bersamamu.
Aku harus menahanmu.
Kau bercanda.
Tolong berdiri.
Berdiri.
Balik badan.
Tangan ke samping, angkat.
- Ya ampun. - Duduk.
Duduk.
Pergelanganmu.
Maaf.
Baik, dengan siapa ini?
Bapak-bapak, kita akan membahas diskriminasi ilegal terhadap klienku.
Pasti menyenangkan.
Pak Ehrmantraut menjadi subyek
persekusi keji, tanpa henti, dan tak beralasan oleh BNN.
Kawan, menurutmu itu benar?
Aku tak paham maksudnya.
Terus saja begitu, tak lucu.
Tapi kita tahu kalian mengikuti klienku siang dan malam.
Pria malang ini tak bisa sebentar saja bersama cucunya
tanpa kalian memata-matai,
dan mengintip dari keker. Itu mengganggu.
Itu berdampak buruk terhadap mental dan fisiknya.
Klienmu tampak baik-baik saja.
Beberapa luka tak kelihatan.
Kalian bahkan tak punya surat perintah untuk ini, bukan?
Secara teori, penguntitan yang kau maksud berada dalam batas hukum.
Secara teori, tak butuh surat untuk mengikuti orang di tempat umum.
Ya, secara teori itu benar.
Tapi pengawasan tanpa batas
seperti ini bisa dianggap penguntitan.
Itu ilegal.
Entah kenapa kalian tertarik
dengan klienku, aku tak berhak menilai.
Pertimbangannya berbeda, tapi sayangnya, dia tak suka kalian.
Jadi, aku telah mengajukan perintah menjauh sementara
terhadap BNN, atas Pak Ehrmantraut.
Dari mana kau dapat gelar, Goodman?
Kampus palsu tempat kau dapat setelan itu?
Tahu siapa yang suka setelan ini? Hakim Papadoumian.
Menurutnya aku modis.
Tahu yang dibenci Jaksa Papadoumian?
Polisi melecehkan warga lansia.
Maaf.
Tunggu kedatangan sheriff, agen.
Kalian akan menerima surat itu satu jam lagi.
Ayo.
Hakim macam apa yang membahas hal ini?
Papadoumian, Bung. Dia seperti orang Vietnam.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tak punya banyak pilihan. Kita mundur.
Untuk sementara.
Perintah menjauh tak berguna dan Goodman tahu.
Aku tak mengerti taktik mereka.
Tapi jika Ehrmantraut ingin bertarung, dia akan dapatkan.
Baiklah.
- Itu menegangkan. - Tapi berhasil.
Ya, tapi tidak untuk waktu lama.
Dia benar soal perintah itu. Itu akan langsung ditolak.
Sementara, Schrader akan semakin bertekad menangkapmu.
Jadi, nikmati itu.
Berapa waktu yang kupunya?
Mungkin 24 jam.
Itu cukup.
Sebaiknya begitu. Apa pun itu, kau harus tepati
selagi dapat kesempatan.
- Di mana itu? - Mike...
- Mike! - Minggir. Duduk!
Mike! Tenang!
- Kuhitung sampai tiga. - Pak White punya ide.
- Aku serius, ini ide bagus. - Satu, dua.
Kita berdua dapat lima juta, dia dapat metilamina, paham?
Dengarkan dia dahulu.
Benarkah itu, Walter?
Semuanya menang.
Terjemahan subtitle oleh Denisa