Jujur, saat kau membawanya, aku ragu.
Tapi dia memang punya sembilan nyawa.
Rangka ban belakang terkena dampak tabrakan, jadi...
Ya.
Batang CV, ruas, garda, as.
Semua diganti. Hanya itu solusinya.
Hampir semua onderdil kubeli di toko.
Jika kau mau produk pabrikan, tak masalah.
Tapi hanya produk eceran yang sesuai dengan Buku Biru
dan anggaran perusahaan asuransi.
Gratis yang terbaik.
Penyaring udaramu kuganti, begitu juga dengan olinya.
Kali ini kaca depan tak perlu ganti.
Benar sekali.
Kulihat ada semacam tumpukan yang lengket
di bagian depan ini.
Awalnya, aku tak tahu apa itu.
Tapi aku ingat kau minta sepatbor depan diganti
saat kau menabrak rusa beberapa bulan lalu.
Kami pun memakai selang uap dan membersihkannya.
Bagian tersulit adalah catnya.
Hijau pakis. Warna yang menarik.
Ada lagi?
Hanya itu. Tak ada biaya, seperti kataku.
Teken di sini dan kau boleh pergi.
Orang-orang suka mengejek,
tapi aku benar-benar suka mobil ini.
Dia sangat tangguh.
Pasti masih bisa dibawa 300.000 km lagi.
Hei, Benny.
Kau mau memberiku berapa?
- Buku Biru maksudmu? - Bukan.
Maksudku, kau mau memberiku berapa untuk mobil ini?
- Aku tak sedang mencari... - 100 dolar?
50 dolar?
Perusahaan asuransi memberi 1.900 dolar untuk onderdil saja.
Kalau begitu, penawaranku murah.
Beri aku 50 dolar, maka dia jadi milikmu.
Kau yakin?
Tentu saja.
Kuperiksa surat-suratnya.
Ayah?
50 dolar? Apa Ayah gila?
PENGHARGAAN PLATINUM KEMEPIMPINAN TERKEMUKA
LYDIA RODART-QUAYLE HOUSTON, TX
- Yang benar saja. - Lydia?
Astaga.
Aku sedang bekerja.
Ya, aku tahu.
Hanya mengabari. Kau kedatangan tamu.
Tamu? Apa... Maksudmu, hari ini?
Maksudku, 30 detik lagi.
Masuk.
Nn. Rodarte-Quayle?
Agen Hank Schrader, Agen Steve Gomez, DEA.
Kita sempat bertemu di Albuquerque.
Ya, benar.
Apa yang bisa kubantu?
Di sana. Mandor itu.
Celana biru tua. Kemeja biru muda.
Hei, Kawan.
- Ya? - Ron ditangkap.
Ron tamat.
Baik.
Tidak.
Ini gawat, Mike.
Ini gawat. Jadi...
Pandangannya kepadaku benar-benar berlawanan dengan "baik", mengerti?
Tarik napas, Lydia.
Tak ada yang lapor polisi.
Baru saja 14 agen DEA
masuk ke kantorku, berteriak dan membentakku,
lalu mereka mengerumuni seluruh gudang, mengerti?
Gudang.
Selain itu, Ron adalah orangku. Ingat? Aku tak punya orang lagi.
Ron atur keamanan, pindahkan tong, kemudikan truk.
Aku tak bisa melakukan itu. Cobalah realistis.
Mike...
Ini gila.
Akan kukirim orang baru.
Ayah gila.
Tenaga mobilku hampir 500 kuda.
- Akan berasap... - Tenaga kuda bukan segalanya.
Kau tak tahu itu?
Kau harus pertimbangkan gaya tarik, torsi, dan suspensi
serta beban mobil.
Dengar. Satu faktor lagi yang tak kau perhitungkan.
Pengalaman menyetir. Ayah mengalahkanmu.
- Ayah menyetir seperti lansia. - Kau kalah.
Sungguh? Seperti lansia...
Lansia bisa lakukan putaran? Sepertinya tidak.
- Bohong. Ayah tak bisa. - Jaga ucapanmu.
- Ayah bisa. - Sungguh?
Ya, sungguh.
Jika kau tunjukkan sedikit rasa hormat, mungkin Ayah akan mengajarimu.
- Sungguh? - Tidak. Tidak jadi.
- Hanya bercanda. - Ya. Ayah bilang ya.
Tidak! Hanya bercanda.
- Kita tak salaman. - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Sudah. - Ini tak termasuk.
Aku tahu kau menolak.
Tapi mobilku...
Anggap itu hadiah ulang tahunku.
Dan mobil Junior...
Orang hanya akan menganggapku terlalu baik.
Selain itu...
sebenarnya tak ada yang kubeli.
Itu cicilan. Jadi, semua pihak senang.
Mengerti?
Kita punya uang sekarang.
Kau kembali melakukan itu?
Ya.
Kita harus mengganti kerugian 600.000 dolar.
Bagaimana jika sekolah asrama?
Sekolah asrama?
Untuk siapa? Junior?
Ya. Ada satu di Arizona utara
dan katanya itu sepuluh terbaik di AS.
Setahun lagi, dia kuliah.
Untuk apa kita kirim dia ke sana?
Entahlah. Aku hanya...
Aku hanya memikirkan anak-anak.
Holly juga?
Ke mana kita kirim bayi delapan bulan?
Korps Perdamaian?
Tidak. Aku hanya...
Lingkungan baru mungkin bagus bagi mereka.
Apa maksudmu?
Lingkungan mereka kenapa?
Skyler.
Lingkungan mereka kenapa?
Tidak apa-apa.
Hei.
Aku tahu beberapa pekan ini sangat berat.
Ancaman terhadap Hank dan urusan dengan Beneke.
Tapi sungguh tak ada
yang perlu kau takutkan lagi, mengerti?
Maksudku, tak ada masalah lagi. Aku berjanji.
Aku ingin kita mencoba memulai hal-hal baik lagi.
Misalnya, ulang tahunku.
Entah apa yang sudah kau rencanakan
dan dengan segala situasi yang terjadi belakangan ini
aku paham kau belum memikirkannya.
Tapi kurasa...
perayaan kecil mungkin bagus.
Untuk kita semua.
Kau tahu, pesta ulang tahun.
Bagaimana?
Ya?
Baiklah.
Mungkin jika aku boleh lancang...
aku mau keik cokelat dengan lapisan cokelat.
Hidup itu indah, Skyler.
- Terima kasih. - Ibu melupakan sesuatu.
Bakon Ayah.
Tidak apa. Ayah bisa.
Jangan. Harus Ibu.
Itu semacam tradisi.
Lihat ini, Holly.
Lihat akan diapakan bakonnya.
Lihat ini.
Apa yang dia lakukan?
Itu "Satu" yang sangat kecil.
Ya, agak kecil.
Cukup kecil.
Sekarang baru benar.
- Tidak. - Bagus sekali.
- Tidak. - Tak apa. Ini cukup.
Bagus. Kerja sama keluarga.
Berkorban. Sangat penting.
- Selamat ulang tahun, Ayah. - Terima kasih.
Kau mau?
Dia luar biasa, bukan?
Dikubur dengan wajah hancur, tapi masih merepotkan.
Lalu selanjutnya apa?
Entahlah.
Tapi urusan Madrigal ini tampak mencurigakan.
Ada Burgermeister Meisterburger di Jerman
dan di jarak 8.000 km, ada pria ini.
Di antara itu, pasti ada seseorang. Buronan lain.
Bagaimana dengan Lydia entah siapa namanya?
Nn. Mata Banjo di gudang itu?
Di dunia ini? Tak mungkin.
Terlalu tegang. Terlalu tenang.
Mungkin saja.
Dia memakai sepatu berlainan.
Bisa setenang apa dia?
Tuan-tuan, ada perkembangan soal Fring?
Masih mengalami hambatan.
Kapan laporan akhirnya selesai?
Kami punya beberapa dugaan.
Andai kau bertanya beberapa pekan lalu,
akan kubiang ini "pembersihan", tapi...
- Tapi? - Kru Fring tak ada yang mau bicara.
Sedikit pun tidak. Walau kami paksa.
Seolah ada yang membungkam mereka.
Kemungkinan besar adalah pria ini, Michael Ehrmantraut.
Dia adalah kepala "perusahaan keamanan" Fring.
- Dia orang yang sulit. - Kami akan mengintainya.
Kami sudah menyiapkan tim pengintai. Jelas?
Masalah lainnya...
Ini mungkin tak berkaitan,
tapi sabu-sabu biru muncul kembali. Beri tahu dia, Gomey.
Ya, sejumlah kecil dari sitaan di jalanan.
Lab bilang itu barang yang sama.
Itu bisa saja barang lama yang bocor
atau mungkin seseorang membuatnya lagi
dengan mantan peracik obat Fring untuk membuat operasi baru.
Kupikir sudah ditangkap.
Subjek tak dikenal di lab terbakar itu.
Kupikir salah satunya Heisenberg.
Ya. Mungkin. Entahlah.
Seperti kataku, masih banyak pertanyaan.
Agen Gomez, bisa tinggalkan kami berdua?
Ya.
Hank, kuakui, pekerjaanmu ini luar biasa.
Sungguh yang terbaik.
Terima kasih, Pak.
Sampai kupikir sudah waktunya ada perubahan.
Kau tahu aku harus kembali ke El Paso.
Tempat ini butuh kepala
dan sebaiknya mempromosikan orang dalam.
Jika kau mengirimkan lamaran
dan sebaiknya kau kirimkan, kau akan dapatkan posisi itu.
Aku yakin tempat ini akan maju jika kau yang mengepalainya.
Itu...
Aku bingung harus bilang apa.
Itu kenaikan yang besar. Memang akan ada kesulitannya.
Butuh waktu untuk terbiasa dengan politik.
Kau akan mengawasi setiap kasus di tempat ini
jadi kau harus memindahkan tugas sehari-harimu, termasuk Fring.
Meski aku benci kehilangan orang lapangan yang cakap,
tapi itulah tugasmu, dan kau harus terima.
Bagaimana menurutmu, Hank?
Kau mau?
Dengan pertimbangan bahwa istriku akan membunuhku jika aku menolak...
Ya, aku mau.
- Selamat. - Terima kasih.
Bisa tolong bereskan semuanya?
Ini hari ulang tahunku.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin ada perayaan untukku, jadi...
Ya, tentu. Tak masalah.
Hei, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Hai, Yah. - Hei.
Di mana ibumu?
Di dapur.
Hei.
Jadi, apa rencananya?
Hank dan Marie dalam perjalanan.
Ayam bakar dan kentang untuk makan malam,
es krim untuk pencuci mulut
dan kue cokelat, seperti yang kau minta.
Bagaimana kabarmu?
Aku?
Biasa saja.
Kupikir kau akan lebih gembira soal pekerjaan baruku.
Tidak. Apa? Aku gembira.
- Aku bangga padamu, Sayang. - Baiklah.
- Maaf. - Aku percaya. Jangan buat kita tewas.
Beberapa hari terakhir kau selalu tampak sedih, Marie.
Marie?
Ada apa?
- Ayolah, Marie. - Maafkan aku. Aku...
Aku berjanji kepada seseorang.
Kepada siapa?
- Siapa? - Saudara iparmu.
- Apa kau akan memberi petunjuk? - Soal ketidaksetiaan. Itu saja.
Sial. Sudah kuduga.
Apa? Apa yang kau tahu?
Aku tak tahu, tapi selama ini aku terus mengatakannya.
Ponsel kedua Walt.
Maaf, Sayang, tapi aku lebih dulu tahu.
Kau sudah lebih dulu tahu.
Tapi ini bukan soal Walt.
Skyler?
Tak mungkin.
Hei.
- Hei! Itu dia! - Hei! Hai!
- Hei. - Hei, Kawan!
Hei, Kawan. Selamat datang. Masuklah.
Selamat ulang tahun. Hai.
Aku di jalur tengah melaju 60 km per jam.
Aku tak punya pilihan selain mengebut.
Benar-benar mengebut. Rasanya hebat.
Ya, polisi lalu lintas juga akan merasa hebat.
Kuota tilang sebulan terpenuhi.
Paman akan bantu aku, bukan? Kini Paman kepala DEA.
Tentu. Demi keponakan kayaku, yang suka mengebut, dan manja?
Tentu saja. Akan kupastikan selmu ada pemandangannya.
Baiklah.
Aku permisi.
Baiklah.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, Kawan.
Sekali lagi, selamat, Paman Hank.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Tentu.
- Dah. Hati-hati. - Bergembiralah.
- Hati-hati mengemudi. - Tentu.
- Pelan-pelan saja. - Takkan pernah.
Dua mobil yang luar biasa di sana, Walt.
Sayang, untuk ulang tahunku berikutnya, akan kucontoh Walt
dan membeli jet untuk diriku.
Mungkin aku agak berlebihan.
Tapi dengan bunga cicilan baru...
Maksudku, itu sungguh menarik. Ya.
Makan malamnya lezat, Skyler.
Kentang tumbuk itu sangat lezat, sungguh.
Kau harus mengajariku membuat kentangnya lembut.
Bagaimana caranya?
Alat penumbuk kentang.
Penumbuk? Tidak pakai tangan?
Tidak.
- Baiklah, aku... - Tahun ini...
Tahun ini sungguh luar biasa, bukan?
Apa kalian tahu
bahwa tepat setahun yang lalu
aku didiagnosis?
- Astaga. Sungguh? - Ya.
- Terasa sudah lebih lama, bukan? - Ya. Tidak. Itu...
Besok, tepat setahun lalu.
Sehari setelah ulang tahunku ke-50.
Tak kusangka bisa bertahan selama ini.
Dengan kanker, operasi
dan Hank ditembak...
Itu sungguh...
Banyak sekali hari-hari yang kelam.
Itu...
Ada bantal bicara milik Marie.
Kalian ingat itu?
Itu efektif.
Dahulu, aku tak ingin pengobatan apa pun.
Kurasa aku terlalu takut
atau terlalu marah atau...
Entahlah. Aku hanya ingin keluar.
Tapi kalian... Kalian menemaniku melewati semuanya.
Membuatku terus melangkah.
Dan hal itu terjadi berulang-ulang kali.
Maksudku, ada masa-masa
saat aku yakin hidupku sudah berakhir.
Tapi seseorang atau sesuatu
akan datang untuk menolongku.
Astaga. Dan Skyler, aku tak bisa...
Sayang, ingat pekan pertama kemoterapi?
Malam hari di lantai kamar mandi?
Perkataanmu kepadaku?
Aku sangat kesakitan.
Aku tak mampu menahannya pada awalnya.
Tapi Skyler...
Dia di sana, tentu saja
menaruh kain lap basah di dahiku.
Dan dia menyanyi untukku.
Dan hal itu terus terjadi
hari demi hari.
Dan aku ingat pernah berbaring di lantai kamar mandi
karena ubinnya terasa nyaman dan sejuk.
Kepalaku berada di pangkuan Skyler
dan kutanya padanya
kapan semua ini berakhir.
Terlalu berat. Semuanya terlalu...
Aku hanya ingin itu berakhir.
Skyler, apa airnya tidak dingin?
Hei. Pesta kolam renang.
Apa yang kau lakukan, Skyler?
Apa yang dia lakukan? Walt?
Hei, Sky, sebaiknya kau keluar dari sana.
Bagaimana?
Skyler, Hank bertanya kepadamu.
Kau harus keluar. Skyler!
Dia akan naik, bukan?
Dia harus naik.
Skyler!
Astaga.
Apa... Baiklah.
Baiklah. Pasti yang...
Bukan.
Baiklah.
Ayolah! Bagaimana aku harus...
Hei.
Tunggu.
Tunggu. Siapa kau
Aku orang yang dikirim itu. Jadi, di mana...
Tunggu sebentar.
Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang mengirimku? Menurutmu siapa?
Tidak. Aku yang bertanya padamu.
Mike.
Dan Mike ini...
Siapa nama belakangnya?
Nona, aku baru turun dari pesawat dari New Mexico
dan harus kembali 1.400 km. Itu 14 jam jika aku tak berhenti.
Jadi, makin cepat kita lakukan, akan makin cepat selesai.
Ehrmantraut.
Sudah? Puas?
Maaf, tapi aku takkan minta maaf karena berhati-hati.
Setelah semua yang terjadi, setahuku
kau salah satu yang menyamar itu.
Jadi, lebih baik aku paranoid
daripada digilir oleh sipir-sipir penjara.
Tentu saja. Jadi, di mana...
Di atas sana. Nomor 22356.
Itulah yang kuhapus dari inventaris, jadi, pasti yang itu.
Kau bisa menjangkaunya?
Tentu, dengan forklift.
Kau punya?
Tunggu, tunggu! Berhenti!
- Astaga. - Ada apa?
Kumohon semoga itu bukan apa yang kupikirkan.
Apa hal seperti ini pernah terjadi?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tidak. Aku hanya..
Aku dan dia belakangan ini ada masalah.
Ya, aku mungkin mendengar sedikit soal itu.
Dengar, Marie tak cerita detailnya.
Dia hanya bilang bahwa kalian
punya masalah.
Jadi, apa tindakan selanjutnya?
Sebaiknya dia bicara kepada seseorang.
- Aku setuju. - Ya.
- Akan kuprioritaskan hal itu. - Ya.
Ada teman Marie, Dave.
Marie sepertinya senang bersamanya.
Tapi Marie memang bukan iklan untuk kesehatan mental dan semacamnya.
Itu...
Aku hanya tak tahu bahwa dia memikirkannya seserius ini.
Ulang tahun yang luar biasa, ya?
Dia akan mencoba untuk tidur.
Baiklah.
Tadi itu apa?
Entahlah.
- Apa dia mencoba untuk... - Tidak, tidak di kolam renang.
Dan kita bertiga ada di sana? Tidak, kurasa tidak.
Tapi kami berdua
berpikir dia sebaiknya bicara kepada seseorang.
Nanti kuberikan nomor Dave.
Baiklah.
Dengar, Walt, aku...
Aku bisa merasakan bahwa mungkin ada masalah
antara kau dan Skyler.
Bukan urusan kami, tentu saja.
Hank, aku tak tahu apa kau sudah
- membicarakan soal... - Dia tahu. Dia tahu bahwa aku tahu.
Hal seperti ini memang bisa terjadi di pernikahan
tapi bukan tak bisa diperbaiki.
Menurutku, sebaiknya
kalian berdua menjaga jarak
untuk memikirkan semua ini.
Jadi...
Tetaplah berpikir secara terbuka.
Bagaimana jika anak-anak kami ambil untuk sementara?
- Kalian ambil? - Tentu saja.
Kami akan menjaga mereka satu atau dua hari, atau selama apa pun
dan membiarkan kau dan Skyler
saling menjaga.
Kau sangat baik, Marie,
tapi menurutku itu bukan solusi.
Maksudku...
Selain itu, Junior dan Holly, itu akan merepotkan.
Sama sekali tidak.
Junior anak mandiri
dan keponakan perempuanku adalah
anak termanis dan baik yang pernah dilahirkan.
- Pasti akan menyenangkan, bukan? - Ya. Tentu.
Tentu saja. Ya. Itu ide yang bagus.
Menurutku itu ide yang luar biasa.
Solusi yang tepat untuk kalian berdua.
Marie, ide ini...
Apa ini idemu?
Sebenarnya, itu ide Skyler.
Dia sangat membutuhkan ini, Walt.
Ya.
Aku sudah memberi Marie susu.
Mereka akan mampir dan membeli popok di perjalanan
Aku sudah bicara pada Junior lewat telepon
dan setelah mendiskusikannya
dia setuju untuk mampir besok, mengambil baju, dan dengan begitu
anak-anak keluar dari lingkungan ini.
Kebetulan sekali.
Aku tahu kau tak tidur.
Apa yang tadi kau lakukan?
Kau bisa menjelaskannya?
Aku tak mau anak-anak berada di sini lagi.
Di sini tak aman.
Skyler, kita sudah berkali-kali membicarakan ini.
Ini tempat paling aman.
"Paling aman"?
Dua pekan lalu, seorang pria ke rumah ini
untuk membunuh kita, menghabisi keluargamu.
Kau berada di kolong rumah, berteriak.
Dan dia sudah kuurus. Semua berakhir.
Belum.
Kau kembali ke bisnis sabu-sabu.
Ini berbeda. Kali ini, aku yang kelola segalanya.
Tunggu. Karena kau kepalanya
lalu kenapa? Apa semua akan lancar mulai sekarang?
Tentu saja.
Pekerjaan kutempatkan di tempat kerja, Skyler.
Dan kau atau anak-anak takkan kena dampaknya.
Kau tak tahu soal itu. Kau tak bisa menjaminnya, Walt.
Aku bisa jamin bahwa Gus Fring sudah mati.
Dia ancamannya. Dia sumber bahaya.
Kupikir kaulah sumber bahayanya.
Soal itukah aksi kolam renangmu tadi?
Mencoba melindungi anak-anakku dariku?
Bukan hanya kau.
Ada darah di tanganku juga.
Darah apa? Beneke?
Dia masuk rumah sakit karena aku.
- Tidak. - Karena perbuatanku.
Skyler, jangan menyiksa dirimu karena ini.
Kumohon, kau tak berniat menyakiti siapa pun.
Kau berbuat salah dan situasi kacau,
tapi kau lakukan yang harus demi melindungi keluargamu. Maaf.
Itu tak menjadikanmu orang jahat, tapi menjadikanmu manusia.
Hentikan, Walt. Hentikan.
Aku tak mau mendengar omong kosong rasionalmu.
Aku terlibat.
Aku pengecualian, tapi aku takkan...
Aku takkan membiarkan anak-anakku tinggal di rumah
di mana transaksi obat, menyakiti dan membunuh orang
hanya dianggap sebagai "kesialan".
Kita kembali berbisnis? Baik.
Tapi anak-anak harus dijauhkan. Titik.
"Titik"? Apa maksudmu?
Aku menjauhkan mereka dari rumah ini.
Untuk menginap di rumah paman dan bibi mereka?
Mereka satu atau dua hari di sana.
Junior begadang untuk menonton TV, lalu apa yang terjadi?
- Kita lihat nanti. - Tidak, ini yang terjadi.
Mereka akan pulang ke rumah ini, ke orang tua yang menyayanginya.
Takkan kubiarkan bisnis kita membahayakan mereka.
Berapa kali harus kukatakan?
- Mereka tak dalam... - Kubilang tidak.
Aku bersumpah, takkan kubiarkan mereka kembali ke sini.
Apa yang akan kau lakukan untuk menghentikannya?
Apa pun. Segala yang aku bisa.
Misalnya? Maksudku, yang spesifik.
Apa tindakanmu selanjutnya?
Mungkin menyakiti diriku sendiri.
Bahwa kita butuh waktu.
Agar Hank dan Marie tahu kita masih bermasalah.
Tidak, kau yang bermasalah. Jadi, lain kali, akan kubiarkan kau.
Kumasukkan kau ke lembaga kesehatan sementara kurawat anak-anakku sendiri.
Itukah yang kau inginkan?
Jadi, mungkin jika ada memar di leherku
lebam di mataku
dan bilang bahwa kau memukuliku
saat kau tahu soal kekasihku.
Begitu rupanya.
Jadi, kau ingin melibatkan Ted?
Baik, itu menyenangkan.
Melibatkan polisi untuk mempercepat segalanya.
Tapi takkan semenyenangkan memberi tahu anak 16 tahun
bahwa ayahnya memukuli ibunya.
Itu juga bukan rencana yang bagus. Apa lagi?
- Junior bisa kukirim ke asrama. - Inilah percakapannya.
"Sayang, Ibu tahu kau hanya satu tahun lagi di SMA,
tapi Ibu akan senang jika kau meninggalkan semuanya,
meninggalkan teman-teman, dan masuk asrama di Arizona."
Ada ide lain? Karena aku tak mendengar
solusi untuk masalahmu.
Bagaimana caramu menyelamatkan anak kita dari lingkungan yang buruk ini?
- Aku tak... - Apa tindakanmu?
Pergi ke Prancis? Menutup tirai, mengganti gembok?
Ini konyol. Ayolah, Skyler.
Kau mau melawanku? Kau mau menjauhkanku dari anak-anak?
- Apa rencanamu? - Aku tak tahu!
Hanya ini yang bisa kupikirkan, mengerti?
Akan kuhitung setiap menit anak-anak jauh dari sini
jauh darimu, sebagai keberhasilan.
Tapi kau benar.
Ini rencana yang buruk.
Aku tak sepandai kau, Walt.
Aku tak tahu harus apa.
Aku seorang pengecut.
Aku tak bisa pergi ke polisi. Tak bisa berhenti mencuci uangmu.
Tak bisa menjauhkanmu dari rumah ini.
Bahkan tak bisa menjauhkanmu dari ranjangku.
Aku hanya bisa menunggu.
Itu satu-satunya pilihan bagus.
Bertahan, mengulur waktu
dan menunggu.
Menunggu apa? Apa yang kau tunggu?
Menunggu kankermu muncul lagi.
Ya?
Baiklah
Tenang saja. Aku akan datang.
Lihat itu. Katakan padaku apa itu.
Jika DEA melacak tong miliknya, maka koneksi pertama kita lenyap.
Habis sudah. Dan dengar, sekarang ini
peluang untuk mendapat koneksi metilamina baru sangatlah kecil.
Seperti menemukan Bigfoot atau unicorn.
Nak, ini... Kau membuat kepalaku sakit.
GPS di bagian bawah tong.
Kenapa tak dimasukkan agar tak terlihat?
Karena nanti akan basah.
Benda ini dibuat untuk di bawah mobil.
Pasti akan basah.
Untuk standar polisi pun, ini ceroboh.
Dan tong-tong lainnya.
Ada alat pelacak juga di luarnya?
Entahlah. Mungkin saja.
Kau tak memeriksa tong lainnya?
Tidak. Tapi hanya itu yang bisa kita ambil menurut wanita itu.
Begitu melihatnya, dia histeris, kutaruh kembali tongnya, lalu pergi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Orang yang melihat ini.
Kau atau dia?
Lydia. Dia yang pertama melihat.
Baiklah
Tamat riwayatnya.
Tunggu. Apa?
Lydia yang menaruh ini, bukan polisi.
Dia pikir jika dia membuat barang-barangnya seolah diawasi
kita akan menjauhkan diri dan bisnis kita darinya.
Dan dia benar.
Kita jauhkan bisnis kita darinya
tepat setelah kusingkirkan dia.
Tunggu, jika DEA tak melacak barang-barangnya
itu bagus, bukan? Kita hanya perlu memintanya
tetap menyalurkan metilamina.
Kau tak kenal dia sebaik aku.
Aku bisa mengurus ini dahulu, tapi dia kubiarkan.
Itu karena bersikap seksisme.
- Jadi, aku permisi... - Mike, kau tak bisa langsung...
Dia pemasok kita. Kita butuh dia.
Nak, tak apa jika sementara harus mengurangi produksi.
Daripada bekerja dengan orang gila yang akan buat kita ditangkap atau mati.
Dia tak tampak gila bagiku. Dia hanya tampak tegang.
Dan kini kau bersikap seksisme.
Percayalah, wanita ini pantas mati seperti pria mana pun yang kutemui.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika benar polisi?
- Bagaimana jika dugaanmu salah? - Dugaanku tak salah.
Tapi bagaimana jika salah?
Jesse, aku mengerti kekhawatiranmu.
Sekarang, menyingkirlah.
Tidak, kita harus ambil suara.
- Kurasa tidak. - Aku memilih untuk ambil suara.
Tn. White, tolong ikut terlibat.
Bagaimana menurutmu?
Tn. White?
Metilamina harus tetap dipasok, apa pun yang terjadi.
Kita tak akan mengurangi produksi.
Kita baru saja mulai.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Tak ada.
Hei, Tn. White. Tunggu sebentar
Aku hanya ingin bilang bahwa aku suka idemu.
Idemu cukup...
Menurutku kita memang harus begitu.
Hei.
Kau bilang ini hari ulang tahunmu, jadi...
Kutinggalkan bonnya di boksnya jika kau ingin menukarnya.
Pokoknya, selamat ulang tahun.
Hai.
Aku mampir ke rumah Hank dan Marie.
Junior masih bertanya apa yang terjadi.
Terus-menerus, sangat bersikeras.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Mereka menonton Ratatouille.
Film yang sangat manis.
Bagaimana keadaanmu?
Akan ada lebih banyak uang yang datang.
Apa itu tak masalah?
Ya.
Bagus.
Jadi...
Kau mau tidur?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Lihat arloji ini?
Ini hadiah ulang tahun.
Orang yang memberiku hadiah ini
juga ingin aku mati.
Dia pernah
menodongkan pistol di antara mataku, tepat di sini
dan dia mengancam akan membunuhku.
Dia mengubah pikirannya, Skyler
dan kau pun akan begitu.
Terjemahan subtitel oleh Paras