Moster madu.
Menurut Bagian Riset,
ini formula kami yang lebih manis untuk warga Amerika Barat Tengah.
Walau sudah menaikkan angka Brix-nya 14 persen,
madu yang kami gunakan sebenarnya 2,2 persen lebih sedikit.
Kami isi kekurangannya dengan sirup jagung berfruktosa tinggi.
Kami cukup puas dengan hasilnya.
Yang ini konsep baru,
dan membuat kami tertarik...
Separuh French dressing, separuh Ranch.
Kami menyebutnya...
"Franch".
Walau mungkin teman-teman di Bagian Pemasaran
ingin nama yang lebih menjual.
Ada pendapat mengenai Franch?
Apa mungkin terlalu...
Ya.
Cajun Kick-Ass.
Ini juga formula baru.
Dirancang untuk meringankan tekanan pada lambung karena...
karena versi orisinal
Smoky Mesquite BBQ...
yang mengandung tiga persen lebih banyak...
rasa barbeku.
Dan...
saus tomat.
Yang terakhir sebenarnya saus tomat biasa.
Pak Schuler, mereka datang lagi.
Kali ini bertiga.
Katakan aku akan segera menemui mereka.
Terima kasih, Nn. Tromel.
MADRIGAL ELEKTROMOTOREN
LOS POLLOS HERMANOS
Pak Schuler? Anda di dalam?
Ya, Nn. Tromel.
Maaf, Pak...
Pria-pria ini,
sangat memaksa.
Pak Schuler?
Pak Schuler, ini Kepala Inspektur Kunst.
Aku ingin bicara.
Bisa keluar dari toilet?
Pak Schuler, buka pintu ini.
Sekarang, Pak Schuler.
Buka.
Pak Schuler!
"Madrigal"
Sumpah, ini mulai membuatku gila.
- Jangan. - Membuatku tak bisa tidur.
Aku memikirkan "Di mana itu? Ke mana perginya?" dan aku...
- Aku bahkan tak bisa... - Jesse, dengar...
Bukankah masuk akal benda itu berakhir di lab?
Sudah kupikirkan, tapi aku tak tahu bagaimana bisa masuk.
Dengar, kau taruh bungkus rokoknya di saku jaketmu, 'kan?
- Ya. - Jaketmu ada di lokermu.
Mungkin rokoknya jatuh dari sakumu
dan berakhir ke lab dan sekarang sudah terbakar.
Ya.
Tapi aku tak tahu itu.
Aku tak bisa tahu pasti.
Kau sudah cari di rumah?
Mungkin ada di rumahmu.
Tidak ada. Aku sudah cari ke mana-mana.
- Sudah cari di mobil? - Tidak ada. Ya, tentu saja.
Dengar, itu tak ada di rumahku ataupun di mobilku.
Semakin kupikirkan, mustahil jatuh di loker.
Aku terus berpikir seseorang akan menemukannya di jalan.
- Kau tak tahu. - Di tempat jatuhnya.
Seseorang yang baik, atau mungkin anak-anak.
Mereka mengambilnya dan...
- Kau berlebihan. - Astaga!
Jesse, coba tenangkan dirimu.
Paham? Kuberitahu, aku akan ke sana.
Lalu kita akan mencarinya bersama. Paham?
Ya.
Apa ini?
Roomba milikku.
Aku sudah memeriksanya.
Kapan?
Seminggu lalu.
Astaga.
Ya ampun.
Tenang. Pelan-pelan.
Hati-hati. Coba kulihat.
Apa masih utuh?
Ya. Baguslah.
Bagus, tenang saja.
Akan kusingkirkan ini.
Kau beruntung.
Entah denganmu, tapi aku mau bir.
Kau punya bir?
Jesse?
Aku hampir menembakmu.
Hei, sudah.
Aku hampir membunuh kalian karena...
Dengar.
Ini hanya salah paham.
Tidak, bukan.
Aku tak tahu aku kenapa, Pak White. Aku...
Hei.
Entah kenapa aku bodoh sekali.
Sudah. Ayo.
Ayolah.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Dengarkan aku.
Ini yang terbaik, mengerti?
Aku tak akan berubah.
Kau dan aku bekerja sama...
saling mendukung.
Itu yang menyelamatkan kita.
Aku...
Aku ingin kau memikirkan itu saat kita maju.
Maju ke mana?
INI KAKEKKU! SAYANG KAYLEE
Stillwell, yang benar.
Willie, catat waktunya.
Kapten, maaf, tapi kau gila.
Aku memecatmu sebagai kapten berdasarkan UU 184.
- Astaga. - Aku tak mengerti maksudmu.
Jurumudi, kiri 180.
Pak Keith, aku harus bagaimana? Kau penanggung jawab dek.
Sudah kubilang, ke kiri. Cepat ke kiri.
Maaf, Pak, tapi kau tak bisa memerintah di bagian ini lagi.
Aku memecatmu.
Aku akan mengambil alih.
Terima kasih sudah menemui kami.
Kami ingin membahas kemitraan.
Kemitraan?
Ya, adil. Tiga pihak.
Kau, Jesse dan aku.
Kemitraan dalam apa?
Kami berencana meracik lagi.
Kami pikir, kenapa tidak?
Tak diragukan lagi produk kita terkenal.
Ada permintaan,
tapi tak ada yang memenuhi.
Uang yang dihasilkan besar.
Jelas, Jesse dan aku sudah menangani produksi.
Tapi masih ada distribusi,
bantuan, pengadaan, semacamnya.
Contohnya, kami akan butuh pasokan bahan yang stabil.
Dengan pengalaman dan koneksimu,
kau akan sangat membantu.
Memang, butuh banyak kerja keras.
Banyak membangun ulang.
Tentunya, keuntungan akan lebih sedikit.
Setidaknya di awal, tapi bagian kita akan lebih besar.
Sebagai pemilik, bukan karyawan.
Terima kasih, tapi tidak.
Mike, aku tahu kau tak suka aku.
Kita berdua pernah punya masalah.
Tapi aku sarankan
jangan libatkan emosi dalam keputusan ini.
Memang tidak.
Kau...
biang masalah.
Aku kasihan anak ini belum sadar, tapi aku jelas tahu.
Kau adalah bom waktu
yang terus berdetik
dan aku tak mau di dekatmu saat bomnya meledak.
Kalau begitu, pikirkanlah dahulu.
Mungkin kau pertimbangkan.
Sementara itu, kami akan melanjutkan.
Pagi.
Kenapa kau tak di atas?
- Aku mau lihat apa kau perlu bantuan. - Tak perlu.
Aku bisa lihat itu. Ini hebat.
Ya. Sedang aku usahakan.
Tentunya tak seperti lari maraton.
Lagi pula, sejak kapan bokong sofamu pernah lari maraton?
- Aku bangga padamu, Kawan. - Ya.
- Berapa mobil yang kita punya? - Cukup untuk menyerang Polandia.
Datang membawa G5 sendiri seperti milik Oprah.
G5, ya?
Apa itu yang sayapnya naik seperti ini?
- Kurasa semuanya begitu. - Semuanya?
Kita kedatangan dua Jaksa Wilayah di kantor. Urusan penting.
Namamu terus muncul.
Ya? Bisa bantu aku?
Sedikit saja di sana. Terima kasih.
Aku merekrut Peter Schuler tahun 1992.
Hampir sendirian, dia mengembangkan divisi restoran kecil kami
menjadi pemimpin industri...
dan sumber kebanggaan pribadi.
Aku terkejut dan berduka atas kematiannya,
juga marah atas kerusakan yang dia buat pada perusahaan kakekku.
Itu baru dugaan.
Orang yang tak bersalah tak bunuh diri.
Aku dan orang-orangku siap membantu.
Untuk penyelidikan ini, aku menjamin kerja sama dan transparansi Madrigal.
Aku akui, aku punya alasan egois sendiri.
Aku percaya Peter Schuler hanyalah sebuah kejanggalan.
Tapi jika ternyata bukan, aku ingin tahu kebenarannya.
Sama seperti kalian.
Kapan kau mengumumkannya?
Entahlah.
Saat aku berjalan keluar membawa kardus besarku.
Tak bisa. Kau tahu kami akan adakan pesta besar untukmu.
Benar. Pesta besar.
Kerja polisi yang hebat, Hank.
Andai aku mendengarkan.
Tapi kurasa sudah terlanjur.
Ini salah, mereka menyalahkanmu.
Harus ada yang dijadikan kambing hitam.
Ramey orang baik.
Dia akan baik pada kalian.
Lagi pula, kantor ini seperti berjalan sendiri.
Tidak mungkin.
Pak.
Ada apa dengan APD? Perusahaan Elektromagnet?
Mereka pikir itu soal laptopnya Fring.
Ternyata beberapa hari sebelumnya,
sersan dinas ditelepon "inspektur kantor pos".
Mau tahu tempat menyimpannya.
Dan dia beri tahu mereka? Astaga.
Ada yang tersisa dari laptop itu?
Apa kami tampak semujur itu?
Aku sempat intip laptopnya sebelum dibawa APD dari kantor Fring.
Seluruh failnya terenkripsi.
Mereka juga tak akan dapat apa-apa, tapi...
Jadi, Hector Salamanca membunuh Fring.
Tapi siapa yang memberi bomnya ke Salamanca?
Banyak pertanyaan, tapi tidak dengan jawabannya.
Belum.
Tapi APD sempat menemukan beberapa berkas keuangan Fring.
Itu mungkin bisa mengarah ke sesuatu.
Aku pernah mengundangnya ke rumahku.
Hari Kemerdekaan.
Kami masak di halaman belakang.
Putraku mengupas jagung, putriku kentang.
Fring membawa kakap putih.
Kini tiap memanggang,
aku membuat kantong kertas timah yang dia ajarkan.
Semalaman itu, kami tertawa,
bercerita, minum anggur.
Ternyata dia sangat berbeda.
Di depanku.
Tepat di depan mataku.
Hai. Mau pesan apa?
- Teh saja, kamomil. - Maaf, kami tak punya.
Kalau begitu bergamot, jangan Earl Grey.
Aku mau susu kedelai, bukan susu sapi.
Kami tak punya susu kedelai atau bergamot jenis apa pun.
Kau membuatku kehabisan pilihan.
Kalau begitu, sarapan Inggris saja.
Kami punya teh Lipton's.
Hanya itu yang kami punya.
Aku mau secangkir air panas, disaring.
Kalau bisa, beri irisan lemon.
Dan kau pasti tak punya stevia.
Lupakan saja. Aku bawa sendiri.
Kau ke sini, atau aku ke situ?
Wajah ke depan. Kita bicara seperti ini.
Sebaiknya aku ke situ.
Santai saja.
Di sini aman, tak akan ada yang melihatmu.
Astaga! Duane, kebetulan sekali. Terima kasih.
Kenapa aku tak melihatmu duduk di belakang? Aneh sekali.
Mau pesan lagi, Mike?
Tidak. Sudah cukup, Fran. Terima kasih.
Sekarang...
Bagaimana kalau kita lepas kacamatanya?
Aku seperti bicara dengan Jackie Onassis.
Bagus.
Tarik napas, hembuskan.
Minum apa pun minumanmu.
Siapa yang bunuh Gus?
Bukankah sudah kubilang jangan khawatirkan itu?
Apa maumu, dan kenapa itu begitu penting?
Apa ini?
Daftar 11 nama.
Baiklah.
Kau kenal semuanya.
Ya.
Sebelas orang itu, dan kurasa kau tahu, Mike.
Sebelas orang itu bisa hancurkan kita.
- Apa arah pembicaraan kita? - Tak ada. Hanya bicara fakta.
Mereka anak buahmu, anak buah kau dan Gus,
mereka dibayar, terang-terangan.
Mereka bisa dilacak ke Pollos dan ke penatu, Madrigal.
Mereka bisa ditangkap.
Saat mereka ditangkap dan ditahan kejaksaan,
hanya ada satu jalan keluar.
Dan aku tak bilang semuanya, ya?
Yang dibutuhkan hanya dua atau tiga, atau bahkan satu.
Tapi akan selalu ada kelemahan, buka mulut.
Setidaknya ada yang buka mulut tentangmu, aku, maka habislah.
Mereka 11 yang aku tahu, tapi aku butuh masukan darimu.
Aku tak pernah bertemu ahli kimiamu, contohnya.
Aku butuh masukanmu.
Kau ingin aku membunuh semua orang di daftar itu?
Cepat sekali kau menyimpulkan.
Aku tak bilang begitu.
Tapi jika menurutmu itu bijak...
Kau takut, ya?
Ya.
Kau kalut, itu akan kujadikan pertimbangan untuk jawabanku.
Mereka orang-orangku, dan mereka solid. Paham?
Lantas Chow di gudang? Bukankah kau menembak tangannya?
Pikirmu dia tak ingat?
Lantas Dennis di penatu?
Mereka pasti menangkapnya.
Aku yakin sudah. Mereka menangkapnya semalam.
Orang-orangku solid.
Kuperlakukan mereka dengan baik
dan Frind membayar mereka besar
untuk situasi semacam ini.
Mereka dibayar untuk tutup mulut, apa pun yang terjadi.
Mereka akan setia.
Aku tak tahu film apa yang kau tonton,
tapi di dunia nyata, kita tak membunuh 11 orang
sebagai pencegahan.
Lihat aku,
dan katakan kau mengerti.
Aku mengerti.
Jadi, lupakan ide bodoh itu?
Bagus.
Minum air panasmu.
Aku pergi dahulu.
Sudah kenyang?
Ya, sudah.
Dah.
Dah. Dah, Kakak.
Sampaikan pada Ibu.
Pasti. Semoga harimu menyenangkan.
Kalian juga.
Skyler.
Hei.
Tempat cuci mobil buka 15 menit lagi.
Mariano bisa menggantikanku hari ini.
Hei, bagaimana jika kau bangun?
Ayo.
Mandi pasti enak.
Hei, Chow.
Apa kabar?
Baik.
Kau tahu, mereka...
Mereka bicara padaku.
Dilarang merokok di sini, Chow.
Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk, Pak Ehrmantraut.
Apa pengucapanku benar?
Hampir.
Kau meminta hak diwakili pengacara lagi?
Benar.
Bisa katakan itu di kamera?
Aku meminta hakku diwakili pengacara.
Baik, kami hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Saat ini, kau karyawan jaringan Pollos Hermanos.
- Benar? - Ya.
- Apa tugasmu? - Keamanan perusahaan.
- Ya.
Apa itu? Menjaga saus spesial?
Aku memeriksa latar belakang.
Mengawasi pencegahan kehilangan.
Di restoran cepat saji, itu pekerjaan purnawaktu?
Kami punya 14 lokasi, jadi, ya, itu purnawaktu.
Jika jadi kau, aku akan mengirimkan resume itu.
Tertulis di sini, kau detektif swasta.
- Kau dapat lisensi di mana? - New Mexico, Arizona, Utah.
Di tiap negara kami beroperasi.
Kalian punya beberapa di Colorado, 'kan?
Colorado tak butuh lisensi.
Surat izin membawa senjata api?
- Tak ditunjukkan? Aku punya. - Negara mana?
Lebih cepat menyebut negara yang tak aku punya.
Jika kami minta surat izinnya, semua lengkap?
Kurasa sudah kau lakukan, jadi kau lebih tahu.
Aku merasa kau mantan polisi.
Benar?
Di mana?
- Philadelphia. - Philly.
Kota Cinta Persaudaraan. Kita kenal beberapa orang di sana,
dan mereka bilang masa jabatanmu sebagai polisi berakhir...
dramatis.
- Mau cerita soal itu? - Tidak.
Ya, aku juga.
Aku lebih tertarik untuk tahu kenapa Gus Fring memutuskan
menempatkan orang sepertimu untuk keamanan perusahaannya.
Maksudku, mengingat sejarahmu...
memeriksa latar belakang para koki goreng berjerawat.
Sepertinya berlebihan.
Apa lagi yang kau lakukan untuk Fring?
Dia pasti butuh bantuan mengelola kerajaan narkobanya, 'kan?
Kerajaan narkoba? Aku baru dengar.
Aku tak tahu soal itu.
Kami punya saksi yang melihatmu di lab bawah tanah,
dan dia akan bersaksi untuk itu.
Jadi, mulai sekarang, ini bisa sulit atau mudah.
Pilih mana?
Lupa bawa borgol?
Aku bingung. Aku ditahan atau tidak?
Kalian mau mengatakan itu di kamera?
Kau tidak ditahan, untuk saat ini.
Agen, ada pertanyaan lagi untukku?
Karena kalian membuatku kesal dengan tuduhan ini.
Jika aku tidak ditahan, aku memilih pergi.
Silakan.
Kurasa kita bisa membicarakan dua juta dolar
atas nama cucumu.
Ya, tampaknya Fring punya rekening rahasia di luar negeri
untuk dia menyimpan uang. Ada belasan.
Semuanya atas nama beberapa orang bayarannya.
Ada manager pinatu,
beberapa orang dari pusat distribusi Pollos.
Ada pemilik gudang kimia, dan banyak lagi.
Orang-orang yang dibayar secara diam-diam.
Salah satunya bernama Kaylee Erhmantraut.
Usia sepuluh tahun dan sangat manis.
Ya, dua juta dolar sekian kami temukan di deposito untuknya.
Lebih dari yang lain.
Rekanku ini melihatnya dan berkata,
"Sial, gadis kelas lima SD ini inti dari semua kegiatan Fring."
Aku bilang, "Hei, tenang, Rekan."
"Mungkin yang benar kakek tersayangnya."
Mengesankan, 'kan? Tingkat kecerdasannya?
Dia tidak terkesan, Kawan.
Mungkin dia sedang membayangkan uang itu lenyap.
Ya, pemerintah akan mengambil semuanya, kecuali...
Begini, Mike... Atau Michael?
- Pak Ehrmantraut. - Jadi, begini, Mike.
Untung kau tak sentuh uang itu.
Tapi tidak dengan 11 orang di daftar.
Salah satu orangmu akan bicara
lalu kami pasti akan menangkapnya.
Sebelum hari itu tiba, kau bisa membantu dirimu.
Kau bisa memberitahu kami yang kau tahu,
siapa yang masih bebas,
dan jika kami suka ceritamu...
hal baik bisa terjadi.
Kaylee mungkin bisa menyimpan sebagian uang itu.
Mungkin.
Jadi, bagaimana?
Aku tak tahu soal uang apa pun itu.
Aku tak mengerti maksud kalian.
Pertama, mencari tempat untuk meracik.
Sebelum ada yang bilang, tak ada RV.
Entahlah. Hasil kiriman sabu-sabu cukup bagus.
- "Kiriman sabu-sabu"? - Ya, itu sebutan dariku.
Kuakui, itu cukup untuk lab awal,
tapi terlalu gelap dan sempit.
Belum lagi, itu bisa roboh kapan pun.
Jadi, cari tempat yang aman dari polisi.
Keamanan terhadap deteksi sangat penting.
Tapi aku tak mau terlalu jauh.
Tak mau lagi berkendara 80 km ke penampungan Indian.
Di kota lebih sulit. Yang mengawasi lebih banyak.
Jika Gus bisa, kita pun bisa.
Bahan awal. Sudah di mana kita?
Semuanya siap, kecuali metilamina.
Tidak heran.
Di luar sedang sedikit.
Bagaimana jika kita kembali ke yang palsu?
Sama sekali tak masuk hitungan.
Jesse, ada metilamina di luar sana. Aku yakin.
Bagaimana jika tak ada?
Karena tidak ada.
Aku serius.
Ada.
Yakinlah.
Boleh aku menawarkan pendapat?
Kata orang yang menang lotre.
Sepuluh juta dolar.
Keesokan harinya, apa yang tidak dia lakukan?
Dia tidak membeli lotre lagi.
Dia sudah menantikannya, dan akhirnya dia berhasil...
yang menurutku, dengan segala hormat,
bisa menjadi saran yang baik untuk kalian.
Lotre apa yang aku menangkan?
Hei, kau hidup.
Maksudku, setahu aku, itu suatu keberuntungan.
Aku hidup, dan bangkrut.
Termasuk utangku pada Jesse, aku masih kurang 40.000 dolar.
Apa itu penghalang yang wajar bagimu?
Ada emas di jalanan
menunggu seseorang menyeroknya.
Tapi aku harus berhenti sekarang. Jesse juga, 'kan?
Kakek mengalahkanmu kali ini, Nak.
Kenapa kau dapat dua, Kakek cuma satu?
Apa yang kau lakukan? Itu bagian Kakek!
Hijau mengalahkan oranye.
- Tidak. - Hijau mengalahkan oranye.
Merah muda mengalahkan kuning.
Kakek menyerah, Sayang.
Kau terlalu hebat.
Ya?
Ini aku. Ada waktu?
Ya, tidak lama. Ada apa, Chow?
Jaksa Wilayah memanggilku lagi.
Katanya mau bicara lagi.
Itu pasti.
Sudah hubungi pengacaramu?
Ya, tapi, Mike, mereka mengambil semua uangku.
Aku membutuhkannya.
Aku butuh uangku.
Kau mengerti.
Kau mau aku bagaimana?
Entahlah. Aku tak tahu. Kita harus bicara.
Bukan di telepon.
Bisakah kau ke rumahku?
Baiklah.
Beri aku waktu dua jam.
Chris.
Jatuhkan pistolmu di tempatmu berdiri
lalu berbalik sangat perlahan.
Kemari dan duduk dekat Chow.
Berapa dia akan membayarmu?
Sepuluh ribu satu nama.
Sudah berapa orang di daftar?
Hanya Chow.
Aku ingin mulai denganmu.
Untukmu, dia akan membayar 30.000.
Aku sungguh minta maaf, Mike, tapi aku butuh uang.
FBI mengambil semuanya.
Aku tahu.
Kau siap?
Dengar, Mike...
Kiira, ayo makan kue.
- Kue! - Kue, ya!
Ayo.
Ayo berhitung.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Lihat ini. Kau sedang apa?
- Ibu! - Kenapa belum tidur?
Hei, kau. Cium Ibu.
- Katanya dia ingin menunggumu. - Begitukah?
Tapi siapa orang dewasa di sini, Dolores?
Katakan setidaknya dia makan malam.
Ya, dia makan semuanya.
Dia makan kacangnya, wortelnya...
Lakukan apa pun agar mereka tak ke sini, atau mereka mati.
- Semuanya. - Mengerti?
- Ya. - Itu baru anak pintar.
Dolores, aku akan mandi.
Tidurkan Kiira, lalu pulanglah. Sampai jumpa besok.
- Tak mau aku menunggumu? - Tak usah, pulanglah.
- Terima kasih. - Ya, Bu Lydia.
Selamat malam.
Ibu.
Ibu mau mengucapkan selamat malam padaku?
Ya, Sayang, setelah Ibu mandi.
Baiklah.
Aku sayang Ibu.
Jangan sakiti putriku.
Tak perlu, kecuali kau berteriak.
Tahu kenapa aku kemari?
- Kau menunggu apa? - Pengasuhnya pergi.
Jika ada yang mau kau katakan, katakan sekarang.
Dua orang baik mati karena kau.
Jangan menembak wajahku.
Kumohon. Aku tak mau putriku melihatku begitu.
- Putrimu tak akan melihatmu. - Tidak, dia akan mencariku.
Dia pasti terbangun.
Tak akan ada yang menemukanmu.
Tunggu. Apa?
Tidak...
- Dia harus menemukanku. - Pelankan suaramu.
Dia harus menemukanku.
Kau mau putri lima tahunmu tersandung mayatmu?
Aku tak bisa menghilang.
Dia harus tahu aku tak meninggalkannya.
Pelankan suaramu.
Terserah kau mau apa.
Aku akan berteriak dan terus berteriak.
Agar putriku tak mengira ditinggal.
Diam, dan tenang.
Aku tak peduli. Kau harus berjanji padaku.
Berjanjilah aku tak akan menghilang.
Kau masih bisa dapatkan metilamina?
Metilamina, Lydia. Masih bisa?
Mungkin.
Kenapa?
- Ya? - Kalian masih berniat melanjutkan?
Ya, masih.
Aku sudah mempertimbangkan.
Aku ikut.
Bagus.
Kau melewatkan makanan enak.
Ternyata lasagnanya sangat enak, menurutku.
Aku sisakan untukmu jika kau mau nanti.
Ini akan lebih mudah.
Aku berjanji.
Yang kau rasakan saat ini...
terhadap... Ted.
Segalanya.
Itu akan berlalu.
Saat kita melakukan...
sesuatu untuk alasan yang baik...
maka kita tak perlu khawatir.
Juga tak ada alasan yang lebih baik...
daripada keluarga.
Terjemahan subtitle oleh Denisa