[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Film ini diadaptasi dari beberapa kasus nyata dalam kampanye anti-kriminal nasional]
Sun Zhibiao adalah saksi kunci dalam kasus di Kabupaten Weihe.
Kami mau membawanya kembali untuk diperiksa.
Kepala Wei sudah memberi tahu ketua kalian.
Ini dokumen transfernya.
Sun Zhibiao!
Kepala Wei.
Lepaskan.
Di luar batas wilayah Kabupaten Weihe
masih harus lebih berhati-hati.
Menentang akuisisi tanah secara paksa!
Mundur!
Menentang akuisisi tanah secara paksa!
Para rakyat sialan ini layak untuk dipukul.
Ya, 'kan?
Suamiku!
Tuan Luo,
kenapa kau datang?
Zhao Tianlu.
Kalian jangan keterlaluan.
Kau yang memulainya, 'kan?
Jika hari ini kau meratakan ladang jagungku,
maka aku tak akan hidup lagi.
Suamiku!
Tuan Luo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau jangan main-main!
Suamiku!
Minggir!
Lepaskan aku!
Tuan Luo.
Ayah!
Lepaskan tanganmu.
Apa yang kalian lakukan?
Ayah!
Zhao Tianlu, aku tak akan membiarkanmu!
Ayah.
Lepaskan.
Suamiku!
Ayah!
Paman Luo.
Pergilah dengan tenang.
Ini uang santunan yang diberikan pada keluarga kalian.
Ayahmu meninggal secara tak sengaja.
Kantor Polisi di kota sudah menutup kasus ini.
Tak ada hubungannya dengan siapa pun.
Jika mau menyalahkan, hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
Bukankah lebih mudah jika kalian menerima uang dan biarkan kami menghancurkannya?
Mengapa repot-repot
sampai merusak keluarga kalian sekarang?
Ini adalah surat laporanmu, 'kan?
Untuk kabupaten.
Untuk kota.
Untuk provinsi.
Apa kalian mau menggugat sampai ke pemerintah pusat?
Belasungkawa yang mendalam.
Anakku!
Jangan bertengkar lagi!
Minggir!
Lepaskan tanganmu!
Lepaskan tangan kalian!
Lepaskan tanganmu!
Anakku!
Zili!
Kau harus berterima kasih kepada ayahmu.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu!
[Break Through the Darkness]
Seluruh negeri sedang meluncurkan kampanye untuk memberantas mafia.
Ini adalah surat laporan pertama yang diterima
oleh Tim Pengawasan Pusat kami
sejak tiba di provinsi.
Ini adalah sengketa pembebasan tanah
di Desa Zhao, Kabupaten Weihe, Kota Jiangzhou.
Kemarin,
terjadi kejadian fatal yang menyebabkan kematian di sana.
Menurut laporan,
sangat mungkin adalah kasus mafia.
Komisaris Xia.
Kantor Anti-Kriminal Provinsi kalian harus segera menyelidikinya.
Kami juga sudah mendapat beberapa petunjuk.
Kami berencana kumpulkan anggota dari berbagai kota dan kabupaten
untuk membentuk tim investigasi khusus.
Departemen Keamanan Umum Provinsi,
Ketua Tim Reserse Kriminal,
Kamerad Song Yirui,
akan menjabat sebagai ketua tim investigasi
untuk memulai penyelidikan.
[Direktur Kantor Anti-kriminal Provinsi]
Mereka adalah anggota Tim Investigasi.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Halo, Ketua Song.
Zheng Zhi dari Kabupaten Chenqu.
Panggil aku Lao Zheng saja.
Fang Zhou dari Kabupaten Jiansha.
Zhou Quan dari Kabupaten Guanqu.
Lao Xia.
Semua masih anak-anak.
Apa kau sudah lulus?
Baru lulus, Ketua.
Aku mau belajar dari Anda.
Hebat.
Jangan meremehkan anak muda.
Tidak bisakah kau menuntun mereka?
Bisa.
Lao Zheng.
Apakah kau pernah ditempatkan di Weihe?
Saat pertama kali mulai bekerja,
aku menetap di Weihe selama dua tahun.
Kudengar bahwa sekarang telah banyak berubah.
Apa kau sudah lelah?
Biarkan aku menyetir untukmu.
Tak perlu.
Aku suka saat setir
berada di tanganku sendiri.
Apakah ini pertama kalinya kalian berdua ikut dalam Tim Investigasi?
- Tidak. - Iya.
Sedikit gugup.
Ya, 'kan?
- Tidak. - Sedikit.
[Perbatasan Weihe]
Seorang penduduk desa bermarga Luo,
juga meninggal di tempat
karena operasi penyalaan bensin yang tak tepat.
[Konferensi Insiden 26 Juni Desa Zhao]
Atas tindakan Luo dan yang lainnya
yang sangat membahayakan nyawa orang lain
dan berdampak sangat negatif bagi masyarakat.
Oleh karena itu, hasil pemrosesan Luo dan lainnya adalah sebagai berikut.
Menurut Hukum Acara Pidana Republik Rakyat Tiongkok,
Hukum Penalti Manajemen Keamanan Publik
Republik Rakyat Tiongkok dan peraturan terkait lainnya,
sekarang penduduk desa bermarga Luo dan lainnya
akan diselidiki atas tanggung jawab pidana
dan diserahkan ke badan keamanan publik untuk penyelidikan lebih lanjut.
Bupati Cao, tentang insiden 26 Juni,
ini semua situasinya.
Para kamerad.
Setelah insiden 26 Juni muncul,
Pemerintah Daerah sangat mementingkan hal ini.
Dalam laporan pekerjaan kalian sebelumnya tertulis
bahwa kasus ini bisa ditutup,
tak ada kesalahan.
[Cao Zhiyuan]
Lalu, mengapa Kantor Anti-Kriminal Provinsi
mengirim Tim Investigasi ke Kabupaten Weihe?
Konstruksi pengembangan wilayah
adalah proporsi investasi terbesar
oleh Pemerintah Daerah kita
dalam beberapa tahun terakhir.
Ini bisa dikatakan
sebagai prioritas utama.
Ia berkaitan dengan masa depan
keuangan, pajak
dan kemakmuran rakyat
Kabupaten Weihe.
Karena ada kesalahan dalam kasus,
jadi, aku mengumumkan
proyek pengembangan wilayah
akan dihentikan seluruhnya.
Bupati Cao.
Penangguhan pembangunan wilayah adalah hal yang sangat besar.
Apa perlu meminta instruksi dari Sekretaris Komite Partai Gao
sebelum membuat keputusan?
Sekarang aku yang bertanggung jawab.
Semuanya.
Kita adalah Pegawai Negeri Sipil.
Rakyat menyebut kita Pejabat Orang Tua.
Apakah kita layak
untuk menerima kepercayaan rakyat Weihe pada kita?
Kali ini Tim Investigasi,
jika saat menginvestigasi
menemukan bahwa ada orang
yang berkolusi dengan mafia,
bertindak berbeda di depan dan di belakang orang.
Jika ada anggota dan kader partai seperti itu,
saat aku, Cao Zhiyuan
melihat satu akan kutangkap satu!
Rapat dibubarkan.
Lao Song, selamat datang ke rumahku.
Sekretaris Komite Partai Gao sedang belajar di Sekolah Partai.
Kalau tidak, hari ini juga harus memanggilnya datang.
Foto-foto ini,
ayahku yang membuatnya untukku saat aku pindah ke rumah baruku.
Ini adalah seluruh sejarah keluarga kami.
Ini foto saat aku SD kelas tiga.
Yang pakai baju merah itu.
Foto di sebelahnya adalah ayahku.
Ini istriku.
Dia dulu
bekerja di kantor pemerintah.
Kemudian, demi anak-anakku
menjadi ibu rumah tangga.
Semua hidangan sudah siap.
Ayo, Lao Song.
Mari makan.
Sekarang setelah Delapan Peraturan dikeluarkan,
hanya bisa mentraktirmu makan di rumah.
Ayo selagi panas.
Ayo, duduk.
Coba keahlian kakak iparmu hari ini.
Dia memiliki beberapa hidangan keahliannya yang lumayan.
Ayo.
Kau juga minum segelas.
Baik.
Ini lezat, Kakak Ipar.
Kelak, sering-seringlah ke sini jika tak ada kerjaan.
Baik.
Apa pendapatmu tentang kejadian di Desa Zhao?
Menurutku, masalah ini tak begitu sederhana.
Sini.
Tak apa-apa.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Lao Zheng, semua catatan akuntansi ada di sini.
Hati-hati.
Pelapor, penduduk desa,
pihak proyek,
lalu, departemen pemerintah yang terkait,
siapa pun yang ada hubungannya dengan ini
harus diperiksa satu per satu.
Ingat nama
dan wajahnya.
Pergi lihat apa di hotel ini memiliki ruang seperti gudang?
Ayah dan putranya, Zhao Tianlu dan Zhao Yong,
satunya Sekretaris Partai Desa, satunya lagi Direktur Keamanan Desa,
mereka adalah penindas di desa kami.
Ayahku meninggal
bukan karena kecelakaan.
Namun, mereka hidup dengan baik sekarang.
Zhao Yong adalah mafia.
Tak ada gunanya melapornya.
Mereka membakar semua surat laporan yang kutulis.
Apakah kita rakyat biasa seharusnya ditindas?
Jika terus begini,
kami semua akan menjadi orang jahat.
Apakah kau yang menulis surat laporan ini?
Iya.
Anak ini hampir memukuli Zhao Yong sampai mati.
[Area Penahanan]
Lalu, kenapa kau tak menahan Zhao Tianlu dan Zhao Yong?
Kematian Lao Luo tak berhubungan dengan Tim Pembongkaran.
Kasusnya sudah ditutup.
Lalu, maksudmu,
kami tak perlu memeriksa lagi?
Bukan ini maksudku.
Panggil Zhao Tianlu dan Zhao Yong untuk diinterogasi.
Kau adalah Kader Desa dan penanggung jawab perusahaan pembongkaran?
Iya.
Mengapa terjadi kecelakaan dalam pembongkaran kali ini?
Yang kalian tanyakan sudah ditanyakan polisi sebelumnya.
Tuan Luo jatuh sendiri ke dalam api.
Dia yang membawa bensin ke sana.
Api itu juga dinyalakan olehnya sendiri.
Semua orang yang di sana bisa membuktikannya.
Apa lagi yang ingin kalian tanyakan?
Proyek kedua pembangunan wilayah.
Desa Zhao kita telah dipilih,
bukankah ini hal yang sangat baik?
Namun, Tuan Luo keras kepala,
tak bisa menerima hal-hal baru.
Masih membawa sekelompok orang untuk membuat masalah.
Hanya rakyat pembuat onar.
Pembongkaran wilayah pembangunan,
semuanya dikontrak oleh perusahaan kalian?
Iya.
Proyek yang begitu besar,
perusahaan lain tak bisa melakukannya.
Apakah kau Badan Hukum dari perusahaan pembongkaran?
Bukan.
Perusahaan milik Grup Hongyuan.
Jumlah kompensasi pembongkaran kali ini
untuk tanah dari orang bermarga Zhao
adalah 1200 Yuan per ekar setiap tahunnya,
ya, 'kan?
Kenapa yang bermarga Luo hanya dibayar setengahnya?
Desa Zhao kami,
nenek moyang dari generasi ke generasi semua bermarga Zhao.
Mereka yang bermarga Luo
baru pindah ke sini selama dua generasi.
Apa hal ini bisa kukendalikan dengan stabil?
Kemudian, jika mereka sudah puas,
apa yang harus dilakukan jika terjadi masalah di sini?
Potongan uang pembongkaran,
digunakan di mana saja?
Akun desa,
bukankah kalian sudah memeriksanya?
Perbaikan jalan.
Membangun taman.
Membuat pariwisata pedesaan.
Mengembangkan pertanian ekologis.
Membangun pedesaan baru yang modern.
Oh ya.
Hanya untuk perbaikan satu jalan sudah menghabiskan tiga juta Yuan lebih.
Bukankah semua ditulis di buku akun itu?
Cium ini.
Bau tinta ini.
Ini buku akun yang baru dibuat, 'kan?
Tak sampai tiga hari.
Benar, 'kan?
Segala hal harus memperhatikan buktinya.
Kalian tak bisa hanya mengandalkan spekulasi dalam menangani kasus.
Zhao Tianlu ini,
[Zhao Tianlu]
pasti ada yang mendukungnya di belakang.
Kalau tidak, dia tak akan bisa begitu sombong.
Mereka membuat akun palsu
untuk menyembunyikan uang pembongkaran yang dikorupsi.
Ke mana perginya uang itu?
Apakah ada pejabat pemerintah yang terlibat?
Ini semua adalah masalahnya.
Halo, Ketua Song, silakan lewat sini.
Pengembangan wilayah ini
adalah proyek utama di daerah kami.
Aku juga berharap semua orang bisa lebih mengawasi kami.
Istriku masih memiliki perusahaan, namun,
dia tak akan menyalahgunakan kekuasaannya.
Tak mengemudi mobil, sekarang masih naik bus saat pulang kerja.
Song Yirui
hanya seorang ketua divisi kecil.
Untuk apa takut padanya?
[Tempat Hiburan Hongyuan]
Arak tetap diminum, hidup seperti biasanya,
langit
tak akan runtuh.
Benar.
Ayo adik-adik.
Penanggung jawab Grup Hongyuan adalah Sun Zhibiao.
Berusia 32 tahun, memiliki temperamen yang buruk.
Sudah masuk dalam masyarakat setelah lulus SMP.
Sun Zhibiao ini,
memulai dari mengontrak konstruksi pekerjaan bumi.
Sekarang perusahaannya semakin besar.
Mereka selain transportasi
dan jaminan finansial,
masih terlibat dalam banyak industri seperti hiburan, makanan.
Bisa dikatakan,
seluruh Weihe,
kebutuhan dasar hidup seperti pakaian, makan, perumahan dan transportasi
ada hubungannya dengan mereka.
Direktur Lin.
Apa seluruh bangunan ini milik kalian?
Iya.
Kami membangun gedung ini sendiri.
Bisa mendapat proyek pengembangan wilayah yang sangat besar,
maka perusahaan kalian pasti memiliki hubungan yang baik dengan pemerintah.
Kami mendapat proyek melalui tender terbuka.
Tak ada masalah sama sekali dalam prosedurnya.
Grup Binhe, penanggung jawabnya Lin Qiao'er.
Tahun ini berusia 38 tahun, datang dari luar kota.
Setelah tamat kuliah datang ke Weihe untuk bekerja.
Lin Qiao'er termasuk orang yang memulai dengan tangan kosong.
Kudengar sangat pandai bersosialisasi,
itu sebabnya dia bisa cepat berkembang.
Perusahaan mereka melalui tender terbuka
mendapatkan hak kontrak untuk proyek pengembangan wilayah.
Oh ya.
Proyek ini
masih ada banyak orang yang terlibat dalam penggalangan dana.
Mereka menganggap ini adalah proyek pemerintah sehingga ada jaminannya.
Untuk sementara tak ada masalah yang ditemukan dalam prosedurnya.
Aku memeriksa beberapa kontraktor sekunder
di bawah Grup Binhe.
Di antaranya ada kontraktor bernama Liu Lijun.
Grup Binhe menunggak uang konstruksinya.
Masalah seperti menunggak uang konstruksinya
adalah hal yang umum di bidang arsitektur.
Liu Lijun dengan perusahaan penjamin Grup Hongyuan
juga memiliki hubungan keuangan.
Liu Lijun memiliki hubungan keuangan dengan kedua perusahaan pada saat yang sama.
Temukan dia.
[Kembalikan uang hasil jerih payah kami]
Ini adalah bangunan mangkrak pada tahap pertama pengembangan wilayah.
Pihak kabupaten meminta penghentian pekerjaan.
Liu Lijun adalah pihak konstruksi utama.
Grup Binhe terus terlambat membayar dana proyeknya.
Di depan adalah tempat tinggal pekerja.
Halo para pekerja.
Siapa yang kalian cari?
Kami dari Tim Investigasi.
Tim Investigasi?
Kalian harus membantu kami.
Kami sudah lama menantikan kalian.
Bantulah kami.
Katakan perlahan-lahan.
Sudah beberapa bulan, gaji kami tak dibayar.
Sekarang Da Jun juga sudah pergi.
Apakah masalah ini bisa diselesaikan?
Da Jun adalah bos kalian?
Iya.
Namanya adalah Liu Lijun.
Dia yang membawa kami keluar untuk bekerja.
Grup Binhe tak memberinya uang,
dia juga tak bisa melakukan apa-apa.
Kudengar dia demi membayar gaji kami,
sampai pergi untuk meminjam uang.
Mana uangnya?
Ini perbuatan siapa?
Orang dari perusahaan penagih utang.
Mereka datang setiap dua atau tiga hari.
Ke mana perginya Liu Lijun?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu
dia meminjam uang pada siapa saja?
Dia sudah meminjam pada semua orang yang bisa dipinjam.
Karena sudah tak ada jalan,
dia meminjamnya dengan rentenir.
Perusahaan rentenir yang mana?
Perusahaan Jaminan Hongyuan.
Kau pergi ke Biro Keamanan Publik.
Suruh Kepala Wei membantu menemukan Liu Lijun.
Apa kita perlu memeriksa apakah ada penagihan utang dengan kekerasan?
Iya.
Liu Lijun. Kau sudah berutang masih bersembunyi.
Habisi dia!
Biar kulihat.
Apakah sudah terluka?
Mengapa kau bersembunyi dari kami?
Aku masih harus mencarimu jika kau bersembunyi.
Mencarimu memerlukan uang.
Uang ini juga memiliki bunganya.
Pikirkan lagi di mana lagi kau bisa mendapatkan uang.
Sungguh sudah tak ada.
Rumahku juga sudah dijual.
Tangkap dia!
Tahan ia.
Bos Liu.
Direktur Sun.
Kau tak membayar utangmu,
masih lari,
aku mencari seseorang untuk memukulmu, apa aku salah?
Kumohon padamu.
Kita semua harus rasional.
[Tim Investigasi sedang mencari Liu Lijun]
Awasi dia.
Ketua.
Setelah datang, kita menerima banyak laporan dari penduduk.
Mereka memberikan banyak petunjuk.
Ada yang mengatakan bahwa Desa Zhao,
awalnya tak dalam perencanaan pengembangan wilayah.
Fang Zhou.
Dari informasi yang diberikan oleh Biro Perencanaan,
cari peta perencanaan pengembangan wilayah dalam beberapa tahun terakhir.
Baik.
Sudah ditemukan.
Ini dari tahun lalu.
Memang tak ada Desa Zhao.
Lao Zheng.
Ayo kita interogasi Zhao Tianlu lagi.
Baik.
Bangunkan Zhou Quan.
Zhou Quan, bangun.
Ketua menyuruhmu pergi cari Zhao Tianlu.
Sekalian panggil Zhao Yong juga.
Sekarang?
Cepat pergi.
Ini adalah peta perencanaan pengembangan wilayah
setahun yang lalu.
Tempat ini adalah Desa Lv.
Saat itu ada di area perencanaan.
Tidak di sebelah sungai.
Selain itu, medan tanahnya bagus.
Kenapa satu tahun kemudian
digantikan menjadi Desa Zhao kalian?
Masalah tentang arsitektur ini,
aku mana mengerti.
Apa kalian tak ada kerjaan?
Apa tak cukup hanya bertanya sekali?
Bukankah terakhir kali semua sudah ditanyakan?
Mengapa masih memanggilku ke sini?
Anakmu bekerja dalam bidang pembongkaran ini.
Dia seharusnya tahu.
Masuk.
Lao Qi.
- Lao Cao. - Bubur udang kepiting.
Sangat segar.
Cepat.
Buka tutupnya.
Seorang bupati,
setiap hari makan makanan luar di kantor.
Jika diceritakan keluar,
tak ada yang akan percaya.
Bukankah kau juga sering menemaniku makan?
Menurut informasi yang kami miliki,
kau dicurigai melakukan kekerasan yang mengakibatkan cacat fisik
dan membuat korban terbunuh tanpa sengaja.
Melakukan kegiatan kriminal yang membahayakan masyarakat.
Apakah ada buktinya?
[Jangan kemari.]
[Jika aku melompat hari ini,]
[ini semua karena dipaksa oleh kalian.]
[Kau menakuti siapa? Lompatlah.]
[Lompat!]
[Dia melompat sendiri.]
[Aku memikirkan cara untukmu.]
[Kirimkan putrimu bekerja di tempat hiburan]
[untuk membayar utangmu,]
[bagaimana?]
Seluruh kejahatan ini jika dikumpulkan
bisa menghukummu setidaknya 15 tahun.
Lebih dari itu.
Hukuman tambahan,
menurutku,
itu akan dijatuhi penjara seumur hidup.
Iya.
Bagaimana?
Zhao Yong hanya pekerja.
Mana bisa membentuk organisasi mafia?
Putramu sudah mengaku,
bahwa kalian menggelapkan uang pembongkaran.
Menyuap
pejabat pemerintah.
Katakanlah.
Ada siapa saja?
Maka kalian berkemungkinan diberikan peringanan hukuman.
Bahkan jika kau tak mengatakannya,
kami juga bisa menebaknya.
Pejabat yang dapat memutuskan lahan yang direncanakan
tak banyak.
Benar, 'kan?
Pada awalnya, Kepala Qi menemuiku,
katanya perencanaan proyek tahap kedua
ada perubahan.
Mungkin diubah menjadi Desa Zhao kami,
namun, keputusan akhirnya belum diputuskan.
Sebenarnya aku mengerti apa yang dia maksud,
dia ingin aku memberinya uang.
Tak disangka dia begitu serakah.
Dia meminta hampir lima juta Yuan.
Halo.
Apakah Kepala Qi ada di rumah?
Kami dari Tim Investigasi.
Lao Qi selalu bekerja lembur akhir-akhir ini.
Sering kembali di tengah malam.
Apa Anda bisa meneleponnya?
Baik.
Bupati Cao masih kerja lembur?
Jangan diungkit lagi.
Begitu pengembangan wilayah dihentikan,
orang yang mencarinya
antre dari pagi sampai malam.
Bupati Cao.
Lao Song.
Kenapa kau datang jam segini?
Mencari Kepala Qi
untuk mencari tahu situasi.
Ini masalah besar.
Dia di sini.
Kami berdua bekerja lembur.
Lao Qi.
Tadi dia masih di sini.
Ke mana dia?
Apa kau melihat Kepala Qi?
Tadi masih di kantornya.
Telepon dia.
Dia tak mengangkatnya.
Ada apa kalian mencarinya?
Kami mencari Kepala Qi untuk mengetahui situasi.
Begini saja.
Saat dia kembali,
tolong pesan dia untuk datang ke gedung Tim Investigasi kami.
Baik, sudah merepotkan.
Kami telah bekerja lembur belakangan ini.
Tak ada upah lembur.
Sudah bekerja keras.
Baik.
Sudah mengerti.
Dia di mana?
Tak terhubung.
Dia juga tak berada di rumah.
Panggil ambulans!
Panggil Ketua!
Bagaimana dia bisa masuk?
Totalnya lima juta Yuan.
Zhao Tianlu menyuap sebesar lima juta Yuan.
Lima juta Yuan ini ditemukan di kantor Qi Feiyu.
Ini terlalu kebetulan.
Mengapa Qi Feiyu bunuh diri?
Bahkan bunuh diri di gedung Tim Investigasi.
Orang tewas di markas Tim Investigasi,
termasuk kelalaian serius.
Kita semua harus kembali untuk diselidiki.
[Bagaimana kau bisa membuat kesalahan yang begitu serius?]
Aku curiga mereka yang mengaturnya.
[Apa kau memiliki bukti?]
Tidak ada.
Kalau begitu, kau kembali dulu.
Aku tak bisa kembali sekarang.
Jika aku menyerah,
mereka akan menang.
Orang meninggal, kasus dibatalkan.
Ini adalah yang mereka inginkan.
Anda izinkan kami beberapa hari lagi.
Baiklah.
[Jika rekan di sini menyalahkan akan kutahan dulu.]
Namun, kau tak bisa menundanya terlalu lama.
Baik.
Ketua Chen.
Menurut situasi yang kami ketahui,
tanpa sepengetahuan
Tim Investigasi kami, Qi Feiyu
masuk sendiri ke dalam gedung itu.
Melompat dari ruangan kosong.
Jadi,
Song Yirui dan lainnya seharusnya tak memiliki tanggung jawab langsung.
Tampaknya situasinya lebih rumit dari yang kita duga.
Bagaimana kalau membiarkan Song Yirui dan yang lainnya
menyelidiki lebih lanjut?
Boleh.
Bicaralah dengan rekan-rekan Komisi untuk Inspeksi dan Pengawasan Disiplin.
Memberantas kejahatan,
memutuskan seluruh jaringan mereka,
menurutku bisa dilakukan pada waktu yang sama.
Aku adalah istri Qi Feiyu.
Aku hanya ingin melihat
tempat terakhir di mana Lao Qi tinggal.
Baik.
Silakan.
Seseorang yang bahkan takut disuntik,
bagaimana dia bisa berani melompat dari sini?
Aku ingin berada di sini sendirian untuk sementara waktu.
Ini...
Mungkin tak boleh.
Halo?
Anakku.
Di sana sudah tengah malam, 'kan?
Kenapa kau belum tidur?
Ibu.
Kenapa telepon ayahku tak bisa dihubungi?
Sudah saatnya mengirim biaya hidupku.
Baik.
Apakah dia benar-benar mengambil uang sebanyak lima juta Yuan?
Bahkan jika ada,
juga tak sampai harus mati, 'kan?
Bupati Cao.
Sesuai prosedurnya,
aku perlu bicara dengan Anda.
Apa pendapat Anda tentang Qi Feiyu?
Lao Qi.
Dia bersamaku sejak hari pertama dia bergabung dengan layanan sipil.
Sebenarnya aku masih percaya dengan karakternya.
Bahkan jika dia benar-benar mengambil lima juta Yuan,
aku tak mengerti, kenapa dia harus bunuh diri?
Bahkan meninggal di gedung Tim Investigasimu.
Menurutku, ada sesuatu yang aneh di belakang ini semua.
Menurutku, semuanya sudah diatur.
Memaksa kami untuk menutup kasus.
Lao Song.
Bolehkah aku mengatakan pendapatku?
Katakanlah.
Aku setuju dengan apa yang baru saja kau katakan.
Dalam masalah Qi Feiyu ini,
pasti ada orang di belakang yang memanipulasinya.
Pertama untuk memaksa kalian menutup kasus.
Kedua, mereka tahu dia memiliki hubungan yang baik denganku,
ini untuk menyerangku.
Trik ini menggunakan satu tindakan untuk mencapai dua tujuan.
Hal ini tak semudah itu.
Xiao Dong.
Berikan aku sebatang rokok.
Baiklah.
Sudah hujan.
Xiao Dong.
Apa kampungmu di Kota Luohe?
Iya.
Kepala Qi juga dari Kota Luohe.
Iya.
Di antara para pemimpin ini,
juga hanya dia yang bisa memberitahuku apa yang ada di hatinya.
Berikan aku rokok lagi.
Wang Wang.
Wang Wang!
Katanya semalam, ada mayat yang ditemukan di sini.
Tak tahu apakah itu mayat Liu Lijun.
Kepala Wei!
Kenapa Ketua Song datang?
Apa yang sedang terjadi?
Menghancurkan mayatnya dan mencampurkannya menjadi beton.
Jika kerjaan konstruksi tak dihentikan,
takutnya akan sulit untuk menemukannya.
Mengubur mayat di lokasi konstruksi. Kepala Wei, ini bukanlah kasus yang kecil.
Aku akan melakukan pengecekan DNA.
Jika ada informasinya,
identitas bisa segera dikonfirmasi.
Kakak-Kakak.
Makanlah selagi panas.
Ayo.
Masakan Bos Liu enak juga.
Kak.
Kapan kalian akan membiarkanku pergi?
Kapan Direktur Sun mengatakannya,
maka kami akan melepaskanmu.
Kepala Wei.
Informasi kalian cepat juga.
Nama almarhum adalah Yang Rui.
Berusia 24 tahun, berasal dari Kabupaten Feng.
Dia sebelumnya bekerja di Tempat Hiburan Hongyuan.
Pihak tempat hiburan mengatakan
bahwa dia mengundurkan diri sebulan yang lalu.
Apakah tak ada yang melaporkan kasusnya?
Tak ada.
Apa ada petunjuk di tempat hiburan?
Adik.
Ini adalah kasus Biro Keamanan Publik Kabupaten Weihe kami.
Kalian tak perlu mengkhawatirkannya.
Kepala Wei!
Aku ingin bertanya, Yang Rui...
[Grup Binhe menyambutmu!]
Direktur Lin!
Tolonglah aku.
Ada apa?
Dulu kau yang mengenalkanku pada perusahaan milik Sun Zhibiao.
Kau yang menyuruhku meminjam uang dari mereka.
Mereka malah menambah bunga.
Mari kita perjelas dulu.
Pada saat itu, kau membutuhkan uang untuk omsetmu,
makanya aku memperkenalkan Direktur Sun kepadamu.
Iya.
Memang bunga perusahaan mereka agak tinggi.
Kau juga tahu, mereka bukanlah bank.
Bank juga tak akan begitu mudah meminjamkan uang untukmu.
Mereka adalah mafia.
Menagih utang dengan kekerasan.
Aku melarikan diri keluar.
Mereka hampir saja membunuhku.
Seharusnya itu orang dari perusahaan penagih utang yang sembarangan.
Bukan Grup Hongyuan.
Aku mengerti.
Jangan!
Direktur Lin.
Bayarlah utangmu pada perusahaan kami kepadaku.
Aku akan membayarnya pada Direktur Sun.
Aku mohon padamu.
Kau sedang menyulitkanku.
Setelah insiden pembongkaran itu,
pemerintah telah menghentikan semua proyek pengembangan wilayah.
Jika Tim Investigas tak menutup kasusnya,
maka akun tak dapat dicairkan.
Aku tak bisa mengeluarkan sepeser uang pun.
Aku masih ada urusan, pergi dulu. Jaga dirimu.
Direktur Lin.
Liu Lijun.
Anda tunggu sebentar, berikan aku waktu sebatang rokok.
Kau sudah menabrak orang, apa kau tahu?
Kami dari Tim Investigasi.
Kenapa kau lari?
Ini adalah Ketua Tim Investigasi kami, Ketua Song.
[Tempat Hiburan Hongyuan]
Selamat datang.
Biarkan aku melihat apakah kau pria atau wanita.
Direktur Lin!
Kepala Fan, Anda bermain dulu.
Kau sangat cantik hari ini.
Di mana Direktur Sun?
Dia barusan masih di sini.
Du Juan, turun.
Tempat hiburan memulai sebuah proyek baru.
Menjual korek api.
Seratus Yuan satu korek api.
Apa kau mencari orang
untuk memukul Liu Lijun?
Dia tak membayar utangku.
Apa salahnya aku memukulnya?
Uang proyek yang seharusnya diberikan padanya,
kita ubah menjadi pinjaman berbunga tinggi untuknya.
Sekarang Tim Investigasi sudah datang.
Zhao Yong sudah ditangkap,
kau masih tak tahu lebih merendah?
Zhao Yong itu siapa?
Kau jangan lupa.
Lima juta Yuan dari Zhao Tianlu,
kita berdua memiliki bagian.
Uang sudah dikembalikan.
Orangnya juga sudah mati.
Apa masalahnya?
Bukankah kau terlalu kekanak-kanakan?
Kau sekarang semakin cantik.
Tubuhmu juga semakin indah.
Jika kau menjual korek api di tempatku,
semalam ini,
berapa banyak yang bisa dijual?
Tak tahu diri.
Dari tahap pertama proyek,
Binhe sudah telat membayar uang proyek.
Kemudian karena melihatku sudah tak ada jalan,
Direktur Lin memperkenalkanku
pada perusahaan jaminan milik Sun Zhibiao.
Aku berpikir untuk segera mengatasi masalah ini,
namun, tak disangka,
aku malah jatuh ke dalam "lubang."
Lin Qiao'er sangat dekat dengan Sun Zhibiao, 'kan?
Ini...
Aku juga tak tahu.
Apa kau mengenalnya?
Jasadnya
ditemukan di situs konstruksi kalian.
Sepertinya pernah bertemu, namun, tak yakin.
Hari itu,
aku pergi memohon pada Direktur Sun
untuk memberikan perpanjangan waktu pembayaran.
[Direktur Sun.]
[Tadi pintunya tak ditutup,]
[jadi, aku langsung masuk.]
[Bagaimana kalau kita membahasnya lain hari saja?]
[Bos Liu.]
[Ada urusan apa?]
[Ini masih soal pinjaman.]
[Bisakah Anda perpanjang...]
[Pergi!]
Kalian harus berhati-hati.
Aku akan mengirim orang untuk melindungi kalian.
Kepala Wei.
Aku sudah menemukan Liu Lijun.
Dia berada di rumahnya.
Kau segera kirim orang untuk melindungi mereka.
Kemudian, bawa tim untuk melakukan inspeksi mendadak di Tempat Hongyuan.
Bukankah Ketua Song bilang akan mengirim orang untuk melindungi kita?
Aku masih tak percaya padanya, lebih baik kita berhati-hati.
[Tempat Hiburan Hongyuan]
Kau ke sana.
Ke mana mereka semua?
Ketua Song.
Kau juga datang bermain?
Apa yang menyenangkan di sini?
Terlalu menyenangkan.
Kepala Wei, kenapa kau baru datang?
Besok suruh dia melapor ke Tim Investigasi.
Aku pasti datang.
Aku akan bersulang untukmu.
Lao Fan!
Tamatlah kau.
Tamat?
Kami mengirim orang ke rumah Liu Lijun, tak ada orang.
Sebelum kau datang, hampir semua tamu di sini sudah pulang.
Bagaimana mereka tahu aku di sini?
Hari ini bukan akhir pekan.
Mungkin tak banyak orang yang datang.
Lihatlah.
Anda hanya perlu menyelidiki kasusnya.
Anda akan pergi setelah kasus ini selesai,
kami masih harus melanjutkan kerja di sini.
Kau harus menghargai kami.
Untuk apa?
Ketua Song.
Aku adalah Sun Zhibiao.
Kami menerima laporan dari rakyat.
Tempat hiburan kalian dicurigai melakukan aktivitas ilegal.
Mohon kerja sama Direktur Sun dalam penyelidikan.
Rakyat
melaporkanku?
Hebat sekali.
Baik.
Ayo!
Baik.
Semuanya jangan bergerak!
Buka pintunya.
Direktur Sun.
Tempat hiburanmu ini sangat mirip dengan Grand View Garden.
Kau telah membuka wawasanku.
Kepala Wei.
Pernahkah kau melihat yang seperti ini?
Lapor.
Seluruh tempat
sudah diperiksa.
Tak ditemukan keanehan apa pun.
Ketua Song.
Bagaimana kalau kau memeriksanya sendiri?
Tak perlu lagi.
Aku percaya pada kemampuan Kepala Wei.
Sudah mengganggu.
Halo?
Baik.
Maaf.
Aku ingin keluar melalui pintu belakang.
Anda antarkan aku.
Tolong bekerja sama dengan kami!
Kalian semua mundurlah!
Mundurlah!
Kalian semua mundurlah!
Mundurlah!
Tenang!
Ketua.
Gadis-gadis ini...
Ada apa dengan mereka?
Berpakaian lebih dingin saat musim panas.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Gadis ini bernama Yang Rui.
Apa kau mengenalnya?
Tak pernah melihatnya.
Ketua Song.
Ada begitu gadis di sini.
Mana bisa aku mengingat semuanya.
Kau tak bisa menemukannya.
Kau tanyakan pada Kepala Wei.
Masih dalam penyelidikan.
Direktur Sun.
Jika kau tak keberatan,
bisakah membiarkan gadis-gadis itu bekerja sama dalam penyelidikan?
Tak keberatan.
Ayo makan camilan malam dengan Ketua Song.
Semuanya naik mobil!
Ayo pergi makan.
- Terima kasih bos! - Terima kasih bos!
Apakah kau tahu siapa yang melaporkannya?
Kak Yong bilang itu adalah Liu Lijun.
Siapa yang membebaskannya?
Pergi tangkap Liu Lijun kembali.
Ada yang ingin kau katakan?
Ada.
Apa kau sudah pikirkan dengan baik?
Apa yang kalian lakukan?!
Aku datang untuk memberi tahu kalian
masalah Yang Rui.
Yang Rui satu tahun lebih tua dariku.
Karena keluarga kami berutang pada Direktur Sun
dan tak bisa membayarnya,
jadi, kami datang bekerja di tempat hiburan.
Kalian begitu cepat menjadi teman baik?
Awalnya, hanya menjadi pelayan.
Lalu, Direktur Sun mengontrol kami dengan narkoba dan memaksa kami melayani tamu.
Aku selalu takut akan kedatangan hari ini.
[Karena kau datang bekerja untuk kami,]
[kita adalah satu keluarga.]
[Satu keluarga]
[harus saling percaya.]
[Tak apa-apa, sangat cepat.]
[Kalau kau tak percaya, tanya dia!]
[Direktur Sun!]
[Aku bicara baik-baik denganmu,]
[kenapa kau tak mendengarkannya?]
[Ayo!]
[Ke arah mana?]
[Jangan pergi!]
[Apakah polisi akan memercayai kita?]
[Pasti.]
[Lalu, bagaimana dengan utang kita pada Direktur Sun?]
[Jika kau takut,]
[tunggu aku di sini.]
[Jika terjadi sesuatu, tak akan berkaitan denganmu.]
[Du Juan.]
[Jangan takut.]
[Aku akan membunuhmu, jika kau mengatakannya!]
Ketua Song.
Ada apa?
Yang Rui,
sebenarnya bagaimana dia mati?
Sedang dalam penyelidikan, masih belum ada hasilnya.
Kalau begitu, aku akan memberimu petunjuk.
Segera tangkap Sun Zhibiao.
Apa alasannya?
Dicurigai membunuh orang.
Melakukan kejahatan yang sangat berbahaya.
Memiliki narkoba, mengatur prostitusi.
Apa kau punya buktinya?
Tak bisa menangkapnya hanya dengan perintahmu.
Wei Dayong.
Apa kau pikir di Biro Keamanan Publik,
kau bisa mengandalkan kekuatanmu dan menguasai segalanya?
Ketua Song.
Aku tak mengerti maksudmu.
Namun, ini di Kabupaten Weihe,
aku yang memiliki keputusan akhir di sini.
Song Yirui ingin memanggil polisi daerah lain untuk menginterogasi Sun Zhibiao.
Kita bisa menginterogasinya terlebih dahulu.
Sebenarnya ini untuk melindunginya.
Setelah 24 jam berlalu,
kami akan membebaskannya.
Song Yirui juga tak bisa berbuat apa-apa.
[Kau ikuti orang Wei Dayong pergi dulu]
Ini adalah surat panggilanmu.
Silakan tekan sidik jarimu di atasnya.
Begitu serius?
Bupati Cao!
Bupati Cao.
Tolong tandatangani ini.
Kudengar bahwa kau dipanggil ke Tim Investigasi, 'kan?
Apa tempat hiburan itu menyenangkan?
Tidak.
Anggota pemerintahan sudah dibuat malu olehmu!
Lihat berapa lama kau bisa menahanku.
Halo.
Tak akan memberitahumu.
Benar-benar tak di sini!
Semuanya jangan berkerumun.
Mereka sudah kembali.
Mana Ketua kalian?
Apa yang terjadi?
Kami adalah rakyat yang mengumpulkan dana untuk proyek pengembangan wilayah.
Kapan Tim Investigasi akan menutup kasusnya?
Kapan proyek akan dimulai?
Berikan penjelasan!
Kami mengerti suasana hati kalian.
Banyak masalah yang terlibat dalam proyek ini,
masih belum diperiksa dengan jelas.
Periksa apa? Apa yang bisa diperiksa?
Iya.
Kami semua sudah memasukkan semua uang pensiun kami.
Tak boleh hanya karena ada seorang yang mati karena pembongkaran,
membuat kita semua
sengsara untuk sisa hidup kami.
Kalian cepat periksa, cepat pergi!
Kenapa?
Jangan main tangan!
Tenang!
Darah!
Tim Investigasi memukul orang!
Dia memukul orang!
Minggir!
Ketua hati-hati!
Bertahanlah!
Jangan main tangan!
Memukul pejabat publik itu melanggar hukum!
Fang Zhou!
Borgol semuanya!
Borgol semuanya.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian masih memiliki hukum?
Apa ada pemerintahan di mata kalian?
Kalian dari Biro Keamanan Publik,
cepat foto!
Jangan lepaskan satu pun!
Ketua Song, apa kau baik-baik saja?
Ini masih ada satu lagi.
Ayo, diborgol!
Maaf, aku sudah datang telat.
Kalian dari Biro Keamanan Publik,
tangkap semua pembuat onar itu!
Lebih baik hanya memberi mereka pelajaran,
agar mereka tak membesarkan masalah.
Menurutmu, masalah sekarang masih belum cukup besar?
Apa masih belum besar?
Tangkap semuanya!
Pergilah periksa ke rumah sakit.
Aku adalah Bupati Kabupaten Weihe,
Cao Zhiyuan.
Aku sangat memahami perasaan kalian.
Proyek pengembangan wilayah
juga merupakan proyek utama pemerintah.
Kalian cemas,
Pemerintah juga cemas.
Jadi, semuanya
harus percaya pada kami.
Aku akan meluruskan segalanya untuk kalian.
Menjaga keamanan properti kalian.
Namun, tak pernah diizinkan
seperti hari ini,
menghalangi penyelidikan Tim Investigasi.
Ini melanggar hukum.
Sudahlah.
Pulanglah semuanya.
Bubar!
Pulanglah, jangan berkumpul lagi.
Pulanglah.
Bubarlah!
Komisaris Xia.
Ini laporan Komisi Inspeksi Disiplin tentang pelanggaran kedisiplinan
Tim Investigasi Song Yirui.
Begini saja.
Biarkan Tim Investigasi,
kembali dulu ke kantor tingkat provinsi untuk laporkan masalah.
Setelah selesai diselidiki,
baru membuat rencana selanjutnya.
Baik, Komisaris.
Kau begitu sakit,
kenapa tadi tak mengatakannya?
Tak apa-apa.
Kita akan kembali besok.
Aku agak tak rela.
Halo.
Ketua Song.
Sun Zhibiao adalah perwakilan dari Kongres Rakyat Kabupaten Weihe.
Tanpa persetujuan Kongres Rakyat Kabupaten,
tak bisa melakukan tindakan paksaan terhadapnya.
Selain itu, dugaan membunuh dan mengatur prostitusi
juga tak memiliki bukti yang cukup.
Waktu interogasi sudah habis,
harus membebaskannya.
Direktur Sun.
Kau juga jangan terlalu keterlaluan.
Jika tidak, itu tak baik untuk semua orang.
Wei Dayong, kau sangat menghinaku hari ini.
Selama aku masih hidup,
Weihe akan selalu di bawah kendaliku.
Liu Lijun.
Aku adalah Song Yirui.
Ketua Song.
Kami akan pergi besok.
Apakah ada hal lain untuk dikatakan?
Sebenarnya, aku sudah menebak hari ini akan datang.
Grup Binhe ini,
dulunya hanya sebuah perusahaan kecil.
Mengandalkan hubungan yang baik dengan para pemimpin daerah,
sehingga berkembang pesat.
Khusus menerima proyek pemerintah.
Proyek satu juta Yuan,
akan ditulis lima juta Yuan.
Proyek lima juta Yuan akan ditulis sepuluh juta Yuan.
Meski itu tender terbuka,
namun, dia selalu memenangkannya.
Setelah mereka memenangkan tawaran tersebut,
akan disubkontrak kepada kami dengan harga murah.
Kami masih harus memulai proyek dengan dana yang tak cukup.
Lalu, mengapa kau tak mengatakan itu sebelumnya?
Kami
sangat takut sesuatu terjadi pada Grup Binhe.
Jika ia tertimpa masalah,
bukankah uang yang dia utang pada kami, tak akan bisa dibayar lagi?
Sebenarnya aku tahu,
Anda tak bisa membantuku
juga tak bisa membantu rakyat Weihe.
Weihe
hanya sebuah tempat.
Selamanya tak akan pernah berubah.
Orang jahat tak akan ada akhir yang baik.
Halo.
Halo, Ketua Song.
Ini Wang Jinpei, Wakil Sekretaris Komite Partai Kabupaten Weihe.
Ada yang ingin kulaporkan kepadamu.
Lao Song.
Pakailah mobilku kembali hari ini,
aku akan mengantarmu.
Baik.
Naiklah.
Jaga dirimu.
Hati-hati.
[Perbatasan Wushan]
Ketua Song, selamat jalan!
Zhou Quan, kau kembali dan lakukan sesuatu.
Mana Zhou Quan?
Sedang melaksanakan tugasnya.
Mengenai surat yang melaporkan pelanggaran kalian,
aku sudah memeriksanya.
Seharusnya ada orang yang sengaja mengaturnya
untuk sengaja mempersulit Tim Investigasi kita.
Ini berarti,
kalian sudah mendekati kebenaran hal ini.
Mungkin sudah ada yang mulai panik.
Halo.
Ketua Song.
Aku sudah mengunjungi kampung halaman Sun Zhibiao.
Ibunya meninggal saat dia berumur lima tahun.
Dia tumbuh bersama neneknya
dan mengikuti marga ibunya.
Orang di sini mengatakan,
ayahnya dulu adalah Sekretaris Komite Partai Kota Jiangzhou,
Cao Shunhua.
Cao Zhiyuan dan Sun Zhibiao
adalah saudara tiri.
Tim Investigasi menerima dukungan kuat dari pejabat dan rakyat di Kabupaten Weihe.
Mereka memberikan banyak petunjuk berharga.
Menurut petunjuk yang diberikan oleh Wang Jinpei,
Wakil Sekretaris Komite Partai Kabupaten Weihe,
Song Yirui menemukan
bahwa Sun Zhibiao adalah anak di luar nikah
Cao Shunhua,
mantan Sekretaris Komite Partai Kota Jiangzhou.
Baru-baru ini, Komisi Inspeksi Disiplin
juga menerima laporan dari beberapa rekan veteran Komite Partai Kota Jiangzhou
tentang pelanggaran kedisiplinan Cao Shunhua.
Pengusaha Liu Lijun juga memberi tahu Song Yirui
bahwa di Kabupaten Weihe mungkin terjadi
aliansi politik dan bisnis.
Ada petunjuk tentang korupsi
dalam masalah-masalah seperti tender proyek.
Ini adalah tipikal orang bermuka dua.
Orang yang hanya melindungi kepentingan dirinya.
Harus diselidiki dengan jelas.
Kami berencana
untuk membiarkan Tim Song Yirui kembali ke Kabupaten Weihe besok.
Kuarankan agar Departemen Keamanan Umum Provinsi memindahkan petugas polisi
dari tempat lain untuk khusus membantu Tim Investigasi.
Baik.
Pemimpin.
Sekretaris Komite Partai.
Kalian semua sudah datang?
Kalian datang saja,
untuk apa membawakan hadiah lagi.
Ambil kembali, ambil semuanya kembali.
Pemimpin, Anda sangat berjasa bagi kami.
Hanyalah hadiah kecil, harus diterima.
Sudah seharusnya.
Ayo, cepat duduk.
Selama bertahun-tahun,
kalian selalu mengikutiku,
mengikuti Zhiyuan.
Tak mudah untuk sampai sejauh ini.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih masih tak melupakan
orang tua yang sudah pensiun ini.
Pemimpin, ini...
Bupati Cao.
Maaf kalau mendahuluimu.
Ayo, mari kita bersulang untuk Sekretaris Komite Partai.
Semoga Sekretaris Komite Partai, memiliki berkah banyak dan panjang umur.
Baik.
Terima kasih.
Semoga selalu sehat.
Ayo, duduk.
Semuanya,
tak boleh berhenti minum rak.
Kenapa semuanya sudah pergi?
Apa sudah berakhir begitu awal?
Kenapa kau baru datang?
Bukankah ini karena aku mempersiapkan hadiah untuk Anda?
Giok Guan Gong, lihatlah.
Zhiyuan.
Kudengar,
beberapa hari yang lalu, dia masuk ke Biro Keamanan Publik lagi.
Bisakah kau lebih tahu diri?
Dia membuat kesalahan,
karena kau sebagai kakaknya tak melakukan pekerjaan dengan baik,
apa kau mengerti?
Sudahlah.
Jangan marah lagi.
Dia sudah cukup menjagaku.
Sudah bertahun-tahun,
Zhibiao dan ibunya
tak memiliki status.
Sejak kecil, tak pernah tinggal bersama kita.
Sangat menderita saat kecil.
Dia juga tak bersekolah dengan baik.
Zhiyuan.
Bagaimanapun,
kau adalah kakaknya.
Kakak sulung bagaikan Ayah.
Kau sebagai kakaknya,
harus melindunginya,
mengajari dia, apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau mengalami beberapa kesulitan akhir-akhir ini.
Masih ada aku di sini.
Jangan takut.
Aku sudah melalui banyak cobaan,
pasti akan ada jalannya.
Aku tahu itu.
Ayo makan.
Burung ini sangat menyedihkan.
Memiliki sayap, namun, dikurung dalam sangkar,
tak bisa kemana-mana.
Apakah kau yang membunuh gadis bernama Yang Rui itu?
Iya.
Apakah kau memiliki sifat manusiawi?
Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?
Kau tahu berapa besar masalah yang kau buat untukku?
Aku...
Aku tahu.
Aku tak berguna.
Jadi, hanya bisa melakukan pekerjaan kotor.
Kau adalah bupati yang baik di mata semua orang,
juga adalah kakak terbaikku.
Sadarlah.
Sadarlah!
Dengarkan nasihatku.
Jangan mengisapnya lagi.
Ini akan membunuhmu!
Apa kau mendengarnya?
Aku akan mendengar semua perkataan Kakak.
Sun Zhibiao.
Jika kita bertukar posisi,
maka kau akan tahu kesulitanku.
"Penangkapan seorang penjahat menyebabkan terungkapnya penjahat lain".
"Serang atasannya dulu barus atasi bawahannya".
Begitu banyak omong kosong!
Apa kau ingin mati bersama?
Liu Lijun itu lebih baik kau segera menanganinya.
Apakah kau mendengarnya?
Baik.
Kau sepanjang hari duduk di sini, apa yang kau pikirkan?
Aku sedang berpikir,
kita membangun begitu banyak rumah,
namun, pada akhirnya,
kita bahkan tak memiliki rumah sendiri.
Menurutku, lebih baik kita kembali ke kampung halaman di pedesaan.
Saat itu, kita akan mengadopsi anak.
Kita juga tak mengharapkan apa pun.
Menjaga cucu saat kita sudah tua.
Menikmati kebahagiaan keluarga.
Bagaimana menurutmu?
Yang kau pikirkan sangat indah.
Bantu aku ambilkan air.
Kau cukup pandai bersembunyi.
Cepat lari!
Lari!
Cepat lari!
Apa yang terjadi?
Cepat lari!
Larilah.
Hati-hati!
Jangan berkelahi lagi!
Kau jangan pukul dia!
Minggir!
Ayo!
Cepat pergi!
Jangan lari!
Cepat pergi!
Kalian jangan pukul dia!
Jangan pukul dia!
Ada yang meninggal.
Istriku!
Alangkah baiknya, jika kau besok
berusia 60 tahun.
Boleh.
Kau tetap awet muda saja.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Tahu.
Aku ingin kau pensiun besok.
Apa yang akan dilakukan setelah pensiun?
Setelah pensiun,
kita bisa bersama.
Bukankah kita sedang bersama sekarang?
Aku baru saja melihat sebuah rumah.
Sangat bagus.
Di Swiss.
Hanya saja rumahnya agak besar.
Jika ditinggali dua orang,
tak cukup ramai.
Kalau begitu,
pelihara banyak anjing.
Aku masih menginginkan anak.
Bukankah sudah sepakat untuk tak melahirkan anak?
Jika masih tak mau lagi,
aku takut aku tak bisa hamil lagi.
Apa tak baik hanya berdua saja?
Nyanyikan lagu untukku.
Aku tak pandai menyanyi.
Bukankah kau pandai menyanyikan lagu itu?
♫ Jalan kecil yang berkelok-kelok dan panjang itu ♫
♫ Selalu mengarah ke kabut yang jauh ♫
[Sudah berapa tahun putramu pergi ke Amerika Serikat?]
[Sudah empat tahun, 'kan?]
[Biar kuberi tahu sesuatu.]
[Sun Zhibiao memiliki perusahaan di Amerika Serikat.]
[Beberapa tahun ini,]
[putramu memiliki banyak pengeluaran yang tak kau ketahui.]
[Sebagian besar disediakan oleh perusahaan ini.]
[Dia terjerumus dalam perjudian dan kehilangan banyak uang.]
[Empat tahun ini, putramu]
[di Amerika Serikat menghabiskan uang Sun Zhibiao]
[sebanyak 42,8 juta.]
[Sun Zhibiao kekurangan uang sekarang.]
[Dia menyuruh kalian membayar kembali uang itu dalam waktu seminggu.]
[Berapa banyak uang yang telah kau ambil]
[dari awal Proyek Pengembangan Wilayah hingga sekarang?]
[Total keseluruhannya tak sampai satu juta.]
[Sisanya kuberikan pada Sun Zhibiao dan Lin Qiao'er.]
[Masalah ini...]
[Kalau begitu, aku akan bertanya padamu sekarang.]
[Dalam seminggu,]
[keluarkan lebih dari 40 juta, apa kau bisa?]
[Jika kau membantu kami,]
[maka uang yang dipinjam anakmu pada Sun Zhibiao]
[tak perlu dibayar lagi.]
[Bagaimana aku bisa membantu?]
[Aku akan mengirim orang untuk mengantarmu ke Gedung Tim Investigasi.]
[Kau harus mengalami kecelakaan di sana.]
[Hanya dengan kau mati,]
[investigasi akan segera berakhir.]
[Selesai.]
[Kenapa aku?]
[Kau penanggung jawab utama atas Proyek Pengembangan Wilayah.]
[Apa aku harus mati?]
[Kau bisa tak mati,]
[namun, Sun Zhibiao pasti akan menghabisi putramu.]
[Qi Feiyu, lima juta Yuan]
[Bahkan jika kau tak mengatakannya, kami juga bisa menebaknya.]
[Pejabat yang dapat memutuskan lahan yang direncanakan tak banyak.]
[Benar, 'kan?]
[Bupati Cao.]
[Dua hari lalu, jasad wanita ditemukan di lokasi konstruksi pengembangan wilayah.]
[Namanya Yang Rui.]
[Song Yirui terus mengawasi kasus ini.]
[Tim Investigasi sekarang begitu menemukan satu hal,]
[maka akan menemukan sepuluh hal,]
[seratus hal.]
[Halo?]
[Tim Investigasi sedang menginterogasi Sun Zhibiao.]
[Kau tarik kembali semua polisi yang membantu Tim Investigasi besok.]
[Baik.]
[Memalukan!]
[Kau segera atur rakyat yang melakukan penggalangan dana]
[untuk datang ke hotel tempat Tim Investigasi]
[untuk memaksa mereka menutup kasus ini.]
[Cari yang bisa melawan dan membuat masalah.]
[Semakin banyak orang semakin baik.]
[Kemudian, gunakan internet untuk memperbesar masalah ini.]
Ketua Song.
Aku tak menemukan Liu Lijun
di tempat yang kau katakan.
Baik.
Da Jun sudah kembali.
Da Jun!
Di mana kau bersembunyi selama begitu lama?
Bayar uang kami.
Kapan upah kami akan dibayar?
Sudahlah.
Biarkan Da Jun berbicara dulu.
Ini.
Detail utangku pada kalian.
Kakak iparmu sudah mengeceknya satu per satu.
Lihatlah.
Kapan uang kami dibayar?
Iya, kapan dibayar?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kapan dibayar?
Terus menundanya.
Berikan kami waktu tepatnya.
Besok.
Besok...
Aku pasti akan membayar kalian.
[Grup Binhe menyambutmu!]
Kalian kemarilah.
Ingat.
Jika tak mendapat uangnya,
siapa pun yang menyuruh kalian pergi, jangan pergi.
Liu Lijun.
Dengarkan aku.
Kau jangan impulsif.
Lepaskan tutup kepala ini untukku dulu.
Kemari!
Lihatlah!
Apa yang mau kau lakukan?
Kuberi tahu padamu.
Ini adalah tempat di mana istriku jatuh.
Dia jatuh dari sini dan meninggal.
Apa kau takut?
Lihatlah!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau takut?!
Liu Lijun, dengarkan aku.
Kau jangan lakukan hal bodoh.
Diam!
Namaku Liu Lijun.
Aku dari Kabupaten Weihe.
Aku sekarang berada
di bangunan mangkrak di Jalan Jianshe.
Orang ini.
Orang ini!
Dia adalah penanggung jawab Grup Binhe, Lin Qiao'er.
Aku menculiknya!
Dialah
yang tak membayar gaji kami.
Aku tak bisa membayar para pekerja.
Dia bahkan memintaku mencari Sun Zhibiao dan meminjam pinjaman berbunga tinggi.
Sun Zhibiao adalah seorang mafia.
Dia meminta uang dengan kekerasan!
Membunuh istriku!
Istriku dari sini...
Jatuh dari sini dan meninggal.
Kembali!
Ke mana kau mau pergi?
Kau mau pergi ke mana?
Kau masih ingin lari?!
Tak lari lagi.
Percaya atau tidak, aku akan membunuhmu!
Liu Lijun, dengarkan aku.
Aku punya uang, aku benar-benar punya uang.
Aku akan menelepon sekretarisku.
Dia bisa menyiapkan uang untukmu.
Teleponlah!
Masalah Wan Wan sekolah di luar negeri, bagaimana?
Semuanya sudah diurus.
Bisa pergi kapan saja.
Baik.
Halo, Xiao Dong.
Ada seorang kontraktor bernama Liu Lijun
menculik Direktur Lin
dan memposting video penculikannya di internet.
[Sekarang keluargaku sudah hancur.]
[Aku tak memiliki apa pun lagi.]
Kak Da Jun!
Da Jun!
Berdiri!
Katakan baik-baik!
Kuberi tahu kalian,
jika hari ini tak dapat uangnya, siapa pun yang meminta kalian pergi, jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Baik.
Namun, kau jangan melakukan hal dungu.
Kau jangan pedulikan aku lagi!
Ini sangat berbahaya, bisa ada korban jiwa.
Gawat.
Liu Lijun menculik Lin Qiao'er.
[Aku melaporkan dengan nama asliku.]
[Kolusi antara pejabat dan pengusaha di Kabupaten Weihe.]
[Pejabat adalah pelindung mafia.]
[Bahkan Tim Investigasi anti-kriminal juga berkolusi dengan mereka.]
[Mereka membocorkan tempatku bersembunyi.]
Halo.
[Lao Song, sekarang situasi sangat serius.]
Tak boleh ada korban dari orang yang tak bersalah.
Kau harus melakukan semua yang kau bisa
untuk melindungi saksi.
[Departemen Keamanan Umum Provinsi memutuskan]
[mengerahkan petugas polisi dari Kabupaten Wushan]
[untuk bekerja sama dengan kalian.]
Mengerti.
Kami sedang bergegas ke tempat kejadian.
Bawa mereka keluar.
Ayo, mundur semuanya.
Di sini berbahaya.
Turunkan senjatamu.
Jangan maju lagi!
Aku akan membunuhnya, jika kalian maju lagi!
Kalian jangan maju lagi!
Penembak jitu di tempat.
Sudah bersiap.
Bolehkah kau turunkan pisaunya dulu?
Mereka tak bergerak.
Mereka tak bergerak lagi.
Liu Lijun.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau uang! Bayar semua utangmu padaku!
Apa alasanmu,
apa permintaanmu,
kau bisa menyelesaikannya melalui jalur hukum.
Aku tak peduli!
Aku hanya mau uang!
[Kamerad Zhiyuan.]
[Insiden penculikan itu bersifat dan berdampak buruk.]
[Kau harus memimpin dan menanganinya dengan benar.]
Baiklah.
[Jangan sampai situasinya memburuk.]
Jangan khawatir, Sekretaris Komite Partai Gao.
Aku akan segera membereskannya. Aku sudah berada di tempat kejadian.
Liu Lijun!
Sikapmu ini sama sekali tak menyelesaikan masalah!
Bupati, Sekretaris Direktur Lin sudah di sini.
Bawa dia masuk.
Ada apa ini?
Dia terus menuntut uangnya.
Selain itu, sangat emosional.
Dapat melukai sandera kapan saja.
Harus menjamin keamanan sandera.
Ini adalah satu juta Yuan.
Direktur Lin memintaku untuk menyiapkannya.
Liu Lijun.
Sekarang di sini ada satu juta Yuan.
Kau lepaskan sandera dan turun untuk menerima uangnya.
Berikan uangnya kepada rekan kerjaku!
Mana rekan kerjanya?
Bawa rekan kerjanya ke sini.
Cepat.
Liu Lijun!
Kau jangan main-main!
Kalian adalah rekan kerjanya, 'kan?
Apa kalian sudah berkolusi sebelumnya?
Tidak pernah, Pemimpin.
Da Jun yang mengatakan akan membayar gaji kami dan memanggil kami ke sini.
Pemimpin, ini adalah surat utang yang ditulisnya.
Berikan pada mereka.
Kak Da Jun, uang!
Kalian jangan pergi.
Perhatikan mereka.
Bawa mereka ke pintu.
Liu Lijun.
Aku adalah Cao Zhiyuan, Bupati Kabupaten Weihe.
Kami telah mencoba sebaik mungkin untuk memenuhi permintaanmu.
Sekarang segera letakkan senjatanya.
Menjamin keamanan sandera.
Menyerahkan dirimu adalah satu-satunya jalan keluarmu.
Aku masih ada satu permintaan lain.
Katakan.
Tangkap Sun Zhibiao!
Dia adalah mafia!
Dia meminjamkan pinjaman berbunga tinggi!
Dia menagih utang dengan kekerasan!
Aku hanya rakyat biasa.
Aku hanya ingin melakukan beberapa pekerjaan, menghasilkan uang,
dan melewati hariku!
Kenapa begitu sulit?
Siapa pelindung Sun Zhibiao?
Katakan!
Siapa?!
Mengapa Sun Zhibiao begitu sombong?
Kau jangan impulsif dulu!
Tetap tenang.
Kami berdiskusi dulu.
Apa yang mau kau diskusikan dengannya?
Kau tak melihat sikapnya?
Dia sama sekali tak ingin berdikusi dengan kita,
dia hanya ingin mengancam pemerintah.
Liu Lijun.
Aku bertanggung jawab atas kematian istrimu.
Maaf.
Jangan omong kosong!
Kuberi tahu padamu,
aku bisa menjadi seperti hari ini,
semua karena dipaksa mereka!
Segera suruh penembak jitu menembak mati dirinya.
Menembaknya sekarang kemungkinan besar akan menyakiti Direktur Lin juga.
Aku tak peduli.
Tembak dia.
Cepat.
Dari Tim Investigasi.
Bisakah menjamin keselamatan sandera?
Apa yang kau tunggu?
Cepat berikan perintah.
Cepat.
Cepat!
Aku Song Yirui, Ketua Tim Investigasi.
Dengarkan instruksiku sekarang!
Hentikan semua tindakan.
Song Yirui, apa yang kau lakukan?
Liu Lijun adalah saksi penting.
Harus menjamin keselamatan hidupnya.
Kau sedang melindungi penjahat!
Penjahat juga harus hidup untuk bisa diadili.
Kau yang bertanggung jawab jika terjadi masalah!
Aku bertanggung jawab.
Turunkan senjatanya.
Turunkan.
Jangan kemari!
Aku akan membunuhnya jika kau melangkah maju lagi!
Liu Lijun.
Percaya padaku.
Aku pasti akan menangkap Sun Zhibiao
dan pelindung di belakangnya.
Aku tak percaya!
Aku tak percaya pada siapa pun!
Kami bersembunyi di sini,
hanya kalian yang tahu!
Kalian yang mengatakannya.
Istriku sudah mati!
Memang aku yang bersalah atas ini.
Percayalah padaku sekali lagi.
Berhenti!
Jika kau melangkah maju lagi, aku akan mati bersamanya!
Da Jun!
Jika kami tahu kau melakukan ini untuk membayar kami,
kami juga tak mau uang ini lagi!
Kami tak mau melihatmu melakukan hal dungu seperti ini!
Iya!
Kak Da Jun kami tak mau lagi uangnya!
Kau tak boleh melakukan kejahatan!
Jangan berteriak lagi!
Mundur!
Liu Lijun.
Kau bilang kau memakai cara ini untuk mendapatkan uangnya kembali,
apa para pekerja itu bisa dengan tenang menerima uangnya?
Letakkan pisaunya.
Berhenti!
Aku tak peduli!
Aku sudah tak memiliki apa pun.
Sekarang keluargaku sudah hancur.
Aku tak peduli lagi!
Aku mau mati bersamanya!
Liu Lijun!
Kau sedang melakukan kejahatan sekarang!
Lepaskan dia!
Kau bisa bersaksi di pengadilan.
Dengan begitu, Weihe masih memiliki harapan.
Jika kau meninggal,
maka kau menanggapi kata-katamu.
"Weihe selamanya tak akan pernah berubah".
Ini semua karena paksaan mereka!
Ketua hati-hati!
Kak Da Jun!
Da Jun!
Zhou Quan!
Bagaimana?
Sun Zhibiao.
[Tembak!]
[Ketua hati-hati!]
[Da Jun!]
Kemari, borgol Liu Lijun!
Baik.
Jangan berani mendekat!
Song Yirui.
Kabupaten Weihe bukan di bawah kendalimu.
Hari ini aku yang memiliki keputusan akhir.
Ketua Song!
Polisi dari Wushan,
melapor kepada Anda atas perintah Departemen Keamanan Umum Provinsi.
Lindungi saksi.
Diterima!
Lindungi saksi.
Ketua!
Zhou Quan tertembak!
Zhou Quan.
[Xiao Lin.]
[Kau harus segera pergi.]
[Aku tak ingin pergi lagi.]
[Aku tak ingin melewati]
[hidup dalam persembunyian lagi.]
[Aku tak ingin hidup dalam kekhawatiran setiap hati]
[karena takut ditangkap.]
[Aku ingin menyerahkan diri.]
[Selama bertahun-tahun,]
[hanya aku dan Sun Zhibiao yang terlibat dalam semua hal.]
[Selama kami tak mengatakan apa pun,]
[mereka tak akan bisa menemukan jejakmu.]
[Aku sudah memikirkannya.]
[Aku hanya melakukan kejahatan bidang ekonomi.]
[Aku bersedia mengembalikan semua uang itu.]
[Aku tak akan ditahan lama.]
[Setelah keluar,]
[kita masih bisa menjalani hidup yang tenang.]
[Aku tak ingin!]
[Sun Zhibiao, kau segera pergi.]
[Sebelum pergi, lakukan satu hal untukku.]
[Ruang Operasi]
Beri tahu aku kenapa?
Jika kau tak bilang, akan kuhajar hingga kau masuk ke ruang operasi hari ini.
Saat aku baru mulai bekerja,
Cao Shunhua membantu istriku mencari pekerjaan dan mengurus pendaftaran rumah tangga.
Kali ini begitu datang,
mereka datang mencariku.
Huiwen.
Setelah pesawat kalian mendarat,
beli penerbangan internasional yang paling awal,
tinggalkan negara ini secepat mungkin.
Anak kita di luar negeri,
kau jaga dia baik-baik.
Kenapa kau datang?
Aku menjemputmu untuk ke bandara.
Aku tak akan pergi ke bandara bersamamu.
Kau pulang saja.
Ketua Song.
Kami sudah mencari lokasi persembunyian Sun Zhibiao menurut prediksi,
namun, tak menemukannya.
Di mana Sun Zhibiao sekarang?
Halo.
Ketua Song, aku adalah Lin Qiao'er.
Aku mau menyerahkan diri.
Apa kau bisa menjamin keselamatanku?
Jangan bergerak!
Polisi sudah datang.
Song Yirui!
Ketua Song!
Jangan bersembunyi!
Bukankah kau suka bermain?
Ayo!
Ayo sekali lagi!
Ketua Song.
Tak begitu mudah menjadi pahlawan.
Kau bisa saja menjadi korban jika tak berhati-hati.
Ini, kembalikan padamu!
Kamerad dari Komisi Inspeksi Disiplin Provinsi sudah datang.
Ayo, duduk.
Selamat.
Kau menyelesaikan kasus besar lagi.
Apa kau merasa bersalah pada rakyat di Weihe?
Apa yang bisa membuatku merasa bersalah?
Jika di tempat ini tak ada ayahku dan aku,
rakyat di sini akan terpuruk.
Kau merasa Weihe di bawah kendali Keluarga Cao-mu,
makanya kau bisa
melakukan apa pun yang kau inginkan?
Kau seharusnya tahu di zaman kuno,
"Bupati"
biasanya dipanggil apa, 'kan?
Dipanggil "Tuan Bupati".
Di daerah setempat,
kekuatannya seperti Kaisar.
Jadi, Bupati benar-benar memiliki kekuatan absolut.
Lalu, kau menjadi pejabat,
apa demi rakyat
atau demi dirimu sendiri?
Demi rakyat.
Jangan gunakan rakyat sebagai alasanmu.
Sebenarnya,
keluargamu makan daging,
namun, rakyat hanya minum supnya.
Kalau begitu, aku tanya padamu.
Jika menurutmu, aku bermasalah,
kau menangkapku.
Namun, apa kau berani menjamin
bahwa bupati berikutnya
pasti seorang pejabat yang baik?
Aku tak bisa.
Namun, jika memang ada, maka kami tangkap.
Ada berapa pun akan kami tangkap semua.
Tak akan pernah mentolerir.
Baiklah, ayo.
Kamerad.
Cakupan, kedalaman, dan intensitas perjuangan khusus
[Rapat Tinjauan Anti-Kriminal Kabupaten Weihe]
dalam melawan mafia dan kejahatan yang dilakukan
oleh Komite Sentral Partai belum pernah terjadi sebelumnya.
Yang kami musnahkan adalah kekuatan mafia.
Yang kami murnikan adalah ekologi politik.
Yang kami menangkan adalah persatuan rakyat.
Yang kami tunjukkan adalah momentum
gemuruh partai dan rakyat.
Tekad untuk bertarung dan pasti menang
adalah demi menciptakan lingkungan sosial yang aman dan stabil
untuk membangun masyarakat yang makmur secara menyeluruh.
Akhir dari kasus 26 Juni,
adalah tertangkapnya Cao Zhiyuan yang bermuka dua.
Pelajarannya sangat mendalam.
Mantan Sekretaris Komite Partai Kabupaten Weihe,
Kamerad Gao Xiangyang,
melakukan kelalaian besar
dan dihentikan dari posisinya.
Organisasi memutuskan untuk memberikan
penghargaan kepada Ketua Tim Investigasi kasus 26 Juni,
Kamerad Song Yirui,
prestasi individu kelas dua.
Putrimu dan istrimu
telah dihentikan oleh bea cukai
di Bandara Ibu Kota.
[Pengadilan Rakyat Kota Jiangzhou]
Sekarang hukuman dijatuhkan.
[Video Dokumenter Kampanye Anti-Kriminal Nasional]
Zhou Quan.
Kau sudah bangun.
Ibu, Xiao Qiu.
Halo, Bibi.
Halo.
Cepat.
Bibi, ini hadiah untukmu.
Masih membawa hadiah.
Ini juga yang dibawakan Xiao Qiu untukmu.
Begitu banyak?
Cepat papah ibuku.
Cantik sekali.
Ayo.
Kita mulai besok akan dibayar secara bulanan.
Pelayan, bayar!
Aku yang traktir.