Di sinilah para bintang lahir,
mimpi diwujudkan,
dan kau bermain untuk keabadian tenis.
Bermain di AS Terbuka sebagai petenis Amerika,
tiada yang menandingi hal itu di olahraga ini.
Rasanya kembali ke masa itu.
JUARA 4X GRAND SLAM
Memenangkan Slam mengubah hidupmu.
Jika petenis Amerika menang AS Terbuka, bangganya dua kali lipat.
JUARA 2X AS TERBUKA
Kau akan memasuki tingkatan berbeda di olahraga ini.
Privilese yang luar biasa. Tingkat tekanan tertinggi.
TEKANAN ADALAH PRIVILESE
PERINGKAT DUNIA 3
Petenis Amerika peringkat atas berisiko tinggi.
Di AS, mereka ingin petenis Amerika menang.
PERINGKAT DUNIA 6
Di New York, aku merasa menang lebih bermakna.
Menjelang AS Terbuka tahun ini, situasi petenis Amerika bagus.
Rasanya kami muncul kembali sebagai sebuah kekuatan.
Petenis utama turnamen putra...
Aku berusaha main bagus.
Frances Tiafoe, Tommy Paul, dan Taylor Fritz sudah siap.
Mereka harus siap melakukan hal yang istimewa.
Siapa yang akan menang?
Ada ketegangan di antara petenis Amerika yang tak menang Slam lebih dari 20 tahun.
Untuk ini, aku terus berlatih.
Antara aku, Tommy, dan Frances terjadi hal menarik.
Namun, aku ingin menjadi pemenangnya.
Kali ini, seseorang akan menang. Aku ingin pemenangnya aku.
Kau harus siap untuk saat ini, siap mati untuk itu.
MENJADI YANG TERHEBAT
THE HAMPTONS AMERIKA SERIKAT
SATU PEKAN SEBELUMNYA
Itulah maksudku.
Lihat roti panggang itu.
Tommy menyukainya.
Menggiurkan!
- Enak. - Terima kasih banyak.
- Enak sekali. - Kuhargai.
Makan makanan sehat untuk Turnamen.
Berada di posisi 20 besar luar biasa bagiku.
Ini membuatku siap terus maju.
Jika kita rekap tahun ini, semua cukup bagus.
Konsisten di lapangan keras.
Inilah puncak dari upaya bersama selama beberapa tahun terakhir.
PELATIH TOMMY
AUSTRALIA TERBUKA
- Bagus! - Poin.
Tommy Paul masuk semifinal utama kali pertama dalam kariernya.
Masuk semifinal Slam sungguh luar biasa. Prestasi yang luar biasa.
Kini, aku percaya diri. Aku akan berhasil.
Tommy dan aku memulai di luar 100 besar.
Empat peringkat lagi, kau masuk sepuluh besar.
Foe peringkat sepuluh?
Ya, kau harus lebih baik. Kau harus mengungguli petenis lain.
Rencananya, dia memenangkan Slam.
Kalau menang, pasti bagus.
Memenangkan Slam akan mengubah hidup seseorang. Itulah tujuanku.
KOTA NEW YORK AMERIKA SERIKAT
LIMA HARI MENJELANG AS TERBUKA
PERINGKAT DUNIA 10
Tahun lalu, aku hebat.
Belum dikenal.
Tahun ini, aku datang dan situasinya jauh berbeda.
Senang bertemu!
- Apa kabar? Baik? - Petenis terbaik.
Ketika orang melihatmu sebagai orang penting, inspirasi...
Aku merasa seluruh negeri berada di sisimu saat kau berada di lapangan.
- Ini akan heboh. - Ya.
Aku penggemar lama.
Ya, kami akan menang. Tanpa ragu. Terima kasih.
KANTOR PUSAT NIKE
Semua kerja dan upaya untuk turnamen
akan membuahkan hasil. Aku senang.
Aku akan menjadi Barbie.
- Cantik. - Aku suka.
Lihat dia!
Akan ada banyak wanita yang melihat.
- Semua bilang, "Ya." - Tak senang.
Kibaskan kuncirmu.
Bawa kemari. Terima kasih.
- Aku harus memakai ini. - Keren. Astaga.
- Luar biasa. - Mau coba pakaianmu?
- Ayo pakai semuanya. - Baiklah. Ayo.
Kita harus berevolusi.
- Waktunya Foe, Sayang! - Waktunya Foe.
Seperti pahlawan super.
Itu sulit.
Aku merasa percaya diri.
Aku merasa aku pantas berada di sini.
Tahun yang bagus.
Momen penting bagi Frances Tiafoe.
Aku masuk semifinal di Masters.
HOUSTON TERBUKA
Frances Tiafoe Juara Houston 2023.
Menang beberapa gelar.
STUTTGART TERBUKA
Frances Tiafoe juara di Stuttgart.
BOSS TERBUKA JUARA 2023
Aku masuk sepuluh besar. Itu prestasi besar.
Itu momen keajaiban besar dari Big Foe.
Ini mengubah semua pola pikirku.
Kini, inilah yang terpenting.
Aku harus lebih fokus untuk Slam.
- Bagus. - Aku yakin bisa.
Tanganku lelah.
TIGA HARI MENJELANG AS TERBUKA
PENANTIAN SPEKTAKULER
Musim lalu bagus bagi Frances dan Tommy.
PERINGKAT DUNIA 9
Tahun menarik bagi Taylor Fritz.
Dia kecewa di turnamen besar karena ekspektasinya.
AUSTRALIA TERBUKA PUTARAN DUA
Akhir mengecewakan bagi Taylor Fritz.
ROLAND GARROS PUTARAN TIGA
Setahun terakhir, tinggal Grand Slam saja.
WIMBLEDON PUTARAN DUA
- Apa kabar? - Baik!
Hadirin, kami tersanjung bisa berada di sini
untuk merayakan Taylor, pemain peringkat satu kami.
Ekspektasiku selalu sangat tinggi,
tetapi kini justru makin tinggi.
Terima kasih telah mewakili negara.
- Terima kasih. - Bersulang.
Tak mau seperti tahun lalu.
AS TERBUKA 2022
Permainanku hebat. Aku bisa mendapat hasil bagus.
Namun, kalah di putaran satu.
Sirna sebelum dimulai.
Berapa lama di New York?
Sampai kalah, lalu pulang.
- Itu tidak bagus, jangan diucapkan. - Tak apa.
Tahun ini, aku siap secara mental.
Aku masih petenis Amerika nomor satu.
Posisi Tommy dan Frances ada di belakangku.
Semua ingin jadi petenis pertama yang menang Grand Slam,
tetapi aku sangat menginginkannya, tak bisa kubayangkan itu bukan aku.
Ini hari pertama AS Terbuka 2023.
Ya!
Saat Turnamen berlangsung di New York,
seakan itu acara besar yang melibatkan satu kota.
Antusiasmenya terasa.
Petenis mulai memasuki AS Terbuka,
lapangan keras Amerika Utara.
PERINGKAT DUNIA 1
Kau baik-baik saja?
Ada lima petenis putra Amerika unggulan di AS Terbuka tahun ini
untuk pertama kali sejak tahun 2004.
Pertandingan dimulai.
PERINGKAT DUNIA 47
PERINGKAT DUNIA 17
Madison Keys juara tiga Amerika, Pegula juara tiga dunia.
Coco Gauff peringkat enam.
STADION ARTHUR ASHE
Ada peluang bagi petenis muda Amerika ini.
Fritz, berapa hari kau di rumah? Kau bermain setiap pekan.
Banyak turnamen tahun ini.
Entahlah.
Aku bertemu Morgan. Katanya, "Kau naik helikopter juga?"
Kata Ayan, "Helikopter?"
Aku seperti orang bodoh setelah kalah.
Tak mau naik helikopter lagi.
Aku setuju.
Main di Turnamen
pasti sedikit berbeda tahun ini.
Kau gugup?
Tidak. Pasti akan bagus.
Ini latihan pemanasan dinamisku hari ini.
Paige ikut hadir. Luar biasa.
Bertemu di Turnamen tahun lalu. Hubungan kami baik.
Dia sangat mendukung.
Mereka akan bersemangat karena kau ada di sana.
Hai, Semua!
- Sudah dapat tas hadiah kecil? - Ya!
Aku pengusaha wanita.
Aku berada di ruang publik.
PACAR TOMMY
Itu pekerjaanku.
- Sayang kau! - Namun, pakaianmu!
Tommy selalu ingin menjadi pemain top Amerika,
tetapi dia kurang diperhatikan media.
Seperti perkumpulan mahasiswi.
Ayo masuk toko. Aku tahu kalian sudah menunggu.
Aku terus berkata,
"Ini bagus. Cobalah menikmati berada di sini.
Raih pengakuan yang layak kau dapat."
- Terima kasih! - Sama-sama.
Perhatian tahun ini lebih banyak.
Ya, tentu.
Jika ingin unggul, aku harus bekerja keras.
Harus latihan.
Tenis selamanya.
- Bagus. - Baiklah, lalu ini...
Luar biasa, tetapi intinya bagus.
Perbedaan utama tahun ini,
banyak orang sangat antusias dengan tenis Amerika.
IBU TOMMY
Penggemar tenis di Amerika
hanya peduli jika petenis Amerika menang.
Jika kalah, mereka tak mau menonton.
Kini banyak petenis Amerika menang,
mereka bersemangat.
AS TERBUKA 2023
Tommy, Taylor, Frances. Ini periode performa terbaik mereka.
Dua puluh lima, 26 tahun.
Mereka siap bergerak.
Jadi, sangat penting untuk mengelola energi emosional mereka,
karena bisa sangat mengganggu
jika tidak bisa mengendalikan semua perhatian kepada mereka.
Kau bintangnya. Kau tahu caranya.
Tak perlu kuberi tahu caranya.
Petenis Amerika berikutnya yang meraih gelar utama akan jadi bintang besar.
PUTARAN SATU
Peringkat satu AS melaju ke putaran dua.
Aku tak melakukan kesalahan. Aku siap dan fokus.
Kini kulihat jalan memenangkan gelar dan aku ingin meraihnya.
Kemenangan, Tiafoe.
Setengah undian petenis Amerika.
Kami tumbuh bersama dan akrab.
Semoga semua bisa terus maju.
Petenis Amerika sudah cukup lama mengikuti turnamen ini.
Keys, Pegula, dan Gauff melaju ke putaran empat tunggal putri.
Sungguh menggembirakan Amerika melihat daya saing
antara warga negaranya dan kami senang.
Tommy Paul memasuki putaran empat.
Tahun ini, suasana turnamen lebih bersemangat.
Rakyat sangat antusias dengan tenis Amerika, jadi...
Ben Shelton usia 20 tahun dari Amerika melaju ke putaran empat.
Ada empat petenis Amerika di putaran empat.
Ini kali pertama terjadi sejak tahun 2011.
Kau akan melawan sesama petenis Amerika, Tommy Paul.
Ya. Dia sukses belakangan ini, jadi, aku siap berlaga,
tetapi aku antusias soal suasananya.
Pendapat soal Ben Shelton?
Kau ingin tahu apa?
PUTARAN EMPAT
Ben, bisa tetap di tempatmu? Tetap berada di bagian lapanganmu.
PERINGKAT DUNIA 47
Melawan petenis peringkat 40 dunia di putaran 16 Turnamen
adalah peluang besar.
Salah satu petenis yang servisnya paling sulit dikembalikan,
tetapi aku percaya diri setelah kemenanganku di Australia.
AUSTRALIA TERBUKA 2023 PEREMPAT FINAL
Hari ini, Tommy Paul akan melawan Ben Shelton.
Aku suka berkompetisi.
Aku ingin menang kompetisi.
PINTU MASUK STADION ASHE
Peluang besar dua petenis Amerika di AS Terbuka
yang memperebutkan perempat final, kemungkinan besar Frances Tiafoe.
Kau tak akan menghentikan langkah di AS Terbuka, bukan?
Sejak dahulu, aku dan Foe membahas
soal berhadapan di AS Terbuka.
Kami ingin sekali berhadapan.
Hei. Ingat saat dia maju, kembalikan dengan agresif. Paham?
Main cepat. Jika kecepatanmu tidak bagus,
pukul ke arah wajahnya.
TOMMY PAUL (AS) VS BEN SHELTON (AS)
Dari Amerika Serikat, Ben Shelton.
Sebagai petenis Amerika,
kami ingin berkompetisi di panggung besar.
Unggulan ke-14, Tommy Paul.
Saat berjalan keluar, tiada bandingannya.
Luar biasa.
Suasana meriah di Lapangan Stadion Arthur Ashe.
Dua petenis Amerika memperebutkan posisi delapan besar.
Set pertama. Mulai.
Awal bagus bagi Paul.
Bagus, T. Bagus sekali, T.P.
Ketika main bagus, aku bergerak di lapangan
bagai ikan dalam air.
Ayo, Tommy!
Tommy Paul tampak sangat nyaman di panggung tenis terbesar di dunia.
Aku suka perasaan menang.
Aku tak takut kalah di pertandingan ini.
Pukulan hebat Shelton.
Pertandingan bisa berubah cepat.
Satu poin bisa membalikkan keadaan.
- Langkah brilian dari Shelton. - Poin.
Shelton main hebat dan memimpin pertandingan.
Situasi berjalan sangat cepat.
Keluar. Shelton menang set pembuka.
Hanya kau dan kau. Ayo.
Terasa momentum berpindah.
Permainanmu tak bagus. Kau terlalu banyak berpikir.
Ini bukan Tommy Paul kita.
Keluar!
Shelton, dua-nol.
Berkreasilah, T. Ayo.
Aku harus temukan energi. Aku harus fokus kembali.
Rehat!
Ben Shelton, satu set lagi untuk meraih kemenangan
atas rekan senegaranya, Tommy Paul.
Poin.
Bagus, Tommy.
Peringkat lawan jauh di bawahku.
Poin!
Aku cuma mencari ritme dan berlaga.
Poin.
Tommy Paul, pertandingan bagus.
Permainan luar biasa.
Kurasakan perubahan momentum yang besar.
Poin.
Paul menang set.
Set keempat.
Ayo, Tommy! Ayo!
Rehat!
Laga Tommy Paul dan Ben Shelton hebat.
Kepercayaan diriku sangat tinggi saat ini. Aku siap tanding lima set.
Tommy Paul! Langkah yang hebat.
Ayo, Tommy!
235 KM/J SERVIS
Tepat ke arah perut.
Apa itu tadi?
Caramu bertahan menghadapi servis itu?
Itu pertahanan diri, kecepatan 215 ke arah dagu.
215 KM/J SERVIS
Bisa hentikan dia melakukan servis itu?
Tentu saja tidak.
Servis tercepat di turnamen.
240 KM/J SERVIS
Sialan.
Banyak aksi dalam servisnya.
Energi super. Sulit dikembalikan.
Dia punya servis yang berbahaya.
Sangat bagus.
Match point.
Keluar!
Kemenangan, Shelton.
Baiklah.
Itu sangat menyebalkan.
Seperti... buruk. Sangat menyebalkan.
Kalah itu menyebalkan. Saat kalah, aku merasa kesal.
Tenis, seperti olahraga lainnya, ada pemain baru
yang ikut bertanding setiap tahun.
Bagus. Semoga sukses.
Mesin itu terus berputar.
Bagus. Teruskan.
Terima kasih.
Akan muncul orang hebat.
Kau harus siap untuk itu.
Tak ada ampun di pertandingan.
Itu gila.
Secara keseluruhan, aku belum puas dengan tahun ini.
Aku hanya ingin pulang.
Ini lucu. Tahunmu bisa hebat,
tetapi aku teringat masa lalu dan peluang yang terlewat,
bukan peluang yang kuambil.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau siap?
Saat AS Terbuka dimulai, fokus tertuju kepada Tommy, Frances, dan Taylor.
Lalu ada seorang anak muncul entah dari mana
yang mengubah segalanya.
Kau bermain sangat baik.
Begitu meraih target, levelmu melebihi orang lain.
AYAH DAN PELATIH BEN
Tingkat teratas, kualitas terbaik.
Dia tak punya apa-apa.
Saatnya melangkah lebih dalam. Paham?
Ya.
Mengintimidasi.
Itu membuat mereka sangat ketakutan.
Ya.
Ben Shelton punya banyak bakat dan ambisi.
Dia tidak datang ke AS Terbuka dengan tekanan atau terkenal, ketenaran.
Dia tak kenal takut.
Namaku Ben Shelton. Umurku 20 tahun.
Aku ikut turnamen lebih dari setahun.
Ke mana Ben Shelton setelah ini?
Ben Shelton kembali berjuang.
Ada orang di depanku. Aku ingin maju lebih jauh.
Aku punya kepercayaan diri yang tinggi
untuk mengalahkan petenis posisi teratas.
Frances Tiafoe menggetarkan penduduk setempat
dengan sedikit sulap.
Satu poin lagi menuju pencapaian karier lainnya.
Taylor Fritz masuk ke perempat final AS Terbuka
untuk pertama kali dalam kariernya
Itu dia! Sabalenka maju ke perempat final AS Terbuka.
Momen besar baginya.
Match point!
Coco Gauff menghadapi mantan petenis nomor satu dunia, Caroline Wozniacki.
Gauff tiga set!
- Petenis Amerika... - ...perempat final.
Gauff luar biasa.
Djokovic terus maju.
Dia sampai ke pekan kedua di New York.
Fault!
Madison Keys mengalahkan pemain top Amerika, Jess Pegula.
Aku kesal. Aku baru saja didepak.
Namun, aku mencoba tetap berpikir jernih
dan mengambil pelajaran tahun ini untuk tahun depan.
Melebar. Itu kemenangan bagi Frances Tiafoe.
Ini turnamen hebat bagi Amerika. Banyak yang harus disemangati.
Frances, tenis Amerika terlihat sangat bagus saat ini.
Lawan berikutnya petenis Amerika lain.
Itu kabar baik karena salah satunya ke semifinal.
Ben Shelton pernah mengalahkan Tommy Paul.
Berikan pendapatmu soal melawan Big Ben.
Seberapa penting itu bagi kalian?
Ya. Ini pertandingan besar.
Dia akan jadi... Mirip Bugs Bunny. Energinya besar.
Dia akan mengejarku. Namun, rencanaku masuk semifinal. Ya.
Para Hadirin,
lolos ke perempat final, Frances Tiafoe.
Aku pernah dengar julukan petenis selama aku bekerja,
tak ada "Bugs Bunny."
Selamat. Pertandingan bagus.
Terima kasih, kuhargai.
Pria ini, pukul 09,00 hari ini.
"Aku ingin tanding denganmu.
Aku amat ingin tanding denganmu."
Berapa lama kukatakan ini?
Aku tak bicara dengan lawan.
Kita tak bicara.
Ben lebih bugar darimu.
Apa?
Sepatunya bagus.
- Namun, hal lainnya... - Hei, ya.
Ben?
Sungguh, ini jelek.
Jangan memuji dia.
Kebanyakan orang tak akan percaya, tetapi enam bulan ini,
kubilang ke Frances, "Ayo tanding di AS Terbuka.
Ayolah. Aku ingin melawanmu di Ashe."
- Siapa yang hadir di pertandinganmu? - Yang hadir?
- Ya, ada seseorang. - Hanya orang tuaku.
- Lalu? - Hanya mereka.
Frances lebih tenar daripada...
- Kau dan Serena hampir setara. - Maksudmu?
Laga pembukamu, Michelle, Barack Obama.
Apa katamu? Diam.
Aku berkata, "Astaga! Frances Tiafoe! Big Foe!"
Petenis muda ini berbeda.
Aku hanya mau konsentrasi, fokus pada saat ini.
Aku tak merisaukan bintang.
Kau akan bertanding dengan mereka.
- Kerja bagus. - Selamat.
Selamat. Aku tahu kau Big Foe, tetapi...
- Tenang. - Maaf.
Aku hanya bilang, kerja bagus.
- Aku ada di Instagram-mu? - Ya.
Pastikan kau menandaiku.
Sampai jumpa.
50 WTA BARU MULAI
Jelas, aku masih agak baru di ajang ini.
Dikelilingi semua legenda olahraga yang luar biasa ini
sangat menginspirasi.
Aku punya tujuan yang lebih besar untuk dicapai.
Perhatianku pasti tertuju pada Olimpiade.
Aku fokus dua pekan ke depan.
Setiap generasi menginspirasi.
ULANG TAHUN WTA KE-50
Bagi banyak orang, meski belia,
dia sudah menjadi sorotan di generasinya.
Sambutlah Coco Gauff.
Terima kasih.
Aku menyaksikan Serena Williams mendominasi tenis wanita
dengan cara yang belum pernah dilakukan orang lain.
Yang terpenting, ada seseorang sepertiku
dan membantuku percaya aku bisa mencapainya saat kuikuti jalan unikku.
Perjalanan yang luar biasa sejauh ini. Aku senang dan bersyukur
menjadi bagian masa depan WTA.
Terima kasih.
Siapa yang mendapat perhatian lebih selama sebulan terakhir dalam tenis,
selain Coco Gauff?
Sejak Coco muncul perdana,
jelas dia ditakdirkan menjadi hebat.
AS TERBUKA 2019
Aku bertanding melawan Coco di AS Terbuka 2019.
Aku hanya ingat berpikir, "Dia istimewa."
Ingat penampilan terakhir Serena setahun lalu,
lalu Coco muncul dan mengisi kekosongan itu, seperti dongeng.
Semua menantikan gelar berikutnya.
Namun, ekspektasinya membawa tekanan besar.
Aku masih belajar dan semoga bisa terus berusaha dan mencapai final.
New York adalah tempat impian terwujud.
PEREMPAT FINAL
- Lalu, ini apa? - Itu kolonye.
Ini pengharum.
Tercantum "FT".
- Itu keren. - Itu sulit.
Frances Tiafoe.
Frances Tiafoe tak bayar ini.
Paham?
Seseorang di grup ini akan mampu lakukan hal istimewa
dan tuntaskan dua pekan dengan trofi pada hari Minggu.
Kuharap aku orangnya.
Hari sibuk di New York.
Ya.
Berapa poinmu, Pak Foe?
40-15.
TAYLOR FRITZ (AS) VS NOVAK DJOKOVIC (SERBIA)
Satu poin membuat Djokovic unggul dua set.
Mac terus berkata Fritz harus mengasah lebih dalam
dari sebelumnya.
Apa dia tidak berusaha saat ini?
Dia main sebaik mungkin.
Keluar!
Djokovic kembali mematahkan servis.
Satu poin lagi.
Bagus. Raih poin!
- Ayo! Sekarang. - Ayo!
Ayo!
Match point.
- Kemenangan Djokovic. - Dia tahu cara menang.
Skor set tiga-satu. 6-1, 6-4, 6-4.
Taylor Fritz. Dia ingin lebih.
Semoga dia sukses kelak.
- Kabarnya? - Dia baik.
Agak kecewa. Tentu saja.
AGEN FRANCES DAN TAYLOR
- Gila. - Ya.
Tampaknya dia selalu menebak-nebak.
- Ya. - Selama tanding.
Tidak main bagus.
Jika main seperti biasa, mungkin dia masih di turnamen.
Lakukan tugasmu.
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Intinya, permainanku bagus.
PELATIH TAYLOR
Ingat 12 bulan lalu,
posisi kita sama dengan kamera...
- Ya... - Paham maksudku?
- Berbaring telanjang dada. - Tahun lalu.
Jadi, kita tetap harus mengasah kemampuan.
Novak adalah Novak. Petenis terbaik dalam sejarah.
Jika kau ingin memenangkan AS Terbuka atau turnamen besar lainnya,
kau harus mengunggulinya.
Tahun depan, aku bisa meraih... Kumantapkan diriku di sepuluh besar.
Tahun depan, kuambil langkah besar.
Kami sudah lama berselisih jalan dan...
Taylor keluar. Semua orang menatapku.
"Apa Frances yang akan menang?"
Kupikir akan ada Juara Grand Slam Amerika.
Aku ingin jadi juaranya.
MODEL DAN AKTRIS
AKTOR
DISJOKI
PENYANYI RAP
KOMEDIAN DAN AKTOR
AKTOR
PENYANYI
- Menurutmu, sikapnya baik? - Siapa, Bieber?
- Dia ingin bertemu kita. Kenapa tidak? - Bertemu kau.
Dia selebritas yang kusuka.
- Selebritas yang kau suka? - Ya.
Maka kau di sini saja.
Paham maksudku?
- Astaga. - Ya.
Kau bukan orang Kanada. Ini cobaan besar.
AS Terbuka tahun lalu mengubah semua.
Segalanya.
Menurutku, kini dia seperti selebritas,
itu sangat aneh.
Tidak, ini gila.
Kau tak pernah melihatku antusias
- bertemu siapa pun. - Tidak.
Dia punya daftar orang baru di ponsel.
Semua orang lihat pertandingannya.
Aku akan menangis. Hentikan.
Sungguh gila dampak turnamen itu baginya dan kehidupannya.
Apa kabar?
Ini pacarku.
Hai, senang bertemu.
Apa kabar?
Kami semua mendukungmu.
Ya.
Kami semua mendukungmu.
Banyak yang berubah. Sungguh luar biasa.
Aku menjadi sebuah merek.
Ini menjadi sangat besar, jadi, ponsel agenku pasti sibuk.
Ini gila karena banyak tuntutan,
banyak penampilan yang harus kulakukan, tetapi aku menyukainya.
Hampir ditutup.
Kawan! Ya, baiklah!
Namun, terutama, fokusku adalah Slam.
Akan kulewati batas, apa pun yang terjadi.
Orang mengincar posisiku.
Jika kau bilang setahun lalu
bahwa aku akan main di putaran utama AS Terbuka berdasarkan peringkatku,
aku tak akan percaya.
Ben adalah anak berwajah segar yang sangat optimis,
seperti anak anjing yang lari kegirangan di dalam ruangan.
Kenapa tidak?
KEJUARAAN TENIS NCAA 2021
Anak ini keluar dari dunia kampus lebih dari setahun yang lalu
dan kini mencapai perempat final besar.
Bakatnya tak diragukan.
SUTRADARA
Aku suka rasanya masih jadi anak normal.
Bergaul dengan temanku, bertingkah seperti diriku dua tahun lalu
sebagai mahasiswa baru di asrama.
Ibu Ben dan aku sangat bangga, dia bisa mengendalikan diri dengan baik.
Pertama di luar lapangan, lalu di lapangan.
Harapan kami kepadanya adalah dia terus berkembang sebagai pribadi,
sebagai petenis dalam turnamen ini.
Kurasa aku selalu mengejar orang.
Aku menyukai perasaan itu.
Mampu mengejar seseorang, menjadi bukan unggulan.
TEKANAN ADALAH PRIVILESE
Dia akan bermain dengan energi yang luar biasa.
Kau harus tandingi energinya.
Pastikan seperti itu,
yang bisa mendorongnya akan menang.
Mengerti.
Dorong. Ya.
- Ayo. Menangkan. - Ayo. Menang.
FRANCES TIAFOE (AS) VS BEN SHELTON (AS)
Malam yang sangat menyenangkan dan sambutan hangat di Stadion Arthur Ashe
yang kami harap akan menjadi malam tenis yang sangat istimewa.
Dua pemain dengan karisma besar seperti pemain mana pun saat ini.
Permainan tenisku makin bagus saat aku fokus.
Aku memiliki semangat kompetitif dan keyakinan menjalani pertandingan.
Bisa berbahaya jika aku terlalu ramah di lapangan.
Ini permainan keseimbangan yang sulit melawan teman Amerika.
Tidak bisa berteman. Putus. Titik.
Teman, tetapi sebenarnya bukan.
Keinginan kami sama.
Mereka penghalang kemenangan.
New York, sambutlah para pemain
untuk perempat final putra AS Terbuka yang bersejarah malam ini.
Dari Atlanta, Georgia, Ben Shelton.
Dari Hyattsville, Maryland, Frances Tiafoe.
Dua pria yang membawa pulang harapan.
Frances Tiafoe servis.
Permainan Tiafoe bagus.
Poin, Tiafoe.
Ayo!
Poin, Shelton.
- Keluar! - Ya!
Poin, Shelton.
Poin petenis 20 tahun.
- Lihat artinya itu baginya. - Ayo!
Itu keterlaluan.
Petenis 20 tahun menguasai perempat final ini.
Sangat tangguh. Dia penyerang.
Dia menyerang, aku panik.
- Dia takut. Ya. Tak apa. - Dia melihatnya.
Dia harus tenang. Berpura-pura.
Foe, semangat!
Ayo lihat apa Frances membalikkan keadaan.
Poin, Tiafoe.
Ini pertandingan yang seru.
Poin, set kedua, Tiafoe.
Persaingan hebat!
- Skor enam-tiga. - Ayo!
Musuh mengubah takik dan berhasil mengalahkanku.
Satu set sama.
Kurasa usahaku bagus dalam memadukan permainan.
Jadi, Ben Shelton...
memulai set ketiga ini.
Itu salah satu pukulan terbaik.
Poin, Shelton.
Shelton membalas.
Poin, Tiafoe.
Laga dua petenis Amerika yang sengit.
Set ketiga, seri.
SERI
Pemenang yang pertama mencapai tujuh poin dengan selisih dua poin.
Hanya yang kuat bisa bertahan di sini.
Ayo, Foe.
Foe adalah lawan yang kuat.
Aku sudah tahu ini akan seru.
Luar biasa.
Foe!
Empat-tiga.
Dari jauh, pukulannya memukau.
- Shelton unggul dua poin. - Enam-empat.
Fault!
Frances kembali.
Mari kita lihat hasilnya.
Fault!
Frances Tiafoe, satu poin lagi.
Tiafoe.
Kedudukan imbang ini memiliki segalanya.
Permainannya bagus saat permainanku lemah.
Kami bertarung lagi.
Jangan stres. Kau tak apa.
Kemenangan, Shelton.
- Ben Shelton selisih satu set. - Tujuh-enam.
Dia menjauh cukup cepat.
Ini tak bisa diterima bagi pemain sekelasku saat ini.
Match point, Ben Shelton.
Shelton.
Ben Shelton ke semifinal AS Terbuka.
Dia berkembang jadi petenis hebat
- di depan mata kita. - Benar.
Dia akan menjadi bintang.
Aku sangat gugup.
Aku tak bermain bagus. Bukan diriku yang sebenarnya.
Kubiarkan dia menindasku di lapangan.
Dia mengalahkanku.
Aku bermain sangat hati-hati dan dia ambil risiko,
dia mendapatkan imbalannya.
Kalah perempat final Slam. Sial.
Tak percaya aku mengacaukannya.
Ini mungkin perjalanan gila lainnya.
Ini turnamen impianku.
Turnamen penting bagiku. Grand Slam-ku.
- Tak apa. - Ya.
Aku seharusnya bisa menang.
Jika aku melawan Novak, pasti sengit.
Jangan pikirkan itu.
Itu manusiawi.
Akhir pertandingan yang menyakitkan. Sulit diterima.
Malam yang berat.
Harus menang tahun 2024.
Permainan bagus.
- Nenek amat bangga. - Terima kasih.
- Nenek sangat bangga. - Terima kasih.
SUARA NENEK BEN
Pertahankan, Sayang.
Sulit dipercaya aku mencapainya pada usia 20 tahun.
Namun, aku tidak suka membatasi diri sendiri.
Aku ingin terus maju.
Siap berkompetisi di level tertinggi.
Aku tak mau ini jadi puncakku.
PERINGKAT DUNIA 2
Halo.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Aku hanya merasa tidak nyaman, karena kau sedang merekam.
Terserah. Masa bodoh.
Setelah memenangkan Australia Terbuka,
aku mulai lebih percaya diri.
Nyalakan di pengeras suara mobil.
Tidak, aku lebih suka memakai headphone. Maaf.
Aku mulai berpikir bahwa aku adalah petenis top
dan sebenarnya aku punya kemampuan dalam tenis.
Aku sangat yakin bisa mencapai tujuanku.
Cuma mau merasakan peringkat satu dunia.
Aku pernah punya kesempatan serupa.
Lalu aku gagal di Prancis Terbuka.
Aryna Sabalenka dapat match point.
SEMIFINAL
Jika menang, dia akan jadi petenis nomor satu dunia.
Fault!
Keluar!
Sial.
Aku hampir menang.
Aku kehilangan fokus karena aku berpikir menjadi peringkat satu dunia.
Keluar!
Kemenangan!
Aku punya banyak peluang, tetapi aku gagal.
Itu menyakitkan, sungguh.
Untuk jadi peringkat satu dunia, aku harus konsisten.
Itu sebabnya, peringkat ini sulit.
Ada pepatah, "Yang tak membunuh kita akan membuat kita lebih kuat."
Aku menjadi sangat kuat.
Sekarang di AS Terbuka,
aku berkesempatan lagi menjadi peringkat satu dunia.
Aku tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Aku hanya ingin meninggalkan AS Terbuka sebagai pemenang Grand Slam
dan peringkat satu dunia.
SEMIFINAL
Ini turnamen hebat bagi petenis Amerika.
Banyak yang patut disyukuri bagi penggemar AS malam ini.
Jika menang semifinal, kau berada di ambang kejayaan.
Orang tak mengingat juara kedua.
Menang atau tidak sama sekali.
Ben Shelton berusaha memperpanjang perjalanan gemilang yang sudah dia miliki.
Namun, lawannya dia.
Dia terlalu hebat.
Match point.
Djokovic masuk ke final!
Menang set beruntun atas Ben Shelton.
Anak muda ini harus dipuji.
Dua puluh tahun. Dia tak terintimidasi momen itu.
Dia tidak terintimidasi oleh lawannya.
Meskipun aku tidak menjuarai pertandingan,
aku bangga dengan perlawananku.
AS Terbuka mendorongku untuk berlatih lebih keras lagi.
Untuk melihat sejauh mana aku bisa melangkah,
harus ikut AS Terbuka berikutnya.
Ben Shelton tersingkir.
Jadi, Coco adalah kesempatan terakhir bagi Amerika.
Match point.
Keluar!
Kemenangan!
Coco Gauff! Petenis Amerika 19 tahun masuk final AS Terbuka kali pertama!
Jadi, Coco Gauff dan Aryna Sabalenka
akan bertanding di final putri pada hari Sabtu.
Astaga. Sudah mati.
Bagaimana rasanya di sini?
Luar biasa, tetapi tak terkejut.
Kau tidak terkejut?
Pikirkan berapa kali kita tertinggal,
tetapi kau kembali dan menang.
Ya, itu benar.
Aryna, aku akan memojokkanmu.
Kau pandai berkata, "Masa bodoh."
Jadi, aku tidak heran.
Itu sifatku.
Dengan berfokus pada impian, betapa aku menginginkannya,
dan membuat masalah lagi,
aku senang akhirnya menemukan cara untuk fokus pada hal yang tepat.
Langkah terbaik yaitu fokus ke diri sendiri.
- Benar. - Terakhir kalah,
- kali ini kita menang. - Benar.
Tepat sekali.
GPS-ku tak berfungsi. Aku menyetir.
FINAL PUTRI
Awalnya, ada 128 petenis.
Hanya satu yang tersisa dengan rekor tak terkalahkan
dan sepotong sejarah.
Jika ingin dikenang dalam tenis, sebaiknya kau punya banyak gelar.
Warisan jelas sangat penting. Tak ada orang yang ingin dilupakan.
Laga ini bisa mengubah hidupmu.
Kami sayang kau, Aryna!
Kami sayang kau!
"Aku sayang kau."
Lalu di pertandingan...
"Ayo, Coco!"
Itulah kenyataannya.
Namun, tak apa.
Aku bisa mengatasinya.
Final AS Terbuka adalah turnamen besar.
Aku punya Grand Slam. Aku tahu harus berbuat apa.
Percaya kepada diri sendiri dan bermain dengan berani.
ARYNA SABALENKA VS COCO GAUFF (AS)
Aku yakin punya kedewasaan dan kemampuan untuk menang.
Final adalah pencapaian luar biasa, tetapi masih ada banyak pekerjaan.
New York, sambutlah para petenis,
Coco Gauff!
Lalu Aryna Sabalenka.
Ini bisa menjadi pertandingan yang luar biasa.
Stadion ini penuh sesak.
Banyak selebritas yang hadir untuk melihat
siapa yang akan menjuarai AS Terbuka pertama.
Set pertama, Coco Gauff servis.
Keluar!
Nol-15.
Awal bagus bagi Sabalenka.
Stadion ini penuh.
Namun, banyak yang mendukung Coco.
Sabalenka membuat penonton terdiam.
Itu bagus sekali.
Set pertama jatuh ke tangan Aryna Sabalenka.
Coco, sejauh ini, dia hanya dihantam kekuatan Sabalenka.
Kau hanya harus tetap di zona itu dan kendalikan dirimu.
Kau berbuat apa di lapangan?
Mampukah Sabalenka membawa permainannya sampai ke garis finis?
Tiga-satu, Coco Gauff.
Itu terobosan besar bagi Gauff.
Membuat penonton kembali bersemangat.
Mereka mendukungnya dengan heboh dan ada banyak hal yang menentangku.
Permainan bagus.
Bagaimana dia melakukannya?
Kau harus mendukung Sabalenka,
meski kau bersorak bagi Coco.
Permainan yang sulit. Aku ingin kabur dari lapangan.
Dia melawan dengan gigih.
Bising sekali, kau tak bisa mendengar pelatih.
Mereka mulai mengusik Sabalenka.
Dengan kecepatan dan kakimu. Kerja bagus, ayo, setiap bola.
Aku mulai memperhatikan penonton
saat dia bergerak.
Kurasa permainannya makin bagus.
Coco mengendalikan lapangan.
Ayo lihat apa Sabalenka bisa membalikkan keadaan.
Aku harus terus berjuang dan tidak boleh menyerah.
Set ketiga. Set terakhir.
Coco membuat seri.
Tempat ini sangat riuh.
Harus lakukan sesuatu.
Sabalenka bertahan, kini kalah.
Kesalahan dari Sabalenka.
Gauff tinggal satu poin lagi untuk mencapai gelar AS Terbuka.
Dia hampir membuat sekitar 24,000 orang sangat bahagia.
Itu sangat berarti bagiku.
Terima kasih pertama kepada orang tuaku.
Hari ini, kali pertama aku melihat ayahku menangis.
Dia tak ingin aku mengatakan semua itu, tetapi dia disorot kamera.
Jadi, terima kasih. Kalian percaya kepadaku sejak awal.
Aku datang ke turnamen ini, ayahku membawaku ke turnamen ini
menonton Venus dan Serena bertanding.
Jadi, luar biasa bisa berada di panggung ini.
Terima kasih, New York. Ini sangat berarti, terima kasih.
Hadirin sekalian,
Juara Tunggal Putri AS Terbuka 2023...
Coco Gauff!
Tentu, Serena dan Venus,
kata-kata tak bisa menggambarkan artinya bagiku.
Semua hal yang harus mereka lalui
memudahkan orang sepertiku melakukan ini.
Ini suatu kehormatan.
Semoga wanita lain melihat ini dan percaya mereka bisa melakukannya.
Semoga nama mereka bisa ada di trofi ini juga.
Memenangkan AS Terbuka sangat berarti baginya.
Perasaan yang amat istimewa.
Jika kau orang Amerika, kau pasti pahlawan negaramu.
Prestasi Coco musim panas ini
sungguh luar biasa.
Dia akan meninggalkan Kota New York menuju puncak dunia.
Hei! Terlihat berantakan di sana. Lihat!
Lokerku ada di sini.
Selamanya di sini.
Entah soal selamanya. Selama aku bermain. Entahlah.
Namaku ada di dinding.
Mereka melakukannya dengan sangat cepat. "C. Gauff."
Apa? Itu gila.
Ini perasaan terburuk.
Kalah di final.
Aku sangat marah. Kupikir, "Kenapa aku kehilangan peluang lagi?"
Tentunya, aku mengharapkan hasil yang berbeda,
tetapi aku harus menerimanya.
Kurasa inilah momennya.
Semoga kami akan bermain di final Grand Slam lainnya
dan semoga berjalan sesuai keinginanku.
Berapa pemain nomor satu dunia?
Kurasa dia yang ke-29.
- Di sini, hanya satu. - Ya.
Aryna mengalami musim yang transformatif.
Dia telah menjadi juara utama.
Kini dia di posisi puncak. Peringkat satu dunia.
Menjadi nomor satu, itu sungguh luar biasa.
Itu membuktikan bahwa jika kau ingin melakukan sesuatu,
kau harus bekerja keras untuk itu, untuk impianmu. Impianmu akan terwujud.
Kau hanya perlu percaya dan berusaha.
Aku sangat mirip...
motivator.
Sama-sama.
Seberapa berat itu?
- Ya. Masih dipotret. - Tampak berat.
Tahan. Tahan pose itu. Sebentar.
Ya...
- Astaga. - Ini berat.
Bisakah pakai sepatu lagi? Karena seperti...
Jason, kini kau tampak seperti Amir.
Itu bagus sekali.
Baik, bagus. Ini dia.
Saat kuingat kembali kehidupanku,
sungguh gila saat memikirkan aku mampu mencapai hal ini.
Aku tahu ayahku akan bangga denganku.
Setelah aku pensiun, aku akan bisa bilang, "Aku mantan peringkat satu dunia.
Jadi, aku cukup mahir bermain tenis."
Sangat keren, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini