Tak pernah terbang pribadi. Aku antusias.
Ya, satu lagi. Itu bagus.
Ini gila.
Pertama kalinya.
Luar biasa, Kawan.
Astaga, ini bagus. Sangat nyaman.
PERINGKAT 2 PUTRA AMERIKA
Tanpa pemeriksaan.
Impian saat kecil. Gila.
PERINGKAT 1 PUTRA AMERIKA
- Ya. - Itu terwujud.
Terwujud, Kawan.
Karena sudah merasakannya, kita harus menang lagi.
AS TERBUKA 2022
Tahun 2022 ternyata lebih baik dari yang kukira.
Salah satu pemain yang terfavorit menghasilkan kemenangan bersejarah.
Rafa Nadal yang hebat meninggalkan AS Terbuka.
AS Terbuka tahun lalu mengubah segalanya, hanya dalam semalam.
Bagiku, tahun lalu sangat positif.
Fritz, Raja di California.
Dia Juara Putra Amerika pertama di sini sejak Agassi.
Awal tahun ini, peringkatku 20-an, lalu akhir tahun, petenis Amerika teratas.
Namun, aku pasti punya target.
Jadi petenis Amerika nomor satu itu luar biasa
dan merupakan kehormatan besar.
Itu menempatkanmu ke level yang berbeda.
Taylor juga harus memperhatikan peringkat di bawahnya.
Semua menginginkan posisi itu.
Aku ingin menjadi yang terbaik, titik.
Satu lawan satu, menang atau kalah.
KAWAN ATAU LAWAN
ATHENA YUNANI
Konferensiku sebelum atau bersama Fritz?
Bersama.
Dia akan terlalu serius.
Aku harus berusaha semampuku.
Menginspirasi para pemuda ini.
Fritz, relaks saja.
Banyak dari luar negeri, ya? Mereka akan memahami Frances?
Tidak akan!
Anak-anak masa kini berbeda.
Ucapan anak terburuk?
- Ya. - Tak akan buruk.
Seru dan asyik.
TURNAMEN BINTANG MASA DEPAN IMG
Menurutmu, di usia mereka,
hal terpenting apa yang harus mereka fokuskan?
Begini, aku...
Bantu dia.
Baiklah, Kawan.
Halo, hai.
Tentunya, kalian harus menikmatinya.
Kalian masih sangat muda.
Saat kuingat masaku menjadi junior,
di sanalah aku bertemu Frances dan semua petenis Amerika lain.
Jadi, kita harus menikmati bermain turnamen dengan semua orang
yang bisa jadi teman dekatmu.
Frances, Taylor, terima kasih banyak.
Hei! Angkat aku. Astaga.
Aku bertemu Taylor sekitar umur 13, 14 tahun.
Aku suka bercanda dengannya.
Apa dia selalu menggodamu? Dia menyayangimu, mungkin berlebihan.
Dia sangat konyol.
Seperti saudara?
- Dari situ... - Sekarang.
Sekarang, ya.
Ketika kami remaja, Frances jauh lebih baik dariku.
Ya, dia tidak bisa belajar hal dasar. Dia akan mengatakannya.
Aku payah. Aku sangat buruk dibandingkan mereka.
Aku bekerja keras mencapai posisiku saat ini.
Namun, seseorang yang tak perlu bekerja terlalu keras,
karena dia selalu sangat berbakat, adalah Tommy Paul.
THE HAMPTONS AMERIKA SERIKAT
Astaga! Luar biasa.
Aku Tommy Paul, 25 tahun, dan aku dari Carolina Utara.
PERINGKAT 4 PUTRA AMERIKA
Jika aku juga melakukan diet ketat,
tidur pukul 20,30, aku bisa gila.
Delapan puluh enam kilo!
Hebat, TP!
Itu sedikit lebih berat dariku.
Sudah kubilang itu unit.
Kena di batang umpan, aku tak punya sabuk.
- Lama. - Manusia super.
Gila.
Lenganku pegal sekali.
Lebih buruk dari lima set.
Saat umurku 18 tahun, kupikir bisa mencapai puncak kompetisi.
KEJUARAAN ROLAND-GARROS JUNIOR 2015
Juara Prancis Terbuka Junior.
Paul punya masa depan yang cerah, tidak diragukan lagi.
Aku agak sombong.
Aku bertanding dengan pikiran akan menang.
Lalu, aku melakukan transisi ke profesional
dan berpikir, "Astaga, mereka seperti dewa."
Putaran pertama itu sulit.
Aku tak terlalu menganggap serius semuanya dan peringkatku turun kembali.
- Tommy, coba secuil. - Kau harus makan.
Ya.
Tahun lalu, Fritz dan Big Foe bermain luar biasa.
Namun, itu memotivasiku mencapai prestasi mereka.
Aku ingin naik peringkat, nomor satu lagi.
Selamat datang di Kota Melbourne,
Australia Terbuka 2023.
Ada suasana kegembiraan.
Hal paling menyenangkan saat tiba di Australia yaitu semua orang optimis.
Semua datang segar, siap, dan lapar.
MANTAN PETENIS AS 1
Lembaran kosong.
Segalanya tampak baik bagi petenis Amerika.
Tommy Paul usia 35 tahun.
Frances Tiafoe di urutan ke-17,
pemain Amerika nomor satu, Taylor Fritz, urutan sembilan.
Butuh waktu lama sampai aku masuk jajaran 20 besar.
Jadi, untuk melompat ke sepuluh besar, akan selalu ada lebih banyak tekanan.
Tahun 2022, kau buat daftar tujuan di Twitter.
- Lalu dicentang. - Ya.
Kau buat lagi tahun ini?
Aku unggulan kedelapan, setidaknya aku harus lolos ke perempat final.
Aku berharap lebih dari itu.
Mestinya lebih mudah karena kau lebih unggul.
PACAR TAYLOR
Teorinya, lebih mudah. Namun, ekspektasinya akan naik.
Permainanku bagus, jadi, aku juga berharap lebih pada diriku.
PUTARAN DUA
FRITZ (AS) VS POPYRIN (AUS)
Jika melihat rekor Fritz
yang masuk perempat final Wimbledon,
dia siap naik ke tingkat semifinal dan seterusnya.
Alexei Popyrin, peringkat 113 dunia...
PERINGKAT DUNIA 113
...mengungguli petenis nomor satu AS.
Taylor tak punya kesempatan mencetak skor.
Melawan petenis yang peringkatnya jauh lebih rendah itu menegangkan.
Dia tidak memiliki beban,
tidak ada tekanan, dia bermain bebas.
Kemenangan besar.
Taylor berusaha keras untuk tetap tenang.
PELATIH TAYLOR
Tampak kekhawatiran di wajah kubu Fritz.
Aku tahu dia sangat gelisah.
Menurutku, tekanan akan kalah dari seseorang
yang secara statistik, kau lebih baik darinya,
itulah yang ada dalam pikirannya.
Terima kasih, Hadirin. Harap tenang.
Ini kemenangan terbesar Popyrin dalam karier Grand Slam-nya.
Taylor Fritz hampir tidak percaya.
Aku melewatkan kesempatan bagus untuk maju di turnamen ini
dan itu menyakitkan.
Bagaimana kabarnya?
- Tak baik. - Tak baik?
Yang terburuk selama ini.
- Tidak. - Sudah kuduga.
Ya, itu sangat buruk.
Aku nomor satu di Amerika,
tentu sangat memalukan kalah secepat ini.
Aku tahu jika aku terus begitu,
mereka makin mendekati peringkatku.
PUSAT TENIS MARKAS AUSTRALIA TERBUKA
Kenapa merekamku? Ada superstar.
PERINGKAT 13
Orang ini.
Lihatlah senyuman itu! Hollywood menyukainya!
Sejak AS Terbuka, aku terbiasa dapat banyak pengakuan.
MUSISI DAN MODEL
Kenalanku pun berbeda.
DIREKTUR VOGUE
Datanglah ke konser apa pun. Selamanya.
MUSISI
Terima kasih.
PACAR FRANCES
Turnamen itu sangat berdampak pada hidupnya.
Kini dia punya kontrak dengan Beats, Clif Bar,
Barclays, Stella, Yonex, Nike, Cadillac.
Cukup banyak?
Cukup banyak. Ya.
Kemarin kurasa pukulanmu agak kurang keras.
Ya.
- Ayunanmu agak pasif. - Ya.
- Ayunanmu harus agresif. - Ya.
Frances harus terbiasa menjadi pesohor...
PELATIH FRANCES
...dan dikelilingi orang.
Dia harus terus berusaha menjadi lebih baik.
Kita akan latihan beberapa pukulan...
- Ya. Baik. - ...payunan menyilang. Ya.
Kami memang mengobrol soal bisnis dan hiburan.
Baik, bagus!
Dia harus mampu berbisnis ketika saatnya tiba.
Jika tidak, akan jadi masalah.
PUTARAN TIGA
TIAFOE (AS) VS KHACHANOV
Usai Taylor Fritz tersingkir,
Frances Tiafoe adalah pemain Amerika berperingkat tertinggi di turnamen.
Kupikir yang terjadi di AS Terbuka,
memberinya gambaran betapa dekatnya dia.
Namun, memang ada banyak tekanan.
Setelah AS Terbuka, semua berharap aku ke tingkat berikutnya.
Ini tidak mudah.
Jika naik peringkat, aku bermain di arena yang makin besar,
makin terkenal.
Begitu banyak sensasi. Keraguan mulai muncul.
Khachanov melakukan servis, skor 2-0.
Poin, Khachanov.
Khachanov unggul 2-0.
Percayalah, Frances. Kau bisa, ayo!
Jika dia ingin menang,
malam ini Frances Tiafoe harus melakukan
hal baru,
untuk mengejar ketinggalan dua set.
Sensasional!
Sorakan bergemuruh sebagai dukungan bagi Frances Tiafoe.
Dengan adanya penonton, mereka berteriak dan bersorak...
Ayo, Frances! Ayo!
...saat dia menampilkan permainan tenis terbaiknya.
Skor telak enam kosong. Seri.
SET KEEMPAT SERI
Kau percaya perubahan ini?
Kini Tiafoe menguasai pertandingan!
Sangat percaya diri.
Enam-satu. Tiafoe.
SERI
Pikirku, aku di set kelima.
Tiafoe!
Enam-dua. Tiafoe.
Enam-empat.
Kubiarkan peluang terbuka sedikit dan dia masuk.
Khachanov meraih enam poin beruntun.
SERI
Frances punya lima poin.
Kini Karen Khachanov berpeluang mengakhiri pertandingan ini.
Menang, Khachanov.
Itu cara yang brutal.
untuk tersingkir dari Australia Terbuka.
Rasanya berat dan sulit.
Tak ada yang mudah di sini.
Begitulah yang terjadi.
Istirahat saja dan kita akan bicara lagi nanti.
Sia-sia bicara sekarang.
Kau kesal, pastinya, jadi, tenangkan dirimu.
Astaga!
Jika melihat gambaran besarnya, orang kulit berwarna
di olahraga yang didominasi kulit putih...
itu gila.
Jelas, Williams bersaudari sudah paham,
tetapi menjalaninya terasa berbeda.
Pasti mulai memengaruhimu.
Tidak apa.
Kau tidak menang, tak apa.
Kau sudah bekerja keras. Kau harus percaya diri.
PUTARAN EMPAT
TOMMY PAUL (AS) VS ROBERTO BAUTISTA AGUT (SPANYOL)
Tommy Paul bermain tenis dengan hebat sejauh ini.
Jika mainmu bagus,
kau tidak memberi tekanan ke diri sendiri...
Ada banyak hal yang disukai pada permainan Tommy Paul malam ini.
...kau merasa seperti terbang.
Dia sangat atletis.
Ayo, Tommy.
Dia punya jurus saat servis
dan dia mengendalikan laga ini.
Kini, Tommy Paul hampir lolos ke perempat final.
- Dia berhasil! - Kemenangan.
Tommy Paul lolos ke perempat final.
TOMMY PAUL! HORE!
TOMMY MELAJU KE PEREMPAT FINAL SLAM PERDANA
Dia tampil hebat di Melbourne Park.
AKU JATUH CINTA DENGAN TOMMY, ITU TERJADI SEKARANG
Tommy baru mulai memenuhi janjinya kepada kita
beberapa tahun ini.
Karena itulah kurasa Brad Stine harus dipuji.
Stine pelatihku. Dia membawaku dari peringkat 25
ke dua dalam 52 pekan.
Brad tak suka basa-basi.
Tommy punya bakat luar biasa. Dia hanya tidak punya arah.
Butuh dibantu, dapat orang yang tepat.
Set kedua bagus,
saat kuminta mundur untuk mengatasi bola balik.
PELATIH TOMMY
Kata Tommy, awal tahun ini dia menetapkan tujuan.
Dia ingin jadi petenis Amerika nomor satu.
Kadang aku bertanya-tanya, "Bagaimana caranya?"
Namun, dia bekerja keras di luar lapangan
dan secara umum, dia telah menjadi individu yang lebih dewasa.
PACAR TOMMY
Aku minum semalam di tempat yang keren.
Apa kau mabuk?
Tidak, minum dua gelas.
Tommy membayangkan. Dia tidak minum sepanjang turnamen.
Ya.
Kau tidak minum bir?
Ya.
Tommy tidak bandel,
tetapi dia punya jalan lebih panjang untuk mencapai posisinya kini.
Saat aku jadi petenis profesional, aku terlalu kerap hura-hura.
Tommy, bagaimana perasaanmu?
Ada sedikit uang di sakuku,
lalu kupikir, ayo bergembira.
Lalu terjebak di dalamnya.
AS TERBUKA 2017
Aku berada di New York,
aku minum-minum semalaman dan esok harinya,
aku harus main ganda.
Aku tak bisa berkonsentrasi.
Aku tak bisa melihat.
Aku menjalani tes alkohol selama enam bulan.
Lalu aku berpikir, "Ini keterpurukanku."
Aku tahu harus mengubah sesuatu
dan saat itulah aku mulai lebih serius.
IBU TOMMY
Tommy Paul.
Ibu sungguh datang dengan seragam kerja?
Ibu tak sabar, Sayang.
Tadinya aku tak akan pergi.
Kataku, "Jumpa di Florida."
Namun, ya, dia terus menang.
- Terima kasih. - Apa kabar?
- Baik. - Ya.
Mau masuk selagi aku bersiap?
- Tak mandi tiga hari. Ibu ke sini. - Serius?
Pergi bekerja, menemui pasien.
Lucunya, aku tidak pulang ke rumah.
Aku pergi ke bandara.
Ibu sayang kau.
Dia mengalami masa-masa sulit.
Aku ingat dapat telepon menyayat hati, "Bu, apa yang sudah kulakukan?"
Aku sangat sedih.
Dia memperhatikan Frances dan Taylor makin hebat.
Itu membuatnya meragukan kemampuannya.
Kini, aku sangat senang melihatnya sukses.
Jika kau menang, belikan tiket kelas bisnis.
Itu adil.
Kau paham, 'kan?
Itu adil.
PEREMPAT FINAL
Selamat siang dan selamat datang di laga perempat final putra.
Tommy Paul melawan sesama petenis Amerika, Ben Shelton...
Dua petenis Amerika bertanding.
Shelton sangat antusias.
PERINGKAT 13 PUTRA AMERIKA
Dia sudah modis, seperti kata orang di AS.
Lalu sambutlah, Tommy Paul!
Kemajuan Paul agak lambat.
Namun, dia sempat jadi ancaman dan ini mungkin kesempatan besarnya.
Dia telah bekerja keras, kupikir kini dia di jalur yang berbeda.
Dia punya tim hebat di sekelilingnya. Mereka seperti keluarga saat tur.
Aku hanya ingin relaks dan melihat kemampuannya.
Itulah Tommy Paul yang dahulu!
Bagus, TP. Semangat!
Tommy terlihat sangat relaks di sini.
Tetap agresif. Ayo.
Set kedua, Paul.
Dia tidak pernah mencapai perempat final di Grand Slam.
Jadi, ini menjadi tantangan besar bagi Tommy untuk tetap fokus,
berkonsentrasi pada permainannya.
Keluar!
Kesalahan yang jarang dibuat Tommy Paul.
Skor 15-0.
Jangan sampai kebobolan.
Tommy kadang sulit mempertahankan fokus.
Aku tahu ketika fokusnya agak menurun,
dia kehilangan konsentrasi.
Aku kalah beberapa pertandingan karena terkadang aku tidak fokus.
Sejak kecil, itu kelemahanku.
Jika ada balon di langit, aku akan melihatnya seperti ini.
Itu bukan pukulan dua tangan.
- Kau mau aku bagaimana? - 30-15.
Kini ingin aku terus begitu?
Ini bukan Tommy Paul yang sama seperti di awal pertandingan.
Dia harus lebih hati-hati.
Keluar!
Ben Shelton belum selesai!
Dia memenangkan yang ketiga.
Apa yang baru terjadi? Tadi Tommy menguasai pertandingan.
Tak mudah mencapai posisiku sekarang.
Ibuku mengorbankan waktunya, uangnya, pada dasarnya hidupnya saat aku kecil
untuk menempatkanku di posisi ini.
Dia percaya dan yakin kepadaku.
Keyakinan itu membantuku percaya diri.
Bagus, Tommy!
Kini, satu hal yang kulakukan adalah fokus pada diriku saat bermain.
Ya!
Ingat karakter, TP!
Bagus sekali!
Karakter itu penting.
Ini momen penting bagi Tommy Paul.
- Ayo, Tommy! - Ayo!
Kalahkan!
Ya!
Kemenangan, Paul.
Kemenangan terbesar dalam kariernya, di panggung terbesar pada olahraga ini.
Keyakinan dia bisa menjadi yang terbaik dimulai sekarang.
Kenapa kau gugup tadi?
Aku selalu yakin.
Benar. Dia hanya suka membuatnya menarik bagi kita.
Dia bukan Tommy Drama jika tak ada drama.
- Tommy Drama. - Tommy Drama.
Apa itu julukannya?
- Kau tak tahu, Paige? - Tak tahu, tetapi aku suka.
Tommy, firasatku, kau sudah lama menunggu momen ini?
Benar.
Ibuku naik pesawat kemarin dan...
Dia di sini?
Ya, dia ada di sana. Dia ke sini...
Dia tiba pagi ini.
Ketika dia menang, aku terharu.
Menontonnya bertanding dengan tegang.
Aku sangat bangga.
Aku ikut bahagia.
- Aku tahu. - Gila.
Aku mulai menangis sebentar. Aku harus menenangkan diri.
Ibuku hadir dan menyaksikan aku menang di perempat final Slam,
kupikir itu luar biasa.
Jelas, aku bukan anak yang mudah untuk dihadapi.
Dia sudah berusaha menjadikanku seperti ini,
jadi, aku sangat berterima kasih kepadanya.
Aku sangat bangga.
Mampu menghidupkannya,
mengubah situasi pertandingan itu luar biasa.
Itu menyiratkan kondisi mentalnya dalam kariernya.
Aku ingin dia mencapai potensi terbaiknya
dan dia sudah berusaha dengan baik.
PERINGKAT ATP - 9 FRITZ AS 17 TIAFOE AS - 35 PAUL AS
Dengan kemenangan hari ini, Tommy Paul menjadi pemain 20 besar.
PERINGKAT ATP
Banyak harapan bagi orang Amerika pada tahun 2023.
LIMA PEKAN KEMUDIAN
Kami siap memulai kompetisi di tengah gurun California.
Penataan menakjubkan di Indian Wells Tennis Garden.
Penonton menyukainya. Pemain benar-benar menyukainya.
Baik? Apa kabar?
Kesempatan bagi pemain Amerika di kandang sendiri.
Taylor Fritz juara bertahan dan Frances Tiafoe,
petenis nomor dua di peringkat AS.
Apa aktivitas pada waktu luangnya?
Frances? Astaga. Dia menelepon video seharian.
Semua orang. Ponselnya selalu berdering.
Jujur, kupikir beberapa tahun ke depan sangat penting bagi karier Frances.
Kami membahasnya, kami berkata, "Ayo lakukan semuanya,
berkembang, lihat prestasi kita."
Dia jelas menjadi lebih baik saat kau menemaninya.
Kurasa itu membuatnya tetap relaks. Semuanya sudah diurus.
Taylor selalu makan McDonald's.
Dia selalu makan McDonald's? Frances makan Chick-fil-A.
- Itu favoritnya? - Selalu.
Kurasa Frances dan Taylor bertolak belakang.
Sangat berlawanan.
Frances sangat ramah dan ekstrover. Taylor pemalu.
Tiga, dua, satu!
Wah! Lihatlah!
Aku menyukainya. Kurasa ini salah satunya,
apa pun yang terjadi kini, hal itu sudah terjadi
tidak akan bisa diulang kembali.
Jadi, ini luar biasa.
Bisa menang putaran kedua tahun ini?
Semoga, itu rencananya.
Kembali sebagai juara bertahan membuat Taylor punya dua kemungkinan.
Dia akan mengingat kepercayaan dirinya dari kemenangan
tahun lalu...
Beri jalan, terima kasih.
...atau dia akan mulai merisaukan kemungkinan penurunan peringkat
jika dia tak mampu mempertahankan gelar.
PUTARAN EMPAT
Fritz rehat pada set kedua.
Semua mata tertuju ke petenis Amerika untuk melihat apa dia bisa menang.
Taylor Fritz unggul.
Setelah Australia Terbuka yang berakhir buruk,
aku mulai berpikir, "Aku tak mau kehilangan peringkat satu Amerika."
Aku harus menjadi yang teratas
dan aku yang mewujudkan harapan itu.
Karena pada akhirnya, aku ingin jadi yang terbaik.
Itu dia! Taylor Fritz berhasil mengatasi beberapa goyangan pada set kedua
dan akhirnya mengalahkan tantangan berani dari Marton Fucsovics.
Dia mencapai perempat final bersama Frances Tiafoe.
Frances memiliki ekspektasi yang sangat tinggi bagi dirinya.
Namun, aku sangat kompetitif dan dia menantangku.
Di turnamen ini, aku harus lebih baik darinya.
Kau buang sampah?
Ya. Gila, bukan?
Itu gila.
Aku lupa kapan terakhir kau melakukannya tanpa kuminta.
Aku sudah melakukannya.
Terima kasih, kuhargai itu.
Sama-sama.
Aku harus berikan afirmasi positif, seperti anak anjing, itu caramu.
Terima kasih.
Siapa lawan Frances selanjutnya?
Frances melawan Norrie. Itu pertandingan bagus.
Banyak orang Amerika yang unggul dan itu menggembirakan.
Namun, juga memberi tekanan lebih kepadamu.
Bagaimana perasaanmu di perempat final?
Permainanku kurang bagus, tetapi...
Itu perempat final, jadi,...
Bagaimana Sinner bermain saat ini?
Kupikir dia main bagus sepanjang tahun.
Ini akan jadi pertandingan seru. Dia asyik dilihat. Dia tampan.
- Astaga. - Benar!
PERINGKAT DUNIA 13
Selamat datang, Jannik Sinner!
PEREMPAT FINAL
Hari besar bagi tenis Amerika, pemain peringkat satu AS, Taylor Fritz, beraksi.
FRITZ (AS) VS SINNER (ITALIA)
Dia menjadi Raja California tahun lalu.
Poin, Sinner.
Sejauh ini, performa Jannik Sinner bagus.
Keluar!
Kurasa Fritz kurang gigih.
Poin bagus dari pemain Italia.
Fritz merasakan tekanan.
- Menang, Sinner. - Jannik Sinner brilian.
Tetap gigih, dia meraih skor pembuka 6-4.
Sejak aku menjadi pemain top, kompetisi besar ini sangat menegangkan,
karena orang mengharapkanku menang.
Ketika aku merasakan tekanan,
aku hanya perlu merasa yakin bahwa aku sudah berusaha
menjelang pertandinganku...
dan meyakini itu saat bertanding
bahwa upayaku sudah cukup.
Skor 15-0.
Servis bagus, Taylor!
Kemungkinan dua pemain Amerika di empat besar.
Tiafoe masih berada di turnamen.
Dia mengelabuinya! Fritz menyambar.
Orang ini sangat bagus.
Taylor sangat fokus.
Pertandingan dimulai!
Pertahanan luar biasa dari Fritz.
Astaga. Ini level yang gila.
Siapakah di antara dua pria ini yang akan bertahan dan masuk semifinal?
Wah, itu terlalu sulit untuk ditangani Fritz di reli kali ini.
Tidak.
Gelar berada di ujung tanduk.
Kemenangan, Sinner.
Jannik Sinner mengalahkan sang juara bertahan.
Sangat sulit dilihat oleh Fritz.
Kubiarkan kemenangan itu terlepas.
Seharusnya bisa kumenangkan, itulah yang paling menyakitkan.
Frances sudah lama mengincar posisiku.
Jarak itu makin dekat.
Jika aku kehilangan itu, bukan salah orang lain, tetapi aku yang salah.
Aku akan juara, Sayang.
Aku punya peluang besar dan aku yakin bisa memenangkan turnamen ini.
Aku suka saat kita di LA,
karena aku suka saat kau bicara dengan Steph dan...
- Steph dan Draymond? - Ya.
Kini Frances kenal banyak pemain NBA,
mereka peduli kepadanya dan mendukungnya.
JUARA NBA 4X
Aku bertemu Steph Curry. Katanya, "Aku menghormatimu
dan melihat prestasimu. Namun, kurasa kau tidak terkunci."
Kataku, "Apa?"
Katanya, "Tidak, kau anggap itu serius?"
Katanya, "Aku melihatmu sejak kau terkenal tahun lalu,
pergi ke berbagai acara, ke sana kemari.
Di lapangan, kau tak begitu."
JUARA NBA 4X
Kupikir orang ini melihatku dan berpikir aku punya semua bahan
untuk membuat cerita luar biasa ini.
Mereka tahu aku bisa melakukan hal istimewa dan tak mau aku gagal.
Dia ingin masuk dicatat dalam sejarah.
Bersama keluarga Ashe dan Williams.
Dia akan bekerja keras sampai dia mencapainya.
Ada banyak atlet hebat yang tidak menjadi hebat.
Kau akan jadi siapa?
Saat kudengar orang bicara begitu, aku akan bilang, "Bagus,
Itu yang perlu kau dengar, bukan?"
Mereka tak akan bilang begitu jika tidak memercayaimu,
melihat kelebihanmu.
Semoga sukses. Menangkan.
- Baik, terima kasih. - Cinta kau!
- Aku juga. - Semoga harimu indah, Sayang!
Perempat final berlanjut.
STADION 1
Hari besar bagi Frances Tiafoe, petenis Amerika terakhir yang tersisa.
Mencari tempat di semifinal Master pertamanya.
PERINGKAT DUNIA 12
Melawan Cameron Norrie, Juara Indian Wells 2021.
Norrie menjalani tahun luar biasa. Dia menang banyak pertandingan.
Kami hampir siap memulai pertandingan.
Silakan duduk, Hadirin.
Silakan duduk.
PELATIH KEBUGARAN FRANCES
FISIOTERAPIS FRANCES
Apa yang dia lakukan? Di mana dia?
Katanya lima menit, ini sepuluh menit.
Mungkin terlalu bersemangat.
Perlu kujemput?
Kenapa dia tak bisa datang tepat waktu?
Sungguh sulit dipercaya! Selalu begitu.
Waktunya sempit. Kapan mereka akan memanggil?
Akan kujemput.
Masalahnya, jika Frances merasa agak gelisah
atau tidak nyaman sebelum bertanding,
dia akan menyepi.
Dia tak akan mengatakannya.
Dia tidak suka membuat orang lain merasa tak nyaman
atau membuat mereka harus menghiburnya.
Dia ingin menjadi pelopor dan panutan.
Berat sekali.
Semua orang melihat, "Apa kau akan melakukannya?"
Frances? Sekarang pukul 10,40. Sebaiknya kau segera keluar.
FRANCES TIAFOE (AS) VS CAMERON NORRIE (BRITANIA)
Frances Tiafoe.
Jika menang hari ini, dia berpotensi jadi petenis nomor satu Amerika.
Kami punya peluang besar dan aku harus menang.
Servis pada Norrie.
Tiafoe agak canggung.
Poin, Norrie.
Fault!
Terkadang, Frances agak sulit berkonsentrasi.
Jika sesuatu tak berjalan baik sejak awal...
Poin, Norrie.
...dia akan kehilangan ritmenya.
Aku tahu dia memberi tekanan pada dirinya. Jadi, ini sungguh soal kemampuannya.
Percaya diri, Frances, ayo!
Frances melawan diri sendiri.
Penyelesaian bagus. Peluang besar bagi Tiafoe.
Poin, Tiafoe.
Itu dia! Sedikit daya tembak Amerika.
Masyarakat menyukai payunan itu.
Tiba-tiba, 5-4 untuk Tiafoe.
Menang set pertama, Tiafoe.
Frances Tiafoe belum pernah ke semifinal Masters,
jadi, ini pertandingan yang sangat penting.
Terutama di kandang sendiri.
Menjadi pemain tenis cakap bukanlah hal terpenting.
Namun, jati dirimu sebagai pribadi, apa yang kau wakili, itu yang utama.
Sangat luar biasa.
Keragaman dalam tenis sangatlah penting.
Kurasa semua yang kulakukan diperkuat.
Keluar!
Poin, Tiafoe.
Awalnya, memang sulit.
Namun, kini aku siap.
Tiafoe berusaha meraih kemenangan.
Ya!
Kemenangan, Tiafoe. Dua set lawan 0.
Skor 6-4, 6-4.
Ini momen besar bagi Frances Tiafoe.
Dia masuk empat besar di gurun ini.
Aku ingin menjadi inspirasi banyak orang.
BERSIAP SEMIFINAL
Tujuanku, banyak orang kulit berwarna
yang bermain tenis.
Ingat, tak peduli dalam keadaan apa kau tumbuh,
kau bisa melakukan hal istimewa.
Kini kita bisa melihat keseriusan Tiafoe.
Langkah berikutnya adalah Grand Slam.
Juara AS Terbuka pertama, Frances Tiafoe, akan punya kesan berbeda.
Apa aku bisa meraihnya? Semua harus menunggu dan melihat.
BERIKUTNYA...
Mengingat saat terakhir kita ke Prancis.
Tak bisa kujelaskan.
Itu kacau dan sangat buruk.
Saat itu, kupikir itu akhir dari karierku.
Zverev mengambil langkah pertama kembali ke lapangan tenis sejak cedera
melawan Daniil Medvedev
Kami menjadi rival selama sepuluh tahun. Kami mau tetap mengalahkan satu sama lain.
Aku butuh satu kemenangan besar untuk terbebas.
Bisa kau percaya itu.
Aku ragu. Apa aku cukup sehat untuk jadi yang terbaik lagi?
Harus siap melawan pemain terbaik dunia.
Ini kesempatanku menunjukkan bahwa aku kembali.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini