Dia bukan sekadar pewaris kehebatan, dialah kehebatan itu.
Novak kembali ceria.
Dia lawan yang layak.
Tak bisa dihentikan, bukan?
Jika ditanya, "Mau lawan siapa?" Kujawab Novak.
Aku sangat terobsesi untuk sukses. Ini soal kemenangan.
Tak ada hal lain.
Permainan Holger sangat eksplosif.
Dia punya senjata di mana-mana. Dia punya segalanya.
Pedangmu.
Dia akan jadi sangat penting untuk kemajuan olahraga ini.
PERINGKAT ATP
Aku mulai tahun lalu di posisi 103 dunia.
103 RUNE - DENMARK
Itu ajaib! Dari Holger Rune!
Kini aku masuk sepuluh besar.
Yang benar saja!
Aku cepat naik peringkat.
Sebuah penampilan luar biasa dari pemuda yang melaju dengan sangat cepat.
Aku senang mereka masuk peringkat.
Melihat orang seperti Rune dan Alcaraz bisa masuk peringkat.
Seru sekali.
Carlos! Hei!
Hei, apa kabar?
Andai aku bisa kembali dan bersama mereka.
Bisa menang final Grand Slam pertama
adalah impianku.
Momen yang sangat istimewa.
Carlos Alcaraz, juara AS Terbuka 2022.
Seorang bintang telah lahir.
Anak ini unik dan baru.
Pasti akan menang Grand Slam.
Kurasa Alcaraz dan Rune akan kerap menang.
Mereka adalah generasi berikutnya yang memulai era itu.
Kami sering main tenis saat kecil.
Saat itu, aku sudah bisa merasakan
bahwa kami berbeda.
Itu level yang sangat tinggi.
Tekad untuk menang dan menemukan cara agar selalu menang itu sangat spektakuler.
Novak menjadi petenis impian bertahun-tahun.
Ada banyak calon juara yang memimpikan
kejayaan Grand Slam dan dia kalahkan mereka.
Ayahku menyukaimu.
- Terima kasih. - Terbaik!
Aku sayang kalian.
Alcaraz dan Rune seperti petenis yang tak pernah sedih.
Mereka datang dengan optimis, penuh gairah, dan bersemangat.
Namun, tanpa belas kasihan.
Para pemain muda ini, tak pernah membuat kesalahan.
Mereka mengincar pekerjaanmu.
MASA DEPAN ADA DI TANGANMU
CALIFORNIA AS
Pakaianmu serasi.
Ya.
- Pilihlah, lalu berkemas. - Baik.
Ini akan jadi pilihan sulit.
- Sungguh? - Ya.
- Yakin? - Ya.
- Cokelat, kuning. - Akan kuambil.
Aku Holger Rune. 19 tahun. Aku pemain tenis profesional.
Peringkat Dunia 8
Apa yang cocok dengan merah?
Menurutku kuning dan cokelat untuk penampilan gurun.
Kupikir itu baik bagi tenis karena generasi baru masuk peringkat
yang bisa menimbulkan ancaman di turnamen besar.
Sejak kecil, kuberi tahu ibuku dan keluargaku
bahwa inilah yang ingin kulakukan dan mereka sangat mendukung.
Pukul 13,30, kami berangkat dari hotel menuju lokasi latihan.
Bagus.
Saat kecil, dia selalu giat berusaha.
Dia tidak peduli pendapat orang lain.
Berpikiran kuat pada usia muda, kupikir itu sangat membantunya.
Ibu Holger
Menurutku, pemain muda punya lebih banyak semangat dan percaya diri...
- Ya. - ... apa pun permainannya.
- Suasana yang berbeda. - Sangat intens.
Ya, intensitas.
Novak berkata, "Juara yang hebat adalah orang yang paling cepat beradaptasi."
- Dia bijak. Novak yang baik. - Ya.
Ya. Sekarang giliran generasi muda.
Holger itu hebat. Dia masuk sepuluh besar.
Namun, itu menimbulkan banyak tekanan...
Petenis Profesional
...karena tiap kami bertanding, orang mengharapkan hasil.
Pekan ini Indian Wells.
Kami sangat menantikan ini.
Kurasa aku punya kemampuan untuk menjadi juara berikutnya.
Sangat penting punya tim bagus.
Patrick, suka sandalku?
Aku suka, terutama dengan kaus kaki.
Aku Patrick Mouratoglou. Pelatih tenis profesional.
Sepuluh tahun melatih Serena Williams.
Kau sungguh memercayaiku, Patrick.
Aku sangat bersyukur memilikimu dalam hidupku dan timku.
Holger dan Aneke, ibunya, bertanya apa aku bisa gabung tim sekian bulan lalu.
Mereka yakin aku bisa membantunya sukses.
Bersiap lebih awal, agar bisa bergerak dan beradaptasi.
Baiklah.
Sempurna.
Tahun lalu, ada Lars dan Patrick di tim...
Pelatih Holger
...yang bekerja baik.
Patrick membawa banyak hal baik,
dalam pengetahuannya soal pelatihan.
Lars sangat ahli dalam hal teknis dan taktisnya.
Ini kombinasi sempurna.
Ya, begitu. Sempurna.
Awal kulatih, katanya,
"Ingin menang tiga turnamen."
Kataku, "Ayo."
STOCKHOLM TERBUKA 2022
Pemenang. Final
Pemenang.
Tiba-tiba saja, ekspektasi terhadapnya bertambah sepuluh kali lipat.
Cara Holger bereaksi dengan mengatakan,
"Aku mau jadi nomor satu di dunia, menang Grand Slam."
Siap bertanding.
Ini adalah tekanan.
Cuma sedikit pemain yang mampu begitu.
CARLOS ALCARAZ (SPANYOL) Peringkat Dunia 2
SESI LATIHAN
Namaku Carlos Alcaraz.
Umurku 19 tahun.
- Apa kabar? - Baik.
Aku dari Spanyol.
- Apa kabar? Baik? - Senang bertemu. Aku baik.
Baiklah.
Kau servis atau aku?
Terserah.
Kau pilih.
FRANCES TIAFOE (AS) Peringkat Dunia 16
Atas atau bawah?
Atas.
Aku terima.
Bermain agresif adalah gayaku...
Main ceria.
Tak ada orang yang mengatakan kepadaku,
kau harus mencapai itu atau menang semua turnamen.
Kucoba tidak memikirkannya.
Aku memikirkan diriku, timku, keluargaku.
Itu luar biasa.
Makanya, aku tak merasakan tekanan itu.
Aku harus satu kali latihan denganmu dan aku menang laga.
Kurasa bukan karena itu.
Semua sangat antusias di Indian Wells karena ini awal tahun
dan Novak absen karena larangan perjalanan di AS.
Meski hanya satu pemain,
semua merasa peluangnya lebih baik.
PUTARAN DUA
Kupikir ini menjadi pertandingan menarik antara pemain umur 37 tahun dan 19 tahun.
Pernah berhadapan saat Rune meraih gelar juara di Paris tahun lalu.
Wawrinka kurang senang dengan perilaku Rune.
Stan Wawrinka kecewa.
Saranku, berhenti bertingkah kekanak-kanakan di lapangan.
Empat puluh detik!
Dia hanya merasa perlu memberiku komentar setelah pertandingan, karena mungkin,
orang lebih tua suka beri nasihat ke orang muda.
Itulah kehidupan, tetapi kadang yang tua juga harus menerima
pemain muda datang dan menantang mereka.
HOLGER RUNE (DENMARK) VS STAN WAWRINKA (SWISS)
Keluar!
Rune harus segera bangkit karena dia sedang patah semangat.
- Skornya 1-4 - 30-15.
Aku sangat ingin menang sampai aku hampir ingin menang terlalu banyak,
tetapi permainanku lebih baik saat aku setengah gila.
Kau harus bertindak ekstrem untuk memberi dirimu peluang menang.
Ayo, Rune!
Pelankan suaramu. Terima kasih.
Laga siap mulai. Terima kasih.
Pengaturan waktu yang presisi pada dua poin terakhir.
Tetap di sini. Tetap main di lapangan.
Ya.
Hentikan.
Katanya, di kursi penonton Stan,
mereka selalu membuat keributan ketika Holger berada di sana.
Jadi, katanya, saat Stan di sebelah sini, tolong tahan diri...
- Kami tak begitu. - Ya.
- Tak akan begitu. - Fokus ke laga.
Apa itu tadi?
Deuce.
Dia melakukan hal yang kita larang.
Itu sungguh aneh.
Kembali.
Tak bisa pukul dari garis.
Mustahil.
Hei, jangan bilang tidak bisa. Kau bisa.
Ya.
Dia punya ambisi yang luar biasa dan semangat yang sangat kuat.
Namun, terkadang itu bisa berlebihan dan mengecewakan dia.
Dia seperti tersesat.
Dia dalam bahaya jika hal itu terjadi.
Set ini Rune kalah.
Set 6-2.
Stan Wawrinka menang set.
Demi keuntungannya sendiri, semoga saja Holger Rune asli
yang keluar pada set kedua ini karena dia tidak seperti biasanya.
Caraku menangani momen krusial itu sangat buruk,
hal terburuk yang pernah kulakukan, sangat mengecewakan.
Itu buruk bagiku, timku, dan semua orang di sekitarku.
Permainanku buruk.
Match point.
Keluar!
Umur 37, Stan Wawrinka terus berusaha
dan tetap kuat.
- Kini tak berkomentar? - Apa?
Kini tak berkomentar?
- Terima kasih. - Tak ada.
Tentu aku ingin menang.
Namun, selalu perlu perjuangan.
Aku harus menggunakan semangat yang kumiliki dengan benar.
Aku memulai karierku sebagai pemain yang emosional
dan sering kalah karena itu.
Juara Grand Slam 4x
Tenis cukup sulit dengan lawan yang beraksi di sisi lain net.
Jika kau juga harus melawan diri sendiri, itulah pertempuran sesungguhnya.
Dia tidak pantas mendapatkan apa pun.
Sikap, nol. Permainan, nol.
Niat bermain, nol.
Dia tidak fokus. Sama sekali.
Aku terus mengingatkan diriku alasan aku melakukan ini.
Itu karena aku mencari kesempurnaan.
Ini yang penting. Aku sangat menginginkannya.
Tujuanku, dia tetap mengendalikan emosinya
agar emosinya bisa membantu dia, bukan menentangnya.
Sial. Cara mematikannya?
Bukan, yang ini.
MONTE CARLO MONAKO
Berita terkini di dunia tenis,
bahwa Holger Rune dan Patrick Mouratoglou
sepertinya telah berpisah.
Holger dan Patrick berpisah
Kenapa? Itu tim terbaik
Tim hebat, sayang pecah kongsi
Kalian pecah kongsi?
Situasi kepelatihan ini sulit.
Timku harus membantuku.
Kadang kupikir, "Sebenarnya, kenapa kau di sini?"
Kurekrut mereka bukan untuk berdiam diri.
Jadi, pertanyaannya juga, apa kau sudah bekerja cukup baik?
Pada akhirnya, itu memang salahku,
tetapi kurasa Patrick bukan orang yang tepat bagiku kini.
Fort Knox.
Holger bosnya.
Apa pun yang Holger inginkan, inilah yang dia dapatkan
dan dia sendiri yang paling tahu apa yang dia butuhkan
tentang perkembangannya.
Aku punya masalah dengan ranjang.
Kau harus merapikannya.
Di benaknya, dia tahu siapa yang bisa membantunya.
Baiklah, ayo. Kunci.
Jadi, tugasku adalah membuatnya tetap berpegang pada hal yang dia rasakan.
Kami mulai dari sana.
Itu bagus.
Bahumu relaks saja.
Jangan terlalu keras ke dirimu. Sudah bagus.
Dia jauh lebih tegang hari ini daripada hari-hari lainnya.
Ini awal yang buruk dibandingkan tahun lalu.
Hal-hal kecil bisa membuat perbedaan,
tetapi kami harus membuat dia tetap merasa bahagia dan fokus.
Hei, itu kena net!
Melihat Holger mengubah timnya, itu bukan hal baik.
Ada banyak perubahan tiap pekan,
lapangan, bola, negara.
Satu-satunya yang harus stabil adalah timmu.
Kuharap Holger menemukan tim yang tepat, karena mungkin
itu yang menghambatnya saat ini.
ROMA ITALIA
Apa bedanya dai e vai?
Ayo, Lazio!
- Ya, Lazio, itu Roma? - Ya, sepak bola, bukan?
Ya.
Ayo, Lazio!
Bagus.
Ayo, Roma!
- Bukan. - Bukan?
Bukan. Ayo, Lazio!
- Ayo, Lazio! - Ya.
Pada titik ini...
- Ya. - Hanya...
- Terima kasih. - Ayo!
Sambutan yang hangat di ibu kota Italia.
Seharusnya ini hari menyenangkan bagi tenis lapangan tanah liat Master.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Juara bertahan, juara enam kali...
ITALIA TERBUKA
...telah kembali dalam salah satu ajang kompetisi favoritnya.
Dialah yang harus dikalahkan di sini.
NOLE TAK TERBATAS
Apa yang coba dilakukan Novak musim ini?
Kurasa, dia coba mengembalikan semua ke tatanan yang tepat
sesuai harapannya.
Novak tampak siap.
Mau lihat mereka.
Lakukan yang terbaik.
Apa keahlian Novak?
Novak tidak memainkan poin.
Rafa juga tidak. Novak adalah poinnya.
Ada orang yang memainkan poin,
lalu ada orang yang menjadi poinnya.
Seperti Rafa dan Novak. Mengalir.
Itu poinmu, kau yang pegang kendali. Kaulah poinnya.
Ya.
Inilah yang membuat pendapatku berbeda
soal orang ini dan semuanya.
Holger meraih banyak kesuksesan. Kini dia menemukan momen
yang bisa sangat melelahkan dengan selalu menjadi unggul.
Kupikir, kini dia harus memutuskan,
apa aku ingin ditakdirkan untuk jadi hebat
atau biasa saja dan menjadi sepuluh besar atau 20 besar?
Ayo. Ya.
Kami melakukan latihan ini pekan lalu.
Jadi, ini sangat membuatku frustrasi karena mentalku tidak bagus.
Makin dekat dengan turnamen, aku makin stres.
Menurutku, kau harus memiliki seseorang
yang bisa membangun kepercayaan diri, kontrol,
emosi, dan hal semacam itu.
Itu yang kubutuhkan selama turnamenku.
Aku menelepon Patrick.
Aku tak yakin mengucapkan selamat tinggal adalah hal yang tepat.
Kurasa dia masih punya hal untuk diajarkan kepadaku di lapangan dan dalam kehidupan.
Dia mengirim pesan kepadaku...
Katanya, dua hari ini, dia...
- kurang motivasi. - Ya.
Analis Data
Menurutku, wajar jika dia tertekan.
Kini dia tahu harus main bagus.
Ya.
Jika tidak main bagus, itu kegagalan.
Kubilang, "Jika kau senang aku datang besok pagi,
kita kerja sama. Jika kau berpikir
aku orang terbaik bagi kemajuanmu, aku akan datang."
Jadi, kita lihat saja nanti.
Mau tahu pendapatku?
Kau memukul bola dengan luar biasa.
Ya. Tajam, tetapi longgar.
- Relaks. Semua sangat bagus. - Ya.
Percayalah.
Sebagai pelatih, aku sering belajar bahwa momen-momen terpuruk
itu penting, karena saat itulah kau bisa melakukan perubahan
yang membuat banyak perbedaan.
Masuk.
Itu sempurna...
Ini yang kami mau.
Dia tampak percaya diri.
Ini bakat yang nyata.
Laga ini untuk melawan Novak Djokovic di perempat final.
PUTARAN TIGA
Itu break point.
Dia bersemangat!
Kuciptakan lingkungan agar dia bisa jadi diri sendiri.
Karena ketika kau menjalani prosesnya...
Kau mencari identitasmu sebagai pemain tenis.
Satu-satunya cara menemukannya adalah mencarinya.
Match point!
Ayo!
Unggulan nomor tujuh.
Melaju ke perempat final, akan melawan Novak Djokovic, petenis teratas.
Lihat saja apa artinya.
Aku melihatmu tersenyum.
Ya, ada keributan di arena ini.
Ada sorakan kekesalan.
Alcaraz dalam masalah.
Skor 6-4.
Mari lihat kelanjutannya.
Peringkat Dunia 22
Dua match point untuk pemain Hongaria, Fábián Marozsán.
Dia menang.
Peringkat dunia 135
mengalahkan peringkat dua.
Dia jadi pemain ketiga musim ini
yang bisa mengalahkan Carlos Alcaraz.
Selalu menjadi momen besar saat petenis teratas kalah di babak awal.
Itu jarang terjadi.
Orang selalu senang melihatnya.
Namun, aku tidak peduli.
Sampai jumpa.
Berikutnya, aku harus memikirkan Novak.
- Selamat pagi. - Pagi!
Selamat pagi!
Babak perempat final di Roma menghadirkan Novak Djokovic.
Berikutnya, dia akan menghadapi pemain muda, Holger Rune.
Bagus. Bagus sekali.
Novak Djokovic memenangkan gelar ini pertama kalinya pada tahun 2008.
Enam di antaranya dimenangkan di Roma ini dan sangat menakjubkan.
Dalam 18 turnamen terakhir,
enam belas di antaranya dimenangkan Novak Djokovic atau Rafael Nadal.
Mereka mendominasi ajang ini selama bertahun-tahun.
Saat Holger melawan Novak, aku suka melihat persiapannya.
Dia suka pertandingan ini, tetapi sangat menuntut bagi Holger.
Dia seperti masuk ke dalam kotak. Dia menutup diri sepenuhnya.
Dia tahu jika dia melakukan sesuatu yang salah terhadap Novak, dia akan tamat.
Riwayatnya tamat.
Aku sangat senang dia kembali.
Merekalah lawan yang kau inginkan dalam pertandingan besar.
Dia pemain hebat dan mentalitasnya luar biasa.
Aku harus banyak belajar darinya.
Seperti ada aura di sekitarnya.
Hebat, tetapi juga mengintimidasi.
Aku harus fokus. Ini pertandingan serius.
Aku harus yakin bahwa aku bisa menang.
PEREMPAT FINAL
Lihat saja nanti.
Novak Djokovic lawan Holger Rune.
Permulaannya akan sangat penting, karena dia sangat gugup.
Itu Novak.
Ayo!
Awal yang luar biasa dari anak muda ini. Menakjubkan.
Dia bermain sempurna.
Lihat apa anak muda ini bisa melakukan servis masuk.
Keluar!
Holger Rune menang mudah.
Sejauh ini, dia unggul.
Aku memenangkan set pertama. Aku menatapnya.
Dia hanya berjalan ke kursi.
Aku berpikir, "Apa orang ini pernah marah?"
Pada pemain lain, kau bisa merasakan bahwa kau sudah mengusiknya.
Namun, Novak tidak. Dia petenis berbeda.
Dia akan bereaksi, mengubah rencana permainan.
- Lihat. - Dia harus .
Ya.
Dia tahu cara bertanding dan melakukan permainan mental.
Dia tahu kapan lawannya akan menyerah.
Set kedua menjauh darinya dengan cepat.
Dia kira itu pukulan panjang.
Dia segera menunjuk tandanya.
Namun, itu bagus.
Begitu wasit mengambil keputusan,
tak bisa diubah.
Dia marah, tetapi dia harus tenang.
Tampaknya, Djokovic tenang.
Ujian mental sesungguhnya bagi Rune.
- Aku akan marah! Dengarkan aku! - Holger!
Saat lakukan kesalahan, kau dapat hukuman?
Kami didenda. Kau tidak.
Holger, kau punya tujuan lebih besar.
Tenanglah.
Wasitlah yang membuatku terlihat seperti orang jahat.
Wasit yang selalu membuatku terlihat salah. Selalu.
Saat ini, situasinya sulit.
Ya, hujan makin deras dalam beberapa menit terakhir.
Sedihnya, kami akan menyaksikan para pemain kembali ke ruang ganti
dan berharap hujan ini akan segera reda.
Jika kau tenang, kau mengendalikan pertandingan.
- Itu tantangannya. - Ya.
Kau bisa melakukannya, berkali-kali, jadi...
- Siap untuk itu? Ya? - Ya.
Kami siap memulai setelah menunggu lebih dari satu jam.
Pikirannya baik?
Pikirannya jernih.
Para pemain muncul kembali.
Ini adalah set penentu.
Aku agak kehilangan fokus pada set kedua,
tetapi aku mulai memahaminya.
Siapa pun lawanku,
aku harus fokus ke satu hal
dan menjaga fokus sepenuhnya di lapangan dan pertandingan,
lalu fokus pada keinginanku.
Ini awal yang bagus.
Bagus!
Dia manfaatkan waktu rehat dengan bijak.
Dia pakai menenangkan diri.
- Ayo, semangat! - Ayo!
Ini olahraga menegangkan, ya?
Match point.
Holger Rune ingin mengakhiri laga melawan petenis teratas, Djokovic.
Kemenangan untuk Holger Rune.
Bagus!
Dia kalahkan petenis nomor satu dunia,
petenis teratas, dan juara enam kali, Novak Djokovic.
Pemain hebat sepanjang masa, Novak Djokovic.
Segalanya membaik bagi anak ini.
Ya, pada awal mengikuti tur, Holger Rune
agak disalahpahami karena dia
punya banyak cinta dan hampir terobsesi pada olahraga ini
sehingga terkadang, emosi menguasai dirinya.
Dia menangani emosinya dengan jauh lebih baik.
Bagus sekali di sini. Sangat bagus.
Aku juga begitu.
Kau tidak sempurna, tetapi kau benar.
- Pola pikir yang bagus. - Ya.
- Ada kalanya, kau bisa...
- Kau bertahan. Ya. - Aku mengendalikannya.
Aku melihat sorotan.
Tiap melawan Novak, aku ingin mengalahkannya karena dia Novak,
tetapi dia tahu cara memenangkan tiap Grand Slam. Kami belum mengalaminya.
Selamat datang di Tenis Rumput All England dan Klub Croquet, Wimbledon.
Klub tenis paling terkenal di dunia, dan saat ini penuh sesak.
Aku ingin melakukannya di Wimbledon.
Meraih gelar Grand Slam pertamaku.
Kupikir ini akan sangat menarik.
Kurasa bagus bagi tenis tak hanya menampilkan pemain muda,
tetapi juga pemain muda yang mengincar gelar.
PUTARAN EMPAT
Saat ini semuanya berjalan sesuai keinginan Dane, bagi Rune...
tinggal satu pertandingan lagi menuju perempat final Wimbledon pertamanya.
Banyak yang percaya dia akan menjuarai Grand Slam berkali-kali
dan berhadapan dengan Carlos Alcaraz
- di puncak turnamen. - Ayo, Holger!
Kebetulan, itu bisa menjadi lawannya di babak berikutnya.
Alcaraz melawan Berrettini di Centre.
Pemenang pertandingan ini melawan pemenang itu.
Tahun ini pasti sangat menarik.
Apakah kegembiraan generasi baru ini
atau pengalaman petenis yang lebih tua?
Djokovic tahu rasanya menang di kejuaraan ini.
Kita semua tahu kehebatan Novak. Ini seperti tiga dari empat Grand Slam.
Bisa dibilang dia favoritnya,
terlepas siapa pun lawannya.
Yang ingin mengalahkannya, semoga sukses.
Suatu hari, katamu, anak muda akan melawanmu.
- Aku suka itu. - Apa ada tekanan?
Mereka ingin mengalahkan dan menang,
tetapi itu tidak terjadi. Tetap.
Ya, senang menjadi bagian dari generasi baru ini. Aku suka.
Mari kita dapatkan tempat yang diinginkan semua orang...
aku melawan...
Alcaraz.
Petenis nomor satu dunia terus melaju.
Carlos Alcaraz dan dia menang, untuk pertama kalinya,
ke perempat final di Wimbledon
melawan pemain muda lain dalam pertandingan melawan Holger Rune.
Para pemain muda memiliki impian
bermain di perempat final.
Kurasa ini sesuatu yang hebat untuk tenis.
Juga, tentunya, bersama Holger, kami tumbuh bersama.
Bermain di perempat final Grand Slam melawannya adalah hal hebat.
Aku pasti akan menikmatinya.
Di perempat final, tak ada teman.
Seluruh dunia tenis pasti ingin menyaksikannya.
Semua orang berhenti, karena semua membahasnya.
- Seperti yang kau inginkan. - Ya.
Situasinya sempurna.
- Halo. - Hai!
Kau tak terlihat seperti Nike dari luar.
Sudah waktunya. Ya.
Luar biasa di sini.
MARKAS NIKE
Ada golf mini?
- Ya. - Croquet?
Kau bermain croquet, bukan golf mini.
Ya, aku bisa main ini.
Dalam hal perkembangannya,
Holger berubah dari remaja menjadi seorang lelaki.
Ada banyak hal yang harus diatasi.
Bolanya tersangkut.
Cukup mainnya. Aku terlalu banyak bermain.
Namun, dia terus belajar dan itu sebabnya
aku juga yakin dia akan mencapai keinginannya.
Tidak terlihat buruk, bukan? Lumayan.
Sangat bagus. Lumayan.
Baiklah, ya!
Kau sangat tampan!
- Ya, benarkah? - Ya.
Ya. Sangat terkejut.
Mau pakai topi buket?
Ini menarik. Sangat kecil. Bagus. Keren.
- Bergaya London. - Ya.
- Cocok.
Untuk menjadi yang terbaik, kau harus punya dimensi lain dalam permainanmu.
Aku mulai menerapkan pola pikir itu ke banyak pertandingan.
Itu memberikan hasil yang lebih konsisten.
Inilah keadaan yang kuinginkan.
- Apa kabar? - Halo, apa kabar?
- Bagus. Mau tanda tangan di dinding? - Ya.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
Aku sangat baik!
Mau ke mana dengan topi itu?
Aku mengganti gaya.
Aku mencoba tampilan baru hari ini.
Holger itu pemain yang sulit,
dia juga berkembang dengan cepat.
Aku tahu kami akan berhadapan
seperti Djokovic, Federer, dan Nadal
saat mereka masih muda dahulu.
Semua kerja keras dan pengorbanan yang dilakukan
akan sepadan dengan mencapai titik ini.
Bisakah minta perhatian?
Para pemain diharap melapor ke area lapangan tenis.
Ayo. Kau bosnya. Pergilah dahulu.
Ayo. Ini pertandinganmu. Centre Court kali pertama.
Kau bosnya. Tunjukkan kemampuanmu.
Momen luar biasa bagi Rune.
Hampir siap bertanding. Kali pertamanya ke Centre Court.
PEREMPAT FINAL
Lapangan ini memiliki atmosfer tenis yang khas.
Sepuluh tahun lalu,
kami akan berada di perempat final Wimbledon,
kami mungkin yakin bisa.
Lalu, di sinilah kami.
Ini pemain masa depan.
Kelahirannya selisih enam hari. Kini 20 tahun kemudian,
mereka berhadapan.
Ini persaingan yang akan dimainkan berkali-kali di seluruh dunia.
Bermain di Wimbledon, Centre Court, adalah impianku,
tetapi bukan hanya itu. Aku juga ingin menang.
Mulai.
Kekuatan pukulan luar biasa!
Dimainkan dengan indah.
Ayo, Holger!
Namun, Alcaraz tetap unggul di set pembuka ini.
Skornya sangat dekat.
Hanya selisih sedikit.
Holger Rune punya banyak peluang di pertandingan ini.
Rehat selesai!
Ayo, Holger!
Tenis yang fantastis dari Holger Rune.
Mereka tahu itu di dalam Centre Court.
Kedudukan mereka seri sekarang.
Mari lihat hasil babak ini.
Siapa yang bisa memenangkan poin besar?
Itu sangat penting.
Holger Rune dibuat berlarian di sekeliling Centre Court dan Alcaraz menikmatinya.
Semangat. Ayo.
Ini momen yang menantang bagi Rune.
Begitu memukul, dia tahu akan menang set pertama.
Ayo!
Ayo.
Luapan emosi yang sangat besar dari Alcaraz. Kegembiraan.
Namun, Rune akan merasa sedikit kecewa.
Kedudukan seri ini sangat menyebalkan.
Namun, dia punya kesempatan.
Ada peluang.
Ya.
Tetap semangat.
Pertahankan semangatmu.
Aku sangat bersemangat. Fisikku prima.
Aku siap melakukan apa pun yang bisa kulakukan untuk menang,
tetapi dia mengatasi ketegangannya lebih baik daripada aku.
Dia bermain lebih baik pada momen penting.
Jadi, Alcaraz punya keunggulan soal pengalaman pertandingan besar.
Poin, Alcaraz.
Carlos Alcaraz menguasai laga.
Dia menemukan ritmenya.
Match point.
Kemenangan, Alcaraz.
Kemenangan tiga set. 7-6, 6-4, 6-4.
Peringkat satu dunia
menuju semifinal pertama kalinya di Wimbledon ini,
penonton tahu bahwa mereka menyaksikan dua talenta muda yang brilian.
Namun, ada satu hal lagi.
Ayo!
Mereka sangat muda.
Mereka mengalami satu dekade yang bagus, bisa lebih.
Banyak yang harus dipelajari Rune.
Banyak pelajaran dari laga ini.
Jadi, itulah hasilnya. Carlos Alcaraz lolos ke empat besar.
Dia mungkin bisa menantang Djokovic untuk memperebutkan gelar.
Anehnya, aku melakukan semuanya dengan benar.
Aku makan, cukup tidur, siapkan diri dengan baik.
Aku hanya tak menang, padahal itu penting.
Dia lebih tenang, jadi, dia memang pantas menang
karena dia menangani mentalnya jauh lebih baik daripada aku.
Ya. Aku harus belajar dari itu.
Ini masih awal karierku.
Tetap yakin! Masa depan ada di tanganmu!
Ini proses pembelajaran dan kurasa tiap petenis top harus menjalaninya.
Pertandingan final Kejuaraan Tunggal Putra di Wimbledon tahun ini
memasuki set kelima yang menentukan. Situasi baru bagi kedua pemain...
Kami tak sabar melihatnya.
Set final.
Djokovic servis.
Kau tahu akan berpartisipasi dalam peristiwa bersejarah,
bukan sekadar laga tenis.
Aku harus memainkan pertandinganku dan konsentrasi poin demi poin
dan melupakan hal lain.
Ini bukan waktunya untuk lelah...
Harus mengeluarkan kemampuan terbaik
dan terus maju.
Bukan main.
Poin yang bagus.
Alcaraz sedang bangkit. Dia memacu adrenalinnya.
Gugupnya sudah hilang.
Break point lagi bagi Alcaraz.
Siapa yang akan mengambil peluang pertama?
Itu dia.
Set berakhir.
Itu luar biasa.
Raket hancur saat dipikul membentur tiang net.
Itu maksud dari ejekan tersebut.
Alcaraz memimpin, 2-1.
Di bawah tekanan terberat.
Carlos mengatasi rasa gugupnya lebih baik daripada Novak.
Mengalahkan Novak pada momen ini adalah hal tersulit yang harus dilakukan.
Match point.
Ini momen besar bagi tenis.
Melakukan servis untuk meraih gelar Wimbledon pertama...
pemain nomor satu dunia dan termuda, Carlos Alcaraz.
Djokovic tersingkir.
Ada Raja Centre Court yang baru.
Carlos Alcaraz dari Spanyol.
Kupikir aku akan kesulitan melawanmu di lapangan tanah dan keras,
tetapi tidak di lapangan rumput.
Rupanya, tahun ini situasinya berbeda. Selamat.
Kau banyak menginspirasiku.
Aku mulai bermain tenis saat melihatmu.
Sejak aku lahir,
kau sudah memenangkan turnamen.
Aku mulai memikirkan semua itu dan menyadari,
aku mampu mencapai impian Carlos kecil,
impianku ketika aku mulai bermain tenis.
Prestasi Alcaraz tak hanya luar biasa, tetapi juga gila.
Aku jadi ingin menaikkan level.
Jika aku tidak kecewa, berarti aku kurang peduli.
Itu juga menjadi motivasi tambahan
bahwa aku tidak akan duduk bersantai
hari Minggu final Wimbledon.
Aku akan berada di sana.
Aku senang bisa unggul 2-0,
tetapi ayo bandingkan pada akhir karier kita.
BERIKUTNYA...
Fritz, Raja di California.
Bagiku, tahun lalu sangat positif. Petenis Amerika teratas.
Namun, aku pasti punya target.
Jadi petenis Amerika nomor satu menempatkanmu ke level yang berbeda.
Jadi petenis Amerika nomor satu
Apa dia selalu menggodamu? Dia menyayangimu, mungkin berlebihan.
Frances sudah lama mengincar posisiku.
Semoga sukses.
Setelah AS Terbuka, semua berharap aku ke tingkat berikutnya.
Kurasa Frances dan Taylor bertolak belakang.
Namun, Tommy juga menantangku.
Hebat, TP!
Fritz, Big Foe, itu memotivasiku mencapai prestasi mereka.
Tommy Paul baru mulai memenuhi janjinya kepada kita.
Ketiga petenis Amerika ini berjuang untuk tujuan yang sama.
Siapa yang berhasil? Menang atau kalah.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini