KEMENANGAN MILIK YANG PALING TEKUN - ROLAND GARROS
Itu momen besar...
Kita selalu mencari pahlawan.
Di sinilah para bintang lahir.
Tempat kau bermain untuk keabadian tenis.
- Ayo. - Keluar...
Raih itu.
...itu momen besar.
Di sinilah itu penting.
Drama luar biasa.
100+ PERTANDINGAN DALAM 2 TUR DUNIA
Kami kembali dan lebih luar biasa.
PEMAIN TERBAIK DUNIA
Tenis menakjubkan.
SEMUA BERJUANG MENJADI NO. 1
Akhirnya, aku punya kesempatan melakukan hal yang istimewa
Bermain agresif. Ini gayaku.
Aku mampu menjadi juara berikutnya.
Ada urusan yang belum selesai. Aku bisa.
Aku pasti punya target.
Menang atau kalah.
Aku sangat dekat dengan impianku dan aku tak mau melewatkan kesempatan ini.
Tahun 2023 adalah musim yang masif.
Astaga! Frances Tiafoe! Big Foe!
- Dia tampan. - Astaga.
Seperti grup mahasiswi.
Kalian ingin menang Super Bowl. Aku ingin menang Grand Slam.
Namun, berusaha menjadi hebat sangat sulit.
- Lihat dia. - Aku Barbie.
Tak terlihat buruk, bukan?
Aku petenis muda?
- Kau termasuk petenis muda. - Kuterima pujian itu.
Kurasa aku bisa menang turnamen ini.
Itu sangat bagus.
Itu indah.
Para petenis ini siap untuk mencapai tingkat berikutnya.
Ya. Sekarang giliran generasi muda.
Ini mungkin peluang besarnya.
Mereka mau menang, tetapi itu tidak terjadi.
Ada banyak persaingan tenis selama 20 tahun terakhir.
Kini kita beranjak ke era tempat persaingan baru harus dikembangkan.
Aku tahu akan ada pertarungan.
Kau harus menjadi sangat tegas, berani.
Hentikan. Aku akan marah.
Tidak bisa berteman.
Ayo.
Kami ingin mengalahkan satu sama lain.
Jika kau mendoakan hal buruk untuk seseorang, itu akan kembali padamu.
Kini tak berkomentar?
Kesempatan besar ada di depan mata.
Tampil lebih baik dari orang lain.
Semua penantang ini...
Semua sudah siap untuk datang dan mengambil kemenangan.
Akulah dewa permainan ini!
Bersiap untuk momen dan siap mati untuk itu.
Tunggu sebentar.
- Mulai! - Tenis adalah...
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Dua, satu! - Jadi, tenis...
Tenis telah mendunia, sangat populer.
Bisa bilang, "Itu akan sukses"?
Itu akan... Baiklah.
Serial Netflix baru Break Point telah menjadi box office.
Aku ada di karpet merah dengan pemain tenis ternama.
Aku ingin tahu rasanya menang gelar.
Aku tahu kemampuanku dan kerja kerasku.
PERINGKAT DUNIA 35
Diikuti kamera ke mana-mana adalah hal yang hebat.
Pasti para pemain ini ingin menampilkan wajah terbaiknya
dan tampil bagus di depan semua orang.
Jika terusik, kau tak bisa tampil bagus.
Semua pemain akan mau lakukan lagi.
Namun, setelah itu...
...aku tidak yakin.
Bisa kau anggap itu sebagai kebetulan yang menarik?
Mungkin saja.
Kau pasti bercanda.
Namun, Australia Terbuka?
Itu bagai film horor.
Terasa?
Kita menuju garis awal
mendekati Grand Slam pertama tahun ini.
SEPEKAN SEBELUM AUSTRALIA TERBUKA
Itu dia!
PERINGKAT DUNIA 21
Hai. Senang bertemu kalian.
Mereka akan ingat kau.
Kau galang amal 250,000 lebih.
- Hebat. - Sangat banyak.
Tak kukira aku punya pengaruh.
Ya. Berapa lama? Empat puluh delapan menit.
Lima puluh delapan menit. Ya, itu mendekati.
Tahun depan, 48.
Tahun 2022 sangat fenomenal. Jika kuingat-ingat, pada awal tahun itu,
aku berpikir tidak main tenis lagi.
Lalu mengalami tahun terbaik dalam karierku.
Itu gila.
Dah, Sayang.
Halo!
Tidak, kami di jalan, tetapi sangat macet.
MANAJER NICK
Katanya tiga menit lagi.
Lihatlah mereka. Berbaris masuk
Cara bagus untuk memulai Jumat malam sebelum menongkrong.
Ayo, Novak!
Tahun lalu, kali pertamaku bermain di final Wimbledon.
Nick Kyrgios mana yang akan kita lihat hari ini?
Setelah pertandingan itu, situasinya berubah.
Menang.
Wimbledon ketujuh dan Grand Slam ke-21.
Masih banyak rasa tak hormat.
Namun, aku makin diterima khalayak ke mana pun aku pergi.
Kuharap kalian merekam beberapa hal setelah Wimbledon,
karena pestanya gila.
Tak perlu pemanasan, Monique.
Waktuku sedikit.
- Tak apa. - Ganti baju, tanding.
Tenanglah, Jagoan.
Aku mengingat saat aku memulai
dan itu gila karena aku tidak istimewa.
...baik, bagus.
Tahun ini, masih ada sedikit hal untuk dibuktikan.
Aku ingin memenangkan Slam dan aku masih berpikir itu mungkin.
Tanpa pemanasan. Langsung bertanding. Aku merasa siap.
Apa kabar?
Bagus.
Aku lebih gugup untuk Wimbledon.
Ya, pasti.
Yang terbaik terakhir.
Jika aku menang Grand Slam, ada banyak peluang merasa damai.
Novak Djokovic!
PEMENANG GRAND SLAM KE-21
Di kompetisi terakhir, aku keluar dan berpikir apa harus ganti celana.
Nick Kyrgios!
Nick, ayo kemari dan mengobrol...
Jangan malu.
Akan kudatangi, ini kandangmu malam ini.
Katanya itu pameran,
kau akan kalahkan dia, bukan?
Aku butuh penebusan di Wimbledon, jujur...
Tak bisa tidur sejak itu.
Kita lihat nanti.
Itu yang ingin kami dengar. Semoga sukses.
Nick Kyrgios, Novak Djokovic.
Keluar.
Tiga puluh-semua.
Empat-satu, Kyrgios.
DUA HARI KEMUDIAN
Bola sialan.
Sial.
Aku sudah muak.
Ya, aku keluar lapangan kemarin
karena ada benjolan kecil di sisi lututku.
Aku sangat terpukul.
Itu tak akan memengaruhi tahunnya,
tetapi kami membuat keputusan logis untuk mundur
dari Australia Terbuka.
Jujur, rasanya sangat buruk.
Ini menyayat hati karena aku sudah banyak latihan.
Namun, saat semuanya berjalan baik,
selalu ada masalah.
Jadi... Kurasa ini semacam kutukan.
- Tenang. - Sampai jumpa.
KUTUKAN
BOCA RATON FLORIDA, AS
Bagaimana menurutmu?
- Ini buatanku. - Benarkah?
Kupilih warnanya, ya?
- Kau bisa, jika mau... - Kau rancang sendiri?
- Bisa rancang, pilih warna... - Ya?
PERINGKAT DUNIA 5
Aku bisa jadi perancang di Nike.
Hentikan.
Ayo ke pertandingan hoki.
Berhenti bicara tentang Nike. Cukup.
- Ya atau tidak? - Serius, ayo.
Ya? Baiklah.
Keluar. Ayo.
Hei, punya kartu parkir?
Punya kartu parkir?
Ya, maaf, kami bersama Netflix. Syuting.
Aku siap melihat aksi.
Biarkan mereka berlaga di depanku.
Aku mau lihat.
Ayo semangat!
Ayo, Panthers!
Aku suka aksinya, terutama saat berlaga.
Hal favoritku.
Kenapa tertawa?
Itu tak seperti futbol yang berpura-pura.
Ini nyata.
Aku Aryna Sabalenka dari Belarusia.
Peringkat lima dunia, 24 tahun.
Seandainya umurku 18 tahun.
Aku merasa tua.
Aku ingin memenangkan Grand Slam sebelum umur 25 tahun.
Tahun lalu, aku nyaris berhasil,
tetapi aku tak bisa atasi tekanan ini.
Aku suka Aryna Sabalenka.
Dia membiarkanmu melihat perasaannya di lapangan.
Emosinya meledak.
Kekuatan yang ekstrem.
Semua kekuatan besar dan atletisme yang liar.
Poin, Sabalenka.
Bersama Aryna bagai naik kereta luncur. Seru.
Dia benar-benar seorang ekstrover.
Pernah kulawan sekali,
tetapi dia adalah pemain yang selalu kukhawatirkan.
Dia sangat kuat dan pukulannya sangat keras.
Sabalenka berusaha mencapai final besar pertamanya.
Aryna adalah pemain tenis luar biasa dengan banyak keunggulan.
Tanda kekesalan dari Aryna Sabalenka.
Namun, emosinya berubah-ubah.
Dia kesulitan menguasai diri di lapangan.
Kini ketiga kalinya dia mencapai semifinal utama...
Ada yang tidak beres.
Musim ini, aku ingin menjadi orang berbeda dan pemain yang berbeda.
Mengurangi emosi.
Namun, kita tak bisa memprediksi apa pun di tur. Tak mungkin.
Setiap tahun, ada kejadian tak bisa diterima...
- Bukan tak bisa diterima... Tak... - Tak terduga.
Setiap tahun, ada kejadian tak terduga.
AUSTRALIA TERBUKA
Selamat datang di Australia Terbuka 2023.
Ceritanya dimulai di sini.
Australia, hebat!
Hari yang indah di Australia Terbuka.
Laga babak pertama berlangsung.
ARYNA SABALENKA VS TEREZA MARTINCOVA (CEKO)
Bagus sekali! Aryna Sabalenka...
Sabalenka menang...
...menyelesaikannya.
Ada pemain baru yang mundur
dari pertandingan, kemunduran baru, mundur dari Australia Terbuka.
BADOSA, KYRGIOS KALAH PEKAN BURUK BAGI BINTANG BREAK POINT
ADA YANG NETFLIX KUTUK?
- Mau tunda? - Tidak, ayo lakukan.
Baiklah. Kita akan mulai.
Ajla, berita yang sangat disayangkan tentang cederanya.
Bisa jelaskan soal keputusan mundur dari Australia Terbuka?
Itu menyebalkan.
Hal terburuk yang mungkin terjadi tahun ini dan memang buruk,
jadi, kini aku punya waktu.
Berapa lama kau akan rehat bermain?
Minimal tiga bulan.
Saat ini, aku sangat takut
tak bisa pulih seperti semula.
BERRETTINI (ITALIA) VS MURRAY (INGGRIS)
Hanya sedikit kegelisahan dan menggembungkan pipi
dari bintang serial Netflix ini.
Berrettini agak kesulitan.
Seorang pemain yang berada di posisi sepuluh besar dunia
sejak cederanya tahun lalu.
Aku tahu tidak akan bisa bermain selamanya.
Advantage, Murray.
Jadi, aku harus menang sekarang.
Kemenangannya terlepas dari genggaman petenis Italia itu.
Poin, Murray.
Ini akan mengecewakan.
Saat pertandingan tidak berjalan sesuai keinginanku,
pada momen itulah aku harus tegar.
Namun, aku justru merasa lemah.
Murray mendapati dirinya memiliki tiga match point.
Itu sial.
Kemenangan. Murray.
Kekesalan.
Kini, aku yakin aku bukan orang pertama yang membuat hubungan ini
dalam dua setengah hari terakhir,
tetapi Kyrgios, Tomljanović, dan Badosa bahkan tidak memulai turnamen.
Mereka mundur karena cedera.
Kemudian Matteo Berrettini kalah dari Andy Murray.
Empat orang yang tampil di Break Point Netflix
tersingkir dari Australia Terbuka.
Unggulan kedua dalam masalah besar.
PERINGKAT DUNIA 2
Vondroušová di ambang kekecewaan besar.
Mustahil!
PERINGKAT DUNIA 3
Ini tak mungkin terjadi.
Jarang ada kelompok yang percaya takhayul dibandingkan atlet.
KUTUKAN BREAK POINT
Mungkin dalam hal ini, takhayul itu dibenarkan.
Peringkat dua dunia, Ons Jabeur keluar.
Kuperhatikan suatu pola pada pemain yang terjun di Break Point.
Dia kalahkan peringkat tiga dunia, Casper Ruud.
Casper Ruud dan Jabeur tersingkir
dari babak kedua di Melbourne.
Kawan-kawan, ini makin tak terkendali.
Ada kutukan Netflix...
KUTUKAN NETFLIX NYATA YANG TERSISA...
Kutukan Netflix...
- ...mungkin dikutuk... - ...soal kutukan.
Siapa yang akan kena kutukan Netflix selanjutnya?
Keluar!
Kemenangan. Sabalenka.
PELATIH PERFORMA ARYNA
Di Slam atau lingkungan ini, ada banyak kritik yang beredar.
Kau harus menemukan cara sedikit menguranginya.
Aryna!
Saatnya latihan. Jalan terus.
- Jalan masih panjang. - Tidak, kumohon.
Lapangan sepuluh?
Lapangan 20.
Dua puluh. Baik.
Silakan ke lapangan sepuluh.
Ya, Sayang.
Musim ini, pendekatan kami baru dan berbeda.
Tiap ada kesempatan, kami coba mundur, keluar lokasi dan berlatih.
Kami tak mendekati kekacauan.
Perhatikan bolanya.
Atur semua pembahasan kutukan ini,
pos Instagram, omong kosong TikTok.
Dia itu emosional. Tugasku hanya mengelolanya.
Jika bicaraku mulai cepat, katakan.
- Baiklah. - Aku antusias.
Di sini bagus dan tenang.
Kalau mau, kita bisa pakai dua jam.
Mau pakai waktu ekstra itu untuk lari cepat?
Jason. Kau tahu?
Seperti itu?
Jika kembali ke sekian tahun lalu,
semua orang membahas Aryna, dia hebat, nomor dua,
tetapi dia selalu kesulitan di Grand Slam.
Hanya itu yang dia pedulikan.
Pejamkan matamu. Hei! Itu berhasil!
Sial. Astaga.
Tujuan kami adalah memenangkan Slam. Sudah ada banyak harapan.
Bagaimana tadi?
Dia perlu belajar cara mengabaikan suara,
tetap fokus. Itu saja.
Ya, kau merasakannya?
Ada perbincangan soal kutukan Netflix
dari orang-orang yang berpartisipasi di Musim Satu.
Apa hal itu membuatmu khawatir?
PERINGKAT DUNIA 6
Kutukan Netflix. Tak pernah dengar.
Jika kau biarkan pikiran dan energi ini memengaruhimu, nasib buruk akan tiba.
Apa arti kutukan Netflix ini?
Jika kau salah satu pemain di Musim Satu
dan yang lainnya kalah,
semua orang akan mengatakan tentang kutukan Netflix.
WARTAWAN DAN MANTAN PETENIS PRO
Secara tak sadar, itu bisa masuk ke benakmu.
Semoga pertandingan malam ini bagus.
Sakkari favoritnya.
Selalu ada yang kesulitan dengan sisi mental pertandingan.
Pukulan bagus.
PERINGKAT DUNIA 87
Zhu Lin, 28 tahun, peringkat 87 dunia.
Tak pernah mengalahkan lawan sepuluh besar.
PELATIH MARIA
Aku ingin Johnny mulai sedikit menembak,
karena gadis itu menembak...
Apa maksudmu "menembak"?
Payunannya hebat.
Jangan. Hentikan. Aku akan marah.
Tiap pemain yang kulawan,
- mereka pemain hebat. - Baiklah.
Jangan membuatku takut sebelum bertanding.
Kutiru Serena Williams.
Tidak, boleh tanya... Kau ingin kubilang seperti apa?
Tidak, tak apa.
Aku bermain sebagai Serena Williams versi dua.
Ini luar biasa.
Jauhi payunan itu.
Deuce.
Jangan khawatir. Poin berikutnya.
Aku tak bohong. Ayo.
Keluar!
Tampaknya semua yang dilakukan Zhu Lin malam ini adalah hal yang benar.
Ketegangannya terasa.
Menang...
Maria Sakkari, unggulan keenam. Sejujurnya, aku agak terkejut.
Yang disebut sebagai kutukan Netflix...
Kutukan Netflix.
Serial dokumenter ini mendapat akses ke banyak pemain tenis,
yang hampir semuanya telah tersingkir.
ASTAGA, POLANYA
WAH SALAH SATU CARA BUAT DRAMA
SATU LAGI.
Lehecka, ke perempat final untuk pertama kalinya!
Auger-Aliassime masih menatap garis. Kemenangan luar biasa.
Aku tak pernah melihat ini.
Pemain demi pemain tersingkir sebelum pekan kedua di Melbourne.
Apakah ini berarti kutukan Break Point memang terjadi?
Bagaimana tidak?
Kini Netflix menegaskan bahwa ini hanya kebetulan
dan tak ada hal jahat.
NETFLIX UK KLARIFIKASI: INI KEBETULAN...
Semua orang, kecuali satu orang,
yang tampil di serial itu kini tersingkir dari Australia Terbuka.
Ayo.
Advantage, Sabalenka.
PEREMPAT FINAL
Nol-30.
Match point.
Kemenangan. Sabalenka.
Pemenang dua set berturut-turut dan lolos ke semifinal.
Dia favoritmu, Laura?
Sabalenka bermain tenis dengan baik,
tetapi kau tak mau dia mulai memikirkannya,
karena saat itulah keadaan mulai menjadi kacau.
Berantakan seperti biasa.
Entah bagaimana aku mengemasnya, lalu pulang ke rumah. Entahlah.
Ini akan jadi masalah.
Kau tahu, buku ini, diberikan kepadaku oleh timku.
"Kenapa kita seperti ini?"
Yang benar saja.
Entah. Mungkin karena aku ingin bermain tenis dengan baik.
Jika kurasa ada sesuatu yang tak berjalan sesuai keinginanku atau ada yang salah,
aku mulai menggila dan kehilangan akal sehat setiap saat.
Itu ada di sini...
Sebenarnya, itu pukulan bagus.
Ayahku pemain hoki.
Dia pemain agresif sepertiku.
Dia ingin aku menjadi yang terbaik,
tetapi ada banyak harapan.
Semoga menang.
Aku dan ayahku punya impian memenangkan Grand Slam.
Dia berpikir aku akan menang sebelum menginjak 25 tahun.
Ini peluang terakhir sebelum umurku 25 tahun.
Hari kesepuluh Australia Terbuka telah berakhir.
Kini Sabalenka masuk ke semifinal Grand Slam keempatnya.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik, apa kabar?
- Anton. - Louise, maaf.
- Salam kenal. - Itu hebat.
Menang semalam, malam ini juga...
Luar biasa.
Ada informasi yang bisa kau berikan...
Entahlah. Apa beritanya?
Apa pun yang akan terjadi pasti terjadi.
Empat tahun lalu pun bisa.
Ya, mungkin.
Dia berbakat.
Dia punya potensi.
Itu hanya kepercayaan diri.
Semifinal mungkin salah satu pertandingan paling menegangkan
karena itu pertandingan sebelum final.
Uno.
Juara.
Kau hanya ingin menghadiri upacara penyerahan trofi.
Akulah dewa permainan ini!
Namun, kau coba menghapus pikiran itu dan mulai fokus pada pertandinganmu.
PERTANDINGAN BERIKUTNYA
Para pemain harap ke area lapangan pertandingan
untuk diantar ke lapangan.
Putri tunggal, Magda Linette, Aryna Sabalenka, Arena Rod Laver.
Jika kau menang semifinal...
Satu menit...
...kau hampir mewujudkan impianmu.
Aryna memiliki potensi besar.
Namun, bagaimana dia bisa bertahan di bawah tekanan?
Karena dia sering kesulitan.
SEMIFINAL AS TERBUKA 2021
Ini bagai embusan napas terakhir bagi Sabalenka.
Aku nyaris menang di AS Terbuka.
Namun, aku tak bisa menang.
Lalu, beberapa bulan kemudian, ayahku tiada.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
SEMIFINAL AS TERBUKA 2022
Sabalenka kesal.
Aku ingin sekali memenangkan Slam untuknya,
hanya untuk mencatatkan nama keluarga kami dalam sejarah.
Ada banyak pikiran di benakku saat berada di lapangan itu.
Aku harus menang setiap poin dan Slam ini.
Terlalu memikirkannya.
Kini, sudah tiga kali dia mencapai semifinal turnamen besar,
ketiganya kalah di set ketiga, dan kali ini dua kali sempat unggul.
Seperti ujian mental.
Magda!
Tiga puluh sama.
Servis yang luar biasa.
Aku yakin itu juga malam tercepat bagi Sabalenka.
ARYNA SABALENKA VS MAGDA LINETTE (POLANDIA)
Match point.
Ketika ayahku tiada, aku kehilangan kepercayaannya akan diriku.
Namun, kini awal baru bagiku.
Kemenangan. Sabalenka.
- Selamat pagi, Bos. - Pagi.
- Gugup saat aku di depan kamera. - Baiklah.
FISIOTERAPIS ARYNA
Apa?
Semoga aku bisa tidur malam ini.
Benarkah? Kenapa?
Agak antusias.
Belum waktunya antusias.
Harus hati-hati saat mengatakan hal semacam itu.
Aku tahu kau tak bicara dengannya,
jika dia dengar katamu, "Tak tidur malam ini,"
dia mendengarnya.
Alam bawah sadarnya akan mengingatnya.
"Sulit tidur malam ini."
Jangan sampai dia dengar.
- Kau paham? - Ya.
Jalan masih panjang.
Ini keinginan utamanya.
Kau mungkin tak paham betapa besar keinginannya.
Mengerti?
Dia ada di sana.
Kita harus menjaga situasinya.
Stabil.
- Stabil. Paham? - Baiklah.
- Terima kasih. - Obrolan bagus.
Saat kita menginginkan sesuatu, tak ada hal lain yang penting.
Aryna punya rasa takut, seperti rasa takut kehilangan segalanya.
Dalam kondisi itu, ada suara di benakmu.
Semua penolakan itu coba membuatmu berhenti, penderitaan,
ketidaknyamanan, ketakutan.
Mencoba menghentikanmu.
Ya, angkat kaki. Lakukan sepuluh tarikan napas.
Jadi, kami mulai latihan pernapasan.
Untuk mengisi ulang tenagamu.
- Wah. - Aku tahu ini gila.
Itu hal baru?
Kau tahu...
Jika tidak rusak, jangan diperbaiki.
Pengendalian napas adalah pengendalian emosi.
Jika kau ambil waktu sejenak, turunkan detak jantung dengan pernapasan,
kau bisa berpikir jernih dan membuat keputusan baik.
Sekarang, pada napas terakhir, ambil sepatumu, letakkan di sini.
Itu akan membuatmu bersemangat dan siap.
Atau pingsan. Salah satunya.
Aku akan pingsan.
Aryna harus belajar cara memegang kendali.
Aku mirip Ayah atau Ibu?
Kami punya hidung yang sama, jika kau...
Senyum yang sama.
Entahlah. Bagaimana fotoku yang ini?
Itu aku di lapangan saat ada yang tak beres.
Kuharap aku bisa menjadi salah satu pemain yang tetap tenang, konsisten.
Namun, menurutku, tenis itu sangat emosional.
Lihat yang ini.
Aku tidak ingin menjadi anak kecil yang menangis dan berteriak di lapangan.
Tidak lagi.
Aku takut hal yang sama akan terjadi tahun ini
seperti tahun lalu.
Kau sudah memperbaikinya.
Ya, tetapi bagaimana jika itu terjadi lagi sekarang?
Maka kita berusaha lagi.
- Kau. Kau berusaha lagi. - Aku berusaha.
- Terima kasih untuk dukungan yang baik. - Ya.
Relaks dan nikmati tenis. Itu saja.
Aku menikmati tenis hanya... saat menang Grand Slam.
Aku belum menang Grand Slam.
Kau akan menang.
Sabalenka masuk final Slam? Kutukan sudah lenyap?
Hari yang indah di Melbourne.
Ini adalah final tunggal putri di Australia Terbuka.
Sabalenka tak pernah kalah di turnamen.
Melawan Elena Rybakina.
Rybakina sangat berbakat.
Tak diragukan lagi. Bukan kompetisi pertamanya.
Itu dia, nama baru, juara baru, Elena Rybakina.
Dia sadar memenangkan Wimbledon?
Katakan kepadanya dia menang.
Emosinya sangat terkendali.
Dia adalah juara utama dan itu keuntungan besar bagi Rybakina.
Dia tahu cara memenangkan final.
Kami berada di bawah terowongan Arena Rod Laver.
Ini hal yang sangat sakral.
Semua hening, fokus pada laser.
Di belakangku, terlihat Aryna Sabalenka sedang melakukan persiapan terakhirnya.
Dia tampak relaks menjelang final Grand Slam pertamanya.
Sebentar lagi, pertandingan terbesar dalam kariernya.
Para pemain ini harap ke area lapangan pertandingan
untuk diantar ke Arena Rod Laver.
Elena Rybakina, Aryna Sabalenka.
Selamat datang di Arena Rod Laver!
Ini malam final tunggal putri!
Kita hanya perlu lihat beberapa pertandingan pembuka.
Hanya untuk memahami... Terutama mentalitas juga.
Menurutku, kita harus selalu punya impian besar.
Sambutlah Elena Rybakina dan Aryna Sabalenka!
Kita belum tahu pasti soal Sabalenka.
Dia belum pernah masuk final besar.
Keluargaku harus banyak berkorban agar aku bisa berada di sini.
Set pertama, Sabalenka menyervis.
Akhirnya, aku punya kesempatan melakukan hal yang istimewa bagi mereka.
Siap, mulai.
Fault!
Nol-lima belas.
Awal menegangkan bagi Sabalenka,
di final Grand Slam pertamanya, terjadi fault ganda.
Aku hanya perlu ambil langkah terakhir.
Lima belas sama.
Reaksi luar biasa.
Poin, Sabalenka.
Rybakina servis.
Poin.
- Astaga, ini servis yang mengesankan. - Rybakina.
Advantage, Rybakina.
Itu break point.
Itu agak lebar.
Rehat pertama di final putri ini.
Awal yang luar biasa dari Rybakina.
- Keluar. - Poin, Rybakina.
Saat melihat banyak hal yang tak sesuai keinginanmu,
batinmu merasa frustrasi.
Keluar.
Dia mulai agak meragukan dirinya.
Jaga napasmu.
Rasanya aku sangat dekat dengan impianku dan ada masalah terbesar.
Set pertama selesai.
Kau punya banyak peluang dan kau kehilangannya lagi.
Aryna Sabalenka belum kalah di turnamen.
Bagaimana dia membalikkan keadaan?
Jangan biarkan dirimu terpengaruh.
Atur napasmu kembali dan bersiaplah. Ayo.
Kali pertama setelah kehilangan ayahku, aku tak bisa bicara dengan ibuku soal dia.
Karena tiap kali kami bicara, ibuku akan menangis.
Namun, saat kuceritakan kepadanya betapa aku ingin menang Slam untuk ayahku,
untuk mengenangnya,
aku ingin mencatatkan nama keluarga kami dalam sejarah,
kata ibuku, "Apa maksudmu?
Dia bangga kepadamu atas tiap pertandingan yang kau menangkan.
Setiap pertandingan berarti baginya, gelar bukan hal penting baginya."
Rehat selesai.
Ayahku akan berkata, "Kau hanya perlu percaya diri."
Set kedua.
"Kau tahu cara memainkan pertandingan. Kau hanya perlu berusaha."
Keluar!
Break point, Rybakina.
Tanpa rasa takut.
Dia ingin aku tahu bahwa aku harus percaya diri.
Poin, Sabalenka.
Ayahku ingin aku menjadi tangguh, sepertinya.
Sabalenka menemukan cara bertahan.
Pukulan sempurna, bukan?
Poin, Sabalenka.
Dia mulai menemukan konsistensi.
Aku merasa lega.
Rehat pertama di set kedua.
Bagus sekali.
- Itu lucu. - Itu sangat tersusun.
Sabalenka menutup set kedua dengan bergaya.
Dia akan bangga kepadaku.
Apa pun itu.
Servis yang mengesankan. Makin percaya diri.
Aku merasa bebas.
Poin, Sabalenka.
Akhirnya Sabalenka, rehat pertama dalam set penentu ini.
Advantage, Sabalenka.
Match point.
Keluar.
Kemenangan, Sabalenka!
Ya! Bagus!
Aryna Sabalenka adalah juara Australia Terbuka tahun 2023.
Bagus! Ya!
- Astaga! - Astaga!
Aku tak bisa menjangkaumu.
Jangan jatuh, ayo.
Astaga, bangga sekali kepadamu.
Bagus sekali.
Ini untuk segalanya.
Segalanya.
Gelar besar pertamanya.
Juara tunggal putri Australia Terbuka tahun 2023, Aryna Sabalenka!
Bu, jangan menangis, aku ikut menangis, ada kamera.
Pakai pengeras suara.
Pengeras suara? Sayangku, mentari...
Mentari kecilku...
Sudah, Bu, jangan menangis, aku ikut menangis.
Bu, jangan mulai bicara tentang Ayah, astaga.
Ibuku menangis dan berkata, "Ayahmu akan sangat bangga kepadamu."
Ibu sayang semuanya.
Ayo. Benarkah? Kami semua juga sayang Ibu.
Semua orang juga sayang Ibu.
Sangat menyedihkan karena...
Aku ingin sekali ayahku ada di sini.
Aku ingin sekali meneleponnya dan, entahlah, mendengarkan perkataannya.
Saat ini nama keluarganya ada di piala, itu sangat berarti.
Apa-apaan ini? Kenapa kau melakukannya seperti itu?
Untuk banyak lagi.
- Banyak. - Banyak lagi.
Bersulang.
Ayo nikmati.
Kutukan Netflix apanya?
SELANJUTNYA...
- Anak muda akan melawanmu. - Bagus.
Mereka ingin mengalahkan, menang, tetapi itu tidak terjadi.
Jika ditanya, "Mau lawan siapa?" Kujawab Novak.
Jika dia melakukan sesuatu yang salah terhadap Novak, riwayatnya tamat.
Dia tahu kapan lawannya akan menyerah.
Pemain masa depan telah tiba. Kelahirannya selisih enam hari.
Bermain agresif dan ceria. Ini gayaku.
Prestasi Alcaraz tak hanya luar biasa, tetapi juga gila.
Pemain muda punya lebih banyak semangat.
Suasana yang berbeda.
Ini soal kemenangan. Tak ada hal lain.
Ayo!
Kini giliran generasi muda.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini