SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia jawab, "Aku punya ini dan itu.
Lihat mulutku." Entah apa artinya itu.
Kubilang, "Aku tak peduli kau punya 100 gigi emas.
Kau bisa memiliki emas…"
- Bagian di belakang itu… Uvula! - Itu uvula.
"Aku tak akan peduli," paham maksudku?
Astaga. Ini luar biasa.
Kau memanjakanku.
Sungguh.
- Segera kunjungi aku lagi, Sayang. - Pasti.
Sampai besok.
Siap?
Mulai!
RUMAHKU ISTANAKU
- Hai. - Hai.
Apa kau Mike Nathans?
Ya. Ada perlu apa?
Ini soal Jennifer.
Maksudmu Jennifer, istriku?
Ada apa dengannya?
Jennifer di sini?
Ya, biasanya.
Dia melakukan apa di sini?
Jennifer jadi gila sekarang, Mike.
Apa dia pernah jadi anggota geng atau cari masalah dengan orang yang salah?
- Semacam itu? - Apa? Tidak.
Semua sayang dia.
Dia istimewa.
Sekarang pun masih.
Dia tinggalkan kami untuk ini?
Mungkin dia kena strok dan lupa punya keluarga.
Atau mungkin dia tak seperti yang kukira sejak awal.
Dengar…
yang kutahu, dia bilang kepadaku
namanya Boro, dan dia penyihir atau semacamnya.
Saat bersamamu, jangan tersinggung,
dia Jennifer Nathans yang menjemukan.
Entah dia Boro dan membohongimu,
atau dia Jennifer Nathans dan membohongiku.
Atau mungkin dia orang lain dan bohongi kita berdua.
Kita harus cari tahu mana yang benar, 'kan?
Hai.
Apa-apaan orang ini?
Lepaskan, Bung.
Lepaskan aku.
Tidak. Jangan!
Tidak, berhenti!
Hentikan! Tidak!
Boro!
- Sebentar. - Hentikan. Jangan!
Lepas...
Astaga!
Mike, maaf soal itu. Astaga, Mike.
Pierre anak yang baik. Dia hanya agak kasar.
Kau Jennifer Nathans?
Kau mengenalku sebagai Boro, dia mengenalku sebagai Jennifer.
Tidak rumit.
Mana yang lebih dahulu?
Kalau itu cukup rumit.
Kau menikah dengan pria ini? Pria malang ini?
Kau punya anak?
Misteri apa yang kau coba pecahkan, Lisa?
Kau benar-benar anggap ini tak aneh?
Ini sangat aneh.
Kenapa kau pergi, Jennifer?
Kau lari dari apa?
Aku tak lari.
Karena kukuku.
Mike, ayo pulang.
- Baik. - Kau ikut juga.
Apa?
Dia harus ikut agar bisa kujelaskan di mana saja aku 10 tahun terakhir.
Kau ingin tahu aku lari dari apa,
jadi, kau harus ikut juga.
Kau tak ingin tahu?
Baiklah.
Bagus.
Kau bisa bertemu anak-anak.
Mereka ditinggalkan ibu mereka, sama sepertimu.
Kalau boleh, aku tak perlu lihat akhirnya lagi.
Ya.
Kau mungkin…
sudah melihatnya jutaan kali.
Aku editor.
Itu tugasku, menonton sesuatu jutaan kali.
Tapi adegan itu…
Entah bagaimana dia membuatnya.
Aku ingin itu dihapus dari kepalaku kalau bisa.
Pak Burke, kenapa kau memintaku datang?
Aku datang jauh-jauh dari Fresno karena kupikir ini wawancara kerja.
Kau mungkin habiskan banyak waktu dengan Lisa.
Benar? Saat kau…
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Aku baik saja.
Kudengar banyak hal buruk terjadi di lokasi.
Dia beri tahu sesuatu?
Tidak, dia tak pernah membahasnya.
Bagaimana dengan bintang filmnya?
Aktris utamanya?
Mary, atau siapa namanya.
Yang kutahu, orang tuanya pemilik rumah dalam film itu.
Atau dahulunya.
Kurasa mereka meninggal.
Tapi mereka berdua, Lisa dan Mary,
selalu tinggal di sana
dan di sanalah apa pun itu, terjadi.
Kalau aku jadi asisten editor dulu pun juga boleh.
Di mana rumah itu?
Kau tak bisa kembali begitu saja.
Kita akan bilang apa ke anak-anak?
Kita harus beri tahu mereka. Ini sudah 10 tahun.
Mereka sudah remaja. Mereka akan segera pulang.
Menurutku, cerita yang kita sampaikan tidak penting.
Kau bercanda?
Sebaiknya kau bersihkan diri sebelum makan malam.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya berpikir dulu
sebelum melibatkan orang bodoh itu dalam urusan ini.
Cobalah.
Ya, sudah matang.
Jangan berbuat buruk.
Roti bawangnya matang.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Jawab!
Tunggu.
Situasiku sedang tak menguntungkan.
- Apa maumu? - Aku…
Agak sulit dijelaskan, mengingat situasinya, tapi…
Kau kenal gadis bernama Lisa Nova?
Kau tahu di mana dia?
Ya.
Lisa ada di LA dan…
jika kau jauhkan benda tajam itu dari leherku,
akan kuberi tahu semua tentang dia.
Lisa ada di LA?
Namaku Lou Burke. Aku produser film.
Bila kau orang yang kupikirkan, harus kuakui…
penampilanmu sungguh mengesankan.
Astaga! Aku tidak bohong!
Sungguh! Aku jarang mengatakannya!
Kau memiliki potensi.
Kau berbakat. Kau sangat hebat.
Aku penggemarmu.
Aku penggemar, dan…
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku beri tahu semua orang di sekolah Ibu dibunuh.
Kini mereka akan kira aku bohong.
Tak apa, bilang saja kau katakan sesuatu yang kau dengar.
Mereka akan paham.
Tidak, kubilang aku lihat kejadiannya,
saat aku masih kecil.
Astaga, Tim. Kenapa kau katakan itu?
Dia pamer, seperti biasa.
Ada yang mau beri tahu aku siapa orang ini?
Tim.
Aku tahu kau marah padaku,
tapi jagalah ucapanmu.
Sinsterklas mengawasimu.
Ada gadis di kelasku, Jade, dan orang tuanya akan bercerai.
- Semua membicarakannya. - Ke mana saja kau?
Apa yang kau lakukan di rumah kami? Kenapa kau kembali?
Kata semua orang, ayah Jade selingkuh dari ibunya,
tapi situasi kita lebih mengejutkan dibanding mereka.
Dia hanya lelah.
Apa maksudmu?
Remaja butuh banyak tidur.
Apa yang kau lakukan?
Kumasukkan sesuatu ke makanan mereka.
Tunggu, apa?
Ya, Tim.
Racun, astaga!
- Tenanglah, aku hanya pakai sedikit. - Jennifer, apa-apaan?
Aku bukan Jennifer!
Meskipun aku suka namanya, Jennifer Nathans. Sangat Amerika.
Siapa kau?
Aku Boro.
Aku Boro sejak dahulu.
Kau masih bingung.
Kau pikir mengenal tubuh ini, 'kan?
Kau hidup di sini.
Tapi kini aku hidup di sini.
Aku hanya pinjam tubuh ibumu.
Kau benar-benar monster.
Sebelum Jennifer, aku masuk ke Misha.
Itu amat berat. Dia bekerja dengan tangannya.
Lalu dia menua, jadi, aku harus berganti tubuh.
Itu memakan banyak energi.
Hanya bisa kulakukan setiap beberapa dekade.
Biar kupastikan Tess bisa bernapas.
Kali ini, aku hanya ingin seseorang…
yang sederhana dan terbuka.
Baik, sederhana, dan membosankan.
Aku tahu kau sedih.
Aku tak percaya betapa egoisnya kau.
- Betapa egoisnya aku? - Ya.
Anak-anak ini baik-baik saja tanpa seorang ibu.
Tapi sekarang?
Mereka harus menderita karena kau.
Apa itu?
Kau telah mengacau, Lisa.
Kita harus lakukan sedikit prosedur untuk bereskan semuanya.
Hanya sedikit ekstraksi memori agar keluarga malang ini
tak akan mengingatmu atau aku, dan semua hal buruk ini.
- Aku butuh bantuanmu. - Tidak mau.
Ayolah, angkat kepala mereka agar aku tidak bunuh mereka.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Operasi otak itu sulit.
Pegang kepalanya ke belakang.
Tahan.
Tentu saja.
Tunggu…
Meski kau coba memutarbalikkan, ini tetap salahmu.
Salahku?
Aku tak meminta ini. Aku tak ingin semua ini.
Urusan kita dan semua ini sudah selesai.
Aku berhenti. Ini terakhir kali kau melihatku.
Kurasa tidak.
Terserah kau mau berpikir apa. Aku selesai.
Jangan kekanak-kanakan.
Selamat tinggal.
Sebelum pergi…
Ini gatal.
Kau bisa lihat.
Ini bukan apa-apa.
Tapi aku sungguh tak tahu bagaimana bisa membantumu.
Aku tak punya apa-apa yang bisa dipakai untuk melawannya.
Hibur saja aku.
Cukup ceritakan apa yang terjadi.
Bagaimana kau tahu telah terjadi sesuatu?
Kudengar dari orang yang kenal Lisa.
Jadi, dia membicarakan aku pada orang-orang? Begitu?
- Aku tak tahu persis seberapa buruk… - Astaga. Itulah Lisa.
Dia hanya terus mengambil,
tapi tak merasa berutang pada siapa pun.
Kau tahu aku yang biayai filmnya?
Seluruhnya.
Kupikir itu jadi investasi yang bagus dalam karierku
sebagai aktris bermata satu.
Jadi, dia menipumu?
Apa pun hasilnya…
penampilanmu hebat.
Apa pun yang dia katakan dan lihat adalah nyata.
Aku tak ingin terkesan tidak sopan…
tapi boleh kutanya…
apa yang terjadi dengan matamu?
Aku…
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Baiklah. Begini…
selama tiga hari pertama syuting,
dia terus-menerus menekanku.
Dia benar-benar menekanku.
Lama-lama aku tak tahu siapa Mary dan Lucy, dan…
Entahlah, aku kehilangan akal sehatku.
Pada hari terakhir syuting…
hanya ada aku dan Lisa, itu adegan terakhir,
lalu aku menatapnya…
aku melihat sesuatu.
Aku melihat…
makhluk.
Di dalam dirinya.
Di dalam dirinya?
Hanya itu yang aku ingat.
Orang menemukanku di pinggir jalan, sekitar 1,5 km,
dengan darah di sekujur tubuh, kulit dan sesuatu di bawah kuku.
Kurasa kucungkil mataku sendiri, entahlah.
Entah bola mataku kuapakan.
Kau belum melihatnya, ya?
Kau harus lihat.
Kau membiayainya.
Tidak perlu.
- Kau sungguh harus… - Aku tak mau lihat film bodohnya!
Rumahku sedang dibersihkan dari serangga.
Aku menginap di Hotel Bel-Air.
Bila kau berubah pikiran…
temui aku.
LOS ALTOS HOTEL DAN APARTEMEN
Halo?
Boro?
Jangan ganggu aku. Urusan kita selesai.
Enyahlah kau!
Aku sering melakukannya tanpa kau suruh.
- Ya? - Hei, Code.
Kau sedang mengunyah sesuatu?
Ya.
Baiklah. Setelah selesai,
bagaimana kalau kau jenguk Jules di rumah sakit?
Dia ganti perban. Sepertinya kondisinya membaik.
Sampai jumpa satu setengah jam lagi.
Ayolah.
Jonathan?
Sial.
Kau sedang apa?
Pulanglah!
Pulang, paham?
Pergilah.
Sana!
Ayolah.
Tetap di sini.
Apa-apaan rumah sakit ini?
Putra Anda sudah dewasa.
Artinya, bila dia ingin pergi tanpa saran medis,
kami tak bisa apa-apa. Itu keputusannya.
Aku tak bisa terima ini. Coba periksa lagi.
Dia masih koma secara medis.
Menakjubkan dia masih hidup.
Mengingat betapa parah luka bakarnya
Kau tunggu apa lagi?
Pilihlah warna.
Jangan warna itu.
Jonathan?
Jonathan Wilbur Burke, kau sungguh membuat kami cemas!
Oh, Jonathan.
Kau harus istirahat.
Jonathan?
Baiklah.
Kau sudah bersenang-senang. Ayolah.
Jonathan, kenapa kau tak makan?
Bicaralah.
Jonathan, dari mana kau dapat jaket itu?
Jonathan?
Baiklah. Kau perlu makan burgernya.
Kau tidak mau?
Acarnya?
Lihat siapa yang kembali! Hei!
Astaga, Lou.
Hei, Kawan.
- Kurasa ini bukan hanya ganja. - Hei…
Lihat, dia bahkan tak berkedip.
Hei, Nak.
Veronica, bisa diamkan anjing itu?
- Hei, Kawan, kau dari mana saja? - Baiklah, kuberi makan.
Kami mencemaskanmu.
Jonathan.
Kawan, ayolah.
Ayolah.
Jonathan. Kawan.
Jonathan!
Gadis yang sering bersamamu, dia ada di sana.
Dia mungkin memberinya obat-obatan.
Lisa Nova?
Lisa Nova.
Apa yang terjadi?
Aku akan cari tahu.
Dia terlihat seperti mumi pelangi.
Atau permen jeli cacing?
Dia akan suka penampilan barunya.
Ya, aku yakin setelah cangkok kulit ke-18 atau ke-19.
Kau apakan Jonathan, Lisa?
Kau apakan putraku?
Aku tak lakukan apa pun pada putramu.
Dia makan makanan anjing.
Kepribadiannya seperti…
dihapus.
Dia hampir katatonia. Tapi kau tahu?
Dia bereaksi saat dengar namamu.
Semua kembali padamu.
Apa pun yang terjadi pada putramu…
itu bukan mauku.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu persis.
Katakan saja yang kau tahu.
Entahlah, aku…
Dia mungkin sudah mati.
Bagaimana cara membuatnya normal?
Bagaimana cara perbaiki dia?
- Hei! - Ini semprotan lada!
Ini bisa bakar matamu langsung dari rongganya.
Kau sudah keterlaluan.
Siapa dia?
Itu Lou.
Itu Lou Burke?
Kenapa putranya makan makanan anjing?
Lis, kau harus hentikan Boro.
Aku sedang berusaha.
Baiklah.
Sedih untuk mengatakan ini.
Kurasa kalian tahu bahwa aku…
pria yang tangguh dan rasional.
Tapi Lisa Nova sudah keterlaluan.
Ya. Maaf.
Dia harus…
lenyap.
- Pergi. - Pergi?
Lenyap.
Kau ingin metode tertentu atau…
Cara terbaik dapat karya yang bagus dari seniman adalah tak ikut campur,
jadi, aku hargai keahlianmu.
Kau tak akan kecewa.
Ya, pokoknya…
selama dia lenyap.
Aku mengerti. Menghilang. Tidak ada.
Ya.
Di mana aku?
Siapa kau?
Putramu pergi lagi.
Tapi lihatlah, kau kedatangan tamu.
Suratmu ada di atas meja kopi.
Aku akan pulang.
Kau tetap di sini.
Aku ingin lihat filmku.
LUCY'S EYE L. NOVA - LOKASI. HUTAN HARI KE-72
Apa-apaan?
Aku memakannya?
DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH LISA NOVA
Bawa aku ke Boro.
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari