Penerjemah: zahrahh87
To: Ananda Ainul Mardhiah
India, negeri kuno
yang sejarahnya dijalin dengan kisah-kisah paling menakjubkan.
Mari kuceritakan satu kisah seperti itu
tentang sekelompok resi hebat
yang bermeditasi jauh di dalam Himalaya
untuk yang menerima wangsit
Cahaya Ilahi (Brahm-Shakti).
Saat cahaya itu bertemu gunung,
senjata supernatural (Astra) lahir.
Membawa kekuatan Astra Api (Agneyastra).
Astra Air (Jalāstra).
Dan Astra Angin (Pawanāstra).
Astra yang berisi kekuatan berbagai hewan dan tumbuhan.
Para resi mencapai hasrat mereka.
Tapi kemudian, tangisan muncul dari semesta.
Lihatlah,
di dalam cahaya itu
Astra (senjata) lain lahir.
Sebuah Astra seperti Mata Ketiga Dewa Shiwa.
Itu bisa menciptakan...
tapi juga, menghancurkan.
Para resi menyadari bahwa Astra Agung ini harus dikendalikan.
Akhirnya, dengan perjuangan dan pengorbanan besar,
para resi menenangkan cahaya itu.
Kemudian, di puncak gunung muncullah
yang paling kuat dari semuanya
Dewa dari semua Astra.
Brahmastra.
Para resi berlutut di hadapan Brahmastra
dan mereka menamai diri mereka
Brahman!
Mewariskan Astra turun-temurun, Brahman hadir secara diam-diam di masyarakat,
melindungi Astra, dan menggunakan energinya untuk kebaikan yang lebih besar.
Waktu bergerak maju.
Setiap zaman datang dan berlalu,
dunia terus berubah.
Dan dengan perubahan itu, dunia melupakan Astra.
Sekarang, mari kita melompat ke India modern
dan bertemu dengan seorang pemuda yang belum tahu
bahwa api yang tidur dalam dirinya... akan menerangi dunia astra ini.
Hari ini, di Festival Dussehra (Baik vs Jahat),
pertempuran baru Brahmastra dimulai
dan takdir pahlawan muda ini akan membawanya ke dalamnya!
Namanya adalah
Shiva.
Aku akan mengambilnya.
Bagus, citah muda.
Kau mengagetkanku.
Aku Mohan.
Dan kau?
Diamlah dan beri aku "pecahan" itu, dengan tenang.
Apa asiknya berburu
tanpa sedikit kekacauan?
Sekarang jangan sok jadi pahlawan, Ilmuwan!
Pemburu lain, dan sekali lagi, aku tidak lihat kau datang.
Kau tahu,
aku pasti sangat membosankan.
Tidak, tunggu.
Ini dia, sayang.
Nikmatilah!
Lumayan, ya?
Aduh!
Kau, pemburu Nomor Dua!
kau bukan citah.
Kau gajah!
Jangan hancurkan semuanya, kasar!
Sebenarnya, kau bukan gajah hebat.
Kau kuda nil! Zor (Kekuatan) kuda nil ada di dalam dirimu.
Hei. Zor!
Nama yang bagus untukmu.
Tulislah atau kau akan lupa, kuda nil bodoh.
Ayolah!
Kenapa sangat marah?
Aku tidak bisa temukan pecahan itu.
Tapi dia lemparkan itu ke sini.
Ya, tapi sudah menghilang!
Ayo kita namai kau juga!
Kau terlalu terburu-buru, berburu terburu-buru!
Namamu harusnya
Raftaar (Cepat)! / Dimana pecahan itu, Ilmuwan?
Beritahu kami dan kami akan ampuni nyawamu!
Raftaar, Zor! Kuda Nil, Citah!
Kalian tim pemburu yang solid!
Tapi
hewan yang kalian datangi untuk diburu
adalah binatang hutan
paling pintar.
Apa yang terjadi padanya?
Dia punya kekuatan baru! / Bisakah kalian tebak yang mana?
Monyet!
Gelang Kaki itu!
Daah, teman-teman!
Ayo, Raftaar. Giliranmu!
Ayo!
Lumayan, Citah!
Nah, tunggu! Tunggu!
Kalian tahu kan, bahwa kalian tak mungkin menangkapku?!
Sudah cukup permainan ini.
Sekarang, aku harus penuhi tugasku
pada Brahman.
Dadaah!
Bahkan gelang kakimu tak dapat bawa kau setinggi itu.
Monyet!
Zor, kau masih belum mengerti.
Ini bukan gelang kaki.
Ini adalah...
Hentikan dia!
Vanarastra! (Senjata Super Monyet)
Sial, kita kehilangan dia!
Api?
Kau dapat berlari lebih cepat dari Raftaar,
mengalahkan kekuatan Zor,
tapi kau tak bisa lepas dari ambisi Junoon (Hasrat)!
Salam, Pak Ilmuwan.
Pemburu.
Kaulah Pemburu sebenarnya.
Kau siapa?
Aku sudah memberitahumu.
Junoon (Hasrat).
Dan sekarang,
Pecahan kami!
Apa yang akan kau lakukan, Junoon?
Apa kau sadar kekuatan pada Astra ini?
Aku memahami Astra yang hebat ini jauh lebih dalam daripada kau, Pak Ilmuwan.
Ini satu-satunya tujuanku.
Kau membawa Kegelapan bersamamu Junoon.
Tapi, Cahaya datang.
Dan dalam setiap Pertempuran Brahmastra,
pemenangnya akan selalu jadi
cahaya!
Hai, Bung!
Puji Dewi Durga!
Shiva!
Puji Dewa Rama!
Hei, Shiva!
Hei, apa yang terjadi?!
Pertunjukan hebat yang kita buat hari ini! Kita bisa bermain melawan klub kelas dunia.
Telanlah mimpi besar ini dengan camilan murah ini.
Audiovisual keren yang kau buat, bung.
Seperti neraka!
Hari ini benar-benar menyenangkan.
Pesta gila!
Ya, tapi ledakan Patung Rahwana itu aneh!
Mungkin ada terlalu banyak bubuk mesiu di dalamnya?
Ini harusnya jadi perayaan Dussehra...
tapi malah lebih seperti Diwali. (Festival Lampu dan Kembang Api)
Api adalah hal yang kacau.
Wah! Wah! Pak Shiva. Selamat Pagi!
Bagaimana keadaanmu?
Kawan!
Kenapa kau pingsan seperti itu?
Aku terlalu berlebihan dalam nomor tari itu!
Mulai sekarang, aku hanya akan buat orang menari
dan mengontrol gerakan tarianku.
Kawan,
kau baik-baik saja, kan?
Ya, aku baik-baik saja. Ayo pergi!
Sudah terlambat!
Dan acara itu besok. / Benar. Ayo!
Ada apa, kawan? Apa yang mengganggu pikiranmu?
Sobat, ada seorang gadis, dan
dia mencuri hatiku!
Edan!
Dia mencuri hatiku
Berita terbaru!
Teman kami melihat seorang gadis dan pingsan.
Tapi, gadis apa?
Siapa pun dia, dia sudah pergi!
Kau takkan pernah temukan dia lagi!
Aku akan menemukannya.
Shiva! Ayo pergi!
Aku akan menemukannya!
Waktunya habis! Berhentilah, gangster!
Ayo! Ayo!
Hei, Shiva!
Apa yang kau lakukan, kawan?
Shiva, apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Hei, Shiva! / Hei, Shiva!
Tiger, ayo!
Ke mana dia?
Hei, Shiva!
Hei, Shiva! Tunggu!
Hei, Shiva!
Kau mau kemana, kawan?
Hei, lift! Tunggu!
Permisi! Boleh kami menumpang?
Tempat ini penuh sesak!
Permisi, bu!
Hai!
Kau siapa?
Kau itu apa?
Katakan.
Apa?
Apa pun yang ada di pikiranmu.
Aku sangat menyukaimu.
Klik!
Klik?
Klik artinya
aku akan selalu mengingat momen ini.
Apa yang akan kau ingat?
Bahwa aku bertemu monyet
dan kemudian dia jatuh dari lift!
Maaf.
Bisakah monyet ini minta nomor teleponmu?
Ya sudah!
Dan kau, Julietku dari London.
Bersantailah! / Shaina.
Bung, kau tak pernah jadi penguntit!
Kami akan bawa kau ke pesta Diwali Putlu, Isha.
Isha...
Jadi, Pak Monyet,
mau ikut dengan kami? Ke pesta Putlu?
Isha, aku sangat ingin ikut denganmu.
Tapi aku harus pergi ke tempat lain.
Sekarang, sebelum tengah malam!
Untuk apa?
Apa kau berubah menjadi binatang saat tengah malam?
Maaf mengganggu. Tapi kami harus pergi!
Kawan, waktu habis.
Maaf, Isha.
Aku ada janji dengan orang lain
untuk ke pesta!
Aku permisi.
Baik,
pergilah!
Hei kau tidak beri aku nomormu, Isha!
Dan kau tidak mengajakku ke pestamu.
Maksudnya?
Apa yang kau lakukan, kawan? / Ya. Tenang!
Bisa kau keluar sebentar?
Isha?
Baiklah. Shaina, ayo. / Apa sih?
Apa yang terjadi? Kau sudah gila, Isha?
Liftnya sudah pergi! Kita harus berjalan sekarang!
Diam, Sunny!
Semuanya? / Puji Dewi Durga!
Hei, ada apa sih di sana?
Shaina, tunggu!
Isha!
Perkataanmu tadi, apa maksudmu?
Aku hanya bilang
aku mengajakmu bersama sepupuku ke pesta kami.
Tapi kau tidak ajak aku ke pestamu.
Dan itu tidak masalah.
Pergilah!
Ayo, Shiva!
Shiva.
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
Aku akan melompat dari gedung ini untuk memenangkan cintamu, sayang!
Hei!
Astaga, bung!
Itu luar biasa!
Aku tidak mengajakmu karena suatu alasan.
Apa?
Katakan!
Kau berkelas.
Kau jelas sangat berkelas, kan?
Dan ke mana aku pergi, dari mana aku berasal...
sama sekali tidak berkelas.
Kau takkan nyaman di sana, Nona.
Jadi?
Kau malu dengan asalmu?
Kau tidak mengajakku karena...
sebenarnya kau tidak bisa nyaman.
Tidak ada bedanya bagiku.
Memang aku kaya, tapi aku tak berpikiran dangkal.
Shaina. / Keterampilan gila, kawan.
Ambil itu! Gucci-Prada!
Shaina... / Ya sudah buktikan!
Datanglah ke pestaku.
Kita tidak akan kemana-mana, oke!
Aku tahu kau ingin datang.
Tidak, kami tidak ingin pergi denganmu, dia pun tidak!
Isha, katakan padanya!
Entahlah
itu bisa jadi menyenangkan.
1000 persen! Ayo pergi!
Jangan kemana-mana, kakak! / Bahasa Inggris payah...
Aku akan bawa kau ke pesta Diwali terbaik musim ini!
Lepaskan adikku!
Kau bisa melompat?
Tidak perlu, kami punya mobil!
Isha! Hei!
Isha, dengarkan aku!
Isha!
Bisakah kau mempercayaiku?
Isha, ini ide yang sangat buruk!
Isha, berhenti!
Isha! Astaga!
Tidak! / Dia berhasil.
Bagus sekali!
Ayo, lompat!
Lompat! / Lompat, lompat!
Kalian baik-baik saja?
Aku selamat?
Sekarang?
Sekarang kita harus lari, ayo pergi.
Baiklah.
Ayo pergi!
Kita belum sampai? / Ayo pergi!
Sekarang kita harus lari.
Aku tahu.
Ya sudah, berhenti menatapku.
Sayang, naiki tangga ular itu!
Hei, baju merah!
Aku punya nama, Bu! Tiger! / Hei, itu berbahaya ya!
Ayo Sunny, ayo tapi hati-hati.
Sebentar lagi malam, teman-teman.
Terus, ada apa dengan tengah malam?
Hari ulang tahun!
Siapa?
Pacar.
Ya sudah, kita jelas tak boleh terlambat.
Ayo, orang-orang mewah, buruan!
Aku takut, kakak!
Sunny, jangan bunuh semangatku!
Itu dia!
Isha / Ya?
Sebenarnya aku tidak punya pacar.
Ya!
Dan kau?
Aku juga tidak punya pacar!
Kau terlambat, Shiva! / Diam, cebol. Ini belum jam 12!
Seseorang menang banyak di Diwali ini.
Hai, sayang.
Hai tampan.
Ayo bergegas, pahlawan.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1!
Kau lahir di kebun binatang
bersama singa, harimau,
dan monyet sepertimu.
Semoga panjang umur!
Isha!
Siapa sangka aku ke pesta Diwali untuk anak-anak..
Kenapa ada begitu banyak anak asing di sini?
Bodoh, ini panti asuhan.
Ayo, sayang.
Apa?
Kukira kau tidak akan tinggalkan acara DJ-mu.
Untuk melihat senyum ini, aku akan tinggalkan pertunjukan apa pun!
Kau yang terbaik, Kak Shiva. / Dan kau pun tidak terlalu buruk!
Kak Shiva, ayo menari!
Ya! Ayo menari, Kak Shiva!
Menari! Menari! Menari!
Tunjukkan pada kami gerakanmu.
Kau serius?
Anak-anak, puding? / Biarkan saja!
Mau makan puding? / Tidak, aku tidak makan laktosa.
Apa itu? / Aku tak bisa mencerna susu.
Lantas, ibumu beri kau makan jus?
Hei! Dia tak pernah minum ASI!
Hei, setengah cebol! Kau pikir kau siapa?
Aku akan memukulimu!
Tunggu, aku akan memanjat!
Sisakan sedikit puding untuk anak-anak juga!
Anak-anak! Saatnya main petasan, ayo!!
Shiva, ikut? / Tidak!
Dia tidak akan pergi kemana-mana
dia punya petasan sendiri malam ini!
Gannu, babi kecil! Hati-hati di luar sana.
Katakan.
Apa pun yang ada di pikiranmu, katakan saja.
Kau siapa?
Katakan padaku, Bapak India
dari anak-anak ini?
Mereka anak-anakku.
Kau merawat mereka?
Dan mereka merawatku.
Aku tak pernah ingin mereka merasa tak punya keluarga.
Dan kau?
Dan aku...
Aku juga salah satunya.
Aku lahir di sini.
Jadi, Shiva
kau tidak tahu apa-apa tentang ibu atau ayahmu?
Ayahku adalah teka-teki.
Dia adalah Bapak India (Pahlawan Hilang) yang sebenarnya!
Dia menghilang sebelum aku lahir.
Sebenarnya, lelucon ini selalu menyengat.
Dalam masyarakat kita, identitas seorang anak berasal dari ayahnya.
Tidak ada ayah. Tidak ada nama keluarga!
Makanya namaku hanya...
Shiva!
Tidak ada sebelum atau sesudahnya.
Aku berpikir bahwa siapa pun yang aku nikahi, aku tinggal mengambil nama keluarganya.
Omong-omong, siapa nama keluargamu?
Inilah guaku.
Dan bagaimana dengan ibumu, Shiva?
Ibuku?
Dalam pikiranku,
dia seorang Dewi.
Layaknya semua ibu!
Apa yang terjadi dengannya?
Aku kehilangan dia.
Ketika aku berumur kisaran satu tahun.
Ibu kosku bilang dia dulu tinggal bersamaku di kamar ini.
Ketika aku mulai menghasilkan uang, aku menyewa kamar ini lagi.
Tinggal di sini, entah bagaimana buat aku merasa lebih dekat dengan ibuku.
Cangkang keong ini milik ibuku.
Dan hanya itu yang dia tinggalkan untukku.
Jadi aku jadikan ini daya tarik utama kuilku.
Apa yang terjadi dengannya?
Tolong jangan tanya!
Jika kau bertanya, aku harus memberi tahumu.
Dan kau sudah tahu terlalu banyak tentangku!
Hidupmu pasti begitu keras?
Tidak juga.
Ada masa-masa sulit,
tapi hidup selalu indah.
Apa yang salah?
Kenapa kau menangis?
Masih mau puding?
Maaf.
Aku tahu bahwa aku seorang yatim piatu yang tidak kaya,
tapi sungguh, hidupku baik-baik saja. Benar-benar kelas satu!
Tapi itulah...
terlepas dari semuanya, kau tetap kelas satu.
Kau tak punya apa-apa, Shiva.
Bahkan tidak orang tuamu!
Tapi alih-alih mengeluh tentang hidup,
kau malah menyukainya!
Sikapmu sangat keren, Shiva.
Bagaimana bisa?
Mau tahu?
Sekarang setelah kubuat kau menangis, izinkan aku menghiburmu sedikit.
Aku hidup dengan teori yang sangat sederhana.
Ketika hidup menjadi sedikit gelap,
maka, kau
temukanlah cahaya.
Cahaya?
Jelaskan?
Cahaya tidak bisa dijelaskan.
Hanya bisa dirasakan.
Tetap saja, untukmu
aku akan mencoba, Bu Isha.
Cahaya adalah yang melindungi kita saat menghadapi setiap kegelapan.
Itu adalah kekuatan khusus
yang membawa makna bagi hidup kita.
Dan di mana kau menemukan cahaya ini?
Di Dewi Durga.
Dalam senyum anak-anakku.
Dalam musik.
Kadang-kadang kutemukan di puding ibu kosku.
Jika kau lihat dengan hati yang murni, kau dapat temukan cahaya di mana-mana.
Jadi, kau
teruslah mencari cahaya.
Karena setiap kali kau temukan,
itu akan mengingatkanmu
bahwa hidup itu indah.
Mengerti.
Cahaya.
Seperti malam ini.
Aku menemukanmu, Isha,
dan aku menemukan cahaya itu.
Apa yang terjadi, Shiva?
Shiva, kau tidak apa-apa? Bisa aku beritahu kau sesuatu?
Isha! Tolong!
Api! / Shiva, kau...
Apa yang terjadi, Shiva? Aku tidak mengerti ini!
Shiva! / Maaf aku...
Aku harus pergi!
Shiva?
Tujuh hari!
Butuh tujuh hari untuk menghancurkanmu.
Tapi sekarang kau sepenuhnya di bawah kendali kami, Pak Ilmuwan.
Aku memanggil Vash Mukut (Mahkota Kendali)!
Kekuatan hebat
Kegelapan.
Menyerahlah.
Dan tunjukkan padaku...
Kau adalah Penyimpan Pecahan Pertama.
Siapa yang menyimpan pecahan kedua?
Tiga pecahan.
Pecahan Kedua?
Ada pada seniman?
Tunjukkan padaku.
Varanasi...
Kashi...
Temanmu!
Seniman itu
adalah Penyimpan Pecahan Kedua.
Temanku...
Seniman...
Anish Shetty!
Mari kubantu kau, Shiva.
Biarkan saja!
Tidak...
Tidak ada yang bisa kau lakukan!
Tolong!
Sekarang...
Pecahan Ketiga!
Tunjukkan pada kami, Ilmuwan.
Pecahan Ketiga...
Tunjukkan pada kami, Ilmuwan.
Pecahan Ketiga.
Di mana?
Pecahan ketiga dari Brahmastra...
Ada pada Guru itu?
Guru...
Guru!
Guru Brahman...
Guru...
Siapa?
Dan di mana dia?
Ashram...
Dimana Ashram itu?
Ashram...
Ashram...! / Dimana Ashram itu?
Ashram...
Dimana Guru itu?
Dimana Ashram itu?
Cukup.
Guru Brahman itu.
Siapa?
Dan di mana dia?
Di mana Ashram itu?
Siapa Guru itu?
Ashram
mana?
Cukup! / Siapa Guru itu?
Dimana Ashram itu? / Cukup!
Cukup!
Aku tidak akan beritahu kau apa-apa lagi.
Kau sudah kalah, Ilmuwan.
Terima saja kekalahan itu.
Tugasku jauh lebih besar dari
hasratmu, Junoon.
Hei!
Dan
aku tak pernah kalah.
Apa kau menggunakan narkoba, Shiva?
Jangan menceramahiku, paman.
Aku tidak tidur di rumahmu!
Ini bukan gedung ayahmu! / Ya, terus apa?
Ini milikku!
Isha...
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Sepanjang malam menjadi hancur.
Jaga dirimu, Shiva.
Kau benar-benar hilang? Kemana kau menghilang?
Dia menunggumu selama dua jam, sebelum pergi.
Kemana aku temukan dia sekarang?
Benar. Karena dia sebenarnya tinggal di London!
Tapi dia tinggal di rumah kakeknya di sini.
Bukan hanya rumah. Itu istana!
Mereka benar-benar jagoan.
Ya, benar-benar bukan levelmu, Shiva!
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku tahu semuanya!
Ya, Cebol.
Aku akan menggantung dan memukulimu!
Tenanglah, Kakak.
Dia teman Facebook kami sekarang.
Festival tempatmu bermain tempo hari adalah milik keluarganya!
Ada perayaan lain di sana hari ini juga.
Lantunkan Nama Dewi Kali!
Maa!
Kau sepenuhnya di bawah kendali kami, Pak Ilmuwan.
Kekuatan hebat...
Anish Shetty.
Teman senimanmu?
Tiga pecahan...
Siapa yang menyimpan Pecahan Kedua?
Varanasi... / Pecahan Ketiga...
Kashi... / Teman senimanmu?
Ashram...
Pak Guru!
Pak Guru / Guru Brahman...
Siapa itu?
Cukup!
Tolong aku, Maa.
Apa laptop ini memiliki internet?
Seluruh tempat ini memiliki Wi-Fi.
Kau bisa me-whatsapp Tuhan jika kau mau!
Minggir!
Hei, kau tak bisa lakukan itu! Aku hanya bercanda, kawan!
Sebentar!
Jangan ganggu aku, tolong. Aku bisa dipecat!
Biarkan aku selesaikan pekerjaanku!
Bunuh diri Ilmuwan terkenal Mohan Bhargav telah mengejutkan bangsa!
Tadi malam, Ilmuwan Mohan Bhargav...
melompat dari balkon griya tawangnya dan meninggal.
Medsos dipenuhi dengan tokoh dan politisi terkenal yang mengungkapkan sungkawa mereka.
Siapa yang memutar berita itu dengan sangat keras?
Hei, kau mengenal pria ini?
Polisi Delhi sedang menyelidiki kasus ini secara mendalam.
Kami akan terus memperbaruimu tentang insiden mengejutkan ini.
Tapi pada kesempatan bahagia Diwali, untuk bunuh diri...
ilmuwan setinggi ini merupakan pukulan besar bagi bangsa...
Semuanya! Pergilah ke depan dan istirahat 10 menit
bersiap untuk perayaan malam ini.
Aku akan melihat sekeliling dengan tenang untuk lihat apa semuanya sesuai dengan standar Kakek.
Pergilah istirahat ngemil.
Bu, aku sudah makan sebelum ke sini.
Jadi makanlah sedikit lagi!
Baiklah.
Ilmuwan yang ada di berita itu
terkenal?
SpaceHind adalah salah satu perusahaan terbesar di negara ini.
Shiva!
Apa yang terjadi denganmu?
Isha, hidupku punya misteri tertentu
yang sangat aneh.
Shiva,
bisakah kau mempercayaiku?
Kematian Ilmuwan yang ada di berita itu,
aku melihat siaran langsungnya.
Dalam mimpi tapi
itu lebih dari sekedar mimpi!
Apa?
Ya, Isha...
Itulah yang terjadi padaku semalam ketika aku mendapat kejutan listrik itu!
Shiva, kau... / Ya tentu konyol!
Aku juga merasa ingin menertawakan diri sendiri, karena telah sepenuhnya kehilangan alur!
Itu bukan bunuh diri, Isha.
Itu adalah pembunuhan.
Ilmuwan itu berusaha menyelamatkan diri dari ketiga pembunuh itu.
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi di dunia ini, Isha.
Sesuatu yang di luar pemahaman orang normal.
Adanya Senjata Cahaya kuno.
Astra.
Ilmuwan itu adalah bagian dari sesuatu yang dahulu disebut Brahman.
Ada beberapa Guru.
Dan sekarang...
Apa?
Sekarang para pembunuh itu mencari orang lain
di Varanasi.
Aku juga melihatnya.
Anish...
Anish Shetty!
Tapi kenapa kau melihat semua ini?
Siapa kau, Shiva?
Apa katamu?
Anish Shetty?
Aku pasti pernah dengar nama itu.
Anish... Shetty...
Itu dia!
Aku tak bisa mengingat dengan jelas tapi dia juga orang yang terkenal.
Seniman, arsitek.
Dan diberitakan dia sedang mengerjakan Situs Warisan
di Varanasi!
Bukankah ini yang kau lihat?
Apa yang...
Jadi pria ini juga nyata?
Apa semua hal aneh yang terjadi padamu ini?
Lupakan aku, apa yang akan terjadi pada seniman ini sekarang?
Shiva, kau harus laporkan semua ini ke polisi!
Aku harus bilang apa? Bahwa aku melihat semuanya di kepalaku?
Siapa yang akan percaya padaku?
Aku.
Aku percaya padamu.
Aku merasa kau takkan pernah berbohong padaku.
Isha, aku tinggalkan kau sendirian dan kabur kemarin...
Maafkan aku.
Dimaafkan.
Tapi dengan satu syarat.
Berjanjilah padaku, kau tidak akan menyimpan rahasia lagi dariku.
Puji Dewi Kali! / Siapa sih?!
Kakekku! Dia pernah jadi pandit.
Puji Dewi Kali! / Jangan khawatir, dia akan kembali tidur.
Kakek!
Tidurlah!
Apa yang kau pikirkan sekarang, pahlawan?
Aku akan pergi ke Varanasi.
Apa?
Seniman ini harus diselamatkan.
Ini sekarang jadi tanggung jawabku.
Kau serius?
Tapi Shiva, kau bisa dalam bahaya di sana!
Berkat Dewi Kali sekarang bersamaku.
Ini adalah musim Diwali (Festival Cahaya)!
Apapun yang datang
aku akan hadapi itu.
Mungkin aku harus ikut denganmu ke Varanasi.
Ayo.
Aku serius. Aku akan ikut.
Sebenarnya,
aku ikut denganmu.
Jangan konyol.
Kau tak bisa datang ke Varanasi.
Shiva...
Aku akan ikut.
Tapi Isha, itu bisa berbahaya di sana.. / Bunganya sudah tiba!
Salam! / Salam!
Shiva...
semua yang terjadi dalam hidupmu
seolah takdir merencanakan sesuatu yang sangat istimewa untukmu.
Dan bagi kita untuk bertemu seperti ini, itu juga takdir, bukan?
Mungkin kita bertemu agar aku bisa membantumu.
Tapi Isha, di luar sana aku tidak tahu apa yang mungkin terjadi...
Isha!
Kau tahu arti 'Isha'?
Parwati (Istri Dewa Shiwa/Shiva).
Dan tanpa Parwati, Shiwa tidak lengkap.
Ya?
Shiva, apa tanganmu baik-baik saja?!
Isha, aku tidak terbakar api.
Aku memiliki hubungan yang aneh dengan api.
Api tidak membakarku.
Isha aku tahu kau ta..
Kenapa kau menyembunyikan ini dariku?!
Isha!
Isha, tolong!
Kau siapa?
Rahasia apa lagi yang masih kau sembunyikan?! / Ini yang terakhir...
Sumpah, dan yang terbesar.
Aku tahu ketika masih kecil
bahwa aku berbeda entah bagaimana karena api tidak membakarku!
Hal ini sangat aneh sehingga aku tak pernah beritahu siapa pun
dan aku hanya menguburnya jauh di dalam diriku sendiri.
Isha...
Kamarku...
Ada api di sana, yang mana...
Aku tidak terbakar tapi semuanya hancur!
Tapi Shiva ini....
api di atas air, datang ke arahmu.
Apa semua ini?
Aku tidak tahu, Isha. Tidak tahu!
Koneksi dengan api ini
tumbuh dalam diriku, terbangun tiba-tiba!
Sejak kapan?! / Sejak beberapa hari lalu, sejak...
Maafkan aku.
Maaf aku membuatmu takut.
Aku tak pernah bisa takut padamu.
Tolong jangan pernah menangis karenaku.
Kalau begitu jangan simpan sesuatu dariku! Katakanlah semuanya, Shiv...
Aku mencintaimu.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Aku tidak tahu bagaimana aku tahu ini.
Tapi aku hanya tahu bahwa aku akan mencintaimu selamanya.
Terima kasih!
Shiva.
Isha,
merekalah tiga pembunuh itu!
Raftaar, Zor dan Junoon.
Kita harus temui seniman itu sebelum mereka.
Ayo pergi!
Bagaimana kita akan temukan dia dalam kekacauan ini?
Aku bahkan tidak melihat pembunuhmu dimanapun.
Mereka bukan pembunuhku! / Maaf!
Isha, di atas sana!
Raftaar!
Bagaimana dia bisa sampai di sana?
Dia memiliki Gelang Kaki Ilmuwan itu.
Vaanarastra!
Kenapa dia melihat kita?
Dia tidak melihat kita.
Shiva!
Seniman itu!
Kita harus keluarkan dia dari sini diam-diam.
Bagaimana caranya?
Ke mana dia pergi?
Shiva!
Kau lihat dia melompat? Dia seperti monyet sirkus!
Jangan terlalu bersemangat sekarang. Fokus!
Kemana dia pergi sendirian?
Dia lebih aman di sekitar orang banyak!
Dua pembunuhmu yang lain bisa ada dimana saja, Shiva.
Mereka bukan pembunuhku, Isha! / Maaf!
Apa yang salah?
Apa yang kau lakukan?
Shiva, duluan! Aku punya rencana!
Kau ikut saja denganku, Isha!
Shiva, mereka tidak mengenali kita jadi kita aman!
Kau pergilah ke seniman itu.
Pergilah!
Aku harus menyelesaikan beberapa urusan pribadi...
jadi aku akan berada di kantorku.
Tapi aku sangat senang. Semuanya berjalan baik.
Pak, itu semua berkat kerja kerasmu!
Pergilah nikmati festivalnya. / Terima kasih, Pak!
Pak! / Tolong, jangan sekarang.
Bisakah aku...
Ada apa?
Permisi!
Di mana pameran utama di sini?
Di mana aku bisa dapatkan cemilan? / Aku tidak tahu!
Astaga!
Ponselku mati!
Boleh aku meminjam teleponmu?
Adikku ada di sini di suatu tempat dan aku harus menemukannya.
Tolonglah.
Panggilan keluar sangatlah murah sekarang!
Bu, minta orang lain. Aku sedang terburu-buru.
Aku hanya meminta tolong,
bukan meminta ginjalmu, dasar pelit!
Aku tahu kau adalah anggota Brahman.
Tidak ada waktu untuk menjelaskan semuanya, tapi hidupmu dalam bahaya.
Kau harus pergi dari sini, Pak. Dan aku datang untuk membantumu.
Shiva, aku baik-baik saja!
Kau benar-benar gangster.
Kau ada di mana?
Lihatlah ke luar ruangan tempat kau berada...
Kau akan melihat kawasan yang sedang dibangun.
Aku di situ, di lantai di bawahmu!
Dengarlah, aku akan keluar dari sini.
Kau bawalah seniman itu cepat dan temui aku di gerbang utama.
Oke, dah. / Dah.
Ketemu teleponmu?
Kau harusnya tidak terlibat dalam hal ini.
Kau siapa?
Dan di mana Anish?
Shiva!
Aku dengar seluruh percakapanmu.
Aku tahu kau tahu di mana Anish berada.
Shiva!
Dimana Anish?
Katakan atau...
Shiva!
Raftaar, tidak!
Shiva!
Ayo pergi!
Mereka berapa banyak?
Lewat sini, Pak. / Ayo pergi!
Hei, kunci!
Jalan!
Kondisinya parah.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Tidak!
Kalian berdua bisa turun, aku akan tangani semuanya dari sini.
Kau telah ditembak, Pak! Kau mau mati?
Shiva!
Aku hanya perlu ke sana.
Kemana, Pak?
Ashram?
Di mana Guru Brahman tinggal?
Brahman tetap menjadi rahasia... selalu.
Tapi ketiganya tahu semuanya!
Dan begitu juga kalian berdua. Bagaimana bisa?
Pak, Shiva benar! Kami harus bawa kau ke rumah sakit.
Sahasra Nandim Samarthyam.
O Nandi Astram.
Nandi Astra! (Nandi = Banteng Suci)
Aku tidak apa-apa.
Beritahu saja kami alamat Ashram.
Aku tidak bisa.
Kau harus bisa!
Karena membawamu ke Ashram adalah tanggung jawabku!
Tanggung jawab kami.
Pak!
Tekan alamatnya di sini atau kami akan membawamu langsung ke rumah sakit!
Di sini.
Pak, di sini katanya kita 20 jam lagi.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat kelahiran Sejarah India.
Himalaya!
Ingin pasang iklan, nama atau request subtitle film kesukaanmu?
Hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116
Syarat dan ketentuan berlaku.
Jika kalian berdua sudah selesai Berkasih Di Titik Matahari Terbit ini, boleh kita pergi?
Pak, kami menunggumu bangun.
Dia pikir mungkin kau telah memunculkan itu.
Kau terlihat jauh lebih baik, Pak. Biarku lihat.
Lukamu sudah sembuh total.
Pasanganku yang menyembuhkanku.
Nandi Astra!
Yang memiliki kekuatan setara seribu banteng.
Sahasra Nandim Samarthyam
Pak.
Ada Astra
yang terpecah-pecah?
Semacam segitiga
tetapi jika kau satukan, itu menjadi lingkaran.
Seperti pizza!
Brahmastra!
Brahmastra?
Siapa kau, Shiva?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Apa sih Brahmastra itu?
Sarva Astra Pradhanam
Srishti Vijayata Karakam
Kebanggaan kami!
Kehormatan kami!
Hati Brahman!
Itu mempunyai kekuatan seluruh semesta!
Dewa dari semua Astra.
Brahmastra!
Ya, pak. Benar!
Para pembunuh itu mengejar Brahmastra ini!
Kita harus pergi ke Ashram.
Jadi, kau memiliki satu pecahan Brahmastra, kan?
Boleh kami lihat?
Ada apa denganmu?
Shiva!
Pak, dia mendapat penglihatan itu lagi!
Shiva!
Biarkan saja, Isha.
Aku mau melihat!
Batu itu terbangun!
Siapa?
Siapa itu?
Aku?
Kau?
Kita!
Di Sini?!
Mereka mengawasi kita!
Pak...
Pembunuh itu ada di truk itu!
Cepat!
Isha...
Mereka tidak boleh dapatkan pecahan ini.
Bawa ini ke Guru, apa pun caranya. Pergilah!
Pak, ayo masuk ke mobil!
Lalu siapa yang akan menghentikan mereka?
Tidak mungkin! Kami tidak bisa tinggalkan kau sendirian!
Melindungi Brahmastra adalah tugasku, Shiva.
Jangan tolak kesempatanku ini untuk memenuhi tugas itu.
Tolong.
Pergilah!
Sampaikan salamku pada Guru.
Semoga Cahaya Brahmastra
selalu melindungi kalian berdua!
Dia ingin bertarung.
Apa yang terjadi, Shiva?
Sahasra Nandim Samarthyam
O Nandi Astram!
Tabrak dia dengan sangat keras.
Khand Khand Kuru
Itu pecahan Brahmastra hilang di dalam kepingan dirinya!
Mam Sahayakam
Jalan!
Shiva!
Shiva, kita akan jatuh! Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya!
Shiva!
Apa yang kau lihat, Shiva?
Energi.
Dan Pak...
Tidak!
Shiva!
Tidak!
Bangun.
Bertarung.
Bangun.
Lawan, Pak!
Kavachastra (Armor Ajaib). Lindungi!
Apa yang terjadi?
Dia meninggal!
Begitu juga kedua pembunuh itu!
Tenanglah, Shiva.
Biar aku menyetir... oke?
Dua pembunuh, jadi...
yang ketiga?
Cepat!
Lebih cepat!
Ke mana perginya?
Shiva!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Shiva!
Isha, aku tak akan biarkan apapun terjadi padamu!
Lepas!
Shiva!
Lepaskan aku!
Tidak!
Shiva!
Tidak jauh lagi.
Ada setapak di depan.
Shiva!
Dia punya pistol, Shiva!
Shiva, awas!
Dia tidak mati!
Ayo, Isha!
Aku juga.
Apa?
Katamu,
kau mencintaiku.
Aku juga.
Katakan.
Aku mencintaimu, Shiva.
Aku mencintaimu, Isha!
Tidak!
Brahmastra adalah milik-Nya!
Tidak!
Shiva!
Guru, Shiva kesakitan.
Sehari telah berlalu, kenapa dia masih tidur?
Dia tidur
karena di dalam dirinya sebuah Kekuatan Hebat terbangun.
Penguasa Astra.
Yang Maha Agung.
Kami telah kehilangan salah satu rekan kami.
Identitas Guru itu
dan lokasi Ashram-nya, masih belum aku ketahui.
Ada sesuatu yang lain.
Ada seorang anak laki-laki, yang mencampuri urusan kami.
Kami akan mencari tahu lebih banyak tentang dia.
Aku akan melanjutkan misiki untuk Dua Pecahan terakhir.
Aku akan terus berjuang.
Tapi aku butuh Kekuatanmu!
Tolong aku!
Agar aku bisa memenuhi tujuan hidupku.
Dan menghidupkanmu kembali!
Tolong aku!
Agar aku dapat mencapai Brahmastra untukmu!
Hidup Brahmastra!
Di masaku.
Hanya ada satu Pertemuan Darurat Dewan Tinggi Brahman.
Hari ini adalah yang kedua!
Brahman dalam bahaya.
Dua anggota senior kita, Mohan dan Anish telah meninggal.
Tapi ini bukan kematian biasa
dimana mereka bisa terbunuh.
Apa?
Para Pembunuh itu telah mencuri Vanarastra
dan Nandi Astra.
Dan juga, satu pecahan dari Brahmastra.
Tapi siapa pembunuh ini?
Dan bagaimana mereka tahu tentang kita, Raghu?
Kita tidak memiliki informasi saat ini.
Tapi posisi bintang memberitahu kita
ada rahasia besar
di balik peristiwa-peristiwa tersebut.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang, Guru?
Sekarang kita harus...
Sekarang kita harus mencari jawaban.
Tetap waspada
dan peringatkan semua anggota kita.
Ayo berdoa sebelum kita berangkat.
Kemana kau membawaku?
Siapa yang naik perahu di gunung?
Datang sajalah.
Jika ini adalah balasan yang kudapatkan karena pingsan,
aku harus sering-sering pingsan.
Kukira semuanya sudah berakhir di pintu gerbang.
Kau menyelamatkan kami, Shiva! Terima kasih!
Sudah cukup drama ini.
Ayo pergi dari sini, Isha.
Aku tahu ini sudut pandang, tapi apa PDA diperlukan?
Mereka telah menjadikan sudut pandang kita sebagai titik berkasih.
Baru bangun 5 menit, sudah melakukannya! / Minggir, Romeo!
Ibu memanggil... / Kau berencana bicara dengannya dari pangkuanku?
Kawan, kita hanya dapat sinyal telepon di perahu.
Omong-omong, aku Sher!
Teman-teman, ini Shiva...
Shiva, ini Raveena, Rani dan ini si kecil Tensing!
Siapa orang-orang ini? / Kami?
Kami Avengers dari Institut ini!
Mereka anggota baru Brahman.
Datang untuk belajar pada Guru.
Jika kita sudah selesai dengan obrolan ringan, ayo menemui Guru.
Dia menunggumu.
Salam, Pak.
Pak, kalau boleh jujur,
ketika aku mendengar 'Guru', aku membayangkan seseorang berjubah panjang dengan rambut kusut!
Tapi kau benar-benar bintang!
Identitas seorang pria tidak diketahui dari penampilan luarnya,
tapi dari energi di dalam dirinya!
Seperti kau. Di luar, kau adalah seorang pemuda biasa.
Tapi di dalam dirimu, tersembunyi seorang pejuang yang kuat!
Pejuang?
Aku?
Berhenti mengejekku, Pak!
Di luar, Warga Seniormu itu...
merekalah Pejuang!
Shiva?
Pak, bolehkah? / Ya.
Tapi Astra yang mereka punya....
Pikiranku kacau, Pak!
Apa pun bisa jadi Astra di sini
seperti pisau ini.
Digunakan untuk memotong buah atau membunuh setan?
Astra itu
sama sepertimu, Shiva!
Kami, Brahman...
melindungi Astra yang kuat
tapi kau sendiri adalah Astra.
Agnyastra (Astra Api)!
Menurut Isha, jika aku memintamu...
Kau bahkan tidak bisa menyalakan lilin dengan apimu.
Namun kemarin di gerbangku, kau membakar pembunuh itu menjadi abu!
Sekarang, jika aku beritahu kau bahwa ini baru permulaan,
bahwa suatu hari nanti,
hanya dengan api kecil, kau dapat membakar seluruh bangunan rata dengan tanah.
Apa tanggapanmu?
Aku akan memintamu untuk memberhentikan obat-obatan, Pak!
Bergabunglah dengan Brahman, Shiva.
Dan aku akan mengubahmu
dari seorang DJ menjadi Dragon (Naga).
Kau benar.
Ini adalah Astra.
Prabhastra (Pedang Cahaya)-ku!
Mudah dibawa-bawa
seperti
pisau tangan.
Pak, kau tawarkan aku keanggotaan Brahman
seperti Obral Belanja Diwali, yang jelas-jelas mengatakan Ya!
Tapi aku harus mengecewakanmu karena jawabanku adalah
tiidak!
Aku mengerti.
Pak, kau benar.
Aku memiliki hubungan yang aneh dengan api.
Tapi Kekuatan Api ini,
aku tidak menginginkannya.
Tapi kenapa, Shiva? / Karena kau ada dalam hidupku, Isha.
Dan kekuatan ini di antara kita
sudah cukup bagiku.
Kau sebut aku apa, Pak?
Pria biasa.
Ada kekuatan dalam menjalani kehidupan biasa. Memiliki cahaya!
Dan pertempuranmu ini...
Gelap, Pak. Aku tidak ingin terjebak di dalamnya.
Tapi kau sudah terjebak, Shiva.
Dalam pertempuran gelap kami.
Pernahkah kau penasaran tentang penglihatanmu? Kenapa hanya kau yang dapat?
Kenapa hidupmu membawamu ke sini?
Kenapa kau diberi anugerah api ini?
Karena Brahman ada di dalam takdirmu.
Dalam hal ini, tidak ada keraguan.
Dan kau tak punya pilihan!
Kau kelewat batas, Pak.
Setiap orang, pada saat tertentu
selalu memiliki pilihan dalam apa yang mereka lakukan dengan hidup mereka.
Dan pertempuran untuk Brahmastra ini
bukan pilihanku, dan aku tidak akan melawannya!
Itu pilihan terakhirku!
Shiva... / Ayo pergi!
Pertempuran untuk Brahmastra adalah pertempuran orang tuamu!
Orang tuamu adalah
pejuang Brahman!
Apa?!
Semuanya terhubung, Shiva.
Kau tidak mengerti.
Kau terhubung dengan kami karena orangtuamu terhubung dengan kami!
Brahman mengalir dalam darahmu!
Dan jika kau pergi hari ini, kau tidak akan pernah tahu apa pun tentang mereka!
Kau akan tetap jadi yatim piatu selamanya!
Itulah pilihan yang kau buat! Ingat itu!
Beritahu aku dengan jelas semua yang kau ketahui tentang orang tuaku!
Aku tidak akan memberi tahu apa pun!
Aku tidak akan beritahu sampai kau layak mendengar ceritanya.
Dan hanya ada satu cara untuk itu.
Apa?
Tetap di sini, Shiva.
Menetaplah disini.
Dan nyalakan api batinmu!
Kau memerasku, Pak!
Aku akan lakukan apa saja untuk melindungi Brahmastra!
Aku hanya memiliki satu hubungan dengan niat para pembunuh ini.
Kau.
Jadi, kau harus tetap disini.
Dan aku bisa lihat di matamu
bahwa pilihanmu berubah!
Isha harus pergi
bersama warga senior Brahman.
Dia akan kembali dalam beberapa hari bersama barang-barangmu.
Kau punya sedikit waktu, jadi ucapkanlah perpisahan.
Guru membuatku terjebak.
Makanya dia adalah Guru!
Aku akhirnya akan belajar tentang orang tuaku di sini, Isha.
Kau akan baik-baik saja tanpaku?
Tidak.
Tapi setidaknya kau akan aman, jauh dariku.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tahu kau akan merasa bersalah.
Membuatmu dibakar oleh cintaku.
Sejak beberapa saat.
Api menghancurkan segalanya, Isha.
Itu juga menerangi segalanya.
Pejuang Cahayaku!
Ceritakan lagi tentang penglihatanmu.
Untuk terakhir kalinya, Pak Raghu.
Ada seorang pembunuh, Zor.
Dan satu lagi, Junoon.
Dan mereka menginginkan Brahmastra!
Tapi kita tidak tahu kenapa?
Ah, dan Junoon punya batu.
Seperti batu bara
rusak.
Dan batu itu memiliki kekuatan.
Kau bisa mengingat hal lain?
Ada satu hal lagi.
Itu tidak terlalu jelas dalam penglihatanku, tapi...
Kurasa Junoon juga memiliki Guru!
Ada yang lain?
Tidak ada yang lain, Pak!
Cukup sulit untuk mengingat bahkan sebanyak ini.
Ayo, Santha.
Kita akhiri penyelidikan hari ini.
Harap perhatikan juga dalam pernyataanku
bahwa Junoon mencarimu dan dia mematikan!
Jadi harap berhati-hatilah!
Bahkan jika Junoon menemukan kita, dia tidak tahu
bahwa aku memiliki Astra baru
yang jauh lebih mematikan darinya.
Agnyastra (Astra Api)!
Tapi saat ini, dia tidak aktif!
Jadi Dragon (Naga),
saatnya aktif!
Apa artinya?
Ini.
Ini adalah Ayur-Mudrika (Cincin Penyembuhan).
Itu bisa menyembuhkan tanaman sekarat ini.
Cobalah!
Nag-Dhanush (Busur Ular) - Bangun!
Rani, cobalah.
Wah, itu aktif.
Gajastra (Perisai Gajah) - Lindungi!
Untuk Astra apa pun yang akan aktif,
terlebih dahulu, penggunanya harus aktif
dari dalam!
Aku tidak mengerti, Pak.
Jadi, Dragon (Naga)
Kau harus beralih dari tidak aktif ke aktif.
Bagaimana caranya?
Sederhana.
Dengan menemukan tombolmu.
Tombol? / Ya!
Apa dia mabuk? / Ayolah, Shiva.
Tingkatkan api ini.
Jadi apa tombolmu, Pak?
Ayo, Tensing! Aktifkan Pawanastra (Astra Angin)!
Itu tidak terjadi, Pak.
Amrita.
Dev.
Isha!
Katakan padaku di mana Ashram itu
dan aku akan ampuni nyawamu?
Aku tidak takut padamu.
Zor.
Nandi Astra!
Isha!
Shiva!
Isha, kau tidak apa-apa?
Shiva, bagaimana kau tahu?
Kau baik-baik saja atau tidak?!
Aku sedikit terluka
tapi aku baik-baik saja, Shiva!
Aku baik-baik saja.
Syukurlah kau baik-baik saja, Isha!
Shiva!
Syukurlah kau baik-baik saja!
Ya, Shiva.
Aku baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Isha!
Aku mencintaimu, Shiva!
Halo?
Shiva.
Halo?
Halo, Isha?
Suaramu putus-putus... Halo?
Isha!
Aku sudah bicara dengan orang-orangku.
Isha baik-baik saja.
Dia datang ke sini.
Shiva, katakan padaku apa yang ada di pikiranmu? Apa masalahnya?
Isha,
bagaimana aku menjelaskannya?
Dengar, Shiva
kebanyakan orang jatuh cinta
tapi sangat sedikit orang yang jatuh cinta terlalu dalam.
Aku sangat mencintai Isha, Pak.
Tapi...
Isha adalah tombolku!
Jika kau tahu ini, kenapa tidak bilang?
Karena saat tombol ini aktif...
Kau menjadi Agnyastra (Astra Api)!
Dan api menghancurkan segalanya, Pak.
Kenapa kau memadamkan apimu?
Api merenggut ibuku dariku, Pak.
Kau bilang kau mengenalnya, kan?
Dia terbakar menjadi abu karena api.
Kenangan itu akan selalu menghantuiku.
Mimpi buruk itu takkan pernah berhenti.
Kau bilang aku adalah Agnyastra.
Mungkinkah bahwa
apiku merenggut nyawa ibuku?
Dan itulah sebabnya
kau benci api.
Tidak, pak.
Aku takut.
Sangat takut dengan api.
Dan itulah sebabnya aku selalu lari darinya.
Begitulah hidup, Shiva.
Itu tidak bekerja di sekitar ketakutan kita.
Itu membawa ketakutan kita pada kita!
Dan begitulah hidup
membawa Isha padamu!
Isha.
Pak.
Hidupku menjadi indah
tapi kesepian.
Mungkin jika aku punya ibuku,
itu akan berbeda.
Sekarang aku punya Isha.
Dan aku tidak kesepian.
Sebelum kehadiran dia, aku tidak lengkap.
Sekarang, aku utuh.
Lihat.
Kekuatan cinta!
Sama seperti ibuku.
Kekuatan yang
bisa membakar Isha.
Dan lihat,
kekuatan ketakutan.
Aku mengerti situasimu, Shiva.
Isha adalah cinta.
Cinta menghubungkanmu dengan api.
Tapi api
adalah ketakutan terbesarmu!
Apa yang akan kau pilih?
Cinta
atau ketakutan?
Aku sudah memilih cinta, Pak.
Maka kau harus terima ketakutanmu!
Dan berikan rasa takutmu
cinta.
Isha hanyalah jalan
tapi tombolmu
adalah cinta.
Shiva, aku tidak tahu apa yang terjadi pada ibumu.
Tapi aku tahu bahwa
api cinta tidak akan menghancurkan apapun.
Api seperti itu
dapat menerangi seluruh dunia!
Dan tidak ada yang berhak mengurung sesuatu yang begitu murni, Shiva.
Hargai,
syukuri itu.
Karena cinta...
Adalah hal yang paling kuat di dunia ini!
Wow!
Hebat!
Aku tak bisa membuat api tanpa api, Pak.
Waktu yang tepat datang sendiri.
Pak, kapan waktu yang tepat
untukmu menceritakan kisah orang tuaku?
Aku telah membawa pertanyaan ini selama hidupku, Pak.
Ashram!
Guru, apa yang terjadi di sana?
Dia mencari Ashram.
Kita harus menyisir daerah ini dengan hati-hati.
Pak, itu salah satu anak buah Junoon.
Liontinnya.
Aku pernah melihatnya.
Pak?
Liontin Hitam itu
memiliki secercah Agnyastra.
Agnyastra?
Shiva, sekarang saatnya untuk menceritakan kisahnya!
Ayo.
Mayastra (Astra Penyembunyian)
yang mengungkapkan bentuk aslinya, hanya dengan darah tuannya.
Cerita ini dimulai dengan
Dewa dari semua Astra.
Apa ini...?
Pecahan Brahmastra!
Bukankah aku membawa pecahan ini dari seniman itu?
Pecahan Kedua.
Tiga pecahan.
Kalian semua tahu bahwa ada tiga pecahan dari Brahmastra.
Tapi,
kisaran tiga puluh tahun lalu,
ketika aku masih seorang murid muda dari Brahman.
Markas Besar Brahman berada di laut, di sebuah pulau.
Saat itu, Brahmastra tidak terbagi menjadi tiga pecahan.
Utuh.
Dan
dia juga ada di sana.
Pejuang muda.
Dev!
Dev sangat kuat. Lain dari yang lain.
Dia memiliki obsesi yang kuat pada semua Astra.
Dia bisa membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Dia menguasai tak hanya satu, tapi banyak Astra.
Tapi Astra yang menjadi Rajanya adalah
Agnyastra (Astra Api)!
Saat Dev melepaskan kekuatan Agnyastra,
semua keajaiban Brahman lainnya memucat di depan apinya.
Orang biasa memanggil dia Agni Dev (Dewa Api).
Dia sudah menjadi Jal Dev (Dewa Air), Kavach Dev (Dewa Armor), dan Gyaan Dev (Dewa Pengetahuan)!
Tapi akhirnya dia ingin menjadi
Brahm-Dev.
Artinya dia inginkan...
Brahmastra!
Menjaga Brahmastra tetap tenang adalah tugas Brahman.
Dev tidak peduli tentang ini.
Dia mengalahkan anggota Dewan...
dan mencuri Brahmastra.
Lalu,
untuk pertama kalinya
Brahmastra terbangun.
Kemudian
muncul pemandangan yang luar biasa dan mengerikan.
Bumi, lautan
dan surga menjadi hidup.
Hari itu aku mengerti...
apa sebenarnya Brahmastra itu!
Dev rela menghancurkan dunia dengan keserakahannya pada Brahmastra.
Desa ini terlihat kosong.
Apa Dev berhasil?
Pak?
Apa Dev berhasil?
Tidak, Nak.
Kita belum sampai ke pertempuran yang sebenarnya!
Cerita ini memiliki pemain lain.
As sekop kami!
Yang melawan Dev dalam pertempuran terakhir Brahmastra.
dan dengan memecah Brahmastra menjadi tiga pecahan,
mengalahkan Dev dan menghancurkan api Dev!
Siapa dia?
Dia.
Cantik
dan energi murni!
Amrita.
Aku melihat namanya di perahumu.
Bukan perahuku.
Perahu Amrita.
Yang merupakan satu-satunya yang selamat dari pertempuran itu.
Perahu kembali pada kami bersama pecahan-pecahan Brahmastra.
Tapi hanya ada dua.
Tapi Brahmastra terbagi menjadi tiga pecahan.
Dalam pertempuran terakhir Brahmastra,
pecahan ketiga itu hilang!
Apa?
Maksudmu Brahmastra tidak utuh?
Apa yang terjadi pada Dev dan Amrita?
Pulau tempat semua ini terjadi, ditelan lautan...
Begitu juga dengan mereka berdua.
Itulah yang kami semua percayai
tapi tidak benar-benar tahu.
Pak.
Kau ingin menceritakan kisah orang tuaku.
Tapi cerita ini tentang pertarungan Dev dan Amrita!
Jadi,
lalu bagaimana?
Sebelum pertempuran, apa hubungan Dev dan Amrita?
Satu dalam cinta.
Ya, Shiva.
Pertempuran terakhir Brahmastra
juga kisah dua kekasih.
Dev berjuang untuk ambisinya,
dan Amrita, untuk tugasnya.
Tapi pada saat pertempuran terjadi,
Amrita mengandung.
Tiga puluh tahun berlalu.
Kemudian,
tiba-tiba, kau muncul di hadapanku.
Dan aku melihat pantulan api Dev di dalam dirimu.
Dan di dalam dirimu, ada secercah Dev!
Mungkin dalam pertempuran itu,
Amrita selamat, entah bagaimana.
Dan anak Amrita lahir.
Dan anak itu...
Aku?
Pak, kau tak punya bukti dari semua ini?
Semuanya terhubung, Shiva.
Semuanya...
Dengan api!
Ya, Shiva.
Kita akan membicarakan ini nanti.
Guru!
Aku menemukan ini!
Orang itu berasal dari desa ini!
Tapi kemana perginya semua penduduk desa?
Ayo pergi!
Liontin Hitam itu memiliki secercah Agnyastra.
Shiva.
Ayo pergi.
Dev.
Amrita.
Api Dev.
Apiku.
Agnyastra.
Shiva.
Lautan menelan pulau itu.
Tapi pada akhirnya dia ingin menjadi...
Ayo, Shiva!
Brahm-Dev!
Siapa?
Tapi pada akhirnya dia ingin menjadi...
Brahm-Dev!
Siapa?
Selamat datang!
Selamat datang di pasukan kami.
Junoon.
Kalian bukan petani lagi.
Tapi prajurit dengan tujuan besar.
Apa yang kami cari, adalah apa yang kalian semua harus cari sekarang!
Dan untuk itu, kita harus menemukan markas Brahman terlebih dahulu!
Ada kekuatan yang kuat
dalam liontin itu.
Bagaimana perkembangan perburuan Ashram?
Pegunungan Himalaya ini memiliki banyak kota, desa, dan rumah.
Ini baru beberapa hari. Kami butuh lebih banyak waktu.
Tujuh hari!
Aku memberi kalian tujuh hari.
Kita akan menyerang begitu kita menemukan Ashram.
Dan ingatlah
kekuatan yang kalian rasakan di dalam diri kalian itu,
itu adalah kekuatan terbesar dari semuanya.
Dan tujuannya hanya satu.
Brahmastra!
Siapa?
Sesuatu terjadi padanya.
Shiva!
Dia tahu kita di sini!
Guru!
Mundur!
Markas Brahman tidak aman lagi.
Kita harus pergi dari sini sebelum mereka menemukan kita.
Aku akan buat beberapa pengaturan.
Aku membuat kesalahan.
Sementara aku memikirkan langkah kita selanjutnya,
kekuatan mereka tumbuh terlalu kuat.
Salam!
Apa kau tidak terluka?
Semua lebih baik, berkat Dr. Rani.
Hanya memastikan kalian tidak kesulitan berpelukan saat malam.
Guru memintaku untuk membawa apa pun yang berhubungan dengan ibumu.
Apa dia memberitahumu sesuatu tentang ibumu, Shiva?
Aku sudah menceritakan semuanya, Isha.
Dan bukti ceritaku
ada di tangan Shiva.
Bagaimana bisa?
Sahabatku, Amrita
harus memecahkan Brahmastra untuk menghentikan Dev.
Dan sejak hari itu kami percaya
bahwa bagian ketiga dari Brahmastra
hilang.
Tapi menurutmu, pecahan ketiga tidak hilang,
itu tersimpan.
Dan Amrita menyimpan pecahan itu bersamanya!
Keong ini
bukan sekedar keong, kan, Guru?
Mayastra.
yang mengungkapkan bentuk aslinya, hanya dengan darah tuannya.
Dan jika Amrita dan Shiva memiliki darah yang sama,
Shiva harusnya jadi penguasa Astra ini juga.
Brahmastra,
pecahan ketiga
dan buktiku
bahwa kau adalah putra Amrita,
Shiva!
Bukan hanya putra Amrita, kan?
Ayahku, Dev.
Bagaimana dengan Dev, Pak?
Bagaimana menurutmu?
Dalam pertempuran terakhir Brahmastra, ibuku bukan satu-satunya yang selamat...
Dev juga selamat.
Apa?
Dan bahkan saat ini, kekuatan yang masih menginginkan Brahmastra
adalah Dev.
Bagaimana kau tahu ini, Shiva? / Aku baru tahu.
Ketika aku memakai liontin itu, aku melihat sesosok tubuh
yang dikelilingi Astra.
Itu adalah Dev.
Guru Junoon adalah Dev.
Pecahan batu yang dipakai Junoon
adalah Agnyastra yang masih terhubung ke Dev
dan juga aku.
Junoon,
Zor.
Seluruh pasukan itu adalah pasukan Dev.
Sejak awal, yang hadir dalam penglihatanku,
adalah Dev!
Dia tidak sepenuhnya hidup,
tapi juga tidak terlalu mati.
Dia
di sana.
Aku tidak mengerti semua ini.
Aku sangat bingung.
Tapi bagaimana Dev bertahan selama ini?
Dan bagaimana dia menemukan Junoon? / Ya, bagaimana?
Bagaimana dia membangun pasukan ini?
Dan Amrita? Kenapa dia tidak kembali ke Brahman setelah pertempuran?
Dan kenapa dia menyimpan pecahan Ketiga? / Ya, kenapa?
Teka-teki ini masih penuh pertanyaan
yang kita tidak punya jawabannya.
Hei, Shiva.
Apa kau baik-baik saja?
Isha,
dalam semua kekacauan ini, aku lupa teoriku sendiri.
Ketika hidup menjadi sedikit gelap,
maka, Shiva, temukanlah cahaya.
Tentu saja, cerita orang tuaku masih diselimuti bayang-bayang.
Tapi bagiku, ada cahaya dalam kenyataan bahwa aku akhirnya tahu siapa mereka.
Aku mendoakan keselamatan semua Astra.
Dan dengan itu, aku tahu siapa diriku.
Pertarungan ini sekarang adalah pertarunganku.
Dan ini sekarang tugasku!
Rani bilang kau buat kembang api yang sangat keren baru-baru ini
tapi untuk itu kau mengaktifkan atau apalah.
Sekarang tontonlah
pertunjukan api untukmu!
Guru!
Isha!
Guru!
Sher!
Guru!
Tali yang mengikat kita semua, Shiva
mempunyai kekuatan yang luar biasa.
Hanya kekuatanmu yang bisa menghancurkannya sekarang.
Junoon telah menyatu dengan dua pecahan itu, Guru.
Dia telah mengambil Rani.
Dan dia akan terus menyiksanya sampai...
Dia mendapat pecahan ketiga!
Yang ada pada kita.
Kita akan beri dia pecahan ketiga
dan selamatkan Rani.
Tapi ingat, Shiva...
jika ketiga pecahan itu disatukan,
dunia akan hancur!
Percaya padaku, Guru.
Junoon tidak tahu bahwa kau memiliki Astra baru
yang akan menghancurkannya!
Agnyastraku!
Pergilah, Shiva!
Lepaskan apimu!
Zor!
Bawa aku ke Junoon.
Kami punya apa yang dia inginkan.
Terima kasih.
Kau akhirnya membawa kami pada Brahmastra!
Saat kau memakai Liontin Hitam itu,
kami mengendalikan pikiranmu cukup lama untuk mendapat apa yang kami butuhkan!
Pikiranmu juga dalam kendali orang lain, Junoon.
Dan itu bukan kau...
tapi Dia. Aku ingin berbicara dengan Dev!
Brahm-Dev!
Ucapkan namanya dengan hormat!
Tangkap!
Shiva!
Apa kita aman, Shiva?
Isha, kenapa mereka tidak terbakar?!
Karena mereka memakai liontin hitam itu.
Yang memiliki kekuatan Agnyastra!
Dev melindungi mereka!
Dan aku melindungimu. Jangan takut!
Dia akan melakukan sesuatu!
Kekuatan yang berbeda?
Air?
Hujan...
Isha, koreknya!
Jangan biarkan nyala api padam!
Kau memiliki kekuatan Agnyastra di dalam dirimu!
Bagaimana bisa?
Kau harus bergabung dengan kami.
Brahm-Dev memiliki kekuatan yang bahkan tidak dapat kau bayangkan.
Aku tak ingin kekuatan kegelapan
karena aku hanya percaya pada kekuatan cahaya.
Permainan sudah berakhir.
Permainan baru saja dimulai!
Hancurkan mereka!
Isha!
Jangan bergerak.
Aku akan alihkan perhatian mereka darimu.
Shiva!
Jika ketiga pecahan itu disatukan,
dunia akan hancur!
Isha!
Meletus!
Berhenti menembak!
Dia pasti tidak punya api!
Ayo, Rani! Kita harus pergi!
Shiva!
Pergi, Isha! Pergi dari sini!
Ambil pecahan Brahmastra dan bunuh dia.
Raveena, tangkap!
Guru!
Shiva!
Tenzu, tetap sembunyi!
Tenzu.
Cukup, Junoon!
Hentikan ambisi ini, atau kau akan kehilangan nyawamu!
Nyawaku bukanlah untuk kau ambil!
Karena itu bahkan bukan milikku.
Dan sampai aku memenuhi misiku,
dia tidak akan membiarkan aku mati.
Tuanku sedang beristirahat.
Tapi kau hanyalah bara kecil di depan api-Nya!
Bangun!
Datanglah padaku, Brahm-Dev!
Tunjukkan kekuatanmu!
Bakar Agnyastra yang tertidur ini, Brahm-Dev!
Ingatlah
Pejuang Cahaya,
hanya ada satu penguasa Api!
Brahm-Dev!
Tenzu...
Lari!
Jika kau mendekat, aku akan melemparkan Brahmastra ke lembah!
Dan Brahmastra akan hilang lagi.
Tenzu, pergilah
dan jangan kembali. Oke?
Sekarang, lepaskan Agnyastra dan taruh di tanah.
Atau aku akan melemparkan ini!
Dia tidak akan bisa melempar Brahmastra!
Brahmastra adalah milikku!
Jangan mendekat, atau aku akan benar-benar melemparnya!
Junoon, aku akan melemparnya!
Kau tidak akan melakukannya.
Kau lemah dan untuk kelemahanmu, Kau akan membayar harganya!
Berhasil!
Tenzing!
Hidup Brahm-Dev!
Sarva Astra Pradhanam
Srishti Vijayeta Karakam
Trikhandam Sanyogam
Tatha Prakatam Brahmastram!
Ini adalah Awal yang Akhir!
Tidak! Lari!
Isha!
Shiva! / Guru!
Guru!
Shiva!
Kau akan mati, Shiva!
Tanpa dia aku tidak ingin hidup!
Shiva!
Shiva, jangan!
Apa yang telah kau lakukan?
Kau bisa saja selamatkan hidupmu sendiri.
Tapi kau adalah hidupku!
Semuanya sudah berakhir!
Kita tidak akan pernah berakhir, Isha!
Cahaya.
Cahaya akan datang, Shiva!
Sebelum kita,
cahaya telah ada di sini Isha. Di dalam dirimu!
Saat kita mati, sampai jumpa di sisi lain.
Kita tidak akan mati, Isha.
Dan jika kematian harus datang
itu harus membawaku dahulu!
Aku mencintaimu, Isha!
Shiva!
Dan kemudian aku menyaksikan keajaiban terbesar yang pernah kulihat.
Cahaya Brahmastra dikendalikan oleh api Shiva!
Shiva bersedia mengorbankan nyawanya untuk Isha.
Dan dengan aksi itu, dia menunjukkan bahwa dia mampu mencapai bentuk tertinggi cinta...
yakni pengorbanan.
Dengan pengorbanan itu...
Shiva akhirnya menciptakan api dari dalam dirinya.
Api cinta.
Yang menenangkan Astra paling kuat di semesta.
Dan aku mengerti, bahwa di seluruh dunia ini
tidak ada senjata yang lebih hebat dari cinta.
Klik.
Malam itu kami menyaksikan kelahiran pahlawan surgawi.
Sekarang, dia tidak butuh sumber untuk membuat api.
Malam yang paling gelap telah berakhir.
Cahaya itu ada di sini.
Kami telah memenangkan pertempuran.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, November 2022
Tapi perang,
masih terulang.
Hidup Bram-Dev!
SAMPAI JUMPA DI PART 2: DEV