Ini kesempatan terakhirmu
untuk mencegah terjadinya hal buruk.
Di mana kau sembunyikan yang lain, Lyle?
Eli, maafkan aku, Nak.
Bicara padaku, Lyle!
Maafkan aku, Frankie.
Bawa dia keluar.
Lyle!
Sialan.
Tidak! Berhenti memukulku!
- Telepon polisi, siapa saja! - Ayo!
Panggil polisi!
Jangan masukkan aku ke bagasi! Di kursi belakang saja!
Masuk! Sial.
Aku mencintaimu, Frankie!
Diam!
Tidak...
Jangan macam-macam dengan Ivan Kroll, dasar bedebah.
Apa-apaan ini?
Sialan...
Tunggu!
Hidup benar-benar berbeda bila kita tumbuh di keluarga penjahat.
EPISODE 1: ANAK LELAKI TIDAK MENGADU
Tapi bahkan di kota seperti Darra,
kita masih ada sekolah, PR, dan harus menuruti orang dewasa.
Meskipun kurasa orang dewasa bisa bingung,
hingga membuat keputusan buruk yang membuat mereka dipenjara.
Anak-anak, bangun.
Slim akan segera tiba.
Bangun.
Aku harus membantu ibu dan ayah tiriku menghindari kesalahan itu lagi,
dan tetap di jalan yang lurus.
- Ibu, coba tebak! - Apa?
Slim mengizinkanku lewat jalan utama kali ini.
Aku percaya padamu.
Menurutnya aku lebih jago mengemudi daripada Lyle.
Wow.
Kau membuat apa?
Aku belum tahu.
Coba tanya nanti.
Tampaknya enak.
Terima kasih.
Ibu kami benar-benar yang terbaik.
Dia selalu berusaha maksimal untukku dan kakakku Gus,
dan begitu pula sebaliknya.
Kesalahannya hanya terlalu percaya pada orang,
tapi kurasa itu bukan kesalahan.
Kurasa si kecil ingin menyetir.
Ide menulis surat ini datang dari Slim Halliday,
yang dikenal sebagai terdakwa pembunuhan dari Penjara Boggo Road.
Ayah tiri kami Lyle bertemu Slim di penjara,
dan belakangan, kami menyebut Slim pengasuh kami.
Ayo, geser.
Kau siap? Apa yang Gus tulis?
Kebanyakan tulisan kakakku akhirnya menjadi kenyataan.
Dia mungkin orang terpintar di seluruh Australia.
Tapi dia tak bicara sejak usia tujuh tahun.
"Akhirmu adalah gelatik biru mati."
Apa?
Entahlah. Tak ada yang masuk akal sampai setelah itu terjadi.
Oke, ayo berangkat.
Ingat. Injak kopling, nyalakan mesin.
Oke. Masuk gigi satu.
Lalu maju pelan-pelan.
Seperti itu.
Hei, ayo.
- Kembali ke jalan. - Hei!
Kau tahu?
Bagus, pertahankan.
Astaga!
Wah.
Ya. Ini baru mengemudi.
Aku mulai menulis surat kepada Alex Bermuda.
Sisa hukumannya empat tahun lagi jika dia menghindari masalah.
Itu hampir mustahil.
Apa di penjara membosankan?
Aku ingin tahu bagaimana kau bertahan 25 tahun.
Belajarlah mengemudi!
Kita belajar menguasai waktu.
Memperlambat waktu dengan berfokus pada detail
atau mempercepatnya dengan menjadi sibuk. Sehari tak cukup.
Sibuk apa?
Mengumpulkan kotoran kecoa untuk membuat tanda tangan.
Merapikan tempat tidur, baca buku,
main catur sendiri, lalu lawan pemenangnya.
Berkhayal sedang memancing di Redcliffe Jetty.
Menangkap ikan flathead besar, memasaknya,
melihat matahari terbenam.
- Rem. - Apa?
Injak rem!
Kini kau tahu artinya "kasih jalan".
Oke. Posisikan ke gigi netral.
Nyalakan mesin.
Maju pelan-pelan.
Menurut Slim,
menjauhi kehidupan kriminal sama seperti mengemudi.
"Maju pelan-pelan."
Lyle!
Lyle, kau lihat aku mengemudi?
Aku benar-benar mengemudi!
Ya, Nak. Hei. Kau akan jadi pengemudi hebat suatu hari nanti.
- Lebih baik darimu, Kawan. - Benar, Slim.
Ya, memang.
Hei, apa rencanamu malam ini?
Frankie mengikuti kelas Jane Fonda, dan ada beberapa hal yang harus kuurus.
Apa kau bisa mengawasi anak-anak?
Pastikan mereka membuat PR.
Ya, beres.
Terima kasih.
Hei, Nak. Sudah berterima kasih padanya?
- Terima kasih, Slim! - Agak terlambat.
Ibu, aku menyetir ke pabrik semen dan aku belajar memberi jalan.
Hei, pelan-pelan.
Bersihkan kakimu. Jangan lari-lari.
Tak jauh dari kita, perang narkoba Brisbane menjadi brutal.
Caitlyn Spies dari The Courier-Mail meliput kisah ini.
Yang kita tahu sejauh ini adalah mayat pria tak dikenal ditemukan...
Eli, matikan itu.
...di sepetak lahan kosong dekat Stapleton,
kehilangan lengan kanannya.
Polisi mengaitkan pembunuhan itu dengan konflik saat ini
antar geng narkoba Asia,
dan meminta siapa pun yang memiliki informasi untuk melapor.
- Ibu! - Ini cuma berita.
Itu Caitlyn Spies.
Aku tak peduli meski itu Mikhail Gorbachev. Buat PR-mu.
ELI SUKA CAITLYN
Diamlah.
Anak-anak, hentikan!
Eli, berhenti!
Lyle dan aku akan keluar nanti. Slim menjaga kalian.
Pergi ke mana?
Ke bioskop.
Hei, Slim, kau ada di koran.
Ya, aku melihatnya.
- Apa dia yang memenjarakanmu? - Dia psikopat korup.
Jadi, kau membunuh sopir taksi itu, atau tidak?
Menurutmu?
Aku tak tahu. Kurasa kau tidak kejam.
Jangan pernah meremehkan kemampuan seseorang.
Menurutmu Lyle kembali menjual heroin?
Aku tak tahu. Kenapa kau tak tanya dia?
Aku tak mau mencecarnya.
Dia melakukan yang terbaik.
Kau anak baik.
Sungguh?
Pokoknya jaga sikapmu, jauhi masalah.
Biarkan Lyle mengurusi masalahnya sendiri.
Untuk Alex.
Ada banyak hal yang tak terkatakan dalam keluarga kami,
entah karena mencoba saling melindungi atau hanya cuek.
Apa kau lebih suka terlalu banyak bicara atau sangat sedikit bicara?
Keduanya bisa berakhir sangat buruk.
Untuk Eli, salam dari temanmu Alex Bermuda
dan anak-anak di B16.
Masih tak habis pikir kau kenal Slim Halliday.
Dia benar-benar legenda.
Berkenaan soal keterlibatan dengan hal-hal di luar kendalimu,
aku punya cukup waktu untuk memikirkan ini.
Kita makhluk sosial, wajar jika ingin membantu temanmu.
Tapi banyak keputusan buruk dibuat secara emosional saat naik darah.
Contoh kasusnya, beberapa hari yang lalu TV kami rusak karena pelanggaran ringan,
dan hasilnya sangat parah.
Seperti pasir di jam pasir,
begitulah hari-hari dalam hidup kita.
Kau bisa renggut kebebasan penjahat,
renggut haknya, renggut kemanusiaannya,
tapi demi Tuhan,
jangan renggut Days of Our Lives-nya.
Selamat tinggal, Ruby Tuesday
Aku harus memeriksa anak-anak.
Mereka baik-baik saja.
PRODUK OLAHRAGA DAN KULIT QLD
Jadi, apa filmnya?
Yang semalam kalian tonton.
Ya, filmnya bagus.
Terms of Endearment.
Ceritanya tentang apa?
Ini kisah cinta.
- Apakah berakhir bahagia? - Bahagia dan sedih.
Makan sarapanmu.
Hei, bosku mengizinkan membawa anak-anak bekerja
untuk presentasi di sekolah. Kabar baik, ya?
Masalahnya kami bukan anak-anakmu.
Ini juga hari "membawa bocah menyebalkan ke kantor",
jadi kalian memenuhi syarat.
Bagaimana menurutmu film semalam?
- Apa... - Terms of Endearment.
Terms of Endearment.
Ya, filmnya sangat bagus.
Film perempuan. Tanya ibumu tentang itu.
Hei?
Di mana... Terima kasih.
Dan...
Kau yang terbaik.
Aku pergi dulu. Semoga menyenangkan di sekolah.
Kau tahu secara fisik itu mustahil, 'kan?
Itu sebabnya sekolah merupakan persiapan terbaik untuk hidup.
Menurutmu dia jadi pengedar lagi?
Karena kurasa begitu.
DIA MEMBUAT IBU BAHAGIA!
Tidak jika Ibu kecanduan lagi.
Mau ambil jalan pintas?
Enyahlah, Astro Boy! Ini tempat kami.
Ayo, Gus. Biarkan saja.
Ya, pergilah.
Gus, ya? Kita belum pernah bertemu.
Aku Poppy Birkbeck, guru bimbingan konseling. Duduklah.
Harus kuakui,
kau membuat pendahuluku pusing.
Semua orang setuju, secara fisik kau sehat.
Pendengaran sempurna,
dan jelas tak ada masalah pada otakmu,
dilihat dari catatan akademismu.
Jadi, hanya kemampuan bicaramu yang bermasalah.
Mungkin karya senimu bisa memperlihatkan sesuatu.
Ini gambar benda matimu.
Dan ini gambar benda matimu dengan bunga.
Dan banyak dari gambar ini
yang terdapat gambar mobil ini.
Keluarga, Lambaian Perpisahan.
Anak-anak di belakang.
Apa itu kau dan adikmu?
Pergi ke mana?
Jika tak bisa bilang, tulislah.
Atau gambarlah.
Ini mungkin tampak sia-sia,
tapi aku yakin kau dan adikmu punya potensi besar,
kalau bukan karena trauma masa lalu.
Bisa karena kecanduan ibumu, dia meninggalkan ayahmu,
atau hal lain yang kau pilih untuk rahasiakan,
karena yakin menutup mulut akan melindungimu.
Atau seseorang.
Aku bisa buktikan sikap diam jarang bisa melindungi.
Biasanya memperburuk.
Gambarkan apa yang kau sembunyikan.
Hei, Tinker Bell.
Darren mencarimu di belakang lab sains.
Semua baik-baik saja, Gus?
Hei. Ada apa?
Ulurkan tanganmu dan tutup matamu.
Dia bilang ulurkan tanganmu. Apa otakmu rusak?
Astaga!
- Pegang ini. - Lakukan apa yang diperintahkan, Belek.
Regangkan lagi. Satu tangan di leher, satu di ekor.
Di tempat sampah.
Lebih kencang di ekornya. Genggam ekornya.
Apa yang akan kau... Astaga!
Ini milik kakekku. Baja samurai.
Kau dari Vietnam, Darren.
Tak mungkin kau keturunan samurai.
Temanku, itulah yang akan kita cari tahu.
Astaga.
Jangan mengompol, aku sudah berlatih.
Jangan bergerak, dan semua akan baik-baik saja.
Darren, ini gila.
Mata batin melihat segalanya.
Kau bisa mengenai kepalaku atau tanganku.
- Prajurit sejati tidak goyah. - Kau bisa dipenjara!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi di sini?
Tikus-tikus lab itu milik sekolah.
Ikut aku, Nak.
Jawab aku, Eli Bell.
Di negara seperti kita,
yang dianugerahi keunggulan alami,
kenapa anak muda begitu tertarik pada kejahatan dan pelanggaran ringan?
Entahlah, Pak, tapi...
Aku menyalahkan kurangnya latihan fisik.
Apa yang dilakukan temanmu di belakang gedung sains?
Merokok?
Masturbasi?
Mereka bukan temanku, Pak, aku...
Jangan bohong, Eli. Kau tak pandai berbohong.
Siapa lagi yang bersamamu?
Mereka bisa saja dari luar sekolah.
Yang satu besar dan gendut. Yang satunya pria Vietnam kecil.
Ya, itu gambaran dari separuh kelas olahragaku.
Aku butuh nama.
Buka bawahanmu.
Apa, Pak?
Celana pendekmu, buka.
Sekarang membungkuk.
Ayo! Membungkuk.
Aku tak akan bilang ini tak sakit, karena tujuannya menyakiti.
Hukuman akan berhenti saat kau beri tahu nama rekan konspiratormu.
Apa, Pak?
Kenapa kau tak paham? Rekan dalam kejahatan.
- Kronimu! - Demi Yesus.
Yesus, aku cukup yakin,
tidak gendut dan bukan orang Vietnam.
Siapa namanya?
Mengenai cara menghadapi perundung, kau hanya punya dua pilihan.
Menyingkirlah atau selesaikan masalahmu sendiri.
Masalah dengan opsi kedua adalah
kau tak pernah tahu bagaimana akhirnya.
Jadi, makin dekat dengan masa pembebasan, aku makin mematuhi kode etik tahanan.
Jangan ikut campur,
jangan mengadukan temanmu,
tutup mulutmu.
Aksi bungkammu mengagumkan, tapi salah.
Aku sudah tahu jawabannya, aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya.
Baiklah.
Bu, Lyle?
Ibu?
Gus, jangan.
Lyle bisa marah jika menemukan kita di sini.
Gus, jangan!
Di sini terlarang sejak insiden Ibu.
Kembalilah.
- Kami harus apakan Ibu? - Maaf, Nak.
- Lyle! - Aku janji akan kembali.
Lyle!
Aku harus membenahi diri, oke? Aku akan kembali, aku janji.
Maaf, Nak!
Lyle!
Gus!
Gus, Lyle kembali!
- Lyle! - Hei!
Halo, Nak!
Coba kulihat.
Apa kabar Frankie?
Masih sangat buruk.
Baiklah, mari kita bantu dia.
Anak-anak...
Anak-anak!
Dasar bajingan! Sial!
Bedebah kau. Sial!
Aku membencimu!
Anak-anak, tolong aku! Anak-anak!
Jangan lakukan ini padaku.
- Kumohon. - Semua akan baik-baik saja.
Anak-anak.
Aku tahu kalian bisa mendengarku!
Persetan kau! Persetan kalian!
Sial! Persetan kau!
Bagaimana kau tahu soal ini?
Ini gila.
TUNGGU!
Untuk apa? Apa yang kita tunggu?
Jangan jawab!
Eli.
- Eli? - Siapa ini?
Kau boleh tebak tiga kali.
Aku tak tahu. Apa ini Alex?
Ada banyak Alex.
Dia teman penaku.
Dia dipenjara di Boggo Road. Slim memperkenalkan kami.
Kurasa teman pembunuh sopir taksi...
Dia tak membunuhnya!
Jika Slim pengasuhmu, dia harus bilang begitu.
Ibuku bilang tidak, dan dia jujur.
Semua orang berbohong, orang suci maupun pendosa.
Triknya adalah tahu lawan bicaramu. Semoga berhasil, Eli.
Awas saja kalau kalian di bawah!
Gawat! Ayo, Gus.
Oi! Bajingan kecil, naik sekarang juga!
- Lari! - Jangan coba-coba, Gus!
- Eli! - Ayo, Gus, cepat!
- Naiklah, kalian bajingan kecil! - Apa yang terjadi?
Anak-anak sialan itu ada di terowongan darurat!
Cukup sudah. Kalian dalam masalah besar.
Kau mau apa?
Jika mereka tak terkubur hidup-hidup, akan kubunuh mereka.
Lyle, jangan galak-galak.
Gus, tunggu aku!
Gus.
Gus!
Gus, aku tersangkut! Gus, kembalilah.
Pastikan saja mereka aman, ya?
Baunya seperti tahi!
Di mana kita?
Di tempat kalian seharusnya, bajingan kecil.
Kalian beruntung tak terkubur hidup-hidup.
Ayo keluarlah.
- Enyahlah. Kau akan mencambuk kami. - Tentu saja.
- Enak saja. - Jangan menyumpah!
- Kau menyumpah. - Aku sudah dewasa, 'kan?
Coba jelaskan. Kupikir orang dewasa belajar dari kesalahan.
Kau dan Ibu mengedarkan lagi. Benar, 'kan?
Umumkan saja ke seluruh area ini.
Ini. Pegang itu sebelum kalian terkena polio atau hepatitis.
Persetan kau. Kami bicara dengan pria itu di telepon.
- Kenapa dia tahu namaku? - Siapa?
Tak ada yang menelepon. Tersambung pun tidak!
Aku dan Gus pantas mendapat jawaban!
Kalian pantas tinggal di bawah
sampai kau belajar sopan santun.
Apa Lyle membuat Ibu memakai narkoba lagi?
Lyle sialan.
Eli!
Biarkan dia mengoceh dan mengamuk.
Aku tahu ini sulit, tapi kita harus menunggu, oke?
Dia mencoba membunuhku, Eli.
Telepon polisi! Dia mencoba membunuhku.
Hubungi mereka dan katakan dia akan membunuhku.
Eli.
Eli!
Kau tak bisa membantunya.
Hei.
Peluk...
Pelukan besar.
Menurutmu dia sudah pergi?
Maafkan aku, Frankie.
Aku payah soal menjadi ayah.
Tidak.
Kau hebat, Lyle.
Hidup kami bisa hancur berantakan jika kau tak menerima kami...
- Bukan rumah tangga ideal, bukan? - Ini ideal.
Anak-anak mengagumimu.
Aku juga menyukaimu.
Ayo, bantu aku naik. Ayo, Gus...
Jangan, Gus! Aku jatuh!
Gus!
Ayo, Gus, dorong!
Di mana kancingnya?
Kalian sudah jera?
Apa Lyle masih marah pada kami?
Dia sudah tenang. Dia menonton sepak bola.
Dia tak akan mencambuk kami?
Tidak jika kau minta maaf.
"Tindakan pemotongan," delapan huruf.
Titik-titik, titik-titik, "P", titik-titik, "T".
Amputasi.
Ibu.
Berjanjilah kalian tak akan memakainya lagi.
Aku berjanji.
"Pelukan keluarga," lima dan tiga.
Tunggu.
Selamat malam.
Kenapa kau kabur dari ayah kami?
Eli, ini sudah larut.
Aku tak mau membahas Robert sekarang.
Dia melakukan hal buruk, bukan?
Terkadang kita melakukan hal buruk.
Kecanduan alkohol adalah penyakit.
Dia tidak sehat.
Apa dia baik?
Dia penari yang bagus.
- Dia lebih mirip aku atau Gus? - Aku tak tahu, Eli.
Dia seperti kalian berdua.
Apa dia terkadang menakutkan?
Seperti Gus.
Gus tidak menakutkan.
Dia menakutkan.
Benarkah? Dalam hal apa?
Entahlah. Hal yang dia tulis di udara dengan jari ajaibnya.
Seolah-olah dia bisa melompati waktu dan mengirim pesan dari masa depan.
Mungkin memang bisa.
Pernah mempertimbangkan kemungkinan itu?
Yang kutahu Gus sangat menyayangimu.
Saat kau lahir, dia menjaga tempat tidurmu seolah itu menentukan nasib umat manusia.
Dia sahabat terbaikmu.
Dan kau ibu terbaik.
Tidak.
Mungkin sedikit di bawah rata-rata, tapi terima kasih.
Tidak, kau terlalu bagus untuk tempat busuk ini.
Kau terlalu baik untuk Ayah, dan Lyle.
- Jangan berkata begitu. - Kau bisa jadi guru atau konselor.
- Bukan tinggal dengan bandar narkoba. - Cukup.
Tidurlah.
Aku akan mengikutinya.
Mencari tahu ke mana dia pergi. Mau ikut?
JANGAN IKUT CAMPUR
Jangan bergerak.
Tink, untuk menjadi ninja, jangan pakai piyama biru yang memperlihatkan pantatmu.
Aku bisa melihat bokongmu hilang timbul seperti ikan.
Hai, Darren.
Jika kutebas kepalamu, otakmu akan tetap hidup selama tiga menit.
Kau bisa terus bicara sampai kehilangan kesadaran.
Kurasa itu tidak benar.
Mari kita buktikan.
Apa kau cepirit?
Hampir.
Sedang apa Lyle di sini?
Kurasa dia mengambil heroin dari ibumu.
Bagus sekali. Siapa lagi yang tahu apa yang dia lakukan?
Pria di telepon mungkin.
Siapa maksudmu?
Ada pria di telepon. Aku tak sengaja bicara dengannya.
Tampaknya dia tahu apa yang terjadi.
Bisa saja Ivan Kroll.
- Siapa itu? - Bajingan yang naik sepeda motor.
Lihat berita tentang pria yang kehilangan lengan?
Itu mungkin ulah Ivan.
Mau makan sesuatu?
- Tak usah. - Masuklah saja.
Tidak sopan jika menolak.
Buka sepatu, bodoh.
Lihat ini.
Ayo, lihat.
...begitu banyak uang. Itu yang terbaik.
Kapan Lyle jadi pengedar lagi?
Kenapa mengira dia berhenti? Dia baru naik jabatan.
Menyebalkan, bukan? Berpikir kau bersama orang baik,
tapi ternyata kalian penjahatnya.
Darren!
Ayo, dia ingin bertemu denganmu.
Dia mengintip di halaman.
- Yang tak mengadukan soal tikus. - Eli, sedang apa kau di sini?
Darren mengundangku.
Ini pukul satu pagi. Pulanglah!
- Baik. - Kau selalu menyerah semudah itu?
Kenapa kau kemari?
Karena dia idiot.
Hanya mengikuti Lyle.
Kenapa?
Kau punya pertanyaan untuknya.
- Cukup. - Aku yang menentukan kapan cukup.
Oke.
Kemari, Nak.
Lebih dekat.
Kenapa kau tak tanyakan Lyle
pertanyaan terpentingmu?
Akan kupastikan dia menjawab jujur.
Kenapa kau mengedarkan narkoba lagi?
- Demi uang. - Kenapa kita masih miskin?
Aku bilang satu pertanyaan.
Kini giliranku.
Kenapa kau tak mengadukan anakku?
Kode etik tahanan. Jangan ikut campur, tutup mulut.
Kau mengajarinya dengan baik.
Kalian boleh pergi.
Oke.
Lain kali ajak dia.
Mungkin kita bisa bicara tentang peluang kerja.
Baik, terima kasih.
Eli?
Saat dia bilang itu hanya untuk uang,
uangnya untuk keluargamu.
Dia melakukan ini karena dia menyayangimu.
Tidurlah.
Lyle.
Lyle, kembali.
Kumohon, Lyle!
Jangan ikuti aku lagi, paham?
Lyle!
Itu sangat memalukan.
Kau malu? Lyle, kau pengedar narkoba!
Kenapa kau dan Ibu begitu?
"Kerjakan PR-mu! Makan brokolimu! Rapikan dapur!"
Ibu pecandu,
dan kau idiot yang membuatnya kecanduan!
Benar, ayo pergi.
Apa... Bangun. Sedang apa kau? Bangun.
- Bangun! - Tak bisa.
Kau akan membuatku jatuh lagi.
Jangan menangis, cengeng. Untuk apa kau menangis?
Entahlah.
Aku punya banyak air mata di dalam diriku.
Tak bisa kutahan.
Ini, bersihkan mukamu.
Ambillah.
Aku tahu mengedarkan narkoba adalah pekerjaan yang buruk,
tapi pekerjaan jujur tak bisa membuat kaya.
- Itu yang dikatakan Darren. - Benarkah?
Sejujurnya.
Sebentar lagi, kita akan pergi dari tempat ini.
Keadaan akan membaik, aku janji.
Begitu baik hingga kau lupa bahwa hidupmu pernah buruk.
Kau pernah bertanya-tanya kenapa kau cengeng?
Karena aku pengecut.
Tidak, karena kau anak baik, dan jangan pernah malu karena menangis.
Kau menangis karena peduli.
Orang yang tak menangis tak peduli,
dan entah berapa banyak orang bodoh berkeliaran di dunia ini.
Sudah tenang?
Sudah menangisnya?
Ya.
Baiklah, ayo pulang.
Baik, langsung tidur, ya?
Hei.
Ibu tak memakai narkoba, tapi Lyle jadi pengedar sesuai dugaan.
Dan Bich Dang menawariku pekerjaan.
Kurasa kita bisa membantunya.
Berbisnis bersama, menghasilkan banyak uang,
dan dapat uang untuk membawa Ibu pergi dari sini.
Bagaimana?
ANAK LAKI-LAKI MENELAN SEMESTA
Aku pasti lelah besok.
Ini ujian. Hanya ujian yang sulit yang berharga.
Dan ini ujianmu.
Bobby!
Lihat betapa bahagianya ibumu. Kenapa kau mau mempertaruhkan itu?
Robert adalah ayahmu.
Ayah baik-baik saja?
Ini akan membaik, Frankie.
Sangat baik hingga kau lupa itu pernah buruk.
Ivan Kroll adalah monster yang menegakkan ketertiban.
Ada kabar tentang Lyle?
Tidak, tapi aku akan menemukannya sebelum dia celaka.
Kadang kala, hal buruk berujung pada hal baik.
Aku berjanji bahwa misi suci kita baru saja dimulai.
Di mana ibuku?
Ibumu di penjara.
Aku ingin bertemu anak-anakku!
- Kau nyata? - Ini bukan mimpi, Bu.
Hanya kau dan aku, Gus. Tak ada yang akan membantu kita.
Caitlyn Spies? Aku Eli Bell.
Kau dan aku, kita adalah siang.
Mengirim anak-anak kita ke dunia adalah suatu kebanggaan.
Suka dan duka adalah bagian dari manusia.
Jika tidak sakit, itu tidak nyata.
Kau hanya perlu percaya.
BERDASARKAN BUKU KARYA TRENT DALTON
Terjemahan subtitle oleh Maria E