~Resynch & Alih bahasa @Batosai05~ (English Sub by the Destiny Thieves team @ Viki)
Jung Il-woo
Kwon Yu-ri
Shin Hyun-soo
Bossam
Apa tidak masalah jika Yang Mulia mati?!
Apa Ayah benar-benar tidak akan kembali?
Baiklah, aku akan kembali ke yang mulia,
jadi lakukan apapun yang Ayah mau!
Sialan.
Hei, Nak!
Ambil ini. Kamu tunggu di sini. Mengerti?
Apakah Ayah akan pergi ke Yang Mulia?
Episode 4
♫ Masih ada kata-kata ♫
♫ yang belum terucap ♫
♫ Setelah banyak waktu berlalu ♫
♫ Mereka bertebaran seperti kelopak bunga ♫
♫ Tanpa suara, dengan sedih ♫
♫ Angin musim semi baru menangis ♫
♫ Meskipun musim berlalu tanpa gagal ♫
♫ Kau selangkah lagi menjauh ♫
♫ Memori samar yang tertiup bersama angin ♫
♫ Mimpi bahwa aku terbangun dari ♫
♫ Kelopak bunga musim semi baru yang dibawa awan ♫
♫ Mekar di hatiku ♫
Beri aku sedikit ruang.
Ayah!
Cha Dol.
Aku pikir Ayah mati tanpaku!
aku tidak membutuhkan apa pun seperti seorang ibu.
Tolong jangan mati, Ayah!
Aku tidak akan mati, dasar bodoh. Siapa yang mati?
Bukankah sudah kubilang bahwa pria sejati tidak menangis?
Sekarang hentikan!
aku berhenti...
Bagus.
Anda juga jangan mati, Yang Mulia!
Karena Anda,
ayah saya juga hampir mati!
Maafkan aku.
Jika Anda minta maaf,
berjanjilah untuk tidak akan pernah melakukannya lagi.
Sekarang!
aku mengerti.
Aku akan berjanji padamu.
Anda benar-benar berjanji?
Benar.
Ayah,
Yang Mulia bisa terkena flu.
Ayo cepat buat perapian.
Memang.
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mati?
Kakiku terpeleset.
Aku takut kamu kembali sebagai roh pendendam. Paham?
kamu selalu menangkis pertanyaanku seperti itu.
Apa yang akan terjadi pada Cha Dol jika kamu mati?
Nama panggilan masa kecilku adalah "Segel".
Mengapa kamu ingin mati?
Aku harus mati ...
agar semua orang bisa damai.
kamu mati untuk orang lain?
omong kosong apa itu.
kamu mudah bicara begitu,
tetapi apa yang kamu ketahui?
Siapa yang membawaku ke dalam situasi ini?
Apakah kamu pikir aku ingin melompat ke air?
Maka kamu harus hidup!
Bahkan jika aku ingin hidup,
aku tidak bisa.
aku harusnya tidak hidup!
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
kamu benar-benar sudah gila.
aku kira kemewahan ada padamu.
Baik itu mertuamu atau raja,
lupakan memikirkan orang lain dan hiduplah hanya untuk dirimu sendiri!
Biarkan mereka bertengkar.
Kamu sudah mati!
Jadi mengapa situasi mereka penting?
Mulai sekarang, hiduplah untuk dirimu sendiri!
Untuk apa aku harus hidup?
aku tidak punya alasan untuk hidup.
Alasan apa yang kamu butuhkan untuk hidup?
aku juga tidak punya alasan.
aku hanya hidup!
Bukan hanya aku. Ini juga berlaku untuk orang lain.
Kita semua hanya hidup!
Demi kebaikanmu dan aku, akan lebih baik jika aku mati.
Kenapa kamu berbuat sejauh ini untukku?
Mengapa kamu tidak menjawab aku?
Seperti kamu, aku ...
aku sudah menjadi orang mati.
Apa maksudmu? kamu sudah menjadi orang mati?
Apakah seseorang melalukakn bossam padamu juga, Ayah?
Seperti Yang Mulia, apakah Ibu melakukan bossam padamu?
Dan apakah ayahnya menyebarkan rumor
bahwa kamu meninggal dan menyiapkan pemakaman untukmu?
Bukan begitu
Lalu apa?
kamu tidak perlu tahu.
Ayah mau kemana?
Mengambil barang bawaan kita!
Dia selalu mengatakan itu. "Kamu tidak perlu tahu."
Permisi.
Tusuk rambut itu.
Berapa harga yang kamu inginkan?
Syukurlah, tidak ada yang menyentuhnya, jadi aku bawa ke sini.
Itu satu-satunya milikmu, jadi jangan sampai hilang.
Juga, aku memungut ini di jalan.
Yang mulia! Cepat cobalah!
Cha Dol,
mulai sekarang jangan memanggilnya 'Yang Mulia' lagi.
Akan jadi masalah jika ada yang mendengar.
Lalu aku harus memanggilnya apa?
Yah ...
Hanya ...
Hanya apa?
Jangan panggil pokoknya.
Tidak apa-apa jika kamu tidak memanggilnya.
Saya harus memanggil Anda apa?
Saat ada orang lain di sekitar,
Ibu...
bolehkah aku memanggilmu seperti itu?
Apakah boleh, Yang Mulia?
Ibu apa
kamu hanya menginginkan seorang ibu
dengan segala cara.
Kapan aku begitu?
Aku tidak pernah menyebut siapa pun "ibu" kecuali yang mulia.
Aku benar-benar belum pernah.
Lalu aku harus memanggilnya apa?
Ayah tidak mengajariku...
dan hanya terus berteriak padaku!
Dasar berandal!
Berhenti.
Panggil aku sesukamu.
Betulkah?
Saat ada orang lain di sekitar,
kamu bisa memanggilku ibu. aku baik-baik saja dengan itu.
Ibu!
Ya, Cha Dol
Ya, Ibu!
Hei! Dia bilang hanya ketika ada orang lain di sekitar.
Hanya jika ada orang lain di sekitar.
Apa kamu tidak mengerti?
Ibu.
Terima kasih, aku makan enak.
Selamat datang!
Anda bisa duduk di sini.
Duduklah.
kamu duduk juga.
Apakah kalian berdua menikah?
Tidak
Ya, dia ibuku.
Bukankah dia cantik?
Aigoo, benar.
Kamu sangat beruntung!
Aduh itu sakit.
Dia sepertinya tidak punya banyak uang.
aku kira dia sangat kuat di malam hari.
Iya.
Betulkah?
Bukan begitu ...
Maksudku dia kuat sepanjang waktu.
Aigoo! Kenapa kamu tidak pamer kekuatan suamimu secara terbuka?
Semua wanita lajang tidak akan tahan tidak punya suami seperti milikmu.
Cukup dengan obrolannya. Bawakan kami sesuatu untuk dimakan.
Tentu saja, kamu harus makan banyak untuk menjadi kuat.
Tolong tunggu sebentar.
Oh dan tolong perkenalkan aku dengan makelar tanah.
Seorang petani dulu tinggal di sini.
Dia pergi selama perang, jadi sudah lama kosong.
Tapi kolom dan tiangnya masih bagus,
jadi sedikit oli engsel dan pasti layak huni.
nantinya kamu tidak akan muncul dengan akta tanah untuk mengambilnya kembali, bukan?
Siapa yang memiliki akta rumah di pedesaan terpencil ini?
Siapapun yang masuk lebih dulu akan menjadi pemilik.
aku akan bertanggung jawab, jadi jangan khawatir.
Tidak lucu jika kamu menarik kembali kata-kata kamu.
Aku menghabiskan setengah hidupku dari kata-kata.
Kau anggap aku apa?
Apa pekerjaan orang sekitar sini?
Di kota kecil ini, apa lagi yang bisa dilakukan?
Mereka bisa menangkap ikan di sungai
atau menjual hasil bumi untuk hidup.
Permisi, Tuan Muda.
Jika kamu tidak mau makan,
tolong ijinkan aku makan.
Seseorang mau mati kelaparan di depanmu, jadi kasihanilah.
Hei, Tuan Muda! Aku mau mati kelaparan!
kamu setidaknya bisa memberikan beberapa ...
Oh, apakah Dayang Jo sudah tiba?
Nyonya Haeindang ada di sini.
Bibi.
Karena Anda sedang ingin memberi,
mengapa tidak ada sesuatu untuk dikunyah?
Makan dengan baik dan jaga kesehatanmu dulu,
maka kamu akan dapat melakukan apa pun untuk bisa membantunya.
Apa yang bisa saya lakukan sekarang?
Saya tidak akan pernah bisa pergi dari sini tanpa izin Ayah.
Itulah mengapa kamu harus bertindak dengan bijaksana!
Sebelum dia mendapat lebih banyak bahaya,
bukankah seharusnya kamu fokus untuk keluar dari sini?
Apakah kamu bilang kamu akan melakukan apa yang aku katakan?
Iya. Saya telah berpikiran sempit.
aku ingin melupakan semuanya,
pergi ke Kuil Sangwon dan belajar dengan sungguh-sungguh.
Mengapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Bukan karena dia berubah pikiran
sebaliknya, dia kembali ke akal sehatnya.
Sebelum menjadi ipar,
mereka adalah teman masa kecil.
Dia hanya bertingkah sebentar karena khawatir.
aku yakin dia tidak pernah bermaksud untuk tidak menaati kakak.
kamu telah membuat keputusan yang tepat.
aku tidak melakukan itu karena aku ingin.
Karena semua ini adalah masalah keluarga,
belum terlambat untuk mengesampingkan perasaan pribadimu.
Pergi dan selesaikan belajarmu.
Ya, saya akan mengingatnya.
Jangan mencoba sesuatu yang tidak berguna.
aku akan mengawasimu.
Bagaimanapun, aku harus menghadiri ritual Buddha.
Biarkan aku pergi dengannya.
aku akan mengawasinya sehingga dia tidak punya pemikiran lain,
jadi kakak tidak perlu khawatir tentangnya.
Kaulah yang harus khawatir.
Bahkan jika dia membuat masalah lagi,
aku baik-baik saja dengan kehilangan satu putra.
Tapi kamu berbeda dariku, bukan?
Ini aku.
Bibi, mengapa Anda membawa ini sendiri?
Ayo masuk ke dalam.
Maafkan aku.
Saya hanya membuatmu khawatir.
Saya sangat menyesal, saya tidak bisa mengatakan apa-apa.
Apakah kamu sungguh-sungguh?
Makanlah dengan cepat.
Pastikan tidak ada yang tersisa; kamu harus makan semuanya.
Mengapa kamu melihatku seperti itu? Aku bilang cepat makan.
Saya terus membuat anda khawatir,
namun anda terus menjagaku.
saya tidak tahu bagaimana cara membalasnya.
Terima kasih Bibi.
Namun,
aku tidak berniat menyelamatkan keponakan menantuku
dengan mengorbankan hidupmu.
Bibi...
Aku akan membantumu
sampai kamu menemukan dan memastikan keselamatannya.
Hanya itu.
Setelah itu,
kamu harus kembali ke tempatmu.
Jika kamu bisa berjanji,
maka aku pun berjanji akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan keponakan menantu berhasil kabur dari ayahmu
dengan selamat.
Mau kemana Anda?
Air untuk mencu---
aku akan mengambil air.
Tidak mungkin! Sungainya sangat jauh.
Ayah!
Biarkan dia pergi.
Dia perlu melakukan sesuatu.
Sampai kapan kamu akan terus hidup sebagai seorang putri?
Tetapi tetap saja.
aku pergi.
Kemana kamu pergi?
Untuk menghasilkan uang.
Hasilkan banyak uang!
Apakah kamu membutuhkan pembantu?
Sepertinya kamu bisa menggunakan lebih banyak tangan ...
aku bertanya apakah kamu membutuhkan pekerja!
aku tidak butuh!
♫ kamu tidak bisa meninggalkan ♫
♫ dan kembali lagi ♫
♫ kamu melewati satu kurva, dua kurva ♫
Kubilang aku tidak membutuhkanmu!
♫ Daun musim dingin dan musim semi baru datang ♫
♫ Berputar-putar di tempat yang sama ♫
- Bibi. - Ya?
Disana...
ada yang bermain?
Terima kasih.
Aku akan bertemu dengan milik kalian berdua, dan melipatkannya!
kamu pasti memiliki kartu as di lengan baju. Tidak usah berteriak!
Aish! kamu membuatku kehilangan keberanian.
Taruhannya terlalu rendah untuk terus maju.
aku tidak pernah mendapatkan upah sehari seperti ini.
Apakah tidak ada tempat di mana aku bisa sukses besar?
Mungkin kalau sedang musim panen.
Tapi siapa yang punya uang sekarang?
Apa gunanya musim panen?
Tuan tanah mengambil bagian,
pemerintah mengambil bagian,
lalu tidak ada yang tersisa!
Benar, di mana pun,
uang itu mengering.
Di antara tuan tanah ...
apakah tidak ada yang menginginkan ini?
Tak satu pun dari kami yang paham situasi bangsawan.
Tapi meski kita tahu,
apa menurutmu mereka akan memasukkan kita?
Jika kamu benar-benar ingin sukses, pergilah ke Hanyang.
♫ Hidup kita mengalir ♫
♫ Tolong dengarkan aku sebentar ♫
♫ Telusuri kembali jalanmu dan datanglah ke sini ♫
Sial.
Mungkin lebih cepat mencukur kepala dan meminta sedekah.
Dengan apa aku mencari nafkah?
Lebih enak dari yang terlihat, bukan?
Memang cukup enak.
Ayahku memberitahuku,
jika kamu makan lobak tanpa buang angin, itu bahkan lebih baik daripada ginseng.
Ini pertama kali aku dengar.
Saya tahu artinya!
Artinya, kamu belum pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Ayahku mengajarkannya kepada aku sejak lama.
Betapa cerdiknya.
aku tahu kata itu juga!
Artinya aku pintar, bukan?
Mana makanan?
Kami kehabisan beras.
Hei Cha Dol.
Apa yang kamu makan hingga membuatmu kembung?
Bukan kamu?
Ayah tidak bisa membaca situasi untuk menyelamatkan hidupmu, bukan?
Apa yang harus kita lakukan mulai besok, Ayah?
Saat fajar menyingsing, aku akan membeli beras. Jangan khawatir.
Tapi kita telah menggunakan semua uang kita. Bagaimana?
Ayahmu akan mengurusnya.
Jangan terlalu banyak mengomel tentang itu.
Apakah kamu pikir aku senang mengomel tentang ini?
Ayah!
- Dasar kecil ...! - Shh!
Menurutmu dimana ini ?!
Pulang sekarang!
Mereka bilang lebih mudah jika saling membantu, bahkan untuk membawa selembar kertas.
Anak ini benar-benar...!
Aku menyuruhmu pulang.
Kita satu-satunya yang tersisa satu sama lain.
Setidaknya aku bisa menjadi pengintaimu.
Hanya sekali ini saja, oke?
Baiklah. kamu cepat kembali.
Jika ketahuan, kamu kaburlah apa pun yang terjadi. Mengerti?
Mengapa kamu mengatakan hal-hal sial seperti itu?
kamu juga harus meludah.
Buruan!
Hati-Hati.
Aku putra Ba Wu, Cha Dol.
Jangan khawatir!
kudengar ada banyak keluhan terhadap pria ini.
Mereka benar-benar menimbun harta benda mereka!
Siapa itu disana?
Pencuri! Pencuri! Hei, ada pencuri!
Ayah!
Hei, aku menyuruhmu lari jika kita ketahuan!
Kita hidup bersama dan mati bersama!
Rasa kesetiaanmu itu bisa membuat kita dipukul, berandal!
Lari!
Buruan! Buruan!
- I-ibu! - Ibu!
Ada pencuri! Pencuri!
Kamu gila?!
Kaulah yang gila!
Apakah kamu begitu kehabisan pilihan hingga membawa Cha Dol untuk melakukan pencurian?
Jadi, kamu lebih suka kita semua mati?
Ayah, ayo kita bertengkar lagi nanti. Kita perlu bersembunyi!
Apakah kamu yang baru saja berteriak?
Iya!
Apakah kamu melihat pencurinya?
Dia lari ke sana. Cepat tangkap dia!
Kenapa anda tidak makan?
Aku sedang tidak berselera. Makanlah.
Jika dia tidak ingin makan, biarkan dia. Dia belum cukup kelaparan.
Ayah.
Apakah dia masih mengira dia seorang putri?
Apakah kamu berniat menjadikan Cha Dol sebagai pencuri juga?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Apa, haruskah aku membuatnya kelaparan sampai mati?
kamu menuai apa yang kamu tabur.
Menurutmu apa yang akan dipelajari Cha Dol darimu?
Pernahkah kamu dengar bahwa seorang anak laki-laki belajar dengan memperhatikan ayahnya dari belakang?
aku akan menjaga anakku sendiri, mengapa kamu peduli?
Apakah aku membuatnya menjadi pencuri atau tidak, apa masalahnya bagimu?
Terus, apakah kamu benar-benar berpikir telah menjadi ibu Cha Dol hanya karena dia memanggilmu ibu?
Duduk.
Ayah.
Makan.
Aku bilang makan!
Apakah kamu baik-baik saja?
Biarku lihat.
Apakah kamu terluka?
aku tidak tahu!
Cha Dol, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Kubilang aku akan menjaga anakku sendiri.
Apakah ini merawatnya? Lihat sebelum kamu bicara.
Terus? Dia ditakdirkan menjadi pencuri, karena dia anak pencuri.
Apa seriusnya ini? Dia akan memanjat pagar, jatuh, dan mematahkan kakinya.
Saat dia melarikan diri, dia akan jatuh ke selokan, berguling, dan terluka!
Itu hidup pencuri. Ini bukan apa-apa...
Beraninya kamu!
Bahkan jika kamu menjalani kehidupan yang sembrono,
sebagai ayah, kamu tidak boleh mengucapkan kata-kata seperti itu di depan anaknya.
aku akan melakukan yang ku inginkan! Juga, apakah kamu masih berpikir sebagai seorang putri?
Menurutmu, kepada siapa kamu meninggikan suara?
- Cha Dol, ayo cuci tanganmu dulu. - Saya baik-baik saja.
Aku hanya terluka sedikit, jadi tidak apa-apa jika membiarkannya.
Tidak, meskipun itu luka kecil ...
kamu benar-benar tidak mendengar.
Apakah kamu ibunya?
aku bilang untuk berhenti bertingkah seperti ibunya.
Dan kamu, jangan pernah memanggilnya "ibu" lagi. Apa kamu mengerti?
- Aku bilang apa kamu mengerti? - Iya.
Mengapa kau terus melampiaskannya pada Cha Dol?
Apakah aku mau memanggangnya atau merebusnya itu hakku. Jangan ikut campur.
aku melakukan ini karena kamu tidak dapat melakukan peranmu sebagai ayahnya.
Salah siapa aku menjadi ayah seperti ini? Salah siapa?
- Apa kau bilang ini salahku? - Bukankah begitu?
Tentu saja tidak! Jika bukan karenamu, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi padaku.
- Itulah mengapa aku ingin kita berpisah. - Bukankah kamu yang membawaku ke sini?
Jadi mengapa kamu melompat dari tebing di depanku?
Apakah aku pernah memintamu untuk menyelamatkanku?
Kalau begitu kamu bisa mati saja sana!
Jangan menangis, Yang Mulia.
Itu semua salah ku.
Kalau saja aku tidak meminta Ayah melakukan bossam untuk mendapatkan seorang ibu,
semua ini tidak akan terjadi.
Ayah, aku tidak akan memanggilnya ibu lagi.
Ayah, ini semua salahku.
Jangan menyuruh Yang Mulia untuk mati.
Ayah.
Yang Mulia tidak akan mati. Berhenti menangis.
Sudah kubilang pria tidak boleh menangis.
Ayah salah. aku sungguh-sungguh.
Apakah kamu serius?
Ya, sungguh.
Maka berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah melakukan itu pada Yang Mulia lagi.
Baiklah.
Cepat dan berjanjilah padaku. Demi langit dan bumi.
Demi langit dan bumi.
Janji kelingking juga.
Dan cepatlah minta maaf kepada Yang Mulia.
- Nanti. - Sekarang.
Aku bilang aku mengerti, aku pergi. aku pergi.
Yang mulia. Yang mulia.
- Yang mulia. - Dia mungkin pergi mencari udara segar.
Tapi sepatunya ada di sini.
- Putri! - Yang mulia!
Kemana dia pergi? Putri!
Yang mulia!
- Putri! - Yang mulia!
aku gila. aku gila.
aku mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak kukatakan.
"Pergi dan mati"? kau kejam.
Di luar sangat dingin, apa yang dia lakukan?
apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Yang mulia!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Beraninya kau menyentuhku.
Apakah kamu sudah gila?
kamu bertindak seolah-olah tahu segalanya di dunia ini. Seolah-olah kamu akan mematuhi semua aturan.
Bagaimana bisa kamu menghilang seperti itu tanpa sepatah kata pun?
Apa kamu tidak peduli dengan orang-orang yang mengkhawatirkanmu?
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
Tidak.
Bukan aku, tapi
Cha Dol. Apakah kamu tahu betapa khawatirnya dia?
Dia mengira sesuatu terjadi padamu dan belum makan atau minum seteguk air pun.
Dia menangis sepanjang hari dan bertingkah.
Jika kamu telah membuat seseorang khawatir dan menunggumu sepanjang hari,
bukankah seharusnya kamu menjelaskan dari mana dan apa yang telah kamu lakukan?
Atau setidaknya membuat beberapa alasan?
Kamu bilang Cha Dol belum makan sepanjang hari.
Kita harus memberinya makan dulu.
Cha Dol. Cha Dol! Cha Dol!
Yang mulia!
Dari mana saja Anda?
Anda meninggalkan sepatu dan jepit rambut,
saya benar-benar berpikir sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Maafkan aku. Lain kali, aku akan memberi tahumu sebelum aku pergi.
Tidak, lain kali mari pergi bersama.
Janji.
Baiklah, ayo lakukan itu.
Tapi apa yang terjadi dengan wajah Anda?
Apakah kamu sengaja melakukan itu pada wajahmu?
Dan pakaian berkabungku terlalu banyak menarik perhatian.
Kebetulan ada seseorang yang menginginkannya, jadi aku bertukar pakaian dengannya.
Pakaian Yang Mulia seharusnya mendapatkan yang lebih baik dari itu.
Siapapun yang mengambilnya, seperti mendapat tambang emas hari ini.
Bukan seperti itu.
aku tidak terlalu mengenal pasar, jadi aku hanya mengambil apa yang mereka berikan kepadaku.
Ini yang aku dapat saat bekerja.
- Betulkah? - Iya.
Jenis pekerjaan apa yang bisa kamu lakukan?
kamu pikir menghasilkan uang itu mudah?
Memang, itu tidak mudah sama sekali.
Keterampilan apa yang sebenarnya kamu tunjukkan?
Dan dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Apakah kamu mungkin mencuri?
Bukankah aku baru saja bilang kalau aku menghasilkan ini dengan bekerja?
Jadi pekerjaan seperti apa? Tidak banyak hal yang dapat dilakukan oleh wanita dan anak-anak.
aku pergi ke kedai minuman dan mencuci piring.
Apa?
kamu mencuci piring?
Mulai besok, aku akan mulai menghasilkan uang.
Ini tidak akan banyak, tapi akan cukup untuk kita bertiga.
Jadi jangan membuat Cha Dol melakukan sesuatu yang buruk seperti mencuri lagi.
Yang Mulia ... Meski begitu, Anda masih memiliki martabat.
Mencuci piring sedikit ...
Ada apa dengan mencuci piring?
Dan mulai sekarang, aku bukan "Yang Mulia",
aku akan hidup sebagai istri orang biasa.
Makanlah.
Ayah.
Cepat makan.
Jangan pergi seperti itu lagi.
Bagaimana jika kamu tertangkap oleh pengejarmu?
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan pernah membayangkan aku hidup seperti ini.
Bahkan jika aku bertemu mereka, mereka tidak akan mengenaliku.
Itu yang kau pikirkan.
Bagaimanapun, jangan pergi.
Bukankah kita setidaknya harus menyiapkan makanan di atas meja?
Apakah kamu mencoba memulai denganku sekarang?
aku bukan lagi seorang putri.
aku telah memutuskan untuk hidup sebagai wanita biasa mulai sekarang.
Itu sebabnya aku melepas pakaian dukaku dan berganti dengan ini.
Kenapa tiba-tiba?
Jika aku tidak bisa mati dan harus hidup, inilah satu-satunya cara.
Dan meski aku bukan ibu Cha Dol,
dia seharusnya tidak terluka karena aku.
Ini satu-satunya hal yang bisa aku lakukan.
Jadi ... kamu akan kembali ke kedai minum lagi?
Pemilik penginapan itu berkata akan selalu ada hidangan untuk...
Persetan dengan hidangan!
Aku bilang aku akan mencari cara untuk mencari nafkah.
- Apa kamu akan mencuri lagi? - Kubilang tidak akan!
Aku tidak akan.
kamu selalu mengabaikan orang.
Bagaimanapun,
kita akan melakukan apa yang aku katakan.
Jika aku tidak kembali ke kedai minum,
berjanjilah untuk tidak akan pernah mencuri lagi.
Bisakah kamu bersumpah atas nama semua dewa di langit?
Tentu saja.
Kalau begitu aku puas.
Mengatakan semua jenis omong kosong.
Apakah kamu baik-baik saja?
aku sedang mengambil teh beras dan tanganku terpeleset.
Pergilah. Aku akan menuangkan teh beras untukmu.
Tidak apa-apa, aku akan membersihkannya.
- Kubilang aku akan melakukannya. - Lupakan.
aku akan membersihkan ini.
Pergilah.
Cha Dol, kamu juga.
Yang Mulia, yang ini juga.
Wah, banyak sekali tambalannya. Ini benar-benar compang-camping!
Jadi, apakah itu terlihat jelek?
Tidak! Karena anda memakainya, sama sekali tidak terlihat compang-camping.
- Apakah begitu? - Iya.
Apapun pakaiannya, jika Anda yang memakainya, itu menjadi seperti pakaian peri.
Bagaimana bisa kain seperti ini bisa seperti pakaian peri?
Kenapa tidak? Jika seorang peri memakainya, maka itu pakaian peri!
Dunia ini dipenuhi dengan peri, bukan?
Untuk peri yang tinggal di antah berantah seperti ini.
Mengapa kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal di pagi hari?
Apa yang aku bilang?
Lupakan. Anggap saja dia peri.
Jika tidak, berarti anakku berbohong.
Atau itu membuatnya menjadi orang bodoh yang tidak bisa membedakan antara orang dan peri.
Kenapa kamu seperti ini padaku?
Apa yang aku lakukan?
Anda harus bersabar, Yang Mulia.
Dia marah pada diri sendiri karena kemarin seharian mengkhawatirkanmu, jadi dia balas dendam.
Hei, apa maksudmu balas dendam? Betapa kekanak-kanakan.
kamu biasanya kekanak-kanakan, Ayah.
kamu benar-benar menyedihkan. Mendengar kata-kata seperti itu dari anakmu sendiri.
Aku tidak peduli. aku selalu mendengarnya.
Apakah kamu mau mencuci pakaian?
Apakah kamu tahu cara mencuci pakaian?
Tetapi, pakaian tidak akan pecah seperti piring.
Ayah bilang kita akan memetik sayuran. Ayo pergi.
Yang mulia.
Gunakan ini untuk memukul pakaian.
Mudah kan?
Berhati-hatilah.
Orang bodoh yang paling tidak berguna. Orang bodoh yang kurang ajar!
Orang bodoh yang tidak berguna!
Apa kamu sudah dengar?
Apa?
Astaga!
Betulkah! Maksudku, beberapa orang masuk seperti hantu,
dan membersihkan seluruh rumah!
Itu sangat melegakan untuk didengar!
aku tidak tahu bagaimana itu, tapi mereka melakukannya dengan sangat baik!
Mereka akan diberkati.
Apa? Mereka akan diberkati?
Tentu saja dia harus diberkati! Mereka mengubah orang kaya menjadi orang miskin!
kamu wanita konyol. Itu bukan sembarang orang kaya,
tapi orang jahat yang pantas mendapatkan hukuman ilahi!
Betul sekali. Betul sekali.
Maksudku, orang seperti itu pantas mendapatkan hukuman yang lebih buruk daripada kehilangan semua hartanya.
Bangsawan celaka itu.
Selama ini, berapa banyak yang dia makan dari hasil kerja keras kita?
Siapa bilang dia tidak melakukannya?
aku hanya merasa sangat lega!
Apakah ini sebabnya kisah Hong Gil Dong* begitu populer? (Robin Hood Korea)
aku akan mengunjungi rumah itu hari ini untuk menikmati suara tangisan mereka!
Itulah yang aku katakan!
Itu akan menghilangkan gangguan pencernaan selama sepuluh tahun!
aku tidak tahu.
aku benar-benar dungu.
Apa aku hanya seekor katak di dalam tempurung selama ini?
Pemilik penginapan!
Aduh panas!
Kerja bagus hari ini. Ini.
Ambil ini.
Terima kasih.
kamu ingin meninggalkan kuil sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan jika hal ini sampai ke telinga ayahmu?
Jangan khawatir. saya akan berhati-hati.
Lebih dari itu, saat saya pergi...
Jika maksudmu tentang pria yang mengikutimu,
Aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Lebih penting lagi, bagaimana kamu akan menemukan keponakan menantuku?
kamu bilang tidak memiliki petunjuk apa pun.
Jika saya mencari pria yang dikirim ayah untuk menemukan kakak ipar,
saya akan dapat menemukan petunjuk.
saya akan pergi, Bibi.
Iya. Berhati-hatilah agar kamu tidak terluka.
Lubang ini sangat besar.
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian itu?
Ada begitu banyak kotoran yang keluar, jadi aku harus lama memukulinya...
kamu sangat kuat.
Apakah sang putri tidak tahu bahwa berlebihan bisa menjadi hal yang buruk juga?
Apa artinya?
aku mengatakan wanita itu memiliki lengan yang lebar.
Apakah kamu berniat untuk mengajarinya omong kosong seperti itu?
Apa bedanya? Anak pencuri tidak akan mengikuti ujian pegawai negeri.
Maafkan saya.
Ayahku menyimpan dendam,
- dan agak menyedihkan. - Hei!
Mengapa kamu berteriak padanya?
Dia tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Benar, Cha Dol?
Ayah, mau kemana?
Pasar diadakan hari ini, jadi aku akan membeli beberapa barang. Mengapa?
Kami menjual telur. Ambil telurmu.
Kami menjual telur.
Ini sudah kering dengan baik, silakan lihat.
aku juga telah mengeringkan rumput laut.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayah! Kelinci!
Sial.
Ini dikeringkan dengan sangat baik.
Rasanya enak. Ini mengering dengan baik.
Silakan lihat.
Ini mengering dengan sangat baik.
Bisakah kamu memberiku diskon?
Ini terlihat bagus untukmu.
Ini sangat cocok untuk kamu!
Berapa ini
Ini benar-benar enak!
Ayo beli gula-gula.
Tolong lihat ini.
Silakan datang.
Apakah kamu bahagia?
Ya, Ong-Jja!
Apa? Ong-Jja?
Ya, dari "Ong" dari kata "putri" dan "Jja" dari kata "Yang Mulia".
Ong-Jja! Hebat bukan?
Nama seperti apa Ong-Jja itu?
Mengapa itu penting?
Tidak apa-apa selama Cha Dol dan aku menyukainya.
Bukankah itu benar, Cha Dol?
Ya, Ong-Jja!
Suka, kakiku.
Ini tidak seperti kamu orang barbar atau semacamnya. Kata tidak masuk akal apa itu "Ong-jja"?
Bukankah begitu Nona Ong-Jja?
Itu hanya nama yang Cha Dol boleh gunakan, jadi kau tidak boleh memanggilku seperti itu.
Aku tidak ingin memanggilmu seperti itu!
Kenapa rangka A ini sangat berat ?!
Ayahku cemberut lagi.
Ayo pergi bersama, Ayah!
Pilih salah satu dari keduanya.
kamu ingin memasak atau mencuci?
Ayah, Ayah! aku ingin melakukannya.
Bukankah itu terlalu lama?
Supnya akan jadi dingin. Ayo cepat makan.
Ada apa?
aku akan membuatnya lagi!
Tolong jangan bunuh kami!
Apakah kamu sudah menemukannya?
Ya yang Mulia.
Mereka bersembunyi di Pegunungan Wollong di Paju.
Dan Penasihat Kiri?
Sepertinya beliau belum tahu.
Apa yang harus saya lakukan?
Yang Mulia, Penasihat Kiri dan Enam Menteri Joseon datang untuk menghadap.
Apa alasanmu menentang penerapan undang-undang pajak tanah secara nasional?
Jika kita menerima beras sebagai pembayaran pajak,
biaya untuk memindahkan semua itu ke Hanyang..
akan terlalu mahal.
Hanya memikirkan berapa banyak makanan yang akan hilang
selama pengangkutan atau membusuk selama penyimpanan ...
Saya bahkan tidak bisa membayangkan kerugiannya.
Bahkan reformasi hukum Kanselir Wang Anshi selama Dinasti Song
dimulai dengan niat baik,
tapi tolong mengerti bahwa itu hanya mengakibatkan bencana besar, Yang Mulia.
Penasihat Kiri, pendapatmu terdengar bagiku
seperti kamu hanya mendukung pemilik tanah dan pedagang yang memperdagangkan upeti.
Akan lebih baik untuk keadaan kita saat ini
untuk memperkuat hukum Label Identifikasi.
Jika kita mencegah orang mengembara,
pajak akan dipungut dengan cara yang lebih tertib
dan keuangan negara kita perlahan akan membaik.
Apakah kamu tidak menyadari bahwa hukum Label Identifikasi
hanya membuat pencuri keluar dari petani yang tidak punya jalan untuk bertahan hidup?
Yang Mulia, pemilik tanah dan pedagang yang berdagang upeti juga rakyat anda.
Kami mohon agar anda mendengarkan kami.
Apakah tidak ada pendapat lain?
Aku bertanya apakah kalian semua setuju dengan Penasihat Kiri!
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia!
- Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia! - Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia!
Setiap orang kecuali Penasihat Kiri boleh pergi.
Sekarang
setelah aku menyuruh semua orang pergi,
beri tahu aku apa yang sebenarnya kamu pikirkan.
Ceritakan alasan sebenarnya...
kamu menentang peraturan pajak tanah yang seragam.
Tidakkah penerapan di Provinsi Gyeonggi
kamu telah setuju ketika aku memutuskan dengan pajak tanah seragam
Rencananya adalah menyingkirkan para pedagang upeti
sehingga mengeliminasi bahayanya upeti
dan untuk mengumpulkan lebih banyak pajak dari pemilik tanah,
untuk melindungi mata pencaharian rakyat.
Mengapa kamu menentang itu?
Apakah kamu mungkin menerima suap dari pemilik tanah dan pedagang upeti?
Katakan sesuatu!
Ya, saya telah menerimanya.
Apakah anda lupa bahwa saya menerima suap itu...
menggunakannya sesuai dengan keinginan Yang Mulia?
Apa itu?
Kapan aku melakukannya?
Apakah ada uang di Istana Kerajaan..
yang dapat kami gunakan untuk memperbaiki Istana Changdeok
dan membangun istana baru? (Raja memulihkan istana yang terbakar selama invasi Jepang pada 1592)
Kami bisa menggunakan uang mereka untuk menaruh
batu fondasi Istana Gyeonghui, Istana Ingyeong, dan Istana Jasu
dan mengangkat balok penopang.
Jika anda benar-benar..
ingin memberlakukan undang-undang pajak tanah
anda harus memberhentikan pejabat yang mengawasi pembangunan istana
dan menghentikan pembangunan istana.
Itu tidak mungkin.
Pembangunan istana
bertujuan meningkatkan status keluarga kerajaan yang jatuh,
ke dasar karena invasi Jepang dan untuk mendapatkan kembali legitimasi.
Orang-orang yang menderita
pemungutan berlebihan dan pemungutan pajak berganda
karena pembangunan istana,
apa yang mereka inginkan bukanlah undang-undang pajak tanah
tapi pembangunan istana dihentikan.
saya mohon anda untuk mendengarkan kami.
aku mengerti.
Sesuai keinginanmu,
aku tidak akan memberlakukan undang-undang pajak tanah.
kamu boleh pergi.
Anugerah anda tak terukur, Yang Mulia!
Apakah kamu di luar, Jung Yeong?
Ya yang Mulia!
Yang Mulia,
mohon tenangkan amarah anda, dan kumpulkan pikiran anda.
hamba khawatir ini akan membahayakan kesehatan anda.
hamba akan memanggil tabib kerajaan.
aku tidak membutuhkan dia!
kamu bilang kamu melihat Hwa In di Pegunungan Wollong di Paju, bukan?
Ya yang Mulia.
Biarkan berita bocor ke telinga Penasihat Kiri...
bahwa dia ada di Paju.
Dia orang yang penuh dengan kecurigaan,
jadi jangan biarkan beritanya sangat rinci.
Beri tahu dia bahwa kamu melihat seseorang di Paju.
- Saya mengerti.
Dan ...
Pastikan untuk membawakanku bukti
bahwa Hwa In meninggal di tangannya.
Ayah, pasar diadakan hari ini ...
Tidak!
Ada banyak orang di luar. Berbahaya jika seseorang mengenali kita.
Tidak mengapa jika kita pergi diam-diam, Ayah.
Sudah kubilang tidak.
Iya...
Apa yang akan kita makan untuk makan malam?
Kita sudah kehabisan makanan.
- Cha Dol. - Iya!
Masuk dan ambilkan aku air minum.
Oh ya, aku butuh sisir bergigi rapat.
Jika aku pergi ke pasar, apakah aku akan menemukannya?
Jika kamu benar-benar membutuhkannya,
aku akan keluar dan membelikannya untukmu.
kamu bahkan tidak tahu cara memilih barang.
Air.
Kaus kaki Cha Dol mulai berlubang.
Jika aku ingin memperbaikinya,
aku perlu benang.
Dan kita juga kehabisan benang.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo pergi!
Kita akan pergi, oke?
Kita akan pergi ke pasar.
Ayah bilang kita tidak bisa pergi saat kuminta!
Diam, anak kecil!
Bersiaplah untuk pergi.
Cha Dol.
Ayo siap-siap pergi,
sebelum ayahmu berubah pikiran.
Cepatlah...
Silakan lihat.
Pernahkah kamu melihat pria ini sebelumnya?
Tidak, aku belum pernah lihat.
Pernahkah kamu melihat orang seperti ini?
aku tidak tahu.
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Berhenti!
Apakah kamu pernah melihat orang ini?
Perhatikan baik-baik!
Yah, aku tidak tahu ...
Adik ipar!
Mataku mulai bengkak...
saat mencoba mencarimu.
~Alih bahasa @Batosai05~ (English Sub by the Destiny Thieves team @ Viki)
Alasan apa yang kamu butuhkan untuk hidup?
aku juga tidak punya alasan! Aku hanya hidup
Dan bukan hanya aku. Ini juga berlaku untuk orang lain. Kita semua hanya hidup!
Jangan, Adik ipar!
Bossam - Steal the Fate
Mengapa kamu mencoba mendorongku ke tepi tebing yang lebih berbahaya?
Yang Mulia akan tewas!
♫ Bangunkan aku ♫
Jadi, reputasi keluarga kamu lebih penting bagimu daripada nyawa seseorang?
Jika mereka memanggil kematian, maka aku akan mati sebagai gantinya. ♫ bahkan untuk sehari ♫
Hwa In masih hidup ...
- Haruskah kita menipu mereka? - Tidak cukup hanya menipu mereka.
Ada target yang ingin aku capai. Apa yang harus aku lakukan?
Buat gambar baru dari wajah menantuku.
aku Yi Amugae, memegang posisi Byeoljwa* di Kantor Keuangan Pribadi Kerajaan. (asisten administrator)
Bukankah ini cukup?
Nyonya.
Dia berkata bahwa dia mengelola Kantor Keuangan Pribadi Kerajaan.