Kapten Kotaro! Apa yang terjadi?
Kami ditipu.
Mereka mengambil semua permata dari dalam brankas.
Kasus yang kalian selesaikan
hanyalah untuk mengalihkan perhatian kita.
Sial!
Sepertinya pelakunya kelompok bernama Pencuri Berhati Mulia.
Gerombolan Byakuya?
Mereka sedang aktif di mana-mana
dan tak meninggalkan jejak.
Jadi, mereka misterius.
Aku akan periksa brankas.
Aku ikut.
Sebaiknya jangan.
Kau akan kedinginan jika tak bersiap.
Aku sudah terlatih, tenang saja!
Dingin sekali!
Ruangan ini diatur di suhu minus 20 derajat.
Jika naik satu derajat,
alarmnya diprogram untuk berbunyi.
Hampir mustahil bisa mencuri barang di sini
- tanpa terdeteksi. - Hei, buka!
Yang artinya,
ini kemungkinan pekerjaan orang dalam.
Kita menginvestigasi dari sudut itu, tapi…
Bagaimana keadaan Boruto, ya?
Dia kemungkinan sedang mengigil di dalam.
CERITA ORISINAL OLEH MASASHI KISHIMOTO
Mari kita bersulang untuk pembukaan terowongan!
Bersulang!
Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa, Metal!
Aku rasa aku sadar
bahwa aku juga pandai menggali lubang!
Kau bahkan bisa menggali granit.
Itu…
Aku gugup!
Aku tak sengaja.
- Itu karena… - Kau masih memikirkan Byakuya?
Sudah lima hari.
Aku tak merasa mau merayakan
sampai mereka tertangkap.
Guru Konohamaru memperingatkanmu untuk tidak bertindak sendirian.
Tapi ini membuatku marah.
Apa itu "berhati mulia"?
Artinya mereka mencuri dari yang kaya
dan diberikan kepada yang miskin.
Apa pun alasannya,
mencuri tetaplah mencuri.
Benar, Sarada?
Aku sedang mencoba membaca bukuku.
Wah, kau dingin sekali.
Shikadai, menurutmu bagaimana?
Orang punya alasan mereka sendiri.
Ada lebih banyak hal dalam hidup
daripada yang kita lihat di rumah atau diajarkan di Akademi.
Kurasa kita melakukan misi
untuk menghadapi semua itu.
Menurutku begitu.
Apa maksudmu?
Artinya, kau tidak bisa hanya melihat segala hal dalam hitam dan putih.
Bicaramu seperti orang tua
yang sedang ceramah.
Benar, tak kusangka kita seumuran.
Ya.
Sudahlah.
Jangan pedulikan aku. Kau tahu
aku cuma mengikuti arus dan tidak menonjol.
Aku tidak seperti kau
yang ikut campur soal yang bukan urusanku.
Begitukah?
Aku selalu ingin menjadi orang yang berguna.
Sudahlah.
Aku sedang sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bermain sogi.
Kata Ayah, jika kuselesaikan ini,
aku akan diberi uang jajan.
Merepotkan!
Setiap pion adalah sebuah karakter?
Bisa dibilang seperti itu.
Benda apa yang bisa kau pakai?
Ini tak memilik benda atau gerakan spesial.
Permainan macam apa itu? Membosankan.
Coba pindahkan ke sini.
Ini tidak bisa bergerak secara diagonal mundur.
Gerakannya sudah ditentukan?
Pelajarilah cara menutup mulutmu.
Kurasa aku mengerti.
Apa maksudmu?
Ikuti aku!
Mereka selalu sangat tidak sabaran.
Dari mana mereka dapat energi itu?
Kalian sungguh memiliki jiwa muda.
Benarkah?
Kau pergi, Shikadai?
Ya,
Pikiranku buntu. Jadi, aku ingin cari suasana baru.
Kau tahu apa ini?
Ini bunga, 'kan?
Lebih tepatnya, ini setangkai bunga beku.
Aku temukan ini di depan brankas.
Saat aku berpikir
kenapa ini beku,
aku ingat sesuatu.
Elemen Es?
Jutsu yang berasal dari es, ya?
Ninjutsu yang kita gunakan terbagi menjadi lima.
Elemen Api.
Elemen Air.
Elemen Tanah.
Elemen Petir.
Elemen Angin.
Kita membahas ulang pelajaran dasar Akademi?
Tapi ada elemen-elemen lain di dunia ini.
Ada jutsu yang disebut Kekkei Genkai,
teknik yang diwariskan.
Apa itu seperti Sharingan dari Klan Uchiha?
Ya. Elemen Es sepertinya teknik langka
yang digunakan Shinobi daerah bersalju.
Jadi, maksudnya
jika menggunakan Elemen Es, kau bisa menurunkan suhu tubuh
ke minus 20 derajat?
Kau pintar juga.
Jadi, itu sebabnya sensor di brankas tidak bereaksi?
Jika tersangka menggunakan Elemen Es sebelum memasuki brankas,
itu menjelaskan kenapa bunganya membeku.
Kita harus segera memberi tahu Kapten Kotaro.
Tunggu!
Apa kau lupa?
Kita harus di misi Tingkat B untuk berhadapan dengan Shinobi.
Sebagai Genin, kita cuma dibolehkan mengambil Tingkat C atau di bawahnya.
Jika ikuti aturan dan melaporkan ini,
kita akan dikeluarkan dari misi ini.
Jadi, kita diam saja?
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Maka sudah diputuskan.
Kau tahu keberadaan mereka?
Tidak tahu.
Lalu kenapa kau membuat kami berharap?
Cuma ini petunjuk kita.
Guru Shino mungkin tahu soal Elemen Es.
Tapi jika mendatanginya,
nanti dia tahu kita akan menghadapi Shinobi.
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Aku punya,
tapi dia agak aneh.
Ini adalah hari aku
akan mengambil langkah besar dalam penelitian Ninjutsu.
- Wah! - Astaga.
Memalukan.
Aku sedang bereksperimen untuk menembus dinding.
Sepertinya aku masih sangat jauh.
Bagaimana kau kenal dengannya?
Dia peneliti aneh
yang sering bersama ayahku.
Dia sering
datang ke rumah.
Hei, Tuan Muda. Tolong katakan saja
aku itu bersemangat!
Tapi
setiap kali datang, dia menyelipkanku
gim terbaru.
Omong-omong, ada gim lagi!
Judul baru.
Kau serius?
Tuan Muda?
- Boruto? - Ya?
Benar juga.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa kau tahu soal Elemen Es?
Tempo hari…
Bom Kertas?
Aku temukan di ruangan ayahku.
Kelihatannya menyenangkan, ya?
Kau mau apakan itu?
Lihat ini.
Hei, kau mau ke mana?
Aduh!
Jangan main-main dengan itu.
Tunggu, aku akan ambil es.
Ini sangat berbahaya.
Dasar bodoh.
Ayo.
Baik.
Kau benar. Jika menggunakan Elemen Es,
kau bisa masuk ke brankas
tanpa memicu sensor.
Sudah kuduga.
Jadi, ada pencuri yang menggunakan Elemen Es? Menarik!
Apa kau tahu di mana mereka?
Entah apa ini membantu,
tapi aku terpikirkan sesuatu.
Aku tak tahu ada tempat seperti ini.
Wajar jika anak muda tidak tahu tempat ini.
Ini tempat orang berkumpul dan mencari sesuatu.
Banyak benda menarik di sini.
Ini belum semuanya.
Ada pasar gelap di desa ini
tempat orang jual beli dengan privasi.
Aku biasa ke sini untuk mencari barang yang berguna untuk pekerjaan.
Saat itulah aku menemukan pesan aneh.
Orang menggunakan tembok ini untuk berkomunikasi
dan jual beli secara rahasia.
Ini bukan cuma grafiti?
Lihat ini.
Dia mencari orang untuk membeli permata curian.
Mereka ingin bertransaksi besok siang.
Jadi, itulah tersangka kita.
Kita pura-pura menjadi pembeli
dan menunggu tersangkanya muncul.
Gerombolan Byakuya sialan!
Aku pasti akan menangkap mereka!
Ini bagian yang aku cari.
Boneka Kagemasa edisi terbatas dijual di sini!
Tuan Muda!
Tidak adil!
Sialan.
Ini juga bukan.
Aku benar-benar buntu.
Aku benar-benar berputar di tempat yang sama.
Permisi.
Kau menjatuhkan ini, bukan?
Oh.
Aku kehilangan satu pion.
Maaf merepotkan.
Tak masalah. Aku melihatmu
membantu anak itu tadi.
Oh, saat itulah ini terjatuh.
Aku jadi malu.
Apanya?
Menyelamatkan seseorang?
Sudahlah.
Ini permainan yang kuno.
Kenapa kau sendiri? Tak punya teman?
Apa kau selalu seperti ini?
Apa maksudmu?
Bicara kepada orang dengan sinis.
Tak akan peduli jika kau dibenci.
Ya, kau benar.
Tiap pion hanya bisa melakukan gerakan tertentu, 'kan?
Kau akan bilang membosankan, 'kan?
Tidak.
Ini menarik.
Sogi tanpa pion disebut "Permainan Pecundang".
Meski pionnya terlihat paling lemah, kau tidak boleh mengabaikannya.
Setiap pion ada untuk melindungi sang Raja.
Jadi, mereka melakukan tugasnya.
Seperti itulah permainannya.
Sekakmat. Benar begitu?
Tidak mungkin. Ini gawat.
Bagaimana aku bisa lolos?
RAJA
Kau menggunakan Raja?
Jika Raja diambil, permainan selesai.
Kurasa begitulah.
Aku akan gunakan pion.
PION
Pion yang berhasil masuk ke wilayah musuh jadi Jenderal Emas.
Nanti akan jadi Raja.
PION NAIK PANGKAT
Berubah menjadi pion lain.
Bukan hanya pionnya.
Jenderal Perak, Kesatria juga.
Semua bisa jadi Raja.
Benarkah?
Sekakmat.
Apa kau serius?
Sepertinya waktumu habis.
Benar.
Apa itu?
Benteng? Apa itu Benteng?
Ini Jenderal Perak.
Tak ada gunanya. Kita tak bisa melihat dengan jelas.
Tiba-tiba sangat gelap.
Aku biasa dikalahkan
oleh ayahku.
Hari ini sangat seru.
Jadi, ayahmu hebat dalam permainan ini?
Apa pekerjaannya?
Dia penasihat Hokage.
Begitu?
Kau boleh bawa ini.
Sungguh?
Kami masih punya yang lain di rumah.
Berlatihlah dengan keras.
Agar kita bisa bermain lagi besok.
Halo, aku pulang.
Oh, kau pulang lebih cepat.
Aku mau pulang untuk makan malam dengan keluargaku sesekali.
USKUP - JENDERAL EMAS
Ayah.
Jadi, kau akhirnya serius mempelajarinya.
Bukan begitu.
PION - JENDERAL PERAK
Kau terlihat senang.
Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada.
Sudahlah. Ajari aku permainan baru.
Agak terlalu awal untuk mengajarimu Mendaki Perak.
Aku siap!
Omong-omong, Ayah dengar Boruto terlibat masalah lagi?
Aku tak tahu.
Tadi, kulihat dia membeli pakaian aneh dengan Mitsuki.
Dia sama seperti ayahnya.
Ini dia.
Cerdas.
Tujuan Mendaki Perak adalah menerobos daerah musuh dengan tentara.
Seperti saat Ayah masih kecil.
Makan malam sudah siap!
Jika lawan lebih kuat,
Ayah harus berkorban untuk melindungi yang penting.
Makan malam sudah siap.
Saat masih muda,
Ayah benci taktik ini.
Tapi kemudian,
guru Ayah…
Ayah!
Kubilang, makan malam sudah siap!
Tepat waktu.
Uangnya ada di tas.
Kubawa uangnya sesuai perjanjian.
Perlihatkan barangnya kepadaku.
Lemparkan tasnya ke sini.
Serahkan permatanya dulu.
Aku bisa membatalkannya.
Sarada, sekarang!
Boruto Uzumaki dari Tim Tujuh.
Serahkan permata itu!
Elemen Angin, Sabit Angin!
Jangan bergerak, atau lelaki itu akan mati.
Bom Kertas!
Aku diancam, itu saja!
Sepertinya Gerombolan Byakuya sangat suka bermain kotor.
Sama juga denganmu.
Kenapa kau memihak orang kaya?
Apa?
Kami mengambil dari orang kaya,
untuk diberikan pada orang miskin dan membutuhkan.
Itulah misi mulia kami.
Bisa-bisanya bilang begitu! Kalian tetap saja pencuri!
Orang kaya adalah pencuri sebenarnya.
Mereka memupuk kekayaan dari orang miskin.
Itu omong kosong dan kau tahu itu!
Sepertinya sulit bagi orang bodoh seperti kalian
untuk memahami ini.
Jika kalian menginginkan permata ini,
ambil saja.
Kejar dia!
Aneh. Kenapa dia tak gunakan Bom Kertas itu?
Aku tak tahu.
Jejak-jejak beku apa ini?
Sepertinya dia ingin kita mengikutinya.
Apa ini jebakan?
Meskipun ini jebakan, kita harus hentikan dia.
Sepertinya ini semacam sistem untuk mengangkut air.
Apa peralatan ini rusak?
Di sini juga ada.
Jangan sampai lengah.
- Masuk. - Lari…
Ada yang aneh.
Hei, apa kalian lihat pria bertopeng lewat sini?
Kakiku!
- Sial! - Lihat sekeliling,
Boruto Uzumaki!
Apa kau sadar betapa berharganya air
di desa setinggi ini?
Satu-satunya cara untuk mendapatkan air adalah dengan menimbanya.
Apa?
Tapi, katrol itu rusak karena sering digunakan.
Akibatnya, warga desa
harus berjalan selama tiga jam untuk bisa dapatkan air minum.
Orang seperti kalian
yang hidup enak
tak akan bisa bayangkan itu.
Kenapa kau tak perbaiki katrolnya?
Apa kau pikir
desa miskin ini punya biaya untuk perbaiki katrol?
Biar kukatakan sesuatu.
Permatanya sudah tidak padaku.
Apa maksudmu?
Katrolnya berfungsi.
Kau masih belum mengerti juga, ya?
Permata yang terkunci di dalam brankas itu
jadi biaya untuk memperbaiki katrol air desa ini.
Gawat!
Ya!
Akhirnya kembali!
Apa kita akan kekurangan air lagi?
Tenang saja.
Ambil saja kalau kau bisa,
Boruto Uzumaki!
Ada apa, Boruto?
Di sini kau rupanya!
Sudah kubilang jangan bertindak sendiri.
Kak Konohamaru.
Aku…
Sepertinya asuransi akan membiayai
kerugian akibat ulah pencuri.
Jadi, tak usah dipikirkan.
Lain kali, aku akan berusaha lebih baik.
Dengar, Boruto.
Kau masih belum punya banyak pengalaman melakukan misi
untuk bisa depresi setelah satu atau dua kegagalan.
Jangan lupakan itu.
Kau terlambat.
Jadi, kau gunakan permata itu
untuk dapat uang dari orang kaya?
Aku cuma ingin membantu orang,
sama sepertimu.
Tapi kau gagal.
Idemu bagus.
Tapi tenang saja.
Rencana kita selanjutnya sudah mulai berjalan.
Kesuksesannya bergantung pada strategimu.
Aku sedang tugas patroli, permisi.
Dia juga mulai bersikap arogan.
Nak, apa kau sendirian?
Apa kau mau bermain dengan Kakek?
Tak usah, aku sedang menunggu seseorang.
Benarkah?
Maaf sudah mengganggumu.
Seharusnya aku tanya namanya dulu.
CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA
Kau orang yang waktu itu!
Tak ada gunanya. Kita tak punya pilihan.
Bantu aku!
Kami akan bertarung.
Tahan dia dengan jutsu.
Tapi kita harus melihat situasinya.
Berikutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
"Keraguan Shikadai!"
Jika kau bertindak seperti itu,
kau akan kehilangan sesuatu yang penting bagimu.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M