Tujuh Ninja Ahli Pedang Baru!
Kita akan mengangkat bendera.
Bendera revolusi, di sini, saat ini juga!
Berhenti!
Boruto!
Jadi, kau datang?
Ternyata putra Hokage bodoh.
Ya, aku memang sebodoh itu.
Aku datang untuk bertarung.
Cuma untuk bertarung?
Kau tak salah dengar.
Mizukage!
Kenapa dia di sini?
Seperti kata Boruto,
ini pertarungan kecil antara anak-anak.
Kebetulan saja aku di sini untuk menghentikannya.
Shizuma.
Ini kesempatanku memenggal kepala Mizukage.
Penghalang Kabut Kirmizi.
Mundur.
Sarada!
Menyedihkan!
"Tuan" Chojuro?
Kalian tak akan bisa lolos…
dari jeratan Nuibari.
Akan kuhancurkan kepalamu!
Paman Chojuro!
Shizuma!
Kau main curang!
Apa kau dengar?
Aku ingin menghabisi putra Hokage.
Tapi kurasa aku akan melawanmu.
Pedang Halilintar, Jamuan Halilintar!
Sepertinya ini akan menarik.
CERITA ORISINAL OLEH MASASHI KISHIMOTO
Sharingan.
Aku pernah mendengarnya,
tapi tak pernah melihatnya langsung!
Aku beruntung.
Di sana!
Kau meleset!
Semoga berhasil.
Kau bodoh sekali
memperingatkannya saat mau menyerang.
Benar juga.
Minggir, Kyoho.
Aku, Hassaku Onomichi,
akan mengajarimu cara memegang pedang!
Bidik dengan hati-hati.
Bisa menyulitkan
memenggal sesuatu yang diam.
Hassaku!
Cepat hancurkan tengkoraknya!
Ayo!
Apa?
Sudah kubilang bidik dengan hati-hati.
Tidak masalah kalau pertarungan ini seri.
Jika kita gagal menyerang Chojuro,
maka saatnya Pedang Peledak Shibuki beraksi.
Aku akan gunakan Pedang Halilintar Kiba
untuk mencungkil mata itu!
Kau sangat menginginkan Sharingan ini?
Hampir saja.
Aku harus waspada terhadap Genjutsu Sharingan.
Kiba juga dapat dipakai seperti ini.
Air?
Kau keras kepala.
Tapi ini akan berakhir.
Seni Ninja, Ikan Petir.
Dengan begini, sekarang kau terpojok.
Kau ini pemalu, ya?
Tunjukkan dirimu!
Fungsi lain dari Sharingan
adalah kemampuan membaca gerakan lawan
dan menirukannya.
Jadi, aku tidak perlu takut padamu
selama kau tidak melihat gerakanku.
Menyerahlah dan terima ajalmu!
Bagus sekali!
Di sana!
Kagura,
bukan?
Boruto.
Ayo kembali.
Aku akan minta maaf bersamamu.
Seharusnya kau tak datang.
Kau sudah kuperingatkan.
Apa maksudmu?
Sudah terlambat.
Belum terlambat, kita masih bisa absen tepat waktu!
Aku…
Aku sudah memperingatkanmu.
Tanpa Hiramekarei,
kau tidak berbahaya!
Bisa apa kau dengan pedang lemah?
Kau meremehkan kekuatan Pedang Ninja.
Nilai sebuah senjata ada pada penggunanya.
Matilah!
Kami akan membunuhmu perlahan
dan menggunakan darah Mizukage
untuk membangkitkan kembali Desa Kabut Berdarah!
Membangkitkan Desa Kabut Berdarah?
Itu revolusi yang kekanak-kanakan!
Revolusi cuma alasan.
Aku tak peduli alasannya, asalkan bisa bertarung dengan pedang ini.
Kau terus memperhatikan waktu.
Aku harus cepat mengalahkanmu
agar bisa tepat waktu untuk absen pukul 22.00!
Kuhabisi kau sebelum pukul 21.00.
Orang-orang Desa Daun memang bodoh!
Hati-hati!
Perhatikan langkahmu.
Gawat.
Klon?
Aku tak suka diselamatkan
oleh jutsu Boruto.
Aku harus melihat Elemen Petir-nya
atau aku akan kesulitan!
Menyerahlah sekarang.
Ikan Petir mengetahui keberadaanmu.
Kau tak bisa lari.
Kau akan mati oleh Pedang Halilintar Kiba.
Akan kuceritakan tentang Kiba sebelum kau mati.
Pemilik asli pedang ini
adalah Raiga Kurosuki.
Ayahku, yang telah dibunuh oleh Naruto-mu.
Meski ayahku tak pernah tahu aku ada.
Tak bisa begini terus.
Aku harus ambil kesempatan!
Di sana kau!
Apa kau sudah gila?
Elemen Petir!
Bola Petir!
Aku yang pertama menemukanmu,
dasar gadis pemalu.
Elemen Petir, Bola Petir!
Pemakaman Petir, Jamuan Petir!
Kau meniru jutsu-ku, menyebalkan!
Kata orang yang bertarung
dengan pedang curian!
Ini kumenangkan dengan tanganku sendiri!
Berbeda dengan matamu yang kau warisi tanpa usaha!
Cakranya meningkat.
Pedang ini, Kiba,
memberiku kekuatan!
Seni Ninja, Zirah Petir!
Gadis Desa Daun sialan!
Salahkan lingkungan lemahmu karena ini!
Jadi, ini akan menyelamatkan Boruto?
Aku tak tahu.
Aku cuma mau menghabisi Shizuma.
Baiklah.
Aku akan menggunakan intel ini dengan cara yang paling efektif.
Bergegaslah, dan bawa ini pada Boruto.
Ia adalah "mataharimu", bukan?
Baiklah.
Terima kasih, Suigetsu.
Jadi, kau sudah belajar
cara mengucapkan terima kasih?
Itu bagus, Kagura.
Kau merangkul darah Yagura-mu.
Hentikan, Kagura.
Hentikan ini,
dan ayo pulang!
Dia masih bernapas?
Kalau begitu, aku akan…
Akan kulakukan.
Bagus.
Hentikan, Kagura.
Sayang sekali,
Boruto.
Kagura!
Dasar peniru!
Kau juga sama.
Kau mengoceh tentang ayahmu yang payah!
Memalukan!
Apa yang kau tahu?
Bukan cuma kau yang menderita karena orang tua!
Lantas kau mau merasakan masa kecilku?
Ibu!
Aku menangkap bulan!
Kau sama saja dengan lelaki tak berguna itu.
Aku sudah tak punya apa-apa.
Kau tampak kelelahan.
Akan kujahit mulutmu!
Oh…
Hampir saja.
Apa kau takut terpotong?
Orang bodoh mana yang mau dipotong?
Terpotong itu menyakitkan.
Tapi tanpa bersiap untuk dipotong,
kau bukan apa-apa.
Hentikan!
Tak ada gunanya bertarung lagi.
Jatuhkan pedang itu sekarang!
Tidak!
Yang kumiliki
cuma Pedang Pemenggal ini!
Tak akan kujatuhkan!
Jadi, kau mau melanjutkan ini?
Maafkan aku.
Mereka bertarung lebih baik dari dugaanku.
Mereka mudah digantikan.
Jadi, semua ini berjalan sesuai rencana.
Mizukage Keenam,
aku akan mengambil nyawamu!
Siapa kau?
Hei!
Boruto, selalu mau jadi pusat perhatian.
Tidak akan kubiarkan!
Kau di pihak mereka?
Apa ada lagi?
Aku tak butuh bantuan
untuk menghabisi kalian!
Jadi, kau serigala penyendiri.
Kalau begitu, aku tak perlu mengkhawatirkanmu.
Akan kulenyapkan kau!
Jangan gunakan kata-kata rumit!
Pedang harus digunakan seperti ini!
Bocah sepertimu,
tak akan menghalangi rencanaku yang sempurna!
Kuserahkan kepadamu, Shizuma!
Ada apa?
Kau sudah selesai meniru?
Kau tak bisa membodohiku.
Sharingan-mu butuh banyak cakra.
TIKUS - KELINCI - KUDA - AYAM JANTAN
Gelembung…
Kau di sana!
Mari kita selesaikan ini.
Kau akan mengalahkanku sebelum pukul 21.00, 'kan?
Tik, tok…
Sharingan itu…
Milikku!
Bocah Desa Daun yang tak terlatih
seharusnya tetap di Akademi dan membaca buku.
Genjutsu? Sejak kapan dia…
Apa yang kau lihat
di antara kabut yang dalam ini?
Itu pasti… Di mana kau?
Apa kau tahu menjalankan arus listrik di atas level air yang stabil
akan menyebabkan ionisasi?
Apa yang kau…
Elektrolisasi air menghasilkan
oksigen
dan hidrogen.
Tak ada orang tua
yang tidak mencintai anaknya.
Aku percaya itu.
Kagura!
Kagura…
Kau dan aku telah melihat dunia yang berbeda.
CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA
Kenapa kau menuruti pria itu?
Kau!
Kau bilang akan memilih caramu menjalani hidup!
Itu sebabnya aku memutuskan untuk melakukan ini.
Apa pun yang kulakukan,
aku tak bisa lari dari kutukan Yagura.
Di mana Kagura yang bermain Shinobi Bout bersama kami?
Berhenti berpura-pura mengenalku!
Berikutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
"Boruto dan Kagura!"
Kau tak akan mengerti.
Terjemahan subtitle oleh Bobi M