Mizukage Keempat, Yagura,
dulunya menggunakan rasa takut untuk memimpin desa ini.
Aku adalah cucu Yagura.
Darah seorang pembunuh massal mengalir di diriku.
Orang sepertiku
tidak akan bisa mewarisi gelar Tujuh Ninja Ahli Pedang Desa Kabut.
Aku cuma perlu fokus membantu Tuan Chojuro.
Itu yang kuyakini.
Sampai aku bertemu dia.
Boruto Uzumaki.
Aku ingin ikut ujian
untuk kandidat pewaris
Pedang Kembar Hiramekarei!
CERITA ORISINAL OLEH MASASHI KISHIMOTO
Aku ingin ikut ujian untuk kandidat
pewaris Pedang Kembar Hiramekarei.
Itu bagus.
Sebelum kau lahir,
ada sebuah perang besar yang disebut Perang Dunia Ninja Keempat.
Dalam perang itu,
Pasukan Sekutu Shinobi kehilangan seperlima anggotanya.
Aku sangat menghormati Mizukage Kelima dan kau,
yang mengakhiri peperangan itu.
Itu berkat
banyak Shinobi yang berkorban nyawa.
Mereka percaya kepada masa depan.
Masa depan di mana semua desa bekerja sama.
Karena itulah aku ingin mewariskan Hiramekarei
kepada seorang Shinobi muda yang membawa obor masa depan.
Bersama dengan para pendahulu.
Aku menerimanya dengan senang hati.
Pedang Kembar,
Hiramekarei.
Pedang yang hebat!
Ada apa?
Memanggilku malam-malam begini.
Maaf.
Aku ingin kau lihat ini sebelum orang lain.
Mewarisi pedang ini berarti
menempa masa depan desa.
Boruto,
kau membuatku yakin!
Aku tak lakukan apa pun.
Tidak, kau benar.
Ikatan darah itu tak penting.
Akulah yang akan tentukan jalan hidupku.
Itu bagus!
Desa ini akan hebat jika kau yang memimpin!
Kuharap begitu, tapi…
Akan kupastikan begitu!
Tenang saja!
Aneh.
Mendengar kau bilang begitu membuatku percaya.
Aku ahli menilai seseorang.
Lama tak bertemu, Kagura.
Kau…
Kenapa kau ini?
Shizuma!
Halo, Kagura. Halo, Boruto Uzumaki.
Kau yang di pelabuhan itu!
Aku Shizuma Hoshigaki.
Tampaknya para pesuruhku sudah membuat masalah kemarin.
Maafkan aku.
Orang-orang yang menculik Denki adalah anak buahmu?
Tapi kami sudah mengalahkan mereka.
Para pemuda itu kesal
karena Kebijakan Perdamaian yang tidak masuk akal ini.
Lalu apa maumu?
Cara masukmu tadi sama sekali tidak lucu.
Shizuma,
kau masih dalam penangguhan
atas perbuatanmu saat dalam misi.
Penangguhan adalah hal yang berakhir
sesuai keinginanmu.
Aku setuju denganmu.
Lagi pula, sebentar lagi aku tak perlu patuh kepada Mizukage sekarang.
Apa maksudnya?
Sederhana.
Sudah saatnya menyatakan perang untuk rebut kembali kehormatan kita.
Shizuma…
Apa kau sudah gila?
Aku masih waras.
Sangat waras.
Kagura.
Karena kau sudah memegang pedang ninja itu,
sekaranglah saatnya.
Aku akan mendeklarasikan perang
dengan membunuh anak Hokage.
Apa katamu?
Tak akan ada perang!
Itu benar, Shizuma.
Dunia baru saja mulai berjalan ke arah perdamaian.
Aku akan gunakan pedang ini
untuk memastikan itu.
Perdamaian, katamu?
Otakmu telah dicuci untuk meyakini itu oleh Mei Terumi
dan Chojuro.
Tuan Chojuro adalah orang baik.
Dia berusaha membawa kedamaian ke desa ini
dalam masa kekacauan.
Semua itu bohong!
Chojuro berencana singkirkan
semua yang tak setuju dengan caranya.
Tidak mungkin!
Banyak penduduk desa yang masih menderita
akibat perang.
Kau juga mengetahuinya.
Aku tahu itu.
Kagura, kau yang paling menderita.
Aku menyerah… Oh!
Hentikan, Kagura.
Sudah cukup.
Kagura, apa yang kau lakukan?
Shizuma… Aku…
Itu darahnya Yagura!
Dia…
Dia cucu dari sang pembunuh berantai.
Kenapa Tuan Chojuro
membiarkan orang seperti dia masuk ke sekolah?
Ketika memegang pedang, dia akan menggila.
Sehebat apa pun kau,
kami tak bisa menerima Shinobi seperti dia.
Tapi, aku…
Aku…
Tak apa.
Seorang Shinobi harus terus menyerang
sampai musuh mati.
Kau tak salah,
Kagura Karatachi.
Shizuma…
Orang sepertimu akan dibutuhkan
di masa depan.
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Shizuma!
Aku berterima kasih karena selama ini kau melindungiku.
Tapi aku tak bisa mengikuti perintahmu kali ini!
Jika kau terus membuat masalah,
maka aku harus menghukummu.
Menghukumku?
Yang harus dihukum itu Chojuru.
Chojuro menggunakan pembunuh bayaran untuk menyingkirkan para pemberontak.
Ada apa, Kagura?
Tidakkah menurutmu aneh?
Bahwa Desa Kabut Berdarah
melakukan reformasi tanpa perlawanan?
Dari luar, dia mungkin tampak tenang,
tapi dia menggunakan kekejaman di belakang.
Buktinya adalah
nama keluargaku tidak ada lagi di Monumen Desa Kabut.
Rezim saat ini
ingin mengubur kebenaran yang tidak menyenangkan.
Keluargamu juga.
Kita akan memulai revolusi
untuk mendapatkan kembali kehormatan mereka.
Ayo, Kagura!
Kau tahu ini.
Ini luka yang kau buat.
Aku mengagumimu sejak saat itu.
Sekeras apa pun kau coba sembunyikan,
kau adalah bagian dari kami.
Ada apa, Kagura?
Hei, Pak Tua!
Maaf.
Meski tak terlihat begitu, aku ini masih 18 tahun.
Jangan hasut temanku
dengan alasan tak masuk akal!
Tak masuk akal, ya?
Itu karena kau anak kecil yang dibesarkan
dengan cara dimanja.
Diam!
Kau marah?
Justu Klon Bayangan!
Akan kucoba ini.
Wah.
Bagaimana?
Pedangmu tak akan bisa mengikisnya.
Menarik.
Kalau tidak, sia-sia saja membunuhmu.
Shizuma…
Panggil aku Tuan Shizuma!
Rasakan ini!
Buntan.
Elemen Petir mainan anak-anak seperti itu
tak ada apa-apanya dibanding yang asli.
- Ichirota. - Ya, Tuan.
- Hassaku. - Ya.
Hebiichigo.
Ya, Tuan.
Siapa mereka?
Kyoho.
Ini terlalu banyak!
Ini caraku menghormati putra Hokage,
yang akan segera mati.
Berhenti main-main.
Bukan cuma Elemen Petir yang bisa kugunakan!
Elemen Angin, Tapak Badai!
Ini adalah…
Teknik pemungkas, Boruto Stream!
Elemen Air, Teknik Tempaan Air.
Boruto Stream itu membuatku ingin tertawa!
Kau mengejutkan kami.
Dia main-main, menyedihkan.
Kasihan!
Dia tak tahu bahwa dia akan segera mati.
Ini adalah pertarungan hidup atau mati.
Kau membayar tinggi untuk pelajaran ini.
Boruto!
Kami adalah
Tujuh Ninja Ahli Pedang Desa Kabut Berdarah yang baru!
Kalian cuma berenam.
Kau masih tak mengerti?
Kagura, bunuh dia.
Aku anggota ketujuh?
Kondisi politik sedang genting.
Jika ada kabar
bahwa putra Hokage tewas di Desa Kabut,
itu cukup untuk memulai perang,
kesepakatan damai tak akan terjadi.
Kami akan jatuhkan penghakiman dalam kekacauan itu.
Benar.
Perang, katamu?
Apa?
Ayah tidak pulang lagi?
Sepertinya begitu.
Ayah kalian bekerja keras agar kalian bisa hidup
di dunia yang damai.
Agar perang tidak terjadi.
Jangan main-main denganku!
Tak akan kubiarkan kalian memulai perang!
Kau masih punya tenaga?
Ada apa, Kagura?
Kagura…
Kau telah memutuskan
bahwa kau akan menggunakan pedang itu untuk masa depan desa.
Jangan terpengaruh
oleh orang seperti dia.
Bagus.
Benar, Kagura.
Aku akan melindungimu.
Seperti dulu.
Kau!
Shizuma, kau bilang
bahwa kau bisa menciptakan masa depan yang lebih baik?
Aku bersumpah demi nyawaku.
Aku tak berniat selamat dari ini.
Boruto, larilah.
Kagura…
Tanganku, pedangku,
sudah ternoda oleh darah.
Aku tak mau membunuhmu!
Jangan naif!
Tak apa.
Muridku sangat menginginkan ini, hingga ia hunuskan pedangnya padaku.
Kita yang akan mati
jika Kagura bersungguh-sungguh.
Kau sangat beruntung, Putra Hokage.
Pulanglah dan sampaikan ini:
Bahwa revolusi akan segera dimulai!
Ayo.
Jangan, Kagura!
Di mana pun aku berada, aku akan selalu
menjadi cucu dari Yagura.
Kagura!
Kagura…
Boruto.
Boruto!
Sarada?
Untunglah kau sadar!
Kenapa kau di sini?
- Aduh! - Hei!
Dia memberitahuku.
Hei.
Hei, kau!
Kau anak buah Shizuma?
Bukan!
Sudah tidak!
Apa maksudmu?
Dia kabur dengan luka parah.
Sepertinya Shizuma memanfaatkannya
dan meninggalkannya.
Sarada mengobatiku! Mereka penyelamatku!
Aku sangat berterima kasih!
Apa yang kau lakukan, Boruto?
Maafkan aku!
Aku tak tahu
bahwa Shizuma sungguh-sungguh merencanakan
untuk memulai perang!
Apa itu bisa membuatmu tak bersalah?
Dia cuma mengundangku,
bilang bahwa kami akan lakukan hal keren!
Aku mengaguminya!
Sudah kubilang jangan membuat masalah
saat karyawisata!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku cuma…
Aku harus menyelamatkan Kagura.
Apa itu?
Shizuma Hoshigaki.
Dia memang hebat,
tapi dia terkenal suka membuat masalah.
Lalu sekarang dia merencanakan kudeta?
Dia kabur?
Jadi, maksudmu
Kagura disandera oleh Shizuma?
Tidak.
Mereka mencoba merekrut Kagura.
Katakan.
Apa yang terjadi kepada Kagura dan Shizuma?
Kagura tidak bisa menolak perintah Shizuma.
Kenapa?
Karena Kagura
pernah melukai Shizuma.
Itu asal lukanya?
Kagura adalah ahli pedang terbaik.
Tapi dia punya trauma karena tak bisa mengendalikan emosinya.
Jadi, itu alasannya
Kagura tak mau memegang pedang.
Jika dia trauma karena pernah melukai Shizuma,
maka Shizuma bisa memanfaatkan itu.
Shizuma bisa saja melakukan itu.
Dia memanfaatkan emosi orang!
Kurang ajar!
Kita harus laporkan kepada Guru!
Hei, jangan-jangan kau…
Maaf, Sarada.
Memastikan semua berakhir tanpa masalah adalah tugasku.
Kau tak mau mendengarkanku.
Kalau begitu, aku juga ikut.
Apa?
Tugasku adalah mengawasimu selama perjalanan.
Jadi, aku harus bersamamu sampai akhir.
Meskipun aku tak mau.
Aku melakukan sesuatu kepada Kagura
yang tidak termaafkan!
Maka sudah diputuskan.
Kita akan menyelamatkan Kagura!
Meski kita sembunyikan semua ini,
jika mereka begerak lagi…
Maka akan terjadi peperangan?
Jangan takut, aku punya ide.
Dengar.
Ini bukan perang.
Ini pertarungan kita!
Mari mulai perang.
CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA
Dengan pedang ini,
kita bisa memulai revolusi.
Pedang yang berat…
Aku tak berhak menggunakannya.
Kau tak bisa kembali.
Karena darah Yagura mengalir di tubuhmu,
kau akan menjadi Mizukage selanjutnya.
Kau tak bisa mengubah masa lalu.
Berikutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
"Tujuh Ninja Ahli Pedang Baru!"
Akan kuciptakan desa
di mana kau bisa bangga dengan garis keturunan Yagura!
Terjemahan subtitle oleh Bobi M