Kau sudah bangun?
Ya.
Kau sempat tidur?
Tidak.
Syukurlah Anthony tidak ada di sini.
Ya.
Aku tidak bisa begini terus, Danny.
- Begini apa? - Ini.
Bandar judi kecil ini.
Kecil?
Ada 2,5 juta dolar di bawah ranjang.
Aku tak peduli.
Ini terlalu gila.
Baik, ayolah.
Semalam memang... Apa sebutannya? Anomali. Hanya sekali.
Bagaimana dengan psikopat Viggy yang menghancurkan tokoku?
Baiklah, dua kali.
Bagaimana perasaanmu saat menjual rumah judi itu kepada Ray dan keluar?
- Apa? Tidak. - Pikirkanlah.
Kita bisa pindah, mungkin kembali ke Vegas.
Kita punya cukup uang untuk membeli rumah bagus.
- Lalu melakukan apa? - Kau bercanda?
Kau bisa mengerjakan judi olahraga apa pun di kota.
Mereka beruntung memilikimu.
Kau ingin aku bagaimana?
Berpakaian seperti bedebah miskin dengan toga?
Menyambut orang di Caesar's Palace?
Kau akan memakai setelan bagus, kau akan berada di manajemen.
Kau tahu semua aspek bisnis.
Aku tahu. Itu sebab aku suka jadi bosku sendiri.
Kita akan punya asuransi kesehatan.
Kau mau asuransi kesehatan? Kau mau dokter?
Pergilah ke bawah ranjang dan ambil uang.
Jadi, kau tak mau mempertimbangkannya?
Tidak. Semuanya berjalan lancar.
Orang-orang mati semalam!
Bukan kita!
Sudah kubilang, kita harus keluar.
Tenanglah. Ambil permen jeli atau semacamnya.
Jangan menyuruhku makan permen beruang, Berengsek.
Hidupmu menyenangkan.
Aku memberimu bisnis yang kau inginkan.
Rumah. Mobil. Semuanya.
Kau memberiku?
Aku tak ada hubungannya dengan itu?
Jangan bilang masukanmu sangat berharga.
Dasar berengsek.
Aku tak mau pekerjaan biasa, titik.
Tak apa-apa.
Lakukan sesukamu.
Jadi, kita baik-baik saja?
Pekerjaan Kotak Di Lubang Bundar
Tentu kami punya gudang anggur dengan suhu terkendali...
Yang menampung 200 botol.
- BBS? - Apa?
Bawa botolmu sendiri.
- Ya. - Ya.
Lihat kompor itu, klasik!
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
Aku hanya kurang tidur.
- Sudah coba toilet Jepang-nya? - Tidak.
Itu mencuci kemaluanmu dengan air hangat...
Lalu mengeringkannya.
Itu akan membangunkanmu.
Ada bak air panas?
Di tepi kolam renang.
- Mari? - Tunjukkan jalannya.
- Astaga. - Ya, lihat itu.
- Di mana bak air panasnya? Itu dia. - Baiklah.
- Astaga. - Ayo!
Mereka tak akan masuk ke bak, 'kan?
Kuharap tidak.
Ada lagi yang ingin kau lihat?
Tidak, ini bagus. Agar aku mengerti...
Kau mencari sewa satu tahun...
30.000 dolar sebulan?
Ya.
Bagaimana jika kita menjadikannya transaksi tunai?
Aku tak mengerti.
Katakanlah aku memberimu 175.000 dolar sebulan tunai.
Lakukan sesukamu dengan itu.
Tidak, aku tak bisa.
Ada masalah asuransi, uang jaminan, pajak properti.
Uang tunai akan terlalu rumit.
- Dua puluh. - Maaf.
Kau pantas mendapatkannya!
Dua puluh lima.
Itu mungkin cukup.
Puebla melawan Club Leon dengan unggul tiga gol.
Itu minus 145...
Seribu peso?
Lima puluh empat dolar.
Kau kalah.
Orang bodoh bertaruh pada pertandingan sepak bola.
Hector, kurasa kau tak ingin berada di sini...
Saat kakakku datang.
Aku jauh di depanmu. Aku akan secara sukarela mengambil...
Potongan gaji 20 persen sampai dia mendapatkan setiap sennya kembali.
Ya, itu akan butuh seribu tahun.
Ya, dengan tarifku saat ini, tapi aku mengharapkan kenaikan gaji.
Aku tahu saudaraku dan aku tahu itu...
Astaga.
Pastikan untuk meminta kenaikan gaji.
Dia menyukaiku.
Semua akan baik-baik saja.
- Sedang apa kau di sini? - Bekerja.
Mengambil taruhan sepak bola dari komunitas Latinx...
Yang sebenarnya menghina...
Tapi belum ada yang memilih nama lain.
Keluar.
Danny, aku tahu aku mengacau...
- Tapi aku bisa memperbaikinya... - Keluar!
Ada banyak taruhan dalam bahasa Spanyol.
Siapa lagi yang bisa bahasa Spanyol?
Aku bisa ke parkiran Home Depot dan menemukan sembilan pria.
Keluar!
Ayo, sudah semuanya?
Ada Pepto di kamar mandi...
Hadiahku untukmu.
Ganti semua kode aksesnya.
Aku tak mau dia terlibat dengan kita selanjutnya.
- Tak memberinya kelonggaran? - Tidak mungkin.
Bagaimana taruhan daringnya?
Lumayan.
Bagaimana dengan Sandra?
- Kenapa? - Dia mengubah...
Status hubungannya di Facebook menjadi "lajang".
Itu lelucon. Kami baik-baik saja.
Bagus. Aku sedikit khawatir.
Kupikir itu berarti dia tahu tentang pacar kecilmu di Tarzana.
Kau tak akan lakukan itu.
Kau tahu? Hubungi Hector. Suruh dia kembali ke sini.
Kau berhati besar.
Berengsek.
Halo.
Hei.
Tidak, maaf, kami tak menerima taruhan apa pun pada Oscar.
Aku tak tahu apa kalimat di Lagu Terbaik...
Ya, sangat menarik, tapi aku tak bisa membantumu.
Astaga.
Orang sangat ingin bertaruh setelah Super Bowl.
- Apa lagunya? - Entahlah, lagu Taylor Swift.
Aku suka dia.
Kuajak Sandra dan Anthony menemuinya di SoFi.
Tentu saja.
Kau bisa bernyanyi bersamanya.
Bagaimana semalam?
Aku menyimpannya.
Itu masuk ke kotak pikiran yang sama dengan Monsinyur Dominic.
Bagaimana denganmu?
Akan butuh waktu.
Ada apa dengan Monsinyur Dominic?
Sudah kuceritakan saat aku kecil, program pemuda di Chicago.
Tidak.
Pikirkan saja.
Aku menandatangani sewa rumah di Brentwood hari ini.
Bagus. Nenekmu pasti senang.
Benar. Itu hal yang aneh untuk dilihat.
Usianya 82 tahun dan akan menikah.
Bagaimana dengan pengantin prianya?
Aku menyuruh Lorraine menyelidiki. Dia bersih.
Menyimpan abu istrinya di bagasi mobilnya, begitulah...
- Tapi dia bersih. - Di bagasi mobilnya?
Dia menunjukkannya kepadaku.
Dia menaruh gucinya...
Terjepit di antara ban serep dan sekaleng Valvoline.
- Ada yang bisa kubantu? - Kami mencari Kevin Miller.
Maaf. Dia keluar kota untuk urusan bisnis.
Kau tahu kapan dia akan kembali?
Astaga, aku tidak tahu.
Dia datang sesekali.
Boleh kusampaikan pesan?
Ya. 7.428 dolar.
Aku tak mengerti.
- Dia akan mengerti. - Terima kasih atas waktumu.
Itu omong kosong.
Pria yang membuat istri mereka menghadapi hukuman...
Itulah yang terburuk.
Kau ingat... Siapa namanya?
Pria berkumis setang?
"Aku bisa membayarmu...
Atau aku bisa membiarkanmu habiskan waktu dengan Linda-ku yang cantik."
Tapi kau memikirkannya.
Aku seorang pria, Ray. Aku berpikir bercinta dengan pagar tanaman ini.
- Tunggu. - Apa?
Aku punya firasat.
Kevin?
Kami tahu kau di atas sana, Kevin.
Jika membuatku memanjat ke sana, kau akan merasakan akibatnya.
Hei, Kawan-Kawan. Aku hanya mencari sepatu roda untuk anak-anakku.
Sedang apa kalian di sini?
- Coba tebak. - Sial. Apa ini hari Selasa?
Sungguh, kuharap kau bisa terbang.
Tidak. Baiklah, aku baik-baik saja.
Aku sedang memindahkan beberapa barang.
Percaya atau tidak...
Beberapa orang juga berutang padaku. Jadi, aku mengerti.
- Kapan? - Kapan?
Biar kupikirkan.
Ada sepupuku, Dave, dia berutang 1.000 dolar kepadaku.
Lalu, aku membeli sepatu slip-and-fall di Trader Joe's.
Itu sumber uang yang besar.
Cukup.
- Kami akan berhenti. - Apa maksudnya?
Kami sudah selesai denganmu. Tak ada lagi taruhan.
Lalu, kami akan memberi tahu bandar lainnya...
Bahwa taruhanmu tak baik.
Tidak, jangan.
Jangan lakukan ini padaku sebelum March Madness!
- Kau tamat, Kevin. - Tunggu.
Ada cara aku bisa membayar, paham?
Ada yang bisa kulakukan, 'kan?
Aku akuntan publik bersertifikat.
Aku bisa mengurus pajak kalian seumur hidup tanpa biaya.
Kami tidak membayar pajak.
Baiklah, tapi ini bagus, kita bicara di sini.
Kevin, tahun lalu, kau kalah 18.000 di futbol...
22.000 dolar di basket. Apa yang tersisa, hoki?
Hoki? Aku tak bisa bertaruh hoki. Aku tak tahu apa pun tentang hoki.
Kau tak tahu apa pun tentang apa pun.
Itu sebabnya kau bersembunyi di rumah pohon anakmu.
- Ayo pergi dari sini. - Tunggu, jangan pergi, tunggu.
Tunggu.
Astaga. Baiklah.
- Itu menyedihkan. - Yang paling menyedihkan.
Tunggu!
Aku bicara terlalu cepat.
Beri aku Gonzaga, selisihnya, langsung, apa pun!
Ayolah!
Sial.
Apa yang kau lihat?
Kau.
Pulanglah.
Tunggu.
Kau punya uang?
Kenapa?
Taruhan sepuluh dolar, mobil berikutnya merah.
Aku dapat semua warna lain?
Ya, namanya bertaruh di lapangan.
Kau ikut atau tidak?
Aku ikut.
Sialan kau, Nak!
Berikan uangku, Berengsek!
Rumah Duka Angelus
Boleh aku menunggu di sini?
- Sungguh? - Aku harus menelepon.
Ray, dengarkan aku.
- Kematian adalah bagian dari hidup. - Aku tahu.
Untuk setiap musim, putar, putar, putar.
Aku tak peduli.
Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk mati...
Ada waktu untuk menanam, ada waktu untuk menuai...
Baiklah, diam.
Lagi pula, kita menginvestasikan uang ke tempat ini.
Hanya berjalan-jalan, melihat keadaannya.
Aku tidak mengerti kenapa itu tidak mengganggumu.
Sederhana.
Kau melihat mayat dan berpikir...
Kelak aku akan seperti itu.
Sedangkan kurasa...
Berkurang satu bedebah yang menyelakku di jalan tol.
Aku akan memberimu 1.000 dolar untuk masuk.
Persetan kau.
- Sepertinya humidor yang besar. - Teruslah berjalan.
Alan, kau di mana?
Ruang pembalsaman!
Mau pegang tanganku?
Bagus, mereka terbang sekarang?
Hei, Ray, lihat.
Berhenti bercanda.
Kau suka derek baruku?
Ini sangat membantu dengan yang gemuk.
Bagaimana bisnismu?
Tidak sebaik era Covid sebelum ada vaksin...
Tapi kami berharap Tiongkok punya rencana lain.
Aku punya bagianmu di meja.
- Cek kasir? - Ya, Pak.
Bagaimana perjudianmu?
Bagus. Aku pergi ke pertemuan G.A. tiga hari seminggu.
Aku dapat komitmen kue pada Rabu malam.
Lihat dirimu. Kau salah satu kisah sukses kami.
Terima kasih.
Hei, Ray, kau mau sisa roti lapisnya?
Aku kenyang.
Tidak.
Bisakah kita pergi dari sini?
Tunggu, aku ingin menunjukkan trik sulap.
Persetan kau, Berengsek! Aku tak percaya ini!
Kau bisa melakukannya lagi?
Lagi.
Pernah berpikir menguangkan semua dan mendapat pekerjaan yang layak?
- Tidak. Kenapa, kau pernah? - Tidak.
- Lalu kenapa kau bertanya? - Kau temanku.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Jika aku benar-benar temanmu...
Kau takkan membuatku duduk di sini dan mendengarkan Little River Band.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Sekadar informasi, aku memutuskan untuk tidak memecat Hector.
Benarkah? Apa yang mengubah pikiranmu?
Bukan apa-apa. Aku pria pemaaf.
- Itu sifatku. - Baiklah, jangan beri tahu aku.
Tutup lebih awal?
Tutup untuk selamanya.
Apa maksudmu?
Aku menutup Miss Ellaneous.
Kau pasti bercanda, bukan?
Penghasilanku 112 dolar bulan lalu.
Ya, tapi laba bersihmu 78.000 dolar.
Tolong hentikan.
Sayang, kita butuh tempat ini untuk mencuci uang. Kau tahu itu.
Ada rumah duka dan bar.
Juga tempat mobil bekas, dan salon kuku.
Tapi Miss Ellaneous adalah lem yang merekatkan semuanya.
Aku tak peduli. Aku tak mau melakukannya lagi.
Baiklah, aku mengerti. Ini tentang semalam.
Liburlah beberapa hari. Manjakan dirimu di spa akhir pekan.
Kau tak mengerti apa pun.
Aku akan meninggalkanmu.
- Apa? - Aku akan membawa Anthony...
Dan tinggal bersama ibuku.
- Kau mau ke Fresno? - Modesto.
Sama saja.
Ayolah, Sayang, jangan lakukan ini.
Kau memberiku bisnis, rumah, semuanya.
Aku mengembalikannya.
Itu hal bodoh untuk dikatakan, dan aku minta maaf.
Terlambat.
Asal kau tahu, aku mengambil setengah juta dari tas itu.
Kita impas.
Hai, kau menjual matras yoga?
- Apa? - Lihat semua lilin itu.
Kembali! Ada pelanggan!
Hei, ini aku.
Aku hanya ingin tahu apa kau sudah tiba di rumah ibumu.
Sampaikan salamku.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan Anthony.
Hubungi aku saat kau sempat.
Dia akan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Tunggu.
Kukira kita akan menonton film.
Aku sedang menonton.
Kau sadar orang yang baru saja menukar koper?
Untuk apa aku datang ke sini jika kau tak menonton?
Aku menonton. Hanya saja...
Ini penting.
Apa itu?
Kelas aktingku. Mereka menukar rekan adegan.
Semua orang panik.
Apa yang kulakukan?
Ya, tentu.
Aku harus pergi.
Aku akan membayar uang sewamu sampai akhir tahun.
Setelah itu, kusarankan kau menikahi uang.
Terima kasih.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Ini salah kita sendiri. Kita terus menerima taruhannya.
Hei, maaf membuat kalian menunggu.
Kau bawa uang kami?
Danny. Pelan-pelan, nikmati teh oolong-mu.
Sialan kau, di mana uangnya?
Dia kenapa?
Sejujurnya, kau kurang terbuka.
Terbuka. Pernah lebih buruk.
Kabar baik, aku punya sesuatu yang lebih baik daripada uangmu.
Aku punya sepotong memorabilia olahraga...
Yang seharusnya berada di museum.
Jika itu sepatu cleat-mu dari Major League, tolong jangan.
Aku menjualnya kepada A-Rod. Aku segera kembali.
Astaga.
Lihatlah.
Mantel bulu cerpelai Joce Namath.
Kau bercanda?
- Danny, tenanglah. - Tidak! Aku tak mau tenang.
Aku tak mau mantel tua bau.
Mungkin ini bau karena Joe bercinta di atasnya.
Lihat.
Lihat, aku punya surat tulisan tangan yang menyatakan ini asli.
"Kepada Yang Berkepentingan, ini dulunya mantelku. Joe Namath."
Charlie. Apa yang akan kami lakukan denganmu?
Bagaimana kalau berterima kasih?
Kau hanya perlu membawa ini ke Hall of Fame Futbol...
Di Canton, Ohio, dan sebutkan hargamu.
Yang harus kulakukan adalah memasukkannya ke tenggorokanmu...
Dan keluarkan dari bokongmu.
Kenapa aku merasa kau kesal pada sesuatu selain aku?
Tidak, Charlie, itu kau.
Tidak, kurasa tidak.
Kurasa ada masalah di rumah.
Ya, aku benar.
Ayo, bicaralah dengan Charlie. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Sudah berapa lama dia begini?
Cukup lama.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak seperti biasanya.
Baiklah. Kau mau tahu?
Istriku meninggalkanku. Akhirnya kau tahu.
Astaga, maafkan aku.
Kenapa kau diam saja?
Apa yang harus kukatakan?
Aku bersamamu setiap hari, sepanjang hari.
Kau memberi tahu Charlie Sheen sebelum memberitahuku?
Dia bertanya.
Jadi, biar kutebak.
Dia memergokimu bersama pelacur murahan?
- Tidak. - Kau mencoba meniduri adiknya?
- Tidak! - Sepupu, bibi?
- Tidak! - Ibu tiri?
Astaga, Charlie, tidak!
Dia ingin aku menjual rumah judi itu dan mendapatkan pekerjaan tetap.
- Aku akan membelinya. - Aku tak menjualnya.
Danny, boleh kuberi saran?
Tuhan, tolong aku. Silakan.
Kau bukan bandar biasa.
Kau salah satu yang terhebat. Itu yang membentuk dirimu.
Dalam situasi apa pun...
Jangan biarkan dia mengambil itu darimu.
Ya, tapi aku mencintainya.
Kurasa aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku mengerti itu...
Tapi jika harga mempertahankannya adalah tak jujur pada dirimu...
Maka kau akan membencinya.
Itu saran yang bagus.
Pertimbangkan sumbernya, Ray.
Tapi, ya.
Jadi...
Mantel. Ya, tidak?
Sebenarnya itu terlihat cukup bagus padamu.
- Persetan. - Benar.
Kau pernah menikah?
Ya, sekali.
Apa yang terjadi?
Kami saling mengenal.
Bagaimana denganmu dan Ray? Ada kemungkinan?
Tidak, kami hanya bersenang-senang.
Bagus.
Kau tak perlu bertanya tentang hidupku, tak apa-apa.
- Maaf, bagaimana denganmu? - Terlambat.
Pria tak bisa menyisir rambutnya?
Jaga dia, atau kubunuh kau.
Yang terkasih...
Kita berkumpul di sini untuk merayakan Marion dan Frank...
Yang setelah lama terpisah...
Bersatu kembali di masa tua mereka.
Bagaimana kabarmu?
Sekarang, mereka siap menghabiskan sisa hidup mereka...
Dia akan kembali.
Entahlah, Ray.
Menurutmu dia akan bertemu orang lain?
Lihat dia. Nilainya sepuluh di Modesto.
Jika kau secemas itu, masuk ke mobilmu dan bawa dia pulang.
Menurutmu begitu?
Kau harus mengikuti hatimu.
Waktu yang kita butuhkan...
Untuk mengenang dan menyadari hal-hal yang kita lewatkan.
Hal-hal yang kita sesali, mungkin hal-hal yang kita sia-siakan.
Tapi itu yang luar biasa...
Dan saling menguatkan dengan semua kemungkinan hidup yang besar.
Frank, kau terima wanita ini...
- Untuk menjadi istri... - Sial.
Frank!
Permisi.
Ray!
Aku akan meneleponmu saat tiba di sana!
Penerjemah: IYUNO