Teman-teman, aku ingin bersulang.
Untuk Super Bowl terburuk dalam sejarah pertandingan ini.
Juga bayaran terbesarku yang pernah ada!
Bersulang!
Sembilan-kosong. MVP adalah penendang gawangnya.
- Pemain favorit tidak menutupi. - Totalnya di bawah.
Lemparan koin adalah ekor.
Dan setiap taruhan selalu gagal.
Sial, kita harus bersulang lagi.
Aku punya pertanyaan.
Tiga koma delapan juta dolar.
Masukkan ke mulutku.
Benar, bukan? Ereksiku bisa membalikkan meja ini.
Hei, Kawan-Kawan!
- Astaga. - Hei!
Maaf kami terlambat. Mampir untuk berbelanja.
Jelas.
Semuanya, izinkan aku memperkenalkan pacarku, Yvette.
Yvette, ini Lorraine, Ray, Sandra, dan Danny.
- Halo. - Halo, biarkan aku membantumu.
- Kau terlihat tampan, Hector. - Terima kasih.
Dalam kata-kata abadi Billy Gibbons...
Semua gadis tergila-gila dengan pria berpakaian rapi.
Sampanye. Apa yang kita rayakan?
Aku dapat hasil biopsiku. Jinak!
Kesehatan adalah segalanya.
Kalian menonton Super Bowl kemarin?
Ya, hanya sedikit.
Aku di gereja, berterima kasih kepada Tuhan.
Aku pergi ke pesta Super Bowl. Mendapat 0-0 persegi di paruh waktu.
Menang 50 dolar.
- Uang besar. - Bukankah itu menyenangkan?
Di mana kalian bertemu?
- Di taman anjing. - Anjing macam apa yang kau punya?
Seberapa jauh kau mau melanjutkan omong kosong?
- Aku melakukannya untukmu. - Aku tak keberatan menjadi pelacur.
Baiklah.
Asal tahu saja, wanita cantik ini hanya pacarku sampai besok.
Pada tengah hari.
- Baiklah, ayo pesan. - Baiklah.
Super Bowl: Hadiah Tuhan Untuk Bandar
- Tuhan memberkati Amerika. - Amin.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kita akan selamat dari perjudian legal?
Ini memang membutuhkan pemikiran.
- Kita harus mengusahakannya. - Aku mendengarkan.
Kita bisa membuka jaringan panti pijat.
- Tidak. - Biar kuselesaikan.
Ini 100 persen bisnis uang tunai.
Apa yang terjadi di balik pintu tertutup...
Itu antara pemijat dan pelanggan.
Kau pergi ke tempat-tempat ini?
Apa akan membantu...
Jika aku memberitahumu aku pergi dengan pemilik tim NFL?
- Itu bisnis kotor. - Dan yang kita lakukan bersih?
Pelanggan kita punya kehendak bebas, mereka memilih bertaruh.
Gadis-gadis itu, ini atau mereka kembali ke kapal.
Kau hanya membuatnya lebih seksi.
Baik, mari tunda tempat pijat untuk saat ini.
Kita tak terlibat perdagangan manusia.
Jelas tidak.
Kau memalukan, Rayfield.
Baiklah, kita harus mencari tempat untuk menyimpan ini...
Sementara kita memikirkan pilihan kita.
Di mana posisi kita untuk bar telanjang?
Ditunda, Hector. Ditunda.
Berapa yang kau butuhkan untuk tempat di Brentwood?
Maksudmu rumah cinta nenekku?
Aku ingin sewa satu tahun, 30.000 dolar sebulan.
Jadi, 360.000 dolar.
Kau punya rencana besar untuk bagianmu?
Aku tak mau terlihat seperti pamer...
Tapi Anthony butuh kawat gigi...
Sandra ingin membeli kuda...
Dan ada yang aneh dengan prostatku...
Jadi, ini tak menyenangkan.
Kau akan menggunakan siapa namanya...
Ahli urologi yang habiskan ratusan ribu dolar tiap tahun di Nebraska?
Dokter Cornhusker? Bukan.
Aku lebih suka jari yang berkelas di bokongku.
Di dunia sempurna, jari Yahudi.
Koin 25 sen dapat enam menit.
Kau percaya ini?
- Pakai kartuku. - Kapan kau punya kartu kredit?
- Ini milik Anthony. - Usianya 11 tahun.
Dia juga pemilik sah rumahku.
Tolong jangan beri tahu dia.
Biar kubantu kalian.
- Tidak! - Letakkan!
- Apa isinya?
Letakkan tas itu, Kawan!
Baiklah. Aku hanya mencoba bersikap ramah.
Terima kasih.
Untukmu. Karena sudah repot.
Seratus dolar.
Delores, pria ini mengeluarkan seratus dolar!
Beri aku satu!
- Sial! - Pasti ada di dalam tas!
- Seratus dolar? Di mana? - Mereka hebat.
- Mereka? - Ya, teruskan! Kejar mereka!
- Kita lolos dari mereka? - Kurasa begitu.
Astaga, itu seperti film zombi.
Itu bukan hal yang baik untuk dikatakan.
Kau yang memulainya. "Untukmu. Karena sudah repot."
Aku hanya mencoba membantunya.
Kau ingin membantu tunawisma? Cobalah membayar pajak.
Apa-apaan?
Greg, ada apa?
Kami dirampok. Dan itu Gregory.
Apa mereka masuk ke kotak deposit?
Tidak. Hanya beberapa pencandu sabu-sabu...
Mengambil uang bertanda dan kantong pewarna.
Mungkin teler dan berlumur tinta ungu sekarang.
Itu melegakan.
Karena semua dokumen legal...
Dan barang yang kau simpan dengan kami.
Benar, Gregory.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini bank kami. Sedang apa kau di sini?
Kuajak mertuaku menonton Disney on Ice.
Hei.
Membuat istrinya senang. Bagus.
Apa isi tas itu?
Cucian.
Kau membawa cucianmu ke bank?
Ya.
Mau tunjukkan?
Tidak.
- Kau kenal badut-badut ini? - Ya.
Menurutmu apa isi tasnya?
Kalian bedebah paling beruntung di dunia.
Lloyd, Denise! Tunggu aku di mobil!
- Astaga. - Ya.
Kau mungkin tak seharusnya berdiri di sini dengan semua uang haram itu.
Bagaimana jika kita membeli mobil baru?
Sulit dipercaya. Kau beruntung bisa keluar dari sana.
Asal kau tahu, mereka bukan tunawisma lagi.
Mereka tak punya rumah.
Ray, kau bagian dari usaha kecil kita.
Kau mau mengambil ini?
Saat kami menolak memberikan lebih banyak uang...
Salah satu dari mereka buang air besar di atap mobilku.
Membuatku pingsan.
- Astaga. - Di mana Anthony?
Dia menginap di rumah teman.
- Dia punya teman? - Ya, dia punya teman.
Jangan ketus. Itu berita.
Jadi, apa rencananya dengan ini?
Kita harus mencari tempat yang aman untuk uang itu.
Bagaimana dengan unit penyimpanan?
- Tidak. Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Aku menyimpan banyak barang dari karier atletku di salah satunya.
Helm, seragam, sepatu.
- Tikus makan semuanya. - Tikus makan uang?
Mereka makan bola futbol dan sepatu cleat.
Jadi, bagaimana jika kita taruh di bawah ranjang?
- Ranjang? - Ya.
Aku bahkan tidak akan menghargai itu dengan merespons.
Di sanalah aku menyimpan hadiah Natalmu selama tiga bulan.
Kau tak pernah menemukannya.
- Tony Lamas? - Kau akan menghargainya sekarang?
Baiklah, ranjang adalah pilihan.
Jika kau menaruhnya di bawah ranjang, kenapa tidak di tempatku?
Dua kata, area kumuh.
- Itu rasis. - Benarkah?
Baik, mari simpan 3,8 juta dolar...
Di sudut Malcolm X Avenue dan MLK Boulevard.
Baik.
Tapi itu pilihan seperti ranjang.
Bagaimana jika kita menguburnya di halaman belakang?
- Apa kita bajak laut sekarang? - Tunggu.
Itu bukan ide terburuk di dunia.
- Kau punya sekop? - Entahlah.
Apa maksudmu, kau tak tahu? Bagaimana bisa kau tak tahu?
Aku punya tukang kebun.
Datang seminggu sekali. Buang sampah, melakukan semuanya.
Saat kau pindah ke Brentwood, aku akan memberimu nomornya.
Kau pindah ke Brentwood?
Ya. Jadi, kita akan butuh sekop...
Kapan kau berencana memberitahuku?
- Baru saja. - Maaf, tapi...
Kukira kita berpacaran...
Yang mungkin membutuhkan sedikit pertanda?
- Pertanda? - Memberi tahu, Berengsek!
Kau tahu aku melakukan ini hanya untuk nenekku.
Yang ingin kutemui suatu hari nanti...
Dengan asumsi kau tidak malu padaku.
- Sandra. - Aku tak malu padamu...
Aku hanya mencoba menata hidupku.
Kau dengar omong kosong ini?
Ya.
Bukankah kalian harus membeli sekop?
- Ya. Ayo, Berengsek. - Ya, sekop.
Jadi, kami bisa menyerahkan uangnya kepadamu?
Astaga.
Tentu saja.
Baik, nanti kubeli makanan Tiongkok dalam perjalanan pulang...
Agar kau tak perlu memasak.
Ray, ayo.
Maksudku...
Kau sadar tadi memberi tahu istrimu kau tak memercayainya.
Ini bukan tentang kepercayaan. Ini tentang kenyataan.
Kau bawa wanita mana pun, maksudku wanita mana pun...
Lalu tunjukkan tas berisi nyaris empat juta dolar...
Lalu tunjukkan foto pria yang dia tiduri selama 15 tahun...
Dia mengambil tasnya.
Lalu kau? "Mengatur hidupmu."
Apa?
Aku punya banyak tanggung jawab dan hanya mencoba menyederhanakan.
Dengan tidur dengan wanita dengan pemecah es di buku sakunya?
- Lucu sekali. - Aku pernah melihatnya.
Ada selotip kabel di gagangnya...
Agar tak tergelincir saat basah.
Hei, aku berniat membawa uang ini ke luar negeri.
Kita bagi dua, aku akan ikut denganmu.
Aku bercanda.
Aku tidak bercanda.
Tapi omong kosong yang keluar dari mulutnya terkadang.
- Jangan diambil hati. - Bagaimana bisa?
Karena kau menikahi pria yang tumbuh di panti asuhan.
Itu bagai barang rusak.
Bagaimana denganmu? Kau tumbuh dengan cara yang sama.
Aku lebih baik darinya.
Tetap saja, aku tak bisa berhenti membayangkannya...
Berdiri di sini, memegang sekop baru yang berkilau...
Bertanya-tanya ke mana uangnya pergi.
Jadi, ceritakan tentang dosis mikro yang kau lakukan?
Kau tertarik?
Kukira kau lebih suka Cabernet dan Ambien.
Mungkin aku ingin kau berpikir begitu.
Jika aku lebih mengenalmu, akan kuberi tahu soal heroin.
Sungguh?
SMA berbeda untuk semua orang.
Jadi, ada apa dengan jamur ini?
Alih-alih memberitahumu, bagaimana jika kutunjukkan?
- Sekarang? - Anthony tidak ada di sini.
Orang-orang bodoh itu akan menggali lubang semalaman.
Kau akan memanduku?
Bagaimana jika kita melakukannya bersama?
- Kau bicara dengan Hector? - Tidak.
Dia mungkin masih merasakan pengalaman pacar.
Sepanjang makan malam, aku mencoba menatap wanita itu...
Tanpa ketahuan.
Aku juga.
Pemecah es, Kawan.
Jadi, kita perlu apa? Dua sekop, bak plastik.
Sesuatu untuk membungkus uangnya agar tetap kering.
Seperti kertas aluminium?
Kita bukan memanggang kentang. Bungkus plastik.
Tapi kita membuat roti lapis?
Astaga.
Apa tanah biasanya sekeras ini?
Ini musim dingin. Jadi, ya.
Ini agak menyakitkan.
Kau dipenjara empat tahun dan tak pernah menggali lubang?
Baik, agar jelas, penjara untuk pengecut.
Aku di bui.
Tentu. Kau musuh masyarakat nomor satu.
Kau tak pernah bekerja kasar?
Tidak, aku mencuci pakaian.
Mulai dengan memasukkan, lalu memperbaiki robekan.
Menjahit kancing, apa saja.
Coba kulihat tanganmu.
Ini seperti daging sapi muda.
Kau belum pernah melakukan pekerjaan kasar, bukan?
Aku selalu menjadi otaknya.
Minggir.
- Apa aku akan muntah? - Tidak, itu peyote.
Psilocybin sangat lembut.
Bagaimana dengan Mario dan Luigi?
Haruskah kita beri tahu mereka?
Tiga banding satu, mereka bahkan tak menyadarinya.
- Seratus dolar dapat tiga? - Ya.
Sepakat.
Ini seperti semen.
Sudah kubilang.
Aku pernah lihat penggali kubur memanaskan tanah dingin...
- Agar lebih mudah. - Itu bukan ide buruk.
Aku otaknya.
Kita butuh ranting, untuk api unggun.
- Kau merasakannya? - Tidak juga.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ya?
Aku senang kau saudari iparku.
Ini berhasil.
Tidak, bukan karena obatnya. Sungguh.
Kau mengingatkanku pada saudariku.
Aku tak tahu kau punya saudari.
Di mana dia?
Rebecca sudah lama meninggal.
- Kecelakaan mobil. - Astaga.
Ya, itu buruk.
Kau memanggilnya Becky?
Ya.
Dia membencinya.
Astaga, aku sangat kejam kepadanya.
Kau?
Ya. Aku yang cantik...
Jadi, aku selalu mencuri pacarnya.
Kau pikir kau lebih cantik dariku?
Tidak, aku lebih cantik dari Becky.
Ya, tapi kau bilang aku mengingatkanmu padanya.
Bukan seperti itu.
- Lalu seperti apa? - Aku punya payudara, dia tidak.
Aku punya payudara.
Apa maksudnya itu?
Lorraine, kau wanita yang cantik. Jangan jadikan ini tentangmu.
Kecelakaan mobil yang dia alami, siapa yang mengemudi?
Kenapa kau menanyakan itu?
Itu kau, bukan?
Kau alasan aku mati.
Kau bukan Becky!
- Jawab aku! - Aku yang mengemudi, ya!
Tapi itu hanya karena kau terlalu mabuk!
Kau membunuhku!
Kau pikir akan lucu untuk memegang kemudi...
Lalu bermain ayam dengan tiang telepon!
Kau kakakku! Kau seharusnya menjagaku!
Kau sebenarnya dua tahun lebih tua.
Aku tak peduli!
Tentu, Becky, pergilah seperti yang selalu kau lakukan!
Kerja bagus.
- Kau pasti anggota Pramuka. - Tidak, tapi aku dilecehkan.
- Kau serius? - Ya, oleh wanita yang lebih tua.
Tapi saat itu tak dianggap kejahatan.
Lebih seperti kesempatan belajar.
Apa kabar, Hector? Kau dari mana saja?
- Danny, aku diculik! - Apa?
Yvette dan teman-teman Rusia-nya...
Mungkin orang lain. Mereka memakai topeng.
- Kau serius? - Sangat serius.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Aku mungkin membual pada Yvette tentang hasil besar kita.
Kau memberi tahu pelacur itu?
Kukira kami punya koneksi.
Ada apa?
Pengalaman pacar Hector berubah.
Apa permintaannya?
Ini kabar baiknya. Mereka hanya ingin setengah.
Satu koma sembilan juta?
Tersisa 1,9 juta untuk kita.
Katakan persetan dengan mereka.
Sepertinya tidak.
Jangan biarkan mereka membunuhnya.
Tak ada yang akan membunuh siapa pun. Ini semua negosiasi.
Apa kubilang? Bicara.
Mereka bilang akan memotongku menjadi potongan kecil...
Dan menjadikanku makanan babi mereka.
Babi?
Siapa yang punya babi di Los Angeles? Itu masalah zonasi.
Danny, kumohon. Lakukan sesuatu.
Ada telepon masuk. Nanti kutelepon lagi.
Dia akan menelepon lagi.
Kau tak bisa terus mengulur waktu. Berapa jumlahnya?
Kurasa 10.000 dolar.
Permintaannya 1,9 juta, dan kau membalas dengan 10.000 dolar?
- Dua belas ribu? - Danny.
Dua belas ribu lima ratus. Itu bagus untuk penjahat biasa.
Kau berani pertaruhkan nyawa Hector?
Aku tahu terdengar seperti salah satu bedebah yang bertaruh dengan kita...
Tapi aku sangat menyukai yang ini.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku terapis psikedelik bersertifikat...
Dan aku tak melakukan pekerjaanku.
Kau tak bersertifikat untuk apa pun.
Yang lebih penting...
Becky memaafkanmu.
Apa?
Dia mendatangiku.
Dia bilang kecelakaan itu salahnya.
Jangan main-main denganku, Lorraine.
Aku tak main-main denganmu.
Dia bilang pria tak menyukaimu karena kau cantik.
Mereka menyukaimu karena kau mengisap kemaluan...
Bak menyembuhkan kanker.
Baiklah, ya, kau punya alat pemadam api?
- Astaga. - Aku tidak tahu!
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kau punya selang?
Cantik.
Alkitabiah.
Benda hijau yang mirip ular.
Ya, kita punya selang, tukang kebun menggunakannya.
Ya, carilah. Di mana?
- Entahlah. - Astaga.
- Cari saja. - Ya.
- Sial. - Ini dia.
- Cepat! - Aku menemukannya!
- Kotor sekali di sini. - Apa yang kau lakukan?
Ini tersangkut di sekitar batu!
Baiklah.
Ayo!
Gunakan ibu jarimu!
- Apa? - Letakkan ibu jari di atas selang!
Apa yang kau bicarakan?
Untuk mengencangkan semprotan!
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Berikan saja kepadaku! - Bisakah kau percaya...
Itu pasangan hidupku?
Baiklah.
Baiklah, ya.
Itu pintar.
Lubangnya sudah selesai?
Ya, Lorraine, lubangnya sudah selesai.
Apa yang akan terjadi dengan Hector?
Aku menunggu telepon lain.
Bagaimana jika kau tak ditelepon?
Aku menyukainya, tapi masalah terpecahkan.
Hei, kau tak serius.
Kau bisa membaca pikiranku.
Aku hanya berlagak tangguh, karena hatiku hancur.
Omong-omong, terima kasih kepada kalian berdua...
Karena tetap tenang melalui semua ini.
- Apa itu? - Akan kuberi tahu...
Saat wajahmu berhenti meleleh.
Sekarang apa?
Sial.
Syukurlah.
- Benar sekali. - Mereka melepaskanmu?
- Aku kabur. - Bagaimana kau melakukannya?
Mereka meninggalkanku sendirian di ruangan cukup lama...
Jadi, aku bisa memotong selotip di ujung meja tukang.
Bagian terbaiknya...
Bedebah komunis itu membiarkan pintu belakang tak terkunci.
Sial.
- Dia mengarahkan mereka ke kita? - Ya.
- Tidak, aku kabur. - Lihat!
Itu mungkin Amazon, FedEx.
- Ada berapa orang di sana? - Entahlah. Delapan, sembilan?
- Bersenjata? - Berat.
Apa isinya?
Keluarkan semua uangnya atau mati.
Astaga.
Tak banyak pilihan.
Hei, Anthony. Apa kabar?
Kau mau pulang?
Maaf Justin bersikap kejam kepadamu...
Tapi kau harus mencari cara untuk akur.
Ambil garpu dan tusuk dia!
Aku harus pergi. Tetap di tempatmu.
Ibu menyayangimu.
- Astaga. - Dan, apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang kau telepon?
Polisi favoritku.
Carl. Danny Colavito.
Bagaimana Liga Atletik Polisi...
Ingin menghasilkan satu juta dolar dalam uang kecil tak bertanda?
Kusarankan kita semua tiarap.
Senjata!
Aku otaknya.
Penerjemah: IYUNO